All language subtitles for Dongfang Shuo EP.12 Luo Qi saves Shuo from assassins on his way to Jingchu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Last time you said you'd help His Majesty figure out a way. Is it done?

I will help His Majesty weather the storm

But what if something happens?

Please tell His Majesty to split up the Feather Army into teams

and send them to the imperial palace respectively to protect him

soon after Gan Fu sets off for war

Once the army leaves, Chang'an will be an empty city

And you, Your Highness, can take this opportunity to act

My grandmother told me

His Majesty would definitely fortify the defense after Gan Fu's departure

Therefore, we still need to mobilize some more forces before we move

Your Highness, where else do you want to get an army?

Your Highness, Prime Minister, something's weird in the imperial palace

- What's wrong? - Though those little boys

were dressed as opera singers, circus performers, deliverers

they were all led by Wei Qing

According to the soldier on guard

A dozen groups of them went in through the four gates in total

I've asked around

Those kids are all warriors secretly trained by His Majesty

in the Shanglin Compound

Prime Minister, please order

General Dou to arrest all of them right away

We can't just watch those brats enter the imperial palace

ready to bite us one day!

They sneaked in just to hide from everyone

- Dou Yong. - Yes, Your Excellency

Go to find Wei Qing

and question him face to face. Try your best to make a fuss

I'll go to meet our aunt

and see how she will punish this man

Commander Wei!

General Dou?

Mr. Wei, according to my subordinate's report

over the past few days

you've brought hundreds of little boys into the imperial palace

I wonder why you did that, Commander Wei

His Majesty is fond of juggling

They all came to the imperial palace to perform for His Majesty

Perform?

Then they should have left after the performance

But I've never received any report of their departure

I saw that His Majesty liked them so much

so I kept them in the imperial palace

ready for His Majesty's summons at any time

Wei Qing, you are the Commander of Palace Guards

responsible for the security of the imperial palace

while you allowed unauthorized lodging against the palace rules

That being the case, how dare you make excuses at this

- Arrest this rebel with evil intentions! - Stop!

Dou Yong, how dare you

not kneel before His Majesty?

- Guards. - At your command, Your Majesty

- Arrest this Dou Yong! - Who dares to do that?

How dare you?

Good

Impressive!

So this is my Palace Guards

I can't believe my guards are going against me!

Please go, Your Majesty!

I will kill whoever comes forward!

The Grand Empress Dowager is here!

Lay down!

You may all rise

What on earth is happening here?

I heard it from afar, like a forest of sparrows chirping ceaselessly

Grandmother, Dou Yong didn't kneel to greet me

and even attempted to murder me with his sword!

Is that so?

Auntie! I was wronged!

- I wanted to catch the rebel for His Majesty! - Nonsense!

- Enough! Dou Yong, you may leave now. - Yes, Your Grace

Go!

- Grandmother. - Stop!

- Wei Qing. - Yes, Your Grace

I heard that you secretly trained a group of child soldiers

and brought them to the palace in disguise. Is it true?

Yes, Your Grace

I thought His Majesty's safety was a matter of national security

Now that the army has moved north with a lack of guards in the capital

I asked Huo Qubing

to bring the children of his friends who can fight to the imperial palace

and try our best to protect His Majesty

Wei Qing, you are caring about His Majesty with good intentions

But if you had informed me earlier

you wouldn't have been misunderstood like this today

Please forgive me for my negligence, Your Grace

Alright, from today on, I will entrust the whole imperial palace to you

and Huo Qubing's troops of child warriors

Guard the palace carefully. One more mistake, and you won't be spared

Yes, Your Grace

Your Majesty

do not bring today's case up again

If it gets out, we will all lose face

Yes, Grandmother

In broad daylight

how dare you try to murder His Majesty with your swords?

You are so rampant!

Auntie, Dou Yong acted on impulse

I already reproached him, and he regretted it a lot

Since this happened, just let it be

I know what you've been discussing with Prince Liang

And I know exactly what you are up to deep down inside

Liu Che can't keep his throne for too long

But what that idiot Dou did just now

could only alert Liu Che

without resulting in any benefits

I really don't understand

why is there such an imbecile in our Dou Family?

Your reproach is so right

I will surely scold them when I'm back

Let me make it clear to you first

Emperor Gaozu set the rule on his throne that

only a Liu could be made a prince or a king

It's no more than your flight of fancy to be the emperor!

Do not think that because you're my nephews

I will completely back you up

The men of the Dou Family

can only help Prince Liang succeed to the throne

Otherwise, I will show you no mercy

I dare not

I promise we will pull together to assist Prince Liang

The Lü Family's fall is a mirror

All the men of the Dou should remember

without me, they wouldn't be where they are today

I can either help them climb up the ladder of success

or make them hit rock bottom

I will keep that firmly in mind

I can't believe it!

How could something so ridiculous happen in this world?

For someone so treasonable

he and his entire clan should have been executed

I can't believe he was freed with his behavior defined as a minor fault!

Given this precedent, who else will be in awe of me?

I heard from Princess Pingyang that

they already wanted to keep you from having a future

That Dou has overestimated himself!

Do they think I'm a pushover?

I will not let them make it easily! Never!

Your Majesty, 2,000 men of the Feather Army are all in the imperial palace

We are at your command

Qubing, I will arrange for the Feather Army's garrison

Now, go and select 30 mighty fighters among the boys

to be His Majesty's bodyguards

- who shall not leave without permission. - Understood

Auntie, when I went home yesterday

I passed on your instruction to my brothers and nephews

They all promised to assist Prince Liang with absolute loyalty

That's what the men of our Dou Family should be

It counts on you to help Prince Liang succeed to the throne

The prosperity of the Great Gan also depends on you

So long as you are loyal to the Great Han Dynasty

it will also guarantee the well-being and honor

of the Dou Family's descendants

I understand, Auntie

However, in case of any accidents

I've asked Prince Jingchu to help with his soldiers

Auntie, His Majesty's troops of little soldiers

can't take a single blow

Currently, only 10,000 soldiers remain in Chang'an

all at Dou Yong's command

We can completely control everything here

No

Prince Jingchu is Prince Liang's closest uncle

It's justifiable for him to assist Prince Liang

Otherwise, other feudal lords may stir up trouble with severe consequences

Yeah…

But, Auntie, the messenger to Jingchu

has to be a capable man

who's not only brainy and brawny but also eloquent

to be qualified for this mission

Prime Minister, who do you think would be a good choice?

Auntie, what about Dou Meng?

Not him. This brother of yours is bold and witless

Then how about Dou Rang?

Not this nephew of yours, either

He can write, but not fight

Then I'll let…

Forget about it… I don't trust any of the people you mentioned

- I do have my choice. - Who is it?

Stay out of this. I will arrange it

Your Highness, please take your seat

Your Highness, I'm going to Jingchu in a day or two

To Jingchu? Who sent you?

The Grand Empress Dowager

But that's Liu Shanshui's turf

Your Highness, I will bring back 100,000 mighty soldiers for His Majesty

- Bring back 100,000 mighty soldiers for His Majesty. - Yes

- Nonsense. - I'm serious

Your Highness

please pass on this silk pouch

to His Majesty no matter what

What is this?

Don't open it unless it's a matter of life and death

Then what if we open it and the crisis isn't over?

It won't happen again

Once it's open, all storms will subside

That old hag insists on holding us back with the Jingchu Army

She's on guard against our brother

See? Firstly, she allowed the little warriors to guard the imperial palace

And now, she asked the Jingchu Army to come to Chang'an

Apparently, she doesn't want Brother Wangsun to be the protagonist

She just wants someone else to steal the fruit

Do not listen to her. Let's go against her!

Bullshit

How can you go against her?

Since she is determined to do it, stubborn resistance won't help

But, if she can send someone to deliver the secret decree

we can also let that decree never reach

However, who will be that messenger?

Master, look

Isn't that the man who buried Huang San and the others alive?

It's him. Why did he come to Chang'an?

He must have some big business

I wonder who will be the poor wretch

killed by him this time

- Go! Let's follow him. - Yes

Mr. Ding, a gentleman's waiting for you upstairs

This way, please, Mr. Ding

But the situation in the capital is intense

If anything happens when you're away

you'll be too far away to help!

I'm pretty sure I can do it

Listen

The Grand Empress Dowager won't let Prince Liang make trouble

before I return to Chang'an from Jingchu

When will you set off?

It depends on Her Grace's order

Remember to be extra careful on your way, okay?

Don't worry, lady. I will take good care of myself

However, once I'm gone

we will be thousands of miles away from each other. I want…

I want to…

Sir, given today's emergency, you'd better go back to the palace now

Otherwise, if the Grand Empress Dowager wants to meet you…

Alright, then. I promise I will come to tell you

when my departure is finalized

You should, of course

Otherwise, I will be cursing you all the way

- And you will have the feeling. - Really?

Set off tonight?

Delay may beget changes, I'm afraid

I think someone doesn't want you to go to Jingchu

But the city gate is closed

I just want you to leave

when they think you can't get out

through the closed city gate

You are so wise, Your Grace

This is the secret letter to Prince Jingchu

You must give this to him or his Crown Prince in person

Remember, you shall protect the letter at the cost of your life

Don't worry, Your Grace

I will brave all the mighty storms

to deliver this secret letter to Prince Jingchu, I promise

- Guards. - Yes, Your Grace

Follow him. He will take you out of the city

Yes, Your Grace

Who is it?

It' me, Jing Kui

Miss, someone's trying to assassinate Dongfang Shuo

Who are you?

I'm a merchant passing by

Sir, may I ask why you're blocking my way?

This is my turf; this is my land

To go through it, leave me your cash

So you are a bandit in the way

This is my tribute to you. Please take it, sir

You are Dongfang Shuo

What did you say? What do you mean, sir?

You're heading for Jingchu, and you can juggle

Who else can you be but Dongfang Shuo?

Seems like you're here especially for me

Dongfang Shuo!

You can't blame this on anyone else

It's your own fault for being a smartass

Sir, could you please tell me who sent you

to pick a fight with me?

Please let me know before I die

- Otherwise… - Otherwise?

Otherwise, if I become a ghost

I will still drag you to the hell for the answer

Satan will receive me in hell

You'd better just get ready to die! Do it!

I'm impressed by your prowess, sir

How's it? You didn't expect it to be me, did you?

Yes, I didn't

I didn't expect you to be a martial arts master

Right after you left, Jing Kui came to tell me that

he overheard the Dou's butler

talking to Ding Biao in a restaurant

Then he knew they were going to murder you halfway

That blind old woman was already on the lookout for someone following me

But we still missed this one

So the next day morning, I asked someone to look for you in disguise

But unexpectedly, you had left the city in a hurry

I thought something bad might happen

So I went after you

I kept following you for the next three days

I knew it

I'm a blessed man who can always luck out

You are always bragging about yourself

One day

you will die of your pretentious trait

Miss…

Jingchu is just ahead of us

Let's say goodbye here

If only you could come with me to Jingchu

to complete the great job

and return to Chang'an together

If the top courtesan of the Hidden Haven

suddenly disappeared in Chang'an

It'll be the talk of the town

After we destroy the Dou Family this time

your family's deaths will be avenged

And then, you don't need to dwell in the brothel anymore

But even if I leave the brothel

where else should I go?

Miss, what do you think?

The green mountains and clear water are all welcoming

I'll be the most welcoming one for you

Please give me some more time, sir

After it's all over

I will tell you something

I can tell you everything about me right now

After it's all over, I will bring a cart of gold

to propose to you

Okay. Then let's say goodbye now. See you, sir

Miss

could you call me something else?

- Master. - No, get another one

- Gentleman. - It's more wrong. What else?

- Dear. - Yes! I will remember you!

I will wait for you

Off you go

You leave first

I want to see you off

You go first. I'll see you off

With you looking at me like this, I'm reluctant to leave

How about you turn around?

After I get on the horse, you count to five, and I'll get going

One

Two

Three

Hello, Qiankun

Dongfang Shuo!

Why are you here?

What? Am I not welcome here?

It's not like that! Come on in, please…

What brings you here?

Let's have a talk inside

This way, please

Come on. This way. Is it good?

Come on. Sit down, please

Dongfang Shuo, it's said you're not doing so well in the capital

You're just the lowest-ranking probationer

no match for you, Qiankun

You are now one of the Eight Steeds of Jingchu

cool and awesome

If you had followed me to Jingchu

you'd probably be Prince Jingchu's most trusted sidekick now

instead of the lowest-ranking probationer

There are all kinds of medicine in this world, but not pills of regret

I wonder why you suddenly visited my humble house today

Qiankun, to be honest with you

the Empress Dowager secretly sent me here

to deliver a message to Prince Jingchu

The Grand Empress Dowager? So you are actually…

It's like dicing with death

Hadn't I been pushed by the Grand Empress Dowager, I'd never do this

So what's your plan?

I've been pondering over it all the way here

I still think I should come to you first

to nose around before I go to meet Prince Jingchu

So, Qiankun, I hope you can give me some advice

and reassure me

Okay

To begin with, this Prince Jingchu, Liu Shanshui

is indulging in the Master Jingchu, a book he composed

In addition to that, he's been trying to make new types of tofu

Crown Prince Liu Hao is in charge of all matters

As a young ambitious crown prince, he looks down on all the others

He's the man who actually rules Jingchu

The Grand Empress Dowager's secret envoy has reached Jingchu

The Grand Empress Dowager's secret envoy?

- Where is he? - He's staying at the inn right now

Since he's Her Grace's secret envoy

why didn't he come to meet my father?

Your Highness, a secret envoy should hide his tracks

and can't do things in the regular way

Then how did you know it?

This envoy is from my hometown

We both went to the capital by imperial decree

But later, the Grand Empress Dowager dismissed us

I asked him to come with me to assist you in Jingchu

But he refused and wanted to fight for a good future in the imperial palace

In Chang'an, what position did the Emperor give him?

Probationer of Imperial Academy

How many bushels?

One hundred bushels. But no real power

What do you think the Grand Empress Dowager

sent such a person as an envoy?

He's not purely a git

He's got some talent

But he's also arrogant

Since he's a pretentious man

- we must make careful arrangements for him. - Yes

Treat him well

Don't let him think we have no talents in Jingchu

Your Highness, you are so wise

Dongfang Shuo, this is a time-honored store in Jingchu

The Crown Prince is hosting a banquet for you here this time

It shows his respect for you, the secret envoy

His Highness is so kind

Well, Qiankun

can we have some of your local tofu

here today?

As far as I know, you didn't come here for tofu

Qiankun, tofu is a must-try in Jingchu!

Let's talk about it later when we meet His Highness

Your Highness, the Grand Empress Dowager's envoy is here to greet you

I'm Dongfang Shuo. Greetings, Your Highness

You're the Grand Empress Dowager's envoy

I'm the one who should bow to you

Let's cut red tape

- Mr. Dongfang, please take your seat. - Thank you, Your Highness

Please

- Mr. Dongfang! - Yes, Your Highness

What were you looking at?

Your Highness, I've heard a lot about the Eight Steeds of Jingchu

They are so famous that I admire them a lot

But at today's banquet

how come there are nine of them along with Mr. Qiankun?

Did Prince Jingchu get another "steed" recently?

Jingchu is awash with talents

There are more than eight "steeds" here

You are so wise, Your Highness

The more the "steeds", the better

No need to limit the number

Nine, ten, twenty, or even thirty steeds are good

Be it one or a bunch, you should raise them anyway

One more horse to feed with a new stall

It's nothing

Mr. Dongfang, you sound

like a visionary

Since your surname is Dongfang (a Chinese compound surname)

I wonder which noble family you are from

I'm sorry for my ignorance, but I've never heard of that family name

Sir, I'm not a descendant of any noble family

I lost both parents at a young age. I was raised by my neighbors

I could take either my real father's surname, Qi, or my foster father's, Lu

I think

Qi and Lu have been great eastern nations since ancient times

That's why I took the name "Dongfang", which means "Qi and Lu"

It's natural that you haven't heard of this name, sir

What a good name

Then why are you called Shuo?

I was born on the 1st day of the 1st lunar month, also called Day Shuo

"Shuo" also means "North"

My hometown, Pingyuan Commandery, is the northernmost part of Qi and Lu

This is the north of the eastern state, Shuo of Dongfang

That's really an interesting name

- What's your courtesy name? - My courtesy name is Manqian

Nice! Dongfang Manqian

I have a question

Pingyuan Commandery has been part of the State of Zhao since ancient times

When did it get classified into Qi and Lu?

During the Warring States period

Zhao's Prince Pingyuan was one of the Four Great Gentlemen

When did he be a man of Qi and Lu?

Excuse me, sir

Are you an official of Zhao

or an official of the Great Han Dynasty?

Of the Great Han Dynasty, of course

Since you're an official of the Great Han Dynasty

why did you talk like an officer of Zhao 100 years ago?

Your Highness, as far as I know

Jingchu produces a lot of rice, right?

That's true

But why do I feel that

you've been feeding these steeds with corn?

- He just doesn't sound reliable. - You…

I remember when Grand Duke Jiang was enfeoffed to Qi

Pingyuan was once part of his territory

During the Warring States period, Pingyuan was occasionally got by Zhao

Zhao was west of the river

while Pingyuan was east of the river

Zhao only nominally owned it

But it didn't really control it

In the 19th year of the Qin, Qin destroyed Zhao

In the 26th year of the Qin

the First Emperor reorganized the Empire into 36 commanderies

with Pingyuan under the jurisdiction of Jibei Commandery

And Jibei Commandery was located in the heart of Qi

Sir, if you had read the history books carefully

you wouldn't have talked nonsense like that

Mr. Dongfang

I'm just a rough warrior among the Eight Steeds of Jingchu

At the border, there are three alerts a day of Xiongnu violating the border

But the imperial court just keeps giving in

May I ask what you think about this?

The imperial court has no choice but to give in

But as a strong and great nation, is our Great Han

really no match for a barbaric and savage state?

We have a vast territory with abundant resources and myriad talents

If all the feudal lords can work closely with the imperial court

for a common cause against our enemy

giving up petty benefits for the common good

we can surely defeat Xiongnu

And we won't have a princess

cry and marry someone so far away in a foreign state every year

Mr. Dongfang

let me shoot a goose for you to go with the wine

Thank you

Get me the bow and arrow

- Bravo! - Amazing!

Your archery is really impressive

One goose is not enough

Why don't you shoot one more, Mr. Dongfang?

They'll make a good dish

Get me an arrow

Shoot!

Your Highness, Jingchu is literally a wonderful place of fantasy

Even the geese in the sky flying over here

have become different due to Jingchu's magical aura

They no longer lined up in formation

Each one of them is ambitious to be the first to shoot up to the sky

Sir, just shoot

We're waiting for the dish of your goose

I always shoot geese with a single bow and no arrows

so as not to ruin their scarce meat

Go!

- A bird startled by the twang of a bow! - Bravo

Sir, you played tricks

Guys, have you ever heard of a saying?

Subdue an army without bloodshed

That's what a great general can do

Excuse my poor skill, everyone…

Alright, then. Please take your seats

- I'm impressed by your skill, sir. - Thank you, Your Highness

Mr. Dongfang

do you have the Grand Empress Dowager's secret decree with you?

Accept the imperial decree, Prince Liu Hao

Yes, Your Excellency

- Is the defense all like this in the entire imperial palace? - Yes

My men can only guard the four outer palace gates

And the four gates of the inner palace are guarded by those kids

Wei Qing arranged this

This Weiqing is much smarter than you guys

Brother, Wei Qing is the commander, and I'm the vice commander!

Any news from Jingchu?

No

Something must have happened to Ding Biao

Brother! No matter what happened, just give the order

We can attack and break into the palace tomorrow

Yes, as long as we control Chang'an

even if the Jing Chu Army arrives, it will be too late

- Just let them stare in shock! - Childish

Is Prince Jingchu loyal to the Emperor

or to Prince Liang?

Or is he up to something himself? Even I'm not sure about this

Now Ding Biao's missing

That means Dongfang Shuo has arrived in Jingchu successfully

Miss

I told you to stay!

Princess of Jingchu is here

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.