Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:12,540
Then you mean His Majesty?
2
00:00:14,500 --> 00:00:17,940
- It can't be. You're helping him.
- That's right
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,980
An emperor's mind is always unpredictable
4
00:00:21,180 --> 00:00:23,660
My Lord, My Lady, Mr. Jing and Mrs. Jing are visiting
5
00:00:25,100 --> 00:00:26,660
Why have them suddenly come?
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,300
Don't mind the reason
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,140
They're your friends.
You can't turn them away
8
00:00:31,420 --> 00:00:33,300
When have I said anything about turning them away?
9
00:00:33,860 --> 00:00:34,820
Then ask them to come in
10
00:00:38,220 --> 00:00:39,500
Mr. Jing?
11
00:00:39,740 --> 00:00:42,260
Why are you still sitting here? Go!
12
00:00:44,540 --> 00:00:50,340
Wait, can't I just join you guys? Should I go jump in the lake?
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,300
General, Madam
14
00:00:56,540 --> 00:00:59,460
Well, if there's anything you need
15
00:00:59,460 --> 00:01:03,220
you could just have your servant send me a message. I'd help you for sure
16
00:01:03,220 --> 00:01:05,380
You didn't have to come in person
17
00:01:05,380 --> 00:01:08,780
Mr. Dongfang, it looks like we're not welcome here
18
00:01:09,260 --> 00:01:11,020
You got me wrong, Madam
19
00:01:11,340 --> 00:01:13,060
There's a common rule
of the imperial court
20
00:01:13,060 --> 00:01:16,820
that a man to be sentenced like me can't socialize with the other officials
21
00:01:17,140 --> 00:01:18,740
General Jing came here at this point
22
00:01:18,740 --> 00:01:22,700
If His Majesty knows it, I'm afraid it's not good for General Jing
23
00:01:23,140 --> 00:01:24,900
The Emperor's rules restrict his officials
24
00:01:25,180 --> 00:01:27,300
I am no longer in office
25
00:01:27,580 --> 00:01:30,540
Can't a civilian visit his friend?
26
00:01:30,980 --> 00:01:35,900
Madam, what did General Jing say?
Are you serious, General?
27
00:01:35,900 --> 00:01:39,620
I'm here to bid farewell to you,
Mr. Dongfang
28
00:01:41,540 --> 00:01:42,820
Why?
29
00:01:42,980 --> 00:01:45,340
You are such a faithful
and courageous man
30
00:01:45,340 --> 00:01:47,860
working hard for
the Emperor and his kingdom
31
00:01:47,860 --> 00:01:51,020
But you were fooled at the imperial court like that
32
00:01:51,500 --> 00:01:53,260
That's so disappointing
33
00:01:53,260 --> 00:01:54,660
Well…
34
00:01:56,180 --> 00:01:58,460
Then did His Majesty approve your resignation?
35
00:01:59,460 --> 00:02:02,060
I don't need anyone's approval for my resignation
36
00:02:02,060 --> 00:02:03,700
But this is a weighty matter
37
00:02:03,820 --> 00:02:06,940
Madam, please give it a second thought
38
00:02:07,060 --> 00:02:10,580
Mr. Dongfang, even a thoughtful and tactful man like you
39
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
has suffered from this
40
00:02:12,660 --> 00:02:14,940
Jing Kui is a bold and blunt warrior
41
00:02:15,180 --> 00:02:17,940
who hates evil things
42
00:02:17,940 --> 00:02:20,300
If he stays at the imperial court
43
00:02:20,500 --> 00:02:24,940
I'm afraid he'll get himself killed one day
44
00:02:26,140 --> 00:02:29,940
His Majesty's move this time may seem a bit clumsy at first
45
00:02:30,420 --> 00:02:32,900
But if you take a closer look, you'll find it's a masterstroke
46
00:02:33,420 --> 00:02:35,100
He killed two birds with one stone
47
00:02:35,100 --> 00:02:38,380
He didn't only warn you but also let the Empress Dowager know that
48
00:02:38,380 --> 00:02:42,060
all the officials were actually
under his control
49
00:02:42,060 --> 00:02:45,540
He could abandon the political intervention of the consort kin at any time
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,820
He also warned all the officials
51
00:02:49,820 --> 00:02:52,580
not to forget that he's the Emperor
52
00:02:53,620 --> 00:02:56,420
Mr. Dongfang,
you're different from Jing Kui
53
00:02:57,340 --> 00:02:58,900
After we leave the imperial court
54
00:02:59,100 --> 00:03:02,940
we can still fight evil and uphold justice for the people
55
00:03:03,220 --> 00:03:07,540
But you, Mr. Dongfang, can only dedicate your wits and talents
56
00:03:07,540 --> 00:03:11,700
to His Majesty at the imperial court to achieve something great
57
00:03:12,940 --> 00:03:17,660
I hope you can be prudent and take precautions
58
00:03:17,660 --> 00:03:19,700
Take care
59
00:03:20,740 --> 00:03:24,740
But… But do you really think Mr. Jing's resignation
60
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
is a good idea?
61
00:03:27,980 --> 00:03:29,500
She once told me
62
00:03:29,500 --> 00:03:32,620
about your concern for me. Thank you, Mr. Dongfang
63
00:03:33,020 --> 00:03:34,220
But I still think
64
00:03:34,460 --> 00:03:38,900
It's freer and safer to leave than to stay at the imperial court
65
00:03:46,980 --> 00:03:48,620
Greetings, Your Majesty
66
00:03:51,860 --> 00:03:55,300
Duke Wang, are you on your way to meet my mother in the Spring Palace?
67
00:03:55,300 --> 00:03:58,020
No, I have something important to report to you, Your Majesty
68
00:03:58,460 --> 00:03:59,660
Just say it here
69
00:04:00,900 --> 00:04:04,860
Dongfang Shuo broke the rule and socialized with an official in secret
70
00:04:04,860 --> 00:04:08,700
- while waiting to be sentenced. - Really?
71
00:04:08,700 --> 00:04:10,860
My family saw it
72
00:04:10,860 --> 00:04:13,780
Jing Kui and his wife went to visit Dongfang Shuo
73
00:04:16,420 --> 00:04:19,420
Duke Wang, you sent someone to spy on Dongfang Shuo, didn't you?
74
00:04:19,420 --> 00:04:25,020
No… My family stumbled across it. Just by accident
75
00:04:25,020 --> 00:04:25,980
I see
76
00:04:39,260 --> 00:04:40,740
What happened?
77
00:04:40,740 --> 00:04:42,620
- Don't move. Don't move me.
