Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,440
Didn't the Jingchu Army refuse to come?
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,520
Why are they suddenly on the move?
3
00:00:12,800 --> 00:00:13,880
It's all over the streets
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
Plus, Chamberlain Wang heard it explicitly from the
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,800
Grand Empress Dowager's place,
the Jingchu army is indeed mobilizing
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Brother, if the Jingchu Army comes
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,800
all our efforts and festivities
will be for naught
8
00:00:24,840 --> 00:00:28,200
Uncle, we can't allow them to protect Prince Liang
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,320
Well, I'll have to be resolute
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,720
Your Highness, if Gan Qi receives an order
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
he will lead an army to Chang'an
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Do you think your brother, Liu Hao, will come along?
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,760
Based on his ambition, he will
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
That's why Your Highness must return to Jingchu at once
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,640
Don't let your brother and Gan Qi
lead an army to Chang'an
16
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
and change the situation in the capital city
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,720
Are you telling me to fake the Grand Empress Dowager's edict?
18
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
A girl once told me
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
that she liked joking when she was little
20
00:01:07,400 --> 00:01:11,480
Your Highness, think of this as a joke
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,440
I just got here
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
You're not even pretending that you want me here
23
00:01:18,840 --> 00:01:20,520
As long as this country is a whole
24
00:01:20,520 --> 00:01:23,080
we'll see each other often
25
00:01:23,720 --> 00:01:28,560
Oh, right. The Grand Empress Dowager asked me about my marriage
26
00:01:28,760 --> 00:01:31,360
Guess what I said?
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
Your Highness, we are
on a thin line right now
28
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
How could I have the energy for something like that?
29
00:01:34,960 --> 00:01:37,240
No, you have to guess
30
00:01:37,720 --> 00:01:42,640
Lady. No, Your Highness. You are killing me here
31
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
You don't wanna guess?
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,160
I'll tell you
33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
I told Her Highness
34
00:01:49,640 --> 00:01:53,520
that I don't like any guy that Father and my brother like
35
00:01:54,920 --> 00:01:57,360
I want someone that I like
36
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
Sure. The land of Jingchu is full of talents
37
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
- Your Highness will find someone.
- Nonsense!
38
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
I feel awful just by looking at them
39
00:02:05,440 --> 00:02:11,200
You are better than them all combined
40
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
You are flattering me, Your Highness
41
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
It's getting late
42
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
- Your Highness, time to set off.
- What's the rush? Answer me
43
00:02:19,640 --> 00:02:23,560
- Aren't you the best one?
- Yes, I am the best one
44
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
Don't I deserve the best one
to be my husband?
45
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Your Highness, you are
clearly pulling my legs
46
00:02:31,000 --> 00:02:34,120
How could you possibly consider someone like me?
47
00:02:34,640 --> 00:02:37,080
Besides, I'm not that lucky
48
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Girls don't like guys like me
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
The girls I like
50
00:02:41,560 --> 00:02:44,000
usually end up with someone else
51
00:02:44,160 --> 00:02:46,440
Don't even try to change the subject. Answer me
52
00:02:46,840 --> 00:02:49,920
Do I deserve the best one to be my husband or not?
53
00:02:49,920 --> 00:02:54,160
Yes. And it should be someone good like Dongfang Shuo
54
00:02:54,440 --> 00:02:55,040
Happy now?
55
00:02:55,640 --> 00:02:58,320
I'm begging you, Your Highness.
Please go
56
00:03:01,880 --> 00:03:02,760
Go
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Okay, Dongfang Shuo. See you
58
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Your words are etched on my mind
59
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
- I will remember what you said.
- Thank you, Your Highness
60
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Don't even try to take them back!
61
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Your Highness, take care!
62
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
Brother, what if Prince Liang won't act in advance?
63
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
He's doing it. It's not up to him
64
00:03:48,720 --> 00:03:50,560
The Prime Minister arrives!
65
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
Respect to Your Grace
66
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
Uncle, you must have something to say
67
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
- Your Grace, the situation shifted.
- What?
68
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
The scout I sent to Jingchu
has reported back
69
00:04:11,520 --> 00:04:14,720
Liu Hao is leading the army sent by Jingchu this time
70
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
but Liu Hao is not here to help you seize the throne
71
00:04:17,520 --> 00:04:18,760
He has other intentions
72
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
Like what?
73
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
He intends to stop at the city periphery and watch how things go
74
00:04:23,840 --> 00:04:26,480
When Your Grace and His Majesty are both weakened
75
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
he will show up and get the final win
76
00:04:28,720 --> 00:04:30,960
- Are you sure? - Can't be more sure
77
00:04:34,080 --> 00:04:38,840
These bastards! What do you think?
78
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
Moving first is the better strategy
79
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
When they arrive, what's done is done
80
00:04:45,480 --> 00:04:49,240
You can rule the country as the emperor
81
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
and the Grand Empress Dowager will be supporting you
82
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Why worry about the Jingchu Army who traveled far here?
83
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
They'll have to follow your order
84
00:05:01,480 --> 00:05:02,160
All right
85
00:05:03,560 --> 00:05:05,520
Mr. Jing!
86
00:05:05,560 --> 00:05:10,800
Lord Zhou hurt my true son-in-law-to-be
87
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Take a few disciples and go with this man
88
00:05:15,120 --> 00:05:16,560
Tell that Lord Zhou
89
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
that I, Jing Kui, have noticed this thing
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Yes, let's go
91
00:05:21,560 --> 00:05:24,680
- Thank you, Mr. Jing! Thank you.
- Let's go
92
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
Go with them, fellow
93
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Good! It's really good!
94
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Mr. Jing Kui, I heard that you are
running a small government office here
95
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
Now I've witnessed it with my own eyes
96
00:05:41,080 --> 00:05:46,400
Dongfang Shuo,
you are here again. Please
97
00:05:53,760 --> 00:05:54,560
Take a seat
98
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
If you are here for the same thing
99
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
then no need to talk
100
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Sir, you misunderstood me
101
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
I'm here to thank you
102
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
Thanks to the letter you sent to Miss Luo
103
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
she was able to save me in the woods
104
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
and let me avoid
the misfortune the other day
105
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
Being chivalrous is the theme for us
106
00:06:21,800 --> 00:06:23,320
How's Miss Luo been doing lately?
107
00:06:23,360 --> 00:06:27,120
Miss Luo hasn't been well
108
00:06:27,120 --> 00:06:28,080
Is she sick?
109
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Tell me. What did she get?
110
00:06:33,400 --> 00:06:35,520
- It's psychological. - Psychological?
111
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
Mr. Jing, think about it
112
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
As a girl
113
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
she hasn't found a reliable man yet
114
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
and she doesn't want to work in the brothel for her whole life
115
00:06:48,400 --> 00:06:51,960
The thought haunted her all day long and eventually got her sick
116
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
I do want to marry her
with the formal process
117
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
but she despises me for lacking cultural knowledge
118
00:07:01,880 --> 00:07:07,120
You may not know
about her background yet
119
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
I know. She's a girl in a brothel
120
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
but I've never held that against her
121
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
No, Mr. Jing, you are wrong
122
00:07:13,080 --> 00:07:16,040
Luo Qi didn't work in the brothel before
123
00:07:19,320 --> 00:07:20,160
So, who is she?
124
00:07:20,160 --> 00:07:22,960
- She's the daughter of a general.
- A general?
125
00:07:23,240 --> 00:07:27,440
Luo Qi's father used to be a general who followed Emperor Jing
126
00:07:27,480 --> 00:07:30,560
To save the people, he offended some powerful men
127
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
and was killed
128
00:07:33,720 --> 00:07:37,880
Thus, she began her miserable life in the brothel
129
00:07:49,720 --> 00:07:50,560
I didn't know that
130
00:07:53,280 --> 00:07:53,920
Mr. Jing
131
00:07:55,080 --> 00:08:01,200
Luo Qi stayed in the brothel and bore the embarrassment
132
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
so that she could get justice
133
00:08:03,280 --> 00:08:06,600
and avenge her father's injustice one day
134
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
She vowed
135
00:08:09,040 --> 00:08:12,920
that whoever could help her
achieve that goal
136
00:08:12,960 --> 00:08:16,520
would be her husband and be served by her all her life
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,520
What is that supposed to mean?
138
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Mr. Jing, it's not my intention
139
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
It's Miss Luo's intention
140
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
She will marry the man and be his wife
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Is that true?
142
00:08:29,080 --> 00:08:29,640
Unfortunately
143
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
she has been waiting for years
144
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
and no one ever managed
to do this for her
145
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
Her patience won't be for nothing
146
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
I will help her do it
147
00:08:40,680 --> 00:08:41,760
But her target
148
00:08:42,320 --> 00:08:45,400
is not just Dou Wangsun. It's the whole gang of the Dous
149
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
Mr. Jing, the opportunity
has revealed itself
150
00:08:50,360 --> 00:08:52,640
She needs the 2,000 disciples here
151
00:08:52,680 --> 00:08:55,000
to attack the city alongside His Majesty
152
00:08:56,200 --> 00:08:58,520
Where's Luo Qi? I don't believe that she'd ask me to help the emperor
153
00:09:00,960 --> 00:09:05,240
Mr. Jing. Miss Luo, please
154
00:09:15,440 --> 00:09:19,000
Mr. Jing. Respect to you
155
00:09:21,520 --> 00:09:24,680
Miss Luo, are you really asking me to help the emperor?
156
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
As long as you can do what Mr. Dongfang said
157
00:09:30,160 --> 00:09:34,960
and help His Majesty to eliminate the gang of the Dous
158
00:09:36,600 --> 00:09:40,160
- I would like to marry you. - Miss Luo!
159
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
Since the master knew Dou Wangsun is about to make his moves
160
00:09:55,000 --> 00:09:56,360
how come we haven't seen
161
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
the reinforcements he sent?
162
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
Yeah. How come there
are no words from him?
163
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Don't worry, Your Majesty
164
00:10:04,400 --> 00:10:08,080
The reinforcements will alert our enemy if they show up now
165
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
Those bastards will back off
166
00:10:10,680 --> 00:10:13,800
Your Majesty won't have a justified reason to punish them
167
00:10:15,040 --> 00:10:19,960
That being said, I still feel anxious
168
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
Your Majesty, a lot of
Palace Guards appeared
169
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
and surrounded the imperial palace
170
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
What? They are so bold that they surrounded the imperial palace?
171
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
Dou Yong said that a bunch of Xiongnu spies appeared in the city
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
They are doing this to protect the palace
173
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Close all the gates of the inner palace
174
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
and make the Zhengyang Gate
the only entrance
175
00:10:38,800 --> 00:10:40,280
Put more men on guard
176
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
Go. Do as she said
177
00:10:43,360 --> 00:10:44,120
As you wish
178
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
Stop there!
179
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
Brats, what are you doing?
180
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
Respect to you, Deputy Commander
181
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
Prince Liang
182
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
brought two Xiongnu chiefs from Daizhou
183
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
and is taking them into the palace for His Majesty's interrogation
184
00:11:28,560 --> 00:11:31,720
Your Honor, please wait a second, so that I can report this
185
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
Your Majesty, Dou Yong and Prince Liang
took two Xiongnu chiefs here
186
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
to see you
187
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
Prince Liang? When did he get into the capital city?
188
00:11:42,960 --> 00:11:45,720
He has been here for a while, and he stayed in Dou Wangsun's mansion
189
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
Dou Wangsun's mansion?
190
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
How many people are with them?
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
100 heavily armed guards
192
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
No. We can't let them get in
193
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
They keep saying that they will not leave until they see you
194
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
Your Majesty, should we check
195
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
what the master's tip is?
196
00:12:11,400 --> 00:12:14,160
You told me that the master said
197
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
not to open it until the cold blade is hanging over our heads
198
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
Is the blade already
hanging over our heads?
199
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
Follow my orders
200
00:12:43,080 --> 00:12:46,280
- Respect to Your Grace. - It's okay
201
00:12:46,920 --> 00:12:50,280
General Wei, has His Majesty
agreed to see us?
202
00:12:50,960 --> 00:12:53,520
General Dou, His Majesty's order
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Your Grace and General Dou can take the two spies in
204
00:12:58,080 --> 00:13:01,360
- The rest shall stay outside the palace.
- No can do!
205
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Those two hostile chiefs are fearsome
206
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
What if they get out of control and hurt His Majesty?
207
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
I'm in charge of His Majesty's safety
208
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
General Dou, please don't go against His Majesty's order
209
00:13:12,920 --> 00:13:15,880
I'm doing this for His Majesty's safety. Let's go!
210
00:13:17,520 --> 00:13:18,320
General, please reconsider your action
211
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
Wei Qing, stop me for longer
212
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
and I'll kill you for His Majesty
213
00:13:24,080 --> 00:13:26,960
His Majesty's order
214
00:13:28,520 --> 00:13:33,720
Prince Liang and all his entourage can enter the palace
215
00:13:34,440 --> 00:13:37,560
How could we let them?
216
00:13:37,560 --> 00:13:38,720
General Wei
217
00:13:38,720 --> 00:13:42,200
you are not going to defy His Majesty's order, right?
218
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Your Grace, please
219
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Why did they close the palace gate?
220
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
You…
221
00:14:19,240 --> 00:14:19,720
Fire!
222
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
This is a setup! Get out!
223
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
After Prince Liang and Yong got into the palace
224
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
Wei Qing closed the gate right away
225
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
And then the sound of battle came from the gate
226
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
He… Did he make his move first?
227
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
Brother, what should we do now?
228
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Raise the flag of uprising
229
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
and charge into the palace to kill them all
230
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
Archers, fire!
231
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
Archers, fire!
232
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Charge! Whoever retreats
will face his death!
233
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
My brothers! Charge!
234
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Charge!
235
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
Your Majesty, Your Highness. Please go back. It's dangerous here
236
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
No. I'm not going back
237
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
I've been wanting to roam the battlefield and lead an army
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
What I didn't expect
239
00:16:28,480 --> 00:16:31,960
is that instead of facing the Xiongnu
240
00:16:32,000 --> 00:16:34,280
my first battle is against those treacherous men
241
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
- Huo Qubing. - Your Majesty
242
00:16:36,360 --> 00:16:38,520
Go get the heads of Prince Liang
and Dou Yong
243
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
- and hang them on the palace wall
as a reminder. - Yes!
244
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
General, look!
245
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Rebels out there, listen up
246
00:16:55,640 --> 00:16:58,280
Your two leaders are decapitated
247
00:16:58,320 --> 00:17:00,800
You shall drop your weapons
and surrender
248
00:17:01,280 --> 00:17:03,720
Whoever refuses shall face familial extermination
249
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
Some treacherous minister rebelled and controlled His Majesty
250
00:17:07,440 --> 00:17:11,560
My brothers, for His Majesty, charge!
251
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
- Get my bow! - Yes
252
00:17:31,800 --> 00:17:32,840
Your Majesty
253
00:17:57,280 --> 00:18:00,880
Fire! Use fire! Burn them all!
254
00:18:18,240 --> 00:18:21,640
Put out the fire! Hurry!
255
00:18:32,960 --> 00:18:39,880
Your Majesty
256
00:18:39,880 --> 00:18:43,200
What are you doing here? You shouldn't be here. Leave
257
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
Your Majesty, let's surrender.
Nothing is more important than living
258
00:18:46,920 --> 00:18:47,640
How dare you!
259
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Emperors of the Great Han
can die in battle
260
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
but never surrender
261
00:18:55,080 --> 00:18:55,760
Leave this place
262
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
Let's go
263
00:19:00,360 --> 00:19:01,280
Your Majesty
264
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Your Majesty, the north gate is about to collapse
265
00:19:04,920 --> 00:19:07,720
Report! Your Majesty, we are losing the west gate
266
00:19:08,680 --> 00:19:11,000
Your Majesty, check the tip
267
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
It's time to see what's inside
268
00:19:20,360 --> 00:19:23,200
Are we at a critical moment?
269
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
Yes. The sword is hanging over our heads
270
00:19:35,800 --> 00:19:36,440
A piece of white silk?
271
00:19:44,360 --> 00:19:48,280
That commoner has fooled me!
272
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
My lord, try this on. Look
273
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
What do you think?
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Nice. Did you do it?
275
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
The three of us made it together
276
00:20:20,080 --> 00:20:20,880
Minister
277
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
you would look ten years younger in the imperial robe
278
00:20:23,960 --> 00:20:24,760
Yeah
279
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
You are going to wear it sooner or later
280
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Why not try it now?
281
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
Try it, will you? Come on
282
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Enough. Put it away
283
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
It's not the time to ascend the throne
284
00:20:39,520 --> 00:20:44,280
Your Majesty!
285
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
What are you doing here
at a time like this?
286
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
I won't bring trouble to you
287
00:20:50,880 --> 00:20:55,400
I want to stay by your side and face destiny with you
288
00:20:59,400 --> 00:21:00,000
Zifu
289
00:21:00,800 --> 00:21:01,720
Your Majesty
290
00:21:12,160 --> 00:21:16,160
Wei Qing
291
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Your Majesty
292
00:21:24,120 --> 00:21:28,280
I don't think we can hold on to the palace
293
00:21:35,520 --> 00:21:36,400
Minister Wei
294
00:21:37,960 --> 00:21:41,720
- I'm trusting you with Noble Lady Wei.
- Your Majesty!
295
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
When it's dark, we shall break through the siege separately
296
00:21:45,760 --> 00:21:48,360
I'll try to break through from here to bait the rebels
297
00:21:49,160 --> 00:21:51,760
and you shall leave with her from the back gate
298
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
No, Your Majesty! I'm not leaving your side before I take my last breath
299
00:21:55,440 --> 00:21:58,600
- Your Majesty, I'm going to protect you.
- Stupid!
300
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
I don't want to see Zifu
301
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
our future child and I die together
302
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Swear that no matter what happens
303
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
you will keep my child safe
304
00:22:14,080 --> 00:22:16,960
No, Your Majesty. I will protect you and Her Highness with my life
305
00:22:17,200 --> 00:22:19,360
Do I have to kneel
before you to beg you?
306
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
Your Majesty!
307
00:22:37,320 --> 00:22:38,600
Your Majesty!
308
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
- Wei Qing, I have an edict for you.
- At your service
309
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
I'm ordering you
to protect Noble Lady Wei
310
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
and leave the palace from the back gate before dark
311
00:22:50,680 --> 00:22:51,320
I…
312
00:22:51,480 --> 00:22:52,240
Accept my edict
313
00:22:57,280 --> 00:23:00,280
I humbly accept the edict
314
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
No, Your Majesty!
315
00:23:09,720 --> 00:23:14,480
Your Majesty!
316
00:23:15,240 --> 00:23:17,360
Your Majesty!
317
00:23:34,160 --> 00:23:34,920
Who are you?
318
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
We are artists
from the Heavenly Song crew
319
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
Your housekeeper invited us over
320
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
to celebrate the Prime Minister for his promotion
321
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
Promotion?
322
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Come in, then
323
00:23:50,400 --> 00:23:52,840
- Start! - Let's go, guys
324
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
How come I'm still not hearing anything from Dou Meng?
325
00:24:08,720 --> 00:24:09,280
What's with the sound?
326
00:24:09,920 --> 00:24:13,600
Master, a performance crew was hired to congratulate you
327
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Congratulate me? Who hired them?
328
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
Minister, it must be the ladies
who hired them
329
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
to make you feel happy
330
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
The Prime Minister is here, and the King of the Beasts shall bow!
331
00:24:32,320 --> 00:24:36,440
Good. The King of the Beasts is surrendering. Nice. Reward them!
332
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Don't move
333
00:24:38,000 --> 00:24:40,840
Move an inch and I'll kill you
334
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Go!
335
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Don't move!
336
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
His Majesty's edict!
337
00:24:50,240 --> 00:24:52,520
Capture the rebel, Dou Wangsun
338
00:24:53,120 --> 00:24:59,040
Others can stay alive by staying put
339
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Everyone, listen up!
340
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
I'm a disciple of Mr. Jing
341
00:25:41,200 --> 00:25:43,040
Dou Wangsun colluded with the Xiongnu
342
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
Mr. Jing is asking you
to take your weapons
343
00:25:45,400 --> 00:25:47,520
and charge into the imperial palace to protect His Majesty!
344
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
- Charge! - Charge!
345
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Go!
346
00:26:08,360 --> 00:26:11,640
Your Majesty!
347
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
Why did you return?
348
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
Your Majesty, we can't get out
349
00:26:16,040 --> 00:26:20,680
Your Majesty, I'm staying by your side even if I die
350
00:26:41,280 --> 00:26:43,000
- General, bad news! - Say it
351
00:26:43,000 --> 00:26:46,880
General, Jing Kui got the Prime Minister
352
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
What?
353
00:26:48,760 --> 00:26:51,320
We've caught Dou Wangsun!
354
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
Your Majesty, look!
355
00:27:05,920 --> 00:27:09,200
That must be the signal of the master.
Our reinforcements arrived!
356
00:27:10,280 --> 00:27:14,160
Wei Qing, open the gates. Let's kill our way out of here
357
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
- Get all the rebels. - Yes
358
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
Charge!
359
00:28:12,240 --> 00:28:13,040
Hurry!
360
00:28:27,600 --> 00:28:34,000
Zifu, the reinforcements are here.
I've won!
361
00:28:34,440 --> 00:28:41,080
Long may Your Majesty reign!
362
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
Resect to Your Majesty and Your Highness
363
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Please get up. The rest of you, too
364
00:28:57,280 --> 00:29:01,120
Sister, it's time for you to fulfill
365
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
one of your promises
366
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
What is it?
367
00:29:05,840 --> 00:29:06,920
Sister, did you forget?
368
00:29:08,120 --> 00:29:09,400
Please stop beating around the bush
369
00:29:10,600 --> 00:29:13,760
You said that once
the Dous are taken down
370
00:29:13,800 --> 00:29:17,760
you will let me see the mastermind behind all this
371
00:29:18,760 --> 00:29:21,800
Now that the Dous are gone. It's time for me to see him
372
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
I was wondering what you were referring to. That's it?
373
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
It's not a small thing
374
00:29:27,560 --> 00:29:30,480
He has made a great contribution to this victory against the Dous
375
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
Okay. If that's true
376
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
what kind of position is Your Majesty giving him?
377
00:29:38,440 --> 00:29:40,800
Lord Protector the Advisor
378
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
No. Lord Protector the Advisor is not a position with real power
379
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
You should give him a rank
380
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Then…
381
00:29:49,840 --> 00:29:50,720
Zifu, let's hear your opinion
382
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
What kind of rank should I give him?
383
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
I don't understand things like that
384
00:29:57,200 --> 00:30:03,000
but I think it should be something 800 bushels or higher
385
00:30:04,120 --> 00:30:07,760
Okay. I'll appoint him the Superior Grand Master of the Palace
386
00:30:08,920 --> 00:30:11,440
Thank you, Your Majesty, for your grace
387
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
- Dongfang Shuo. - Yes
388
00:30:31,360 --> 00:30:35,680
How come you wrote nothing on the silk cloth?
389
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
What were you trying to tell me?
390
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
Your Majesty
391
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
the situation in Chang'an changes swiftly
392
00:30:46,080 --> 00:30:50,280
I didn't know what kind of situation we would be facing
393
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
Wouldn't that be lying to the emperor?
394
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
But after opening the white silk
395
00:30:57,360 --> 00:31:00,680
Your Majesty did hold on to the palace and defeated the rebels
396
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
That's because I had no other choice
397
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
but to gamble with my life
398
00:31:06,720 --> 00:31:11,440
Please forgive me, Your Majesty. That's exactly what I wanted
399
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
How dare you, Dongfang Shuo!
400
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
So that's your brilliant idea?
401
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
- Summon them! - His Majesty's edict
402
00:31:28,400 --> 00:31:35,480
Summon the Calvary Commandant Jing Kui
and the Imperial Madame Luo Qi
403
00:31:36,280 --> 00:31:41,640
Your Majesty, Jing Kui and Luo Qi would like to thank you for your grace
404
00:31:41,680 --> 00:31:46,120
It's just they may not be able to enjoy it
405
00:31:46,160 --> 00:31:50,080
They have returned to
Jing Kui's home together
406
00:31:50,120 --> 00:31:54,520
Your Majesty, how could they leave without letting you know?
407
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
Your Majesty, I have something to say
408
00:31:58,640 --> 00:31:59,200
Say it
409
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
Jing Kui is a folk clown
410
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
He defied the imperial authority and left without saying anything
411
00:32:03,520 --> 00:32:06,240
Disrespecting Your Majesty openly is an unforgivable sin
412
00:32:06,480 --> 00:32:08,400
I would like to ask Your Majesty to arrest him for judgment
413
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
We can't do that
414
00:32:10,760 --> 00:32:14,600
Your Majesty, Jing Kui captured the rebels and saved you
415
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
His Majesty has rewarded
him for his merit
416
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
but defying the edict so bluntly
should be punished
417
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
Even so, his merit
can cancel out his mistake
418
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
What an ignorant villager!
419
00:32:23,760 --> 00:32:26,640
He made the mistake after making the contribution
420
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
How could he violate the law just because he's made a contribution?
421
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
You are as stubborn as a mule
422
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
What difference does it make?
423
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
If you saved someone
424
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
does that mean you could kill someone without being punished?
425
00:32:36,440 --> 00:32:39,880
We can't listen to you anyway!
426
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
We can't punish Jing Kui!
427
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
What an ignorant villager!
428
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
You have no heart, you stubborn mule!
429
00:32:44,560 --> 00:32:46,920
- Villager! - Stubborn mule!
430
00:32:51,120 --> 00:32:51,800
Keep fighting
431
00:32:53,600 --> 00:32:54,360
Keep on
432
00:32:56,360 --> 00:32:58,520
You were doing a great job
433
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
Such a literary conversation
434
00:33:03,560 --> 00:33:05,440
As ministers
435
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
how could you fight in the imperial court like two shrews on the street?
436
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
- Dongfang Shuo. - Yes, Your Majesty
437
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Tell me
438
00:33:22,040 --> 00:33:25,680
What's with Jing Kui and Luo Qi?
439
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
Luo Qi told me
440
00:33:28,680 --> 00:33:32,720
that she couldn't be more grateful to Your Majesty
441
00:33:32,760 --> 00:33:35,920
for cleaning her father's name
442
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
She's ashamed to accept extra rewards
443
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
What about Jing Kui?
444
00:33:43,440 --> 00:33:48,760
Jing Kui wasn't here for some personal reasons
445
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
What kind of personal reasons?
446
00:33:51,520 --> 00:33:55,920
After learning that Luo Qi is the daughter of a general
447
00:33:55,960 --> 00:33:59,680
Jing Kui felt that he was not good enough for Luo Qi
448
00:33:59,720 --> 00:34:02,240
So, he's too embarrassed
to meet Your Majesty
449
00:34:02,720 --> 00:34:06,040
But Jing Kui did ask me
to beg Your Majesty
450
00:34:06,080 --> 00:34:09,560
to give him an edict about his marriage
451
00:34:09,560 --> 00:34:12,200
to boost his manhood
452
00:34:12,200 --> 00:34:17,400
He will never forget Your Majesty's
grace and worship you every year
453
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
That's what happened. Okay
454
00:34:24,440 --> 00:34:28,600
I'm ordering the marriage between Jing Kui and Luo Qi
455
00:34:30,560 --> 00:34:33,880
I'd like to thank Your Majesty for your grace
on behalf of the two of them
456
00:34:38,360 --> 00:34:41,680
Why do I need the emperor to meddle with my marriage?
457
00:34:45,800 --> 00:34:50,120
Mr. Jing, you are really embarrassing His Majesty
458
00:34:51,120 --> 00:34:55,360
If I didn't get the idea and gave His Majesty
a chance to make this go away
459
00:34:55,880 --> 00:34:58,240
he might get furious
460
00:34:58,240 --> 00:35:00,360
and punish you severely
461
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Dongfang Shuo did this for us
462
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Don't make things difficult for him
463
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Since Miss Luo Qi said so
464
00:35:09,400 --> 00:35:13,160
Mr. Dongfang, please thank
His Majesty for us
465
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
Good. That's wonderful
466
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
Well
467
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
I should leave now
468
00:35:23,160 --> 00:35:24,120
Mr. Dongfang, wait
469
00:35:26,280 --> 00:35:28,080
I want to say something
470
00:35:28,400 --> 00:35:31,280
You can say anything to me
471
00:35:41,040 --> 00:35:45,520
Mr. Dongfang, Jing Kui and I have offended you
472
00:35:47,920 --> 00:35:49,280
What are you doing?
473
00:35:49,880 --> 00:35:52,720
It's not a special day.
Why are you doing this?
474
00:35:53,160 --> 00:35:56,120
Come on, you two. Get up
475
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Mr. Dongfang
476
00:35:58,960 --> 00:36:04,560
Jing Kui and I put on a show
to deceive you
477
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Miss Luo, what are you talking about?
478
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
- Mr. Jing, what does Miss Luo mean?
- I…
479
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Mr. Dongfang
480
00:36:18,640 --> 00:36:24,400
I've always admired
Mr. Jing's uprightness
481
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
and vowed to marry him long ago
482
00:36:27,480 --> 00:36:31,840
Mr. Jing knew who I was,
but unfortunately
483
00:36:33,040 --> 00:36:36,760
he was just a hero among commoners. To eliminate the Dous
484
00:36:36,800 --> 00:36:39,600
his power was indeed limited
485
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
And then
486
00:36:40,880 --> 00:36:45,440
I noticed you, the guy who tried everything with His Majesty
487
00:36:45,480 --> 00:36:48,760
and used your admiration for me
488
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Miss Luo
489
00:36:55,280 --> 00:37:00,680
All right. You have become a couple long ago, right?
490
00:37:00,680 --> 00:37:03,040
- You've been together all along.
- Dongfang Shuo!
491
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
I don't understand
492
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
As you've said
493
00:37:09,680 --> 00:37:14,400
you were using my admiration for you
494
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
Why did you introduce me to Mr. Jing?
495
00:37:19,120 --> 00:37:23,120
And you asked me to teach you how to get close to Miss Luo
496
00:37:23,120 --> 00:37:26,480
Mr. Jing didn't want to do it. I asked him to do so
497
00:37:27,360 --> 00:37:31,280
It's just that I knew you too well
498
00:37:31,320 --> 00:37:35,440
The more Mr. Jing asked you to stay away,
the more you wanted to get close
499
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
That's because you are a proud man
500
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
You always said that you were the best
501
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
You wouldn't let Mr. Jing win
502
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
Besides, I kept sending you the signals
503
00:37:46,120 --> 00:37:49,240
to make you think of avenging my father's death
504
00:37:49,240 --> 00:37:51,360
as your responsibility
505
00:37:52,040 --> 00:37:52,920
So…
506
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
when I fell for you
507
00:37:56,280 --> 00:37:58,080
without looking back
508
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
and gave all I had
509
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
for your vengeance plan
510
00:38:05,040 --> 00:38:06,800
at such a critical moment
511
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
when we needed Mr. Jing
to save His Majesty
512
00:38:10,360 --> 00:38:13,280
he was still hesitant and didn't accept it
513
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
How critical was the situation?
514
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
You were still acting?
515
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
We put on that show
516
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
because we wanted you
517
00:38:23,480 --> 00:38:25,560
to let Mr. Jing have me
518
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
so that when Jing Kui and I
519
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
really get married
520
00:38:31,600 --> 00:38:35,000
you would feel better
521
00:38:39,520 --> 00:38:40,240
So
522
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
if all that is true
523
00:38:47,320 --> 00:38:49,800
you should have stuck to your plan
524
00:38:51,240 --> 00:38:52,560
Then I would feel better
525
00:38:52,760 --> 00:38:56,440
I would think that I gave you to Mr. Jing
526
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
I deserved everything that came after that
527
00:38:59,720 --> 00:39:03,880
But why are you telling me all these things now?
528
00:39:05,480 --> 00:39:08,160
It's like sticking a knife into my heart
529
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Why is that?
530
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
Because
531
00:39:16,560 --> 00:39:18,720
you are one of the saviors for me and my father
532
00:39:19,760 --> 00:39:22,560
I don't want to keep you
in the dark forever
533
00:39:24,200 --> 00:39:25,720
I'm sorry
534
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
This place is huge
535
00:40:28,720 --> 00:40:32,160
Almost as big as the government office in our hometown
536
00:40:33,280 --> 00:40:35,960
No wonder we haven't heard anything from him for a year
537
00:40:36,520 --> 00:40:39,240
He must have been so busy enjoying this happy life that he forgot us all
538
00:40:41,080 --> 00:40:44,560
Watch it! Take a look at where you are right now
539
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
- How dare you charge right in? - Wait
540
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
- Who are you? - I'm asking who you are!
541
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
I'm here to see Dongfang Shuo38159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof