Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Didn't the Jingchu Army refuse to come?
Why are they suddenly on the move?
It's all over the streets
Plus, Chamberlain Wang heard it explicitly from the
Grand Empress Dowager's place, the Jingchu army is indeed mobilizing
Brother, if the Jingchu Army comes
all our efforts and festivities will be for naught
Uncle, we can't allow them to protect Prince Liang
Well, I'll have to be resolute
Your Highness, if Gan Qi receives an order
he will lead an army to Chang'an
Do you think your brother, Liu Hao, will come along?
Based on his ambition, he will
That's why Your Highness must return to Jingchu at once
Don't let your brother and Gan Qi lead an army to Chang'an
and change the situation in the capital city
Are you telling me to fake the Grand Empress Dowager's edict?
A girl once told me
that she liked joking when she was little
Your Highness, think of this as a joke
I just got here
You're not even pretending that you want me here
As long as this country is a whole
we'll see each other often
Oh, right. The Grand Empress Dowager asked me about my marriage
Guess what I said?
Your Highness, we are on a thin line right now
How could I have the energy for something like that?
No, you have to guess
Lady. No, Your Highness. You are killing me here
You don't wanna guess?
I'll tell you
I told Her Highness
that I don't like any guy that Father and my brother like
I want someone that I like
Sure. The land of Jingchu is full of talents
- Your Highness will find someone. - Nonsense!
I feel awful just by looking at them
You are better than them all combined
You are flattering me, Your Highness
It's getting late
- Your Highness, time to set off. - What's the rush? Answer me
- Aren't you the best one? - Yes, I am the best one
Don't I deserve the best one to be my husband?
Your Highness, you are clearly pulling my legs
How could you possibly consider someone like me?
Besides, I'm not that lucky
Girls don't like guys like me
The girls I like
usually end up with someone else
Don't even try to change the subject. Answer me
Do I deserve the best one to be my husband or not?
Yes. And it should be someone good like Dongfang Shuo
Happy now?
I'm begging you, Your Highness. Please go
Go
Okay, Dongfang Shuo. See you
Your words are etched on my mind
- I will remember what you said. - Thank you, Your Highness
Don't even try to take them back!
Your Highness, take care!
Brother, what if Prince Liang won't act in advance?
He's doing it. It's not up to him
The Prime Minister arrives!
Respect to Your Grace
Uncle, you must have something to say
- Your Grace, the situation shifted. - What?
The scout I sent to Jingchu has reported back
Liu Hao is leading the army sent by Jingchu this time
but Liu Hao is not here to help you seize the throne
He has other intentions
Like what?
He intends to stop at the city periphery and watch how things go
When Your Grace and His Majesty are both weakened
he will show up and get the final win
- Are you sure? - Can't be more sure
These bastards! What do you think?
Moving first is the better strategy
When they arrive, what's done is done
You can rule the country as the emperor
and the Grand Empress Dowager will be supporting you
Why worry about the Jingchu Army who traveled far here?
They'll have to follow your order
All right
Mr. Jing!
Lord Zhou hurt my true son-in-law-to-be
Take a few disciples and go with this man
Tell that Lord Zhou
that I, Jing Kui, have noticed this thing
Yes, let's go
- Thank you, Mr. Jing! Thank you. - Let's go
Go with them, fellow
Good! It's really good!
Mr. Jing Kui, I heard that you are running a small government office here
Now I've witnessed it with my own eyes
Dongfang Shuo, you are here again. Please
Take a seat
If you are here for the same thing
then no need to talk
Sir, you misunderstood me
I'm here to thank you
Thanks to the letter you sent to Miss Luo
she was able to save me in the woods
and let me avoid the misfortune the other day
Being chivalrous is the theme for us
How's Miss Luo been doing lately?
Miss Luo hasn't been well
Is she sick?
Tell me. What did she get?
- It's psychological. - Psychological?
Mr. Jing, think about it
As a girl
she hasn't found a reliable man yet
and she doesn't want to work in the brothel for her whole life
The thought haunted her all day long and eventually got her sick
I do want to marry her with the formal process
but she despises me for lacking cultural knowledge
You may not know about her background yet
I know. She's a girl in a brothel
but I've never held that against her
No, Mr. Jing, you are wrong
Luo Qi didn't work in the brothel before
So, who is she?
- She's the daughter of a general. - A general?
Luo Qi's father used to be a general who followed Emperor Jing
To save the people, he offended some powerful men
and was killed
Thus, she began her miserable life in the brothel
I didn't know that
Mr. Jing
Luo Qi stayed in the brothel and bore the embarrassment
so that she could get justice
and avenge her father's injustice one day
She vowed
that whoever could help her achieve that goal
would be her husband and be served by her all her life
What is that supposed to mean?
Mr. Jing, it's not my intention
It's Miss Luo's intention
She will marry the man and be his wife
Is that true?
Unfortunately
she has been waiting for years
and no one ever managed to do this for her
Her patience won't be for nothing
I will help her do it
But her target
is not just Dou Wangsun. It's the whole gang of the Dous
Mr. Jing, the opportunity has revealed itself
She needs the 2,000 disciples here
to attack the city alongside His Majesty
Where's Luo Qi? I don't believe that she'd ask me to help the emperor
Mr. Jing. Miss Luo, please
Mr. Jing. Respect to you
Miss Luo, are you really asking me to help the emperor?
As long as you can do what Mr. Dongfang said
and help His Majesty to eliminate the gang of the Dous
- I would like to marry you. - Miss Luo!
Since the master knew Dou Wangsun is about to make his moves
how come we haven't seen
the reinforcements he sent?
Yeah. How come there are no words from him?
Don't worry, Your Majesty
The reinforcements will alert our enemy if they show up now
Those bastards will back off
Your Majesty won't have a justified reason to punish them
That being said, I still feel anxious
Your Majesty, a lot of Palace Guards appeared
and surrounded the imperial palace
What? They are so bold that they surrounded the imperial palace?
Dou Yong said that a bunch of Xiongnu spies appeared in the city
They are doing this to protect the palace
Close all the gates of the inner palace
and make the Zhengyang Gate the only entrance
Put more men on guard
Go. Do as she said
As you wish
Stop there!
Brats, what are you doing?
Respect to you, Deputy Commander
Prince Liang
brought two Xiongnu chiefs from Daizhou
and is taking them into the palace for His Majesty's interrogation
Your Honor, please wait a second, so that I can report this
Your Majesty, Dou Yong and Prince Liang took two Xiongnu chiefs here
to see you
Prince Liang? When did he get into the capital city?
He has been here for a while, and he stayed in Dou Wangsun's mansion
Dou Wangsun's mansion?
How many people are with them?
100 heavily armed guards
No. We can't let them get in
They keep saying that they will not leave until they see you
Your Majesty, should we check
what the master's tip is?
You told me that the master said
not to open it until the cold blade is hanging over our heads
Is the blade already hanging over our heads?
Follow my orders
- Respect to Your Grace. - It's okay
General Wei, has His Majesty agreed to see us?
General Dou, His Majesty's order
Your Grace and General Dou can take the two spies in
- The rest shall stay outside the palace. - No can do!
Those two hostile chiefs are fearsome
What if they get out of control and hurt His Majesty?
I'm in charge of His Majesty's safety
General Dou, please don't go against His Majesty's order
I'm doing this for His Majesty's safety. Let's go!
General, please reconsider your action
Wei Qing, stop me for longer
and I'll kill you for His Majesty
His Majesty's order
Prince Liang and all his entourage can enter the palace
How could we let them?
General Wei
you are not going to defy His Majesty's order, right?
Your Grace, please
Why did they close the palace gate?
You…
Fire!
This is a setup! Get out!
After Prince Liang and Yong got into the palace
Wei Qing closed the gate right away
And then the sound of battle came from the gate
He… Did he make his move first?
Brother, what should we do now?
Raise the flag of uprising
and charge into the palace to kill them all
Archers, fire!
Archers, fire!
Charge! Whoever retreats will face his death!
My brothers! Charge!
Charge!
Your Majesty, Your Highness. Please go back. It's dangerous here
No. I'm not going back
I've been wanting to roam the battlefield and lead an army
What I didn't expect
is that instead of facing the Xiongnu
my first battle is against those treacherous men
- Huo Qubing. - Your Majesty
Go get the heads of Prince Liang and Dou Yong
- and hang them on the palace wall as a reminder. - Yes!
General, look!
Rebels out there, listen up
Your two leaders are decapitated
You shall drop your weapons and surrender
Whoever refuses shall face familial extermination
Some treacherous minister rebelled and controlled His Majesty
My brothers, for His Majesty, charge!
- Get my bow! - Yes
Your Majesty
Fire! Use fire! Burn them all!
Put out the fire! Hurry!
Your Majesty
What are you doing here? You shouldn't be here. Leave
Your Majesty, let's surrender. Nothing is more important than living
How dare you!
Emperors of the Great Han can die in battle
but never surrender
Leave this place
Let's go
Your Majesty
Your Majesty, the north gate is about to collapse
Report! Your Majesty, we are losing the west gate
Your Majesty, check the tip
It's time to see what's inside
Are we at a critical moment?
Yes. The sword is hanging over our heads
A piece of white silk?
That commoner has fooled me!
My lord, try this on. Look
What do you think?
Nice. Did you do it?
The three of us made it together
Minister
you would look ten years younger in the imperial robe
Yeah
You are going to wear it sooner or later
Why not try it now?
Try it, will you? Come on
Enough. Put it away
It's not the time to ascend the throne
Your Majesty!
What are you doing here at a time like this?
I won't bring trouble to you
I want to stay by your side and face destiny with you
Zifu
Your Majesty
Wei Qing
Your Majesty
I don't think we can hold on to the palace
Minister Wei
- I'm trusting you with Noble Lady Wei. - Your Majesty!
When it's dark, we shall break through the siege separately
I'll try to break through from here to bait the rebels
and you shall leave with her from the back gate
No, Your Majesty! I'm not leaving your side before I take my last breath
- Your Majesty, I'm going to protect you. - Stupid!
I don't want to see Zifu
our future child and I die together
Swear that no matter what happens
you will keep my child safe
No, Your Majesty. I will protect you and Her Highness with my life
Do I have to kneel before you to beg you?
Your Majesty!
Your Majesty!
- Wei Qing, I have an edict for you. - At your service
I'm ordering you to protect Noble Lady Wei
and leave the palace from the back gate before dark
I…
Accept my edict
I humbly accept the edict
No, Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty!
Who are you?
We are artists from the Heavenly Song crew
Your housekeeper invited us over
to celebrate the Prime Minister for his promotion
Promotion?
Come in, then
- Start! - Let's go, guys
How come I'm still not hearing anything from Dou Meng?
What's with the sound?
Master, a performance crew was hired to congratulate you
Congratulate me? Who hired them?
Minister, it must be the ladies who hired them
to make you feel happy
The Prime Minister is here, and the King of the Beasts shall bow!
Good. The King of the Beasts is surrendering. Nice. Reward them!
Don't move
Move an inch and I'll kill you
Go!
Don't move!
His Majesty's edict!
Capture the rebel, Dou Wangsun
Others can stay alive by staying put
Everyone, listen up!
I'm a disciple of Mr. Jing
Dou Wangsun colluded with the Xiongnu
Mr. Jing is asking you to take your weapons
and charge into the imperial palace to protect His Majesty!
- Charge! - Charge!
Go!
Your Majesty!
Why did you return?
Your Majesty, we can't get out
Your Majesty, I'm staying by your side even if I die
- General, bad news! - Say it
General, Jing Kui got the Prime Minister
What?
We've caught Dou Wangsun!
Your Majesty, look!
That must be the signal of the master. Our reinforcements arrived!
Wei Qing, open the gates. Let's kill our way out of here
- Get all the rebels. - Yes
Charge!
Hurry!
Zifu, the reinforcements are here. I've won!
Long may Your Majesty reign!
Resect to Your Majesty and Your Highness
Please get up. The rest of you, too
Sister, it's time for you to fulfill
one of your promises
What is it?
Sister, did you forget?
Please stop beating around the bush
You said that once the Dous are taken down
you will let me see the mastermind behind all this
Now that the Dous are gone. It's time for me to see him
I was wondering what you were referring to. That's it?
It's not a small thing
He has made a great contribution to this victory against the Dous
Okay. If that's true
what kind of position is Your Majesty giving him?
Lord Protector the Advisor
No. Lord Protector the Advisor is not a position with real power
You should give him a rank
Then…
Zifu, let's hear your opinion
What kind of rank should I give him?
I don't understand things like that
but I think it should be something 800 bushels or higher
Okay. I'll appoint him the Superior Grand Master of the Palace
Thank you, Your Majesty, for your grace
- Dongfang Shuo. - Yes
How come you wrote nothing on the silk cloth?
What were you trying to tell me?
Your Majesty
the situation in Chang'an changes swiftly
I didn't know what kind of situation we would be facing
Wouldn't that be lying to the emperor?
But after opening the white silk
Your Majesty did hold on to the palace and defeated the rebels
That's because I had no other choice
but to gamble with my life
Please forgive me, Your Majesty. That's exactly what I wanted
How dare you, Dongfang Shuo!
So that's your brilliant idea?
- Summon them! - His Majesty's edict
Summon the Calvary Commandant Jing Kui and the Imperial Madame Luo Qi
Your Majesty, Jing Kui and Luo Qi would like to thank you for your grace
It's just they may not be able to enjoy it
They have returned to Jing Kui's home together
Your Majesty, how could they leave without letting you know?
Your Majesty, I have something to say
Say it
Jing Kui is a folk clown
He defied the imperial authority and left without saying anything
Disrespecting Your Majesty openly is an unforgivable sin
I would like to ask Your Majesty to arrest him for judgment
We can't do that
Your Majesty, Jing Kui captured the rebels and saved you
His Majesty has rewarded him for his merit
but defying the edict so bluntly should be punished
Even so, his merit can cancel out his mistake
What an ignorant villager!
He made the mistake after making the contribution
How could he violate the law just because he's made a contribution?
You are as stubborn as a mule
What difference does it make?
If you saved someone
does that mean you could kill someone without being punished?
We can't listen to you anyway!
We can't punish Jing Kui!
What an ignorant villager!
You have no heart, you stubborn mule!
- Villager! - Stubborn mule!
Keep fighting
Keep on
You were doing a great job
Such a literary conversation
As ministers
how could you fight in the imperial court like two shrews on the street?
- Dongfang Shuo. - Yes, Your Majesty
Tell me
What's with Jing Kui and Luo Qi?
Luo Qi told me
that she couldn't be more grateful to Your Majesty
for cleaning her father's name
She's ashamed to accept extra rewards
What about Jing Kui?
Jing Kui wasn't here for some personal reasons
What kind of personal reasons?
After learning that Luo Qi is the daughter of a general
Jing Kui felt that he was not good enough for Luo Qi
So, he's too embarrassed to meet Your Majesty
But Jing Kui did ask me to beg Your Majesty
to give him an edict about his marriage
to boost his manhood
He will never forget Your Majesty's grace and worship you every year
That's what happened. Okay
I'm ordering the marriage between Jing Kui and Luo Qi
I'd like to thank Your Majesty for your grace on behalf of the two of them
Why do I need the emperor to meddle with my marriage?
Mr. Jing, you are really embarrassing His Majesty
If I didn't get the idea and gave His Majesty a chance to make this go away
he might get furious
and punish you severely
Dongfang Shuo did this for us
Don't make things difficult for him
Since Miss Luo Qi said so
Mr. Dongfang, please thank His Majesty for us
Good. That's wonderful
Well
I should leave now
Mr. Dongfang, wait
I want to say something
You can say anything to me
Mr. Dongfang, Jing Kui and I have offended you
What are you doing?
It's not a special day. Why are you doing this?
Come on, you two. Get up
Mr. Dongfang
Jing Kui and I put on a show to deceive you
Miss Luo, what are you talking about?
- Mr. Jing, what does Miss Luo mean? - I…
Mr. Dongfang
I've always admired Mr. Jing's uprightness
and vowed to marry him long ago
Mr. Jing knew who I was, but unfortunately
he was just a hero among commoners. To eliminate the Dous
his power was indeed limited
And then
I noticed you, the guy who tried everything with His Majesty
and used your admiration for me
Miss Luo
All right. You have become a couple long ago, right?
- You've been together all along. - Dongfang Shuo!
I don't understand
As you've said
you were using my admiration for you
Why did you introduce me to Mr. Jing?
And you asked me to teach you how to get close to Miss Luo
Mr. Jing didn't want to do it. I asked him to do so
It's just that I knew you too well
The more Mr. Jing asked you to stay away, the more you wanted to get close
That's because you are a proud man
You always said that you were the best
You wouldn't let Mr. Jing win
Besides, I kept sending you the signals
to make you think of avenging my father's death
as your responsibility
So…
when I fell for you
without looking back
and gave all I had
for your vengeance plan
at such a critical moment
when we needed Mr. Jing to save His Majesty
he was still hesitant and didn't accept it
How critical was the situation?
You were still acting?
We put on that show
because we wanted you
to let Mr. Jing have me
so that when Jing Kui and I
really get married
you would feel better
So
if all that is true
you should have stuck to your plan
Then I would feel better
I would think that I gave you to Mr. Jing
I deserved everything that came after that
But why are you telling me all these things now?
It's like sticking a knife into my heart
Why is that?
Because
you are one of the saviors for me and my father
I don't want to keep you in the dark forever
I'm sorry
This place is huge
Almost as big as the government office in our hometown
No wonder we haven't heard anything from him for a year
He must have been so busy enjoying this happy life that he forgot us all
Watch it! Take a look at where you are right now
- How dare you charge right in? - Wait
- Who are you? - I'm asking who you are!
I'm here to see Dongfang Shuo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.