- Did you get hurt?
78
00:04:42,980 --> 00:04:45,300
- Where did you get hurt? - My waist
79
00:04:45,660 --> 00:04:47,220
Are you a kid?
80
00:04:47,220 --> 00:04:48,900
Slowly…
81
00:04:49,180 --> 00:04:50,780
Qiu Gu, a little more gently, please
82
00:04:53,700 --> 00:04:56,700
You used to be dying to be an official
83
00:04:56,900 --> 00:05:00,060
But being an official is just like walking on a log bridge
84
00:05:00,620 --> 00:05:03,940
You may accidentally fall and get seriously injured
85
00:05:05,380 --> 00:05:07,540
I'd rather you follow in Jing Kui's footsteps
86
00:05:07,540 --> 00:05:11,500
How carefree it is to ride and fight with a sword?
87
00:05:12,300 --> 00:05:14,660
Do you think he can keep being carefree?
88
00:05:14,900 --> 00:05:17,340
Wrong! Absolutely wrong!
89
00:05:17,860 --> 00:05:20,740
- Why? - No matter where he goes
90
00:05:21,340 --> 00:05:23,620
he's still in His Majesty's territory
91
00:05:23,860 --> 00:05:25,660
Screw it
92
00:05:26,140 --> 00:05:28,380
They can do nothing to him as long as he doesn't break the law
93
00:05:29,420 --> 00:05:33,100
But Jing Kui's departure is a big mistake
94
00:05:33,100 --> 00:05:35,940
- It's a dead end. - What?
95
00:05:37,020 --> 00:05:39,500
Qiu Gu, since ancient times
96
00:05:39,660 --> 00:05:42,980
folk warriors and officials have been incompatible with each other
97
00:05:43,380 --> 00:05:46,540
Folk warriors fight for justice
and the people
98
00:05:46,540 --> 00:05:49,940
That means they're going against the government and the imperial court
99
00:05:49,940 --> 00:05:52,980
Just because the government and imperial court often handle things unfairly
100
00:05:53,100 --> 00:05:54,780
those warriors do chivalrous things
101
00:05:54,780 --> 00:05:56,380
to avenge the people
102
00:05:56,380 --> 00:05:58,220
But the more chivalrous the warriors are
103
00:05:58,460 --> 00:06:00,500
the more the people praise them
104
00:06:00,700 --> 00:06:03,100
And the more it shows the incompetence of the imperial court
105
00:06:03,300 --> 00:06:05,820
Do you think His Majesty will tolerate him?
106
00:06:07,620 --> 00:06:10,020
Why didn't you explain
the risks to Jing Kui?
107
00:06:10,020 --> 00:06:11,500
I did, but it didn't work
108
00:06:11,980 --> 00:06:13,780
Luo Qi told me long ago that
109
00:06:13,940 --> 00:06:15,420
a man Like Jing Kui
110
00:06:15,420 --> 00:06:17,820
would only die a quicker death if he stayed at the imperial court
111
00:06:19,100 --> 00:06:20,980
I'm so worried about him
112
00:06:21,100 --> 00:06:24,500
If it goes on like this, something will happen to him sooner or later
113
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
In this case
114
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
you were wrong to
sneak out to seek office
115
00:06:29,100 --> 00:06:33,660
No, even snakes and rats have their ways respectively
116
00:06:34,180 --> 00:06:36,540
I was born with a talent,
which must be useful
117
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
I just don't believe this shallow river
118
00:06:40,740 --> 00:06:44,140
will turn over my big vessel!
119
00:06:45,140 --> 00:06:46,460
Let them wait and see
120
00:06:46,780 --> 00:06:50,980
I, Dongfang Shuo, will weather this storm!
121
00:06:57,340 --> 00:06:58,100
I've recovered
122
00:07:15,940 --> 00:07:18,020
Your Majesty!
123
00:07:19,660 --> 00:07:21,020
Greetings, Your Majesty
124
00:07:22,100 --> 00:07:22,820
What's the matter?
125
00:07:23,740 --> 00:07:26,180
Jing Kui has resigned and left
126
00:07:29,100 --> 00:07:30,180
Is it real?
127
00:07:30,620 --> 00:07:32,260
Sure, Your Majesty
128
00:07:37,660 --> 00:07:41,060
Your Majesty, Jing Kui has got no respect for you
129
00:07:41,580 --> 00:07:45,700
and seen the imperial court as an inn where he could come and go at will
130
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
He's so rebellious
131
00:07:47,580 --> 00:07:52,060
Your Majesty, please issue a decree to arrest Jing Kui for questioning
132
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Your Majesty, Jing Kui just made great contributions to the imperial court
133
00:07:55,340 --> 00:07:58,540
Could he mess with the imperial court and not take the reward seriously
134
00:07:58,740 --> 00:08:01,100
just because of those contributions?
135
00:08:01,220 --> 00:08:03,300
Yes, you're so right, Duke Wang
136
00:08:04,540 --> 00:08:06,100
Your Majesty, I believe
137
00:08:06,540 --> 00:08:10,180
Jing Kui's departure is closely related to Dongfang Shuo
138
00:08:10,420 --> 00:08:15,180
Perhaps it's the result of his secret encouragement
139
00:08:19,340 --> 00:08:22,460
Do not easily conclude that it's Dongfang Shuo's scheme just because
140
00:08:22,460 --> 00:08:26,380
- Jing Kui has been to his house.
- You're so insightful, Your Majesty
141
00:08:26,380 --> 00:08:29,860
Dongfang Shuo tried so hard to invite Jing Kui out to fight for us twice
142
00:08:29,860 --> 00:08:32,940
How could Dongfang Shuo possibly encourage Jing Kui to resign?
143
00:08:34,020 --> 00:08:36,900
Because he's unsatisfied with His Majesty's
handling of Dongfang Shuo
144
00:08:37,180 --> 00:08:40,620
- he is threatening His Majesty with resignation! - Your Majesty, I think
145
00:08:40,780 --> 00:08:42,980
you didn't punish
Dongfang Shuo severely
146
00:08:42,980 --> 00:08:46,460
- So there's no need for Jing Kui
to go this far. - Get lost
147
00:08:47,060 --> 00:08:48,540
How dare you, a lackey, interrupt
148
00:08:48,540 --> 00:08:50,300
an official's discussion with His Majesty?
149
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
Enough! You may all leave
150
00:08:55,700 --> 00:08:56,660
Yes, Your Majesty
151
00:09:09,220 --> 00:09:15,060
Your Majesty, what do you plan to do with Jing Kui?
152
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
I haven't made a decision yet, Mother
153
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Is it because he once saved you?
154
00:09:23,700 --> 00:09:24,540
I suggest
155
00:09:25,820 --> 00:09:28,340
we spare him this time
156
00:09:28,620 --> 00:09:30,740
to let the people know
157
00:09:30,900 --> 00:09:34,300
I am a grateful
and magnanimous Emperor
158
00:09:35,540 --> 00:09:38,420
Next time if he offends me again
159
00:09:38,500 --> 00:09:42,700
he'll have nothing to say, and neither will the people say anything
160
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Will there be a next time?
161
00:09:46,060 --> 00:09:50,300
Jing Kui sees himself as a knight-errant who fights injustice everywhere
162
00:09:50,580 --> 00:09:52,660
He'll never stop doing that out there
163
00:09:52,740 --> 00:09:55,340
I'm sure he'll do something illegal again
164
00:09:57,180 --> 00:10:00,580
Good. Just let the world see
165
00:10:00,580 --> 00:10:03,700
how do we show our utmost mercy
166
00:10:04,460 --> 00:10:10,380
But Dongfang Shuo must be the mastermind behind this
167
00:10:10,540 --> 00:10:13,180
You can leave Jing Kui alone for now
168
00:10:13,180 --> 00:10:16,140
But Dongfang Shuo must be punished
169
00:10:17,460 --> 00:10:21,660
Mother, this is all speculation with insufficient evidence
170
00:10:24,140 --> 00:10:29,220
Well, then, I'll entrust Wang Xiu
with evidence collection
171
00:10:29,300 --> 00:10:33,580
Mother, as the Defender-in-chief,
Uncle Wang is not supposed to handle this
172
00:10:35,380 --> 00:10:39,100
I will let Zhang Tang investigate it
173
00:10:40,500 --> 00:10:42,660
Do you still not trust your uncle
174
00:10:42,660 --> 00:10:44,940
at this point?
175
00:10:45,580 --> 00:10:50,820
Mother, be it my uncle or other officials
176
00:10:51,660 --> 00:10:53,380
they are all my subordinates
177
00:10:56,340 --> 00:10:57,860
Mr. Zhang, see you around
178
00:11:01,060 --> 00:11:04,740
Mr. Dongfang, please obey the rules while reflecting on yourself at home
179
00:11:04,940 --> 00:11:06,540
I will come to bother you again
180
00:11:07,060 --> 00:11:09,740
Goodbye. Mrs. Dongfang, goodbye
181
00:11:09,740 --> 00:11:12,620
Thank you for the heads-up.
See you around
182
00:11:21,020 --> 00:11:22,140
I can't believe that
183
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
His Majesty blames you
184
00:11:23,660 --> 00:11:26,580
- for Jing Kui's departure. - It's okay
185
00:11:27,220 --> 00:11:29,900
Although Zhang Shang is headstrong
186
00:11:30,420 --> 00:11:31,580
he won't mess around
187
00:11:32,120 --> 00:11:32,720
With no evidence
188
00:11:33,140 --> 00:11:35,220
he won't convict me at will
189
00:11:37,020 --> 00:11:38,460
It's such a pain in the ass to be an official
190
00:11:40,020 --> 00:11:42,300
Now that I have taken office,
there is no way back
191
00:11:43,300 --> 00:11:45,660
If I leave without reporting like Mr. Jing
192
00:11:46,220 --> 00:11:48,780
that will really cause big trouble
193
00:11:51,500 --> 00:11:53,660
You always say that staying with an emperor is like staying with a tiger
194
00:11:53,660 --> 00:11:56,300
Can't you figure out a way to keep your distance from this tiger?
195
00:11:56,540 --> 00:11:57,820
You mean…
196
00:12:00,740 --> 00:12:01,540
For example
197
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
try to be transferred to a remote place as a petty official
198
00:12:06,540 --> 00:12:08,860
For one thing, you won't offend His Majesty like Jing Kui
199
00:12:09,540 --> 00:12:12,860
For another, you can stay far away from this tiger
200
00:12:13,700 --> 00:12:16,940
You can also do more things for the common people in a down-to-earth manner
201
00:12:16,940 --> 00:12:19,420
Great! What a great plan!
202
00:12:20,260 --> 00:12:23,620
Qiu Gu, I didn't expect you to be my best adviser!
203
00:12:24,740 --> 00:12:25,420
However…
204
00:12:26,700 --> 00:12:30,900
How can I get His Majesty to let me out of the capital?
205
00:12:47,420 --> 00:12:50,540
- Mr. Sima! Welcome! Come in, please.
- OK
206
00:12:53,780 --> 00:12:55,300
Welcome, sir! Come in, please
207
00:12:55,620 --> 00:12:56,580
Mr. Liang
208
00:12:56,660 --> 00:12:57,940
- Congratulations… - This way, please. Thank you…
209
00:12:59,260 --> 00:12:59,820
General Zhu!
210
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
That's so kind of you!
211
00:13:01,540 --> 00:13:02,820
Come on in, please
212
00:13:03,340 --> 00:13:05,420
This way, please
213
00:13:06,740 --> 00:13:08,700
Come on in, please…
214
00:13:11,740 --> 00:13:13,580
- Duke Wang. - General Gan
215
00:13:16,140 --> 00:13:18,660
- You're also here, Dongfang Shuo! - Yes
216
00:13:19,260 --> 00:13:21,020
Aren't you also here, Mr. Wang?
217
00:13:21,060 --> 00:13:24,420
Sure, it's Grand Princess
Pingyang's wedding
218
00:13:24,660 --> 00:13:27,020
as her uncle, I ought
219
00:13:27,020 --> 00:13:30,700
- to come and help. - Sure…
220
00:13:31,940 --> 00:13:34,940
Shuo, you've been at home to reflect on yourself, so you may not know that
221
00:13:34,980 --> 00:13:36,900
the Empress Dowager
has had Duke Wang
222
00:13:36,900 --> 00:13:39,140
officiate at Qing and Grand Princess's wedding
223
00:13:41,700 --> 00:13:44,820
Sure. Duke Wang is a master
224
00:13:44,820 --> 00:13:46,300
of weddings and funerals
225
00:13:46,380 --> 00:13:50,060
This job just belongs to Duke Wang
226
00:13:53,700 --> 00:13:56,580
Sirs, you are both
Wei Qing's sworn brothers
227
00:13:56,580 --> 00:13:57,340
Not an outsider
228
00:13:57,740 --> 00:13:59,060
So please help yourself
229
00:13:59,900 --> 00:14:03,340
I still have to receive other guests
230
00:14:03,540 --> 00:14:06,780
- Excuse me. - Mr. Wang, don't mind us
231
00:14:07,940 --> 00:14:11,540
Mr. Ming! Mr. Sima!
Come on. This way, please
232
00:14:13,900 --> 00:14:16,460
Let's drink to our hearts' content later!
233
00:14:19,380 --> 00:14:20,780
Uncle
234
00:14:22,020 --> 00:14:23,500
You. Come out for a minute
235
00:14:27,780 --> 00:14:29,980
Dad, what's the matter?
236
00:14:38,900 --> 00:14:41,340
- What is this? - Bewitching drug
237
00:14:41,780 --> 00:14:43,460
For what?
238
00:14:49,540 --> 00:14:53,940
Today is my cousin's big day!
239
00:14:55,060 --> 00:14:57,380
Just because it's the big day!
240
00:14:58,300 --> 00:14:59,740
Do as I say
241
00:15:00,540 --> 00:15:03,420
The Empress Dowager is here!
242
00:15:11,860 --> 00:15:20,700
Greetings, Your Highness. Long live Your Highness…
243
00:15:20,700 --> 00:15:25,340
- Rise! - Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness
244
00:15:26,460 --> 00:15:27,380
Sirs
245
00:15:27,820 --> 00:15:30,100
Today is the joyful wedding day
246
00:15:30,100 --> 00:15:33,020
of my daughter, Princess Pingyang, and the Marquis of Guannei, Wei Qing
247
00:15:33,020 --> 00:15:36,820
You have all come to celebrate it.
I'm so glad
248
00:15:36,940 --> 00:15:40,540
Later, I'd like every one of you to have an extra shot of wedding wine
249
00:15:41,180 --> 00:15:44,460
It's time! Music!
250
00:15:44,620 --> 00:15:50,220
Mr. Wei, Grand Princess, please come out to greet the Empress Dowager!
251
00:15:53,260 --> 00:15:56,900
Distinguished guests, ladies and gentlemen, please sit down for the banquet
252
00:15:57,140 --> 00:15:58,620
Mr. Sima!
253
00:16:00,260 --> 00:16:03,340
Please sit down… Please come on in
254
00:16:03,900 --> 00:16:06,140
General Gan! This way, please
255
00:16:06,460 --> 00:16:08,780
Mr. Dongfang, please come this way
256
00:16:16,180 --> 00:16:19,260
- Hey, just a second.
- What can I do for you, young master?
257
00:16:19,260 --> 00:16:21,660
Give me a pot of this wine
258
00:16:38,700 --> 00:16:41,660
Sirs, please drink some more today
259
00:16:41,660 --> 00:16:43,820
Enjoy yourselves!
260
00:16:45,120 --> 00:16:46,260
Congratulations, Mr. Wang
261
00:16:46,260 --> 00:16:48,900
Please drink some more today.
Make sure you drink to your hearts' content
262
00:16:54,460 --> 00:16:57,860
Ladies and gentlemen, be quiet
263
00:17:00,220 --> 00:17:01,180
Thank you
264
00:17:02,220 --> 00:17:05,220
I was in the side hall over there just now
265
00:17:05,220 --> 00:17:07,340
The Empress Dowager specifically ordered me
266
00:17:07,340 --> 00:17:12,500
to make a toast to
every one of you in person
267
00:17:12,660 --> 00:17:17,180
- to show our gratitude.
- Thank Her Highness for her grace!
268
00:17:27,620 --> 00:17:33,780
- Dad, the wine is ready.
- Come on, let's do it
269
00:17:34,500 --> 00:17:38,580
Mr. Zhang, Mr. Ming! Come on, pour them some wine
270
00:17:39,340 --> 00:17:40,840
- There you go, sir! - Thank Her Highness for her grace
271
00:17:45,620 --> 00:17:49,740
Mr. Yang, Mr. Sima, and Mr. Li.
Come on, pour the wine
272
00:17:49,740 --> 00:17:53,420
- Thank Her Highness for her grace.
- Thank Her Highness for her grace
273
00:17:54,100 --> 00:17:54,740
Please enjoy
274
00:17:57,180 --> 00:18:00,360
- Mr. Gan! - Mr. Wang
275
00:18:00,880 --> 00:18:01,580
- Pour it. - OK…
276
00:18:07,940 --> 00:18:10,940
Thank Her Highness for her grace
277
00:18:10,940 --> 00:18:13,860
Thank you, Duke Wang
278
00:18:15,340 --> 00:18:20,180
Come on! Pour Mr. Dongfang some wine
279
00:18:28,900 --> 00:18:34,500
- Here you are, Mr. Dongfang.
- Thank Her Highness for her grace
280
00:18:40,860 --> 00:18:45,540
How does this wine taste, Mr. Dongfang?
281
00:18:48,380 --> 00:18:50,820
It tastes quite different. So special
282
00:19:24,100 --> 00:19:28,660
You haven't had many drinks.
Are you drunk?
283
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
Mr. Dongfang
284
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Mr. Dongfang
285
00:19:55,940 --> 00:19:57,340
W-what's the matter
286
00:19:57,340 --> 00:20:02,300
We have heard a lot about your spectacular swordplay
287
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Could you perform it here
288
00:20:04,540 --> 00:20:08,100
to congratulate Grand Princess Pingyang and Mr. Wei?
289
00:20:08,100 --> 00:20:10,020
Nice! It's such a grand wedding
290
00:20:10,020 --> 00:20:12,700
Mr. Dongfang's sword dance
291
00:20:12,780 --> 00:20:16,380
will be the icing on the cake and create unforgettable memories!
292
00:20:16,380 --> 00:20:18,620
Exactly! Just do it!
293
00:20:23,820 --> 00:20:26,580
Shuo, you don't look right
294
00:20:26,580 --> 00:20:27,740
Are you intoxicated?
295
00:20:28,620 --> 00:20:32,620
Intoxicated? I'm intoxicated?
296
00:20:32,740 --> 00:20:34,620
No way! I can never get drunk!
297
00:20:36,540 --> 00:20:43,420
Let me perform the sword dance for you guys! Where's my sword?
298
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
You didn't even bring one here!
299
00:20:45,140 --> 00:20:46,740
You can't bring a sword at the wedding banquet here!
300
00:20:46,740 --> 00:20:49,660
Where's my sword? My sword!
301
00:20:49,780 --> 00:20:53,100
Servants, fetch Mr. Dongfang a sword
302
00:21:03,500 --> 00:21:07,100
Mr. Dongfang, here you are!
303
00:21:16,860 --> 00:21:22,820
I, Dongfang Shuo, have an army of millions of soldiers in my mind
304
00:21:22,820 --> 00:21:31,380
I call out ambitiously to stun the world;
I am the greatest wherever I go
305
00:21:32,060 --> 00:21:34,500
Dongfang Shuo, what are you doing?
306
00:21:34,580 --> 00:21:38,260
Sima Xiangru, the gifted man of letters
307
00:21:38,500 --> 00:21:42,980
Those so-called Fu on Gust and Fu on the Changmen Palace you composed
308
00:21:43,660 --> 00:21:46,100
are crap!
309
00:21:46,740 --> 00:21:51,300
Today, right here, I will write
310
00:21:51,820 --> 00:21:53,940
a Fu on Fleas in the Crotch
311
00:21:53,940 --> 00:21:55,860
which will outshine
312
00:21:56,020 --> 00:21:58,260
all your flashy works
313
00:21:58,820 --> 00:22:00,180
Listen up
314
00:22:00,780 --> 00:22:06,900
Fleas, fleas, get into the crotch
315
00:22:08,980 --> 00:22:10,220
Dongfang Shuo
316
00:22:17,900 --> 00:22:19,460
You… Are you insane?
317
00:22:20,820 --> 00:22:21,580
Duke Wang
318
00:22:22,260 --> 00:22:24,900
I haven't finished my Fu on Fleas in the Crotch yet
319
00:22:25,660 --> 00:22:30,260
Fleas, fleas,
you are indeed injurious insects
320
00:22:31,060 --> 00:22:35,100
What is the injurious insect?
Like Duke Wang!
321
00:22:37,260 --> 00:22:40,660
The Empress Dowager is here!
322
00:22:45,180 --> 00:22:48,500
Who is the man with the audacity to mess up the Princess's wedding?
323
00:22:50,420 --> 00:22:53,260
Your Highness, Dongfang Shuo is drunk
324
00:22:53,380 --> 00:22:55,220
He's playing the drunk maniac here!
325
00:22:55,500 --> 00:22:57,540
I am a great general
326
00:22:58,060 --> 00:23:00,660
Who dares to stop me?
327
00:23:01,420 --> 00:23:07,980
I will protect the Kingdom, killing the fleas!
328
00:23:08,220 --> 00:23:10,980
Arrest Dongfang Shuo, the evil man with no respect for the law!
329
00:23:10,980 --> 00:23:14,660
Who dares to arrest me?
I am a great general!
330
00:23:28,180 --> 00:23:30,940
- Brother! - Bro
331
00:23:31,860 --> 00:23:32,660
Darling
332
00:23:33,420 --> 00:23:36,420
Don't worry, honey. I'm fine
333
00:23:36,420 --> 00:23:37,900
Brother, sit down. It's okay
334
00:23:37,900 --> 00:23:39,940
What the hell happened?
335
00:23:40,300 --> 00:23:42,140
I remember you have a high tolerance for alcohol
336
00:23:42,140 --> 00:23:43,820
I didn't even drink that wine
337
00:23:44,260 --> 00:23:46,020
Someone tried to set me up
338
00:23:47,340 --> 00:23:49,140
Brother
339
00:23:53,940 --> 00:23:54,900
Wait
340
00:23:55,340 --> 00:23:58,060
You're already in jail
341
00:23:58,140 --> 00:24:00,140
yet you're still so bossy!
342
00:24:01,900 --> 00:24:03,580
Alright, Qiu Gu…
343
00:24:06,580 --> 00:24:09,700
That man didn't succeed in getting me
344
00:24:10,260 --> 00:24:11,940
As soon as I tried that wine
345
00:24:12,100 --> 00:24:13,580
I just knew it didn't taste right
346
00:24:13,860 --> 00:24:17,860
So I spit it up my sleeve
347
00:24:19,460 --> 00:24:23,340
But even Gan Fu told me
that you were crazy
348
00:24:23,340 --> 00:24:24,700
Sister, did you forget that
349
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
we agreed
350
00:24:25,860 --> 00:24:28,860
to find a way out of this capital as soon as possible?
351
00:24:29,420 --> 00:24:33,340
This is a chance I've made for myself
352
00:24:33,700 --> 00:24:36,380
But you have offended
the Empress Dowager
353
00:24:36,900 --> 00:24:38,980
as well as His Majesty
354
00:24:40,780 --> 00:24:43,060
I heard that
the Empress Dowager was furious
355
00:24:43,260 --> 00:24:44,980
screaming for you to be severely punished
356
00:24:46,100 --> 00:24:47,740
Don't worry, honey
357
00:24:48,140 --> 00:24:51,380
His Majesty is reluctant to kill me now
358
00:24:51,620 --> 00:24:52,580
I won't die
359
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
That's good news. You're so lucky
360
00:24:55,740 --> 00:24:59,580
Qiu Gu, I also let Gan Fu pass a message on to Princess Pingyang
361
00:24:59,580 --> 00:25:02,740
asking her to help His Majesty
figure out a way
362
00:25:03,700 --> 00:25:05,980
Qiu Gu, just pack our bags
363
00:25:07,100 --> 00:25:10,060
Get ready to leave Chang'an one day
364
00:25:15,260 --> 00:25:18,820
Isn't it the result you want? Why are you sighing
365
00:25:19,540 --> 00:25:23,460
I've messed up the wedding of Qing and Princess Pingyang
366
00:25:23,640 --> 00:25:25,000
I'm so ashamed
367
00:25:28,460 --> 00:25:31,700
Yesterday was your big day, while you were embarrassed
368
00:25:31,980 --> 00:25:34,540
I feel really sorry for you
369
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
It's nothing
370
00:25:39,980 --> 00:25:45,380
What are you going to do with Dongfang Shuo, Your Majesty?
371
00:25:46,700 --> 00:25:49,660
The Empress Dowager means to severely punish him
372
00:25:50,100 --> 00:25:50,780
Your Majesty
373
00:25:50,980 --> 00:25:54,380
Dongfang Shuo has made great contributions to the suppression of rebellion
374
00:25:54,620 --> 00:25:56,260
If you kill him
375
00:25:56,700 --> 00:26:00,500
I'm afraid it will let your men down
376
00:26:01,260 --> 00:26:04,980
Sure, why would I kill him?
377
00:26:07,340 --> 00:26:09,580
But I must show the Empress Dowager
some respect
378
00:26:10,380 --> 00:26:14,260
Also, no one can offend my majesty
379
00:26:14,780 --> 00:26:18,820
I will not allow anyone to take advantage of their credit to cross the line
380
00:26:21,580 --> 00:26:25,980
So what kind of punishment do you want to give him, Your Majesty?
381
00:26:25,980 --> 00:26:29,180
I'm racking my brains, too
382
00:26:29,660 --> 00:26:31,580
Sister, do you have any good ideas?
383
00:26:33,420 --> 00:26:38,140
Kick him out of the imperial court and transfer him to another county
384
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
It's nice to banish him
from the imperial court
385
00:26:41,740 --> 00:26:45,100
But why should we transfer him to another county?
386
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Your Majesty, Did you forget that
387
00:26:46,440 --> 00:26:48,300
Liu Hao, the Prince of Jingchu
388
00:26:48,300 --> 00:26:51,500
once attempted to win
Dongfang Shuo over?
389
00:26:52,080 --> 00:26:52,960
I have also learned that
390
00:26:53,100 --> 00:26:54,780
quite a lot of feudal lords
391
00:26:54,780 --> 00:26:57,620
want to get Dongfang Shuo
to work for them
392
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
as the prime minister
393
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
I know this
394
00:27:01,660 --> 00:27:05,620
But what does this have to do with whether I allow him to be transferred
395
00:27:05,640 --> 00:27:06,460
to another county?
396
00:27:06,460 --> 00:27:09,140
Well, expelling him from the imperial court
397
00:27:09,140 --> 00:27:10,740
is what Mother wants
398
00:27:11,140 --> 00:27:12,540
And if he's transferred to another county
399
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
we just make it impossible for those feudal lords to get Dongfang Shuo
400
00:27:15,620 --> 00:27:17,540
to their turfs
401
00:27:18,220 --> 00:27:22,820
Besides, if you want Dongfang Shuo's
assistance in the future
402
00:27:22,820 --> 00:27:25,020
you can call him back at any time
403
00:27:25,300 --> 00:27:28,140
Wouldn't it be better?
404
00:27:28,180 --> 00:27:31,820
Indeed…
405
00:27:32,380 --> 00:27:37,100
That's killing three birds with one stone. Yi
406
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
Yes, Your Majesty
407
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
Pass on my decree.
408
00:27:39,800 --> 00:27:43,220
Demote Dongfang Shuo to Taoyuan County Magistrate
409
00:27:43,300 --> 00:27:46,140
He shall leave the capital to take up the post today with no delay
410
00:28:04,500 --> 00:28:08,620
Dongfang Shuo! Where on earth is Taoyuan County?
411
00:28:09,020 --> 00:28:12,460
We've been traveling for almost a week.
Why haven't we reached there yet?
412
00:28:13,900 --> 00:28:18,060
Let me think. There are ten stops to go
413
00:28:18,820 --> 00:28:21,340
Brother, we have passed three stops
414
00:28:25,280 --> 00:28:26,560
Oh my goodness
415
00:28:27,100 --> 00:28:31,060
It only took me a dozen days to go from my hometown in Shandong to Chang'an
416
00:28:31,300 --> 00:28:34,940
I don't want to head for your Taoyuan County anymore
417
00:28:36,020 --> 00:28:37,900
What's happening again?
418
00:28:38,420 --> 00:28:39,340
I quit!
419
00:28:40,780 --> 00:28:43,420
You fooled me in Chang'an
420
00:28:43,580 --> 00:28:45,700
and said it would only take a few days
421
00:28:45,740 --> 00:28:48,380
Look at it now!
422
00:28:48,380 --> 00:28:50,660
Even this old horse is dying on the way!
423
00:28:52,180 --> 00:28:53,060
I quit!
424
00:28:56,620 --> 00:28:57,580
Brother
425
00:29:09,980 --> 00:29:14,700
Brother, I know you've been exhausted by the journey
426
00:29:15,440 --> 00:29:16,560
Listen
427
00:29:16,620 --> 00:29:20,100
Look. Shang County is right ahead of us
428
00:29:20,440 --> 00:29:21,080
When we get there
429
00:29:21,780 --> 00:29:25,340
I'll prepare a huge plate of fatty meat for you in person!
430
00:29:25,340 --> 00:29:27,460
And also get you a jar full of wine
431
00:29:27,460 --> 00:29:30,660
You can relax yourself then. Are you okay with that?
432
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
- Don't play this trick on me! - Fine!
433
00:29:42,860 --> 00:29:46,620
It's okay if you don't want to go with us.
You can just go back to Chang'an
434
00:29:46,820 --> 00:29:48,660
Anyway, the mansion is empty and unattended
435
00:29:50,060 --> 00:29:54,140
Go back! Let's go back together!
436
00:29:54,140 --> 00:29:58,060
Brother, it's better for you
to go eat fatty meat
437
00:29:58,060 --> 00:30:00,260
Stop talking about fatty meat!
438
00:30:00,420 --> 00:30:01,820
I have plenty on me!
439
00:30:06,840 --> 00:30:07,580
Dear
440
00:30:07,580 --> 00:30:10,140
Let's… Let's not go eat damn peaches with them
441
00:30:10,140 --> 00:30:14,020
Let's go back to my hometown in Shandong and enjoy pears
442
00:30:14,380 --> 00:30:16,020
Screw your pears!
443
00:30:16,060 --> 00:30:19,140
- Wait, did I do something wrong again?
- Go away
444
00:30:20,220 --> 00:30:23,140
Pears? Huh?
445
00:30:23,420 --> 00:30:25,940
- You've been nagging and whining the whole way! - Sis!
446
00:30:25,940 --> 00:30:30,660
Sis! Dongfang Shuo! Stop her!
447
00:30:30,820 --> 00:30:34,820
- Wait! - Stop there! Come back! Go!
448
00:30:36,860 --> 00:30:40,020
- I won't eat anything. - Kneel!
449
00:30:42,180 --> 00:30:45,660
Tell your master and madam whether you'll go or not
450
00:30:45,680 --> 00:30:50,360
I… I'll go! I'll go with you
451
00:30:52,460 --> 00:30:54,860
- Get up. Will you really go with us? - Yep
452
00:30:54,860 --> 00:30:56,300
Sir, please pity us
453
00:30:56,300 --> 00:30:57,220
and give us something to eat
454
00:30:57,220 --> 00:30:58,460
We've been starving for days
455
00:30:58,460 --> 00:31:00,020
LĂĽyu, let's take out some of our provisions
456
00:31:01,700 --> 00:31:02,980
What's going on here
457
00:31:02,980 --> 00:31:04,780
Sir, the Yellow River has burst its banks
458
00:31:04,780 --> 00:31:06,980
and ruined all our fields
459
00:31:06,980 --> 00:31:10,580
- We… We haven't had any food for days!
- Yeah…
460
00:31:10,580 --> 00:31:12,860
There's a rule at the imperial court
461
00:31:12,980 --> 00:31:14,020
In this case
462
00:31:14,260 --> 00:31:17,740
the local government should open a warehouse to relieve you
463
00:31:17,740 --> 00:31:20,060
Nope! We didn't harvest anything
464
00:31:20,060 --> 00:31:22,020
and they didn't offer us any food, either
465
00:31:22,020 --> 00:31:24,420
Not even porridge!
If there was anything to eat
466
00:31:24,420 --> 00:31:26,140
we wouldn't have left our hometown
467
00:31:26,140 --> 00:31:27,420
with our families
468
00:31:27,820 --> 00:31:30,220
- Come on. Here you are. Eat it.
- Thank you
469
00:31:43,420 --> 00:31:45,500
Old man, will you pay or not?
470
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
If you say no, I'll beat you to death
471
00:31:47,020 --> 00:31:48,700
Stop!
472
00:31:50,980 --> 00:31:52,100
Who are you?
473
00:31:53,260 --> 00:31:54,580
What did this old man do?
474
00:31:55,500 --> 00:31:57,260
Why did you hit him?
475
00:31:57,860 --> 00:31:59,980
I'm asking you, my inferior!
476
00:32:03,180 --> 00:32:04,660
Yes, Your Excellency
477
00:32:05,300 --> 00:32:06,820
He is the local constable
478
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
And he led the people
not to pay grain taxes
479
00:32:08,900 --> 00:32:12,700
Moreover, he's also the chief culprit of a riot of unruly villagers
480
00:32:19,180 --> 00:32:23,180
Sir, grain tax has existed
since ancient times
481
00:32:23,180 --> 00:32:26,740
It is against the law to refuse to pay it
482
00:32:27,060 --> 00:32:30,820
Sir, I'm innocent
483
00:32:30,820 --> 00:32:33,020
How dare you say that again?
Beat him up!
484
00:32:33,020 --> 00:32:38,100
I am the one questioning him. How dare you interrupt me? Back off
485
00:32:40,900 --> 00:32:42,940
Sir, take your time to tell me the story
486
00:32:43,900 --> 00:32:44,860
Your Excellency
487
00:32:45,500 --> 00:32:51,220
we did pay all the grain taxes as required
488
00:32:51,220 --> 00:32:52,980
The Yellow River burst its banks last year
489
00:32:53,220 --> 00:32:55,900
destroying most of the fields in our village
490
00:32:55,900 --> 00:32:59,740
We still gritted our teeth and paid the taxes
491
00:32:59,980 --> 00:33:02,740
But it's the spring famine at present
492
00:33:03,340 --> 00:33:05,620
Every household in the village has run out of grain
493
00:33:05,980 --> 00:33:10,020
Suddenly there were several new taxes like the anti-enemy grain
494
00:33:10,020 --> 00:33:11,340
and loyalty grain
495
00:33:11,820 --> 00:33:16,020
It's literally beyond our capabilities
496
00:33:16,700 --> 00:33:18,940
Anti-enemy grain, loyal grain?
497
00:33:19,500 --> 00:33:22,140
Why haven't I ever heard of them?
498
00:33:22,140 --> 00:33:26,020
This new anti-enemy grain is used to fight the Xiongnu
499
00:33:26,020 --> 00:33:29,460
Loyalty grain is to show loyalty
to His Majesty
500
00:33:29,460 --> 00:33:30,820
If one doesn't pay them
501
00:33:30,820 --> 00:33:34,500
that means he's on the Xiongnu's side and is disloyal to His Majesty
502
00:33:36,980 --> 00:33:42,900
Who ordered the collection of extra loyalty grain and anti-enemy grain?
503
00:33:42,980 --> 00:33:44,740
Our county magistrate, of course
504
00:33:44,740 --> 00:33:48,580
How dare he?
How come a petty county magistrate
505
00:33:48,700 --> 00:33:51,500
had the audacity to order extra collection of grain at will?
506
00:33:51,740 --> 00:33:53,260
So rampant!
507
00:33:53,260 --> 00:33:57,820
Your Excellency, our magistrate may be a petty official
508
00:33:58,060 --> 00:34:02,060
But he has a special background
509
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Do you want to know
510
00:34:03,300 --> 00:34:05,780
who's got our magistrate's back?
511
00:34:05,780 --> 00:34:09,140
Who is it? I'd like to know
512
00:34:09,140 --> 00:34:11,580
Our magistrate's grandfather
513
00:34:11,580 --> 00:34:15,460
the incumbent Emperor's uncle, Defender-in-chief, Wang Xiu
514
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Lord Wang!
515
00:34:16,580 --> 00:34:18,540
Were it not for Lord Wang's protection
516
00:34:18,780 --> 00:34:22,420
our magistrate wouldn't have had the guts to do all these things
517
00:34:23,260 --> 00:34:26,980
- Wang Xiu? - Your Excellency, I hope it didn't scare you
518
00:34:27,780 --> 00:34:29,220
How dare you?
519
00:34:29,900 --> 00:34:32,780
My wife gave you a slap, which was a move of love
520
00:34:33,420 --> 00:34:36,420
If it were me, I would have
521
00:34:36,420 --> 00:34:39,100
cut your head off
522
00:34:39,100 --> 00:34:40,580
Leave everything you've grabbed
523
00:34:40,860 --> 00:34:43,460
Besides, go back and tell your master
524
00:34:43,460 --> 00:34:45,900
I, Dongfang Shuo, will visit him in person
525
00:34:46,100 --> 00:34:48,860
when we reach the town
526
00:34:51,100 --> 00:34:51,900
Get lost!
527
00:35:00,460 --> 00:35:03,140
You mentioned Duke Wang's name,
yet he still dared to hit you?
528
00:35:03,140 --> 00:35:05,220
Just because I mentioned
Duke Wang's name
529
00:35:05,220 --> 00:35:06,460
they beat me up
530
00:35:13,580 --> 00:35:17,700
Who is this Dongfang Shuo
531
00:35:26,420 --> 00:35:29,500
You keep cleaning up.
And I'll go to the county yamen
532
00:35:31,540 --> 00:35:32,620
Have you figured out a way?
533
00:35:33,220 --> 00:35:35,340
What if the county magistrate doesn't buy your story?
534
00:35:37,820 --> 00:35:40,340
Where there is a will, there is a way
535
00:35:40,860 --> 00:35:42,820
It'll be nice if he buys my story
536
00:35:43,020 --> 00:35:45,500
If not, I will…
537
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
I have no idea, either
538
00:35:54,060 --> 00:35:57,060
- Master, I've got the information.
- What does he do?
539
00:35:57,140 --> 00:36:00,100
Mr. Cui of the post station said that he's also a county magistrate
540
00:36:00,100 --> 00:36:02,060
just like you, Master
541
00:36:03,580 --> 00:36:05,500
So he's also no more than a county magistrate
542
00:36:05,500 --> 00:36:07,740
Mr. Cui checked his official seal and jade document in person
543
00:36:07,900 --> 00:36:08,940
They are bona fide
544
00:36:08,940 --> 00:36:11,620
But he's a petty demoted magistrate
545
00:36:11,820 --> 00:36:15,620
How dare he despise
Duke Wang like that?
546
00:36:17,540 --> 00:36:20,500
Master, no matter who he is
547
00:36:21,100 --> 00:36:24,940
he has no control over you. We don't buy his story!
548
00:36:24,940 --> 00:36:26,460
No
549
00:36:27,900 --> 00:36:31,340
Since he dared to beat people even after hearing Duke Wang's name
550
00:36:31,580 --> 00:36:34,660
it means he's a hard nut to crack
551
00:36:36,460 --> 00:36:38,100
We'd better be careful
552
00:36:39,140 --> 00:36:41,780
Then, Master, you mean…
553
00:36:46,180 --> 00:36:50,780
Let someone go to Chang'an overnight to check with Duke Wang's Mansion
554
00:36:50,780 --> 00:36:52,900
Before we get the exact information
555
00:36:52,900 --> 00:36:54,220
I won't see anyone
556
00:36:54,780 --> 00:36:59,020
Tell the others,
if Dongfang Shuo comes here
557
00:37:00,220 --> 00:37:04,220
just tell him I've left for the survey of villagers' living conditions
558
00:37:04,900 --> 00:37:06,140
Please gimme something to eat
559
00:37:06,700 --> 00:37:10,100
Sir, please gimme some food
560
00:37:10,660 --> 00:37:15,300
Please gimme something to eat. Sir, please gimme some food
561
00:37:18,420 --> 00:37:23,340
Sir, please gimme something to eat
562
00:37:28,860 --> 00:37:31,180
I haven't eaten for days
563
00:37:33,100 --> 00:37:34,780
They are all over here
564
00:37:39,300 --> 00:37:40,780
Please gimme something to eat, sir
565
00:37:54,180 --> 00:37:55,220
Brother
566
00:37:55,300 --> 00:37:57,340
Knock. Knock as hard as you can
567
00:37:58,500 --> 00:37:59,780
Well
568
00:38:00,780 --> 00:38:02,660
- Will it break? - Nope
569
00:38:02,860 --> 00:38:05,540
These doors are sturdy. Knock with all your might
570
00:38:10,380 --> 00:38:11,500
Open the door
571
00:38:14,100 --> 00:38:15,260
Is anyone there?
572
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
Anybody?
573
00:38:20,540 --> 00:38:21,900
What do you want?
574
00:38:24,580 --> 00:38:27,780
Don't you remember me?
I'm the magistrate
575
00:38:27,780 --> 00:38:28,980
Go and tell your county magistrate
576
00:38:28,980 --> 00:38:33,060
Dongfang Shuo from the capital wants to meet him
577
00:38:33,060 --> 00:38:34,900
Our master is not here in the yamen
578
00:38:40,260 --> 00:38:43,340
- Where did he go? - He's gone to inspect villagers' living conditions
579
00:38:44,580 --> 00:38:45,700
When will you come back
580
00:38:46,020 --> 00:38:48,660
Who knows? You can come again in a couple of days
581
00:38:52,380 --> 00:38:57,060
- He's playing hide-and-seek with me.
- Too naive!
582
00:39:07,300 --> 00:39:08,100
You
583
00:39:08,140 --> 00:39:11,060
are usually a reckless smooth talker
584
00:39:11,540 --> 00:39:13,340
Why are you mad with yourself today?
585
00:39:16,380 --> 00:39:17,660
After a day's walk
586
00:39:17,900 --> 00:39:20,020
you should at least eat something
587
00:39:20,020 --> 00:39:22,620
I'm usually a shameless jerk
588
00:39:23,500 --> 00:39:25,660
But after seeing the situation here today
589
00:39:25,860 --> 00:39:27,700
I have to take it seriously
590
00:39:27,860 --> 00:39:30,140
Even if you get precious delicacies on the table
591
00:39:30,140 --> 00:39:31,260
I don't have any appetite, either!
592
00:39:32,340 --> 00:39:34,300
Precious delicacies? In your dreams!
593
00:39:34,940 --> 00:39:39,300
Sis, you have to double-check my brother-in-law's condition
594
00:39:39,700 --> 00:39:42,380
I think he must be ill
595
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
all these days
596
00:39:44,740 --> 00:39:49,220
- Shut up and eat! - See? Am I right?
597
00:39:49,500 --> 00:39:53,180
When we were out there, he told me that
598
00:39:53,260 --> 00:39:57,420
he would take what responsibility here…
Oh, yes, he would be nobody!
599
00:39:58,220 --> 00:39:59,780
You fool
600
00:39:59,820 --> 00:40:02,540
He means nobody can shirk the responsibility for the state's rise and fall
601
00:40:03,020 --> 00:40:08,660
Look! My honey also knows this sentence
602
00:40:09,580 --> 00:40:14,460
Sis, when my brother-in-law
was in Chang'an
603
00:40:14,460 --> 00:40:17,180
he was nearly beheaded
604
00:40:17,180 --> 00:40:19,100
because of meddling
in His Majesty's affairs
605
00:40:19,100 --> 00:40:20,540
Yet he's still so nosy
606
00:40:20,540 --> 00:40:24,780
Look at this.
This… This is our status quo!
607
00:40:24,780 --> 00:40:27,860
Does he have nothing better to do? Huh?
608
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Do you insist on getting involved in this?
609
00:40:33,260 --> 00:40:34,980
I'm not backing down
610
00:40:35,180 --> 00:40:37,780
I can even handle part of the Emperor's family affairs
611
00:40:38,180 --> 00:40:40,660
Can't I even deal with such a petty and unscrupulous official?
612
00:40:43,300 --> 00:40:44,380
So have you figured out a way?
613
00:40:44,380 --> 00:40:46,420
I'm just trying to work it out!
614
00:40:52,220 --> 00:40:53,820
Brother, go open the door44630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof