Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:08,020
Last time you said you'd help His Majesty
figure out a way. Is it done?
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
I will help His Majesty weather the storm
3
00:00:10,640 --> 00:00:11,720
But what if something happens?
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
Please tell His Majesty to split up the Feather Army into teams
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,560
and send them to the imperial palace respectively to protect him
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
soon after Gan Fu sets off for war
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
Once the army leaves, Chang'an will be an empty city
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
And you, Your Highness, can take this opportunity to act
9
00:00:30,120 --> 00:00:30,880
My grandmother told me
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,440
His Majesty would definitely fortify
the defense after Gan Fu's departure
11
00:00:34,460 --> 00:00:39,080
Therefore, we still need to mobilize some more forces before we move
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,400
Your Highness, where else do you want to get an army?
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
Your Highness, Prime Minister,
something's weird in the imperial palace
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,120
- What's wrong?
- Though those little boys
15
00:00:53,140 --> 00:00:57,040
were dressed as opera singers, circus performers, deliverers
16
00:00:57,060 --> 00:00:58,600
they were all led by Wei Qing
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,100
According to the soldier on guard
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
A dozen groups of them went in through the four gates in total
19
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
I've asked around
20
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Those kids are all warriors secretly trained by His Majesty
21
00:01:06,780 --> 00:01:07,920
in the Shanglin Compound
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Prime Minister, please order
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
General Dou to arrest
all of them right away
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
We can't just watch those brats enter the imperial palace
25
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
ready to bite us one day!
26
00:01:20,680 --> 00:01:24,400
They sneaked in
just to hide from everyone
27
00:01:25,600 --> 00:01:27,020
- Dou Yong. - Yes, Your Excellency
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,900
Go to find Wei Qing
29
00:01:28,940 --> 00:01:31,480
and question him face to face. Try your best to make a fuss
30
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
I'll go to meet our aunt
31
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
and see how she will punish this man
32
00:01:40,360 --> 00:01:41,540
Commander Wei!
33
00:01:42,240 --> 00:01:43,140
General Dou?
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
Mr. Wei, according to
my subordinate's report
35
00:01:48,720 --> 00:01:49,980
over the past few days
36
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
you've brought hundreds of little boys into the imperial palace
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
I wonder why you did that,
Commander Wei
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
His Majesty is fond of juggling
39
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
They all came to the imperial palace to perform for His Majesty
40
00:02:00,080 --> 00:02:00,980
Perform?
41
00:02:01,320 --> 00:02:03,740
Then they should have left after the performance
42
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
But I've never received any report of their departure
43
00:02:06,040 --> 00:02:09,240
I saw that His Majesty liked them so much
44
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
so I kept them in the imperial palace
45
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
ready for His Majesty's
summons at any time
46
00:02:13,120 --> 00:02:16,120
Wei Qing, you are the Commander of Palace Guards
47
00:02:16,160 --> 00:02:18,260
responsible for the security of the imperial palace
48
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
while you allowed unauthorized lodging against the palace rules
49
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
That being the case, how dare you make excuses at this
50
00:02:24,480 --> 00:02:28,080
- Arrest this rebel with evil intentions!
- Stop!
51
00:02:34,280 --> 00:02:37,700
Dou Yong, how dare you
52
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
not kneel before His Majesty?
53
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
- Guards.
- At your command, Your Majesty
54
00:02:51,900 --> 00:02:55,560
- Arrest this Dou Yong!
- Who dares to do that?
55
00:02:57,080 --> 00:02:58,100
How dare you?
56
00:03:04,200 --> 00:03:05,060
Good
57
00:03:09,320 --> 00:03:10,020
Impressive!
58
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
So this is my Palace Guards
59
00:03:15,420 --> 00:03:18,620
I can't believe my guards
are going against me!
60
00:03:19,360 --> 00:03:20,180
Please go, Your Majesty!
61
00:03:20,480 --> 00:03:23,320
I will kill whoever comes forward!
62
00:03:23,320 --> 00:03:28,340
The Grand Empress Dowager is here!
63
00:03:39,680 --> 00:03:40,740
Lay down!
64
00:03:56,280 --> 00:03:57,100
You may all rise
65
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
What on earth is happening here?
66
00:04:02,640 --> 00:04:06,000
I heard it from afar, like a forest of sparrows chirping ceaselessly
67
00:04:06,240 --> 00:04:09,560
Grandmother, Dou Yong
didn't kneel to greet me
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
and even attempted to
murder me with his sword!
69
00:04:13,240 --> 00:04:14,420
Is that so?
70
00:04:15,000 --> 00:04:16,820
Auntie! I was wronged!
71
00:04:16,880 --> 00:04:19,960
- I wanted to catch the rebel for His Majesty! - Nonsense!
72
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
- Enough! Dou Yong, you may leave now. - Yes, Your Grace
73
00:04:28,640 --> 00:04:29,340
Go!
74
00:04:32,800 --> 00:04:34,780
- Grandmother. - Stop!
75
00:04:34,800 --> 00:04:37,900
- Wei Qing. - Yes, Your Grace
76
00:04:38,240 --> 00:04:41,640
I heard that you secretly trained a group of child soldiers
77
00:04:41,960 --> 00:04:45,400
and brought them to the palace in disguise. Is it true?
78
00:04:51,640 --> 00:04:52,260
Yes, Your Grace
79
00:04:53,040 --> 00:04:56,480
I thought His Majesty's safety was a matter of national security
80
00:04:56,820 --> 00:04:59,600
Now that the army has moved north with a lack of guards in the capital
81
00:04:59,820 --> 00:05:01,880
I asked Huo Qubing
82
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
to bring the children of his friends
who can fight to the imperial palace
83
00:05:05,160 --> 00:05:08,160
and try our best to protect His Majesty
84
00:05:09,800 --> 00:05:13,240
Wei Qing, you are caring about His Majesty with good intentions
85
00:05:13,640 --> 00:05:16,120
But if you had informed me earlier
86
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
you wouldn't have been misunderstood like this today
87
00:05:19,260 --> 00:05:22,480
Please forgive me for my negligence, Your Grace
88
00:05:22,800 --> 00:05:29,040
Alright, from today on, I will entrust
the whole imperial palace to you
89
00:05:29,040 --> 00:05:32,120
and Huo Qubing's troops of child warriors
90
00:05:32,720 --> 00:05:37,400
Guard the palace carefully. One more mistake, and you won't be spared
91
00:05:37,440 --> 00:05:39,100
Yes, Your Grace
92
00:05:39,600 --> 00:05:40,660
Your Majesty
93
00:05:41,760 --> 00:05:44,520
do not bring today's case up again
94
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
If it gets out, we will all lose face
95
00:05:49,820 --> 00:05:50,940
Yes, Grandmother
96
00:05:54,680 --> 00:05:56,980
In broad daylight
97
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
how dare you try to murder His Majesty with your swords?
98
00:06:00,560 --> 00:06:02,580
You are so rampant!
99
00:06:03,120 --> 00:06:07,800
Auntie, Dou Yong acted on impulse
100
00:06:08,720 --> 00:06:12,520
I already reproached him, and he regretted it a lot
101
00:06:12,560 --> 00:06:15,260
Since this happened, just let it be
102
00:06:16,440 --> 00:06:21,480
I know what you've been discussing with Prince Liang
103
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
And I know exactly what you are up to deep down inside
104
00:06:25,480 --> 00:06:29,020
Liu Che can't keep his throne for too long
105
00:06:30,120 --> 00:06:33,240
But what that idiot Dou did just now
106
00:06:33,560 --> 00:06:36,880
could only alert Liu Che
107
00:06:36,920 --> 00:06:38,580
without resulting in any benefits
108
00:06:39,600 --> 00:06:41,980
I really don't understand
109
00:06:42,260 --> 00:06:45,800
why is there such an imbecile in our Dou Family?
110
00:06:45,800 --> 00:06:47,500
Your reproach is so right
111
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
I will surely scold them when I'm back
112
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
Let me make it clear to you first
113
00:06:53,240 --> 00:06:56,260
Emperor Gaozu set the rule
on his throne that
114
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
only a Liu could be
made a prince or a king
115
00:06:59,880 --> 00:07:02,800
It's no more than your flight of fancy to be the emperor!
116
00:07:03,640 --> 00:07:05,820
Do not think that
because you're my nephews
117
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
I will completely back you up
118
00:07:07,800 --> 00:07:08,940
The men of the Dou Family
119
00:07:09,000 --> 00:07:12,600
can only help Prince Liang succeed to the throne
120
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Otherwise, I will show you no mercy
121
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
I dare not
122
00:07:18,560 --> 00:07:22,680
I promise we will pull together to assist Prince Liang
123
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
The LĂĽ Family's fall is a mirror
124
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
All the men of the Dou should remember
125
00:07:30,240 --> 00:07:33,240
without me, they wouldn't be where they are today
126
00:07:33,800 --> 00:07:37,920
I can either help them climb up the ladder of success
127
00:07:38,240 --> 00:07:42,400
or make them hit rock bottom
128
00:07:44,320 --> 00:07:46,260
I will keep that firmly in mind
129
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
I can't believe it!
130
00:07:48,860 --> 00:07:50,820
How could something so ridiculous happen in this world?
131
00:07:51,480 --> 00:07:53,140
For someone so treasonable
132
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
he and his entire clan should have been executed
133
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
I can't believe he was freed with his
behavior defined as a minor fault!
134
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
Given this precedent, who else will be in awe of me?
135
00:08:03,120 --> 00:08:05,060
I heard from Princess Pingyang that
136
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
they already wanted to keep you from having a future
137
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
That Dou has overestimated himself!
138
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Do they think I'm a pushover?
139
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
I will not let them make it easily! Never!
140
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
Your Majesty, 2,000 men of the Feather
Army are all in the imperial palace
141
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
We are at your command
142
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
Qubing, I will arrange for the Feather Army's garrison
143
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
Now, go and select 30 mighty fighters among the boys
144
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
to be His Majesty's bodyguards
145
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
- who shall not leave without permission. - Understood
146
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Auntie, when I went home yesterday
147
00:09:17,480 --> 00:09:21,200
I passed on your instruction to my brothers and nephews
148
00:09:21,600 --> 00:09:25,540
They all promised to assist Prince Liang with absolute loyalty
149
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
That's what the men of our Dou Family should be
150
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
It counts on you to help Prince Liang succeed to the throne
151
00:09:33,160 --> 00:09:36,540
The prosperity of the Great Gan also depends on you
152
00:09:37,040 --> 00:09:40,320
So long as you are loyal to the Great Han Dynasty
153
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
it will also guarantee
the well-being and honor
154
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
of the Dou Family's descendants
155
00:09:49,760 --> 00:09:50,540
I understand, Auntie
156
00:09:51,500 --> 00:09:54,400
However, in case of any accidents
157
00:09:55,240 --> 00:09:59,440
I've asked Prince Jingchu to help with his soldiers
158
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Auntie, His Majesty's troops
of little soldiers
159
00:10:07,160 --> 00:10:08,340
can't take a single blow
160
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
Currently, only 10,000 soldiers remain in Chang'an
161
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
all at Dou Yong's command
162
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
We can completely
control everything here
163
00:10:16,480 --> 00:10:17,100
No
164
00:10:17,480 --> 00:10:22,960
Prince Jingchu is
Prince Liang's closest uncle
165
00:10:23,600 --> 00:10:28,240
It's justifiable for him
to assist Prince Liang
166
00:10:28,600 --> 00:10:34,440
Otherwise, other feudal lords may stir up
trouble with severe consequences
167
00:10:36,720 --> 00:10:37,500
Yeah…
168
00:10:38,480 --> 00:10:44,080
But, Auntie, the messenger to Jingchu
169
00:10:44,400 --> 00:10:46,500
has to be a capable man
170
00:10:46,920 --> 00:10:50,720
who's not only brainy and brawny but also eloquent
171
00:10:51,000 --> 00:10:52,260
to be qualified for this mission
172
00:10:54,320 --> 00:11:00,080
Prime Minister, who do you think would be a good choice?
173
00:11:01,540 --> 00:11:04,520
Auntie, what about Dou Meng?
174
00:11:04,540 --> 00:11:08,480
Not him. This brother of yours is bold and witless
175
00:11:08,880 --> 00:11:09,940
Then how about Dou Rang?
176
00:11:10,840 --> 00:11:13,540
Not this nephew of yours, either
177
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
He can write, but not fight
178
00:11:17,920 --> 00:11:18,620
Then I'll let…
179
00:11:18,660 --> 00:11:22,600
Forget about it… I don't trust any of the people you mentioned
180
00:11:23,040 --> 00:11:27,440
- I do have my choice. - Who is it?
181
00:11:27,540 --> 00:11:31,640
Stay out of this. I will arrange it
182
00:11:53,480 --> 00:11:55,100
Your Highness, please take your seat
183
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Your Highness, I'm going to Jingchu in a day or two
184
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
To Jingchu? Who sent you?
185
00:12:11,520 --> 00:12:12,420
The Grand Empress Dowager
186
00:12:15,280 --> 00:12:17,660
But that's Liu Shanshui's turf
187
00:12:19,240 --> 00:12:22,960
Your Highness, I will bring back
100,000 mighty soldiers for His Majesty
188
00:12:23,240 --> 00:12:25,540
- Bring back 100,000 mighty soldiers for His Majesty. - Yes
189
00:12:28,000 --> 00:12:30,460
- Nonsense. - I'm serious
190
00:12:35,480 --> 00:12:36,380
Your Highness
191
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
please pass on this silk pouch
192
00:12:39,540 --> 00:12:40,860
to His Majesty no matter what
193
00:12:45,280 --> 00:12:46,340
What is this?
194
00:12:46,360 --> 00:12:50,400
Don't open it unless it's a matter of life and death
195
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
Then what if we open it and the crisis isn't over?
196
00:12:57,640 --> 00:12:59,260
It won't happen again
197
00:13:00,200 --> 00:13:03,520
Once it's open, all storms will subside
198
00:13:10,200 --> 00:13:13,360
That old hag insists on holding us back with the Jingchu Army
199
00:13:13,600 --> 00:13:15,320
She's on guard against our brother
200
00:13:15,320 --> 00:13:18,540
See? Firstly, she allowed the little
warriors to guard the imperial palace
201
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
And now, she asked the Jingchu Army to come to Chang'an
202
00:13:21,040 --> 00:13:23,960
Apparently, she doesn't want Brother Wangsun to be the protagonist
203
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
She just wants someone else
to steal the fruit
204
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
Do not listen to her.
Let's go against her!
205
00:13:28,240 --> 00:13:28,860
Bullshit
206
00:13:30,640 --> 00:13:31,660
How can you go against her?
207
00:13:32,360 --> 00:13:35,960
Since she is determined to do it, stubborn resistance won't help
208
00:13:36,360 --> 00:13:38,960
But, if she can send someone to deliver the secret decree
209
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
we can also let that decree never reach
210
00:13:46,240 --> 00:13:49,540
However, who will be that messenger?
211
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
Master, look
212
00:14:04,520 --> 00:14:06,660
Isn't that the man who buried Huang San and the others alive?
213
00:14:07,880 --> 00:14:10,480
It's him. Why did he come to Chang'an?
214
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
He must have some big business
215
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
I wonder who will be the poor wretch
216
00:14:15,160 --> 00:14:16,620
killed by him this time
217
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
- Go! Let's follow him. - Yes
218
00:14:26,440 --> 00:14:28,400
Mr. Ding, a gentleman's waiting for you upstairs
219
00:14:28,440 --> 00:14:29,260
This way, please, Mr. Ding
220
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
But the situation in the capital is intense
221
00:14:42,640 --> 00:14:45,440
If anything happens when you're away
222
00:14:45,480 --> 00:14:47,060
you'll be too far away to help!
223
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
I'm pretty sure I can do it
224
00:14:49,640 --> 00:14:50,460
Listen
225
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
The Grand Empress Dowager won't let Prince Liang make trouble
226
00:14:53,080 --> 00:14:57,160
before I return to Chang'an from Jingchu
227
00:15:00,240 --> 00:15:01,140
When will you set off?
228
00:15:02,220 --> 00:15:04,280
It depends on Her Grace's order
229
00:15:08,320 --> 00:15:11,760
Remember to be extra
careful on your way, okay?
230
00:15:16,200 --> 00:15:19,320
Don't worry, lady. I will take good care of myself
231
00:15:20,480 --> 00:15:22,700
However, once I'm gone
232
00:15:23,640 --> 00:15:26,640
we will be thousands of miles away from each other. I want…
233
00:15:28,520 --> 00:15:29,700
I want to…
234
00:15:30,240 --> 00:15:33,560
Sir, given today's emergency, you'd better go back to the palace now
235
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
Otherwise, if the Grand Empress Dowager wants to meet you…
236
00:15:40,760 --> 00:15:45,760
Alright, then.
I promise I will come to tell you
237
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
when my departure is finalized
238
00:15:49,240 --> 00:15:49,940
You should, of course
239
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Otherwise, I will be cursing you all the way
240
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
- And you will have the feeling. - Really?
241
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Set off tonight?
242
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Delay may beget changes, I'm afraid
243
00:16:11,480 --> 00:16:14,720
I think someone doesn't want you to go to Jingchu
244
00:16:15,160 --> 00:16:16,900
But the city gate is closed
245
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
I just want you to leave
246
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
when they think you can't get out
247
00:16:23,040 --> 00:16:24,660
through the closed city gate
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,380
You are so wise, Your Grace
249
00:16:28,720 --> 00:16:32,440
This is the secret letter to Prince Jingchu
250
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
You must give this to him or his Crown Prince in person
251
00:16:36,960 --> 00:16:42,280
Remember, you shall protect the letter at the cost of your life
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,220
Don't worry, Your Grace
253
00:16:48,720 --> 00:16:50,800
I will brave all the mighty storms
254
00:16:50,840 --> 00:16:54,480
to deliver this secret letter to Prince Jingchu, I promise
255
00:16:55,040 --> 00:16:56,700
- Guards. - Yes, Your Grace
256
00:16:57,280 --> 00:17:01,880
Follow him. He will take you out of the city
257
00:17:02,600 --> 00:17:03,660
Yes, Your Grace
258
00:17:11,720 --> 00:17:12,620
Who is it?
259
00:17:13,040 --> 00:17:14,500
It' me, Jing Kui
260
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
Miss, someone's trying to assassinate Dongfang Shuo
261
00:18:04,260 --> 00:18:05,500
Who are you?
262
00:18:08,200 --> 00:18:09,820
I'm a merchant passing by
263
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Sir, may I ask why
you're blocking my way?
264
00:18:14,340 --> 00:18:17,080
This is my turf; this is my land
265
00:18:17,100 --> 00:18:21,480
To go through it, leave me your cash
266
00:18:23,100 --> 00:18:26,520
So you are a bandit in the way
267
00:18:29,160 --> 00:18:32,080
This is my tribute to you.
Please take it, sir
268
00:18:34,460 --> 00:18:36,540
You are Dongfang Shuo
269
00:18:38,340 --> 00:18:40,220
What did you say?
What do you mean, sir?
270
00:18:40,340 --> 00:18:43,940
You're heading for Jingchu,
and you can juggle
271
00:18:43,940 --> 00:18:46,440
Who else can you be but Dongfang Shuo?
272
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
Seems like you're here especially for me
273
00:18:53,880 --> 00:18:54,900
Dongfang Shuo!
274
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
You can't blame this on anyone else
275
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
It's your own fault for being a smartass
276
00:19:02,560 --> 00:19:06,200
Sir, could you please tell me who sent you
277
00:19:06,200 --> 00:19:08,980
to pick a fight with me?
278
00:19:09,000 --> 00:19:10,660
Please let me know before I die
279
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
- Otherwise… - Otherwise?
280
00:19:12,360 --> 00:19:14,160
Otherwise, if I become a ghost
281
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
I will still drag you
to the hell for the answer
282
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
Satan will receive me in hell
283
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
You'd better just get ready to die! Do it!
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,780
I'm impressed by your prowess, sir
285
00:20:17,840 --> 00:20:20,240
How's it? You didn't expect it to be me, did you?
286
00:20:22,100 --> 00:20:23,400
Yes, I didn't
287
00:20:25,640 --> 00:20:30,000
I didn't expect you
to be a martial arts master
288
00:20:33,340 --> 00:20:36,240
Right after you left, Jing Kui came to tell me that
289
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
he overheard the Dou's butler
290
00:20:37,640 --> 00:20:40,440
talking to Ding Biao in a restaurant
291
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Then he knew they were going to murder you halfway
292
00:20:44,280 --> 00:20:46,560
That blind old woman was already on
the lookout for someone following me
293
00:20:46,680 --> 00:20:47,820
But we still missed this one
294
00:20:49,320 --> 00:20:52,200
So the next day morning, I asked someone to look for you in disguise
295
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
But unexpectedly, you had left the city in a hurry
296
00:20:55,920 --> 00:20:58,340
I thought something bad might happen
297
00:20:58,400 --> 00:20:59,580
So I went after you
298
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
I kept following you
for the next three days
299
00:21:03,480 --> 00:21:04,380
I knew it
300
00:21:04,440 --> 00:21:09,640
I'm a blessed man
who can always luck out
301
00:21:09,680 --> 00:21:13,340
You are always bragging about yourself
302
00:21:13,740 --> 00:21:14,860
One day
303
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
you will die of your pretentious trait
304
00:21:22,840 --> 00:21:23,340
Miss…
305
00:21:32,480 --> 00:21:33,780
Jingchu is just ahead of us
306
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
Let's say goodbye here
307
00:21:37,160 --> 00:21:40,400
If only you could come with me to Jingchu
308
00:21:40,440 --> 00:21:41,660
to complete the great job
309
00:21:42,400 --> 00:21:45,320
and return to Chang'an together
310
00:21:46,560 --> 00:21:49,600
If the top courtesan of the Hidden Haven
311
00:21:50,100 --> 00:21:51,340
suddenly disappeared in Chang'an
312
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
It'll be the talk of the town
313
00:21:56,080 --> 00:21:58,380
After we destroy the Dou Family this time
314
00:21:58,400 --> 00:22:00,100
your family's deaths will be avenged
315
00:22:00,280 --> 00:22:03,320
And then, you don't need to dwell in the brothel anymore
316
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
But even if I leave the brothel
317
00:22:08,960 --> 00:22:10,340
where else should I go?
318
00:22:10,880 --> 00:22:12,300
Miss, what do you think?
319
00:22:15,240 --> 00:22:20,340
The green mountains and clear water are all welcoming
320
00:22:23,560 --> 00:22:26,340
I'll be the most welcoming one for you
321
00:22:31,720 --> 00:22:34,600
Please give me some more time, sir
322
00:22:34,920 --> 00:22:36,660
After it's all over
323
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
I will tell you something
324
00:22:38,960 --> 00:22:42,320
I can tell you everything
about me right now
325
00:22:42,800 --> 00:22:46,100
After it's all over,
I will bring a cart of gold
326
00:22:46,100 --> 00:22:48,780
to propose to you
327
00:22:55,760 --> 00:23:02,720
Okay. Then let's say
goodbye now. See you, sir
328
00:23:04,040 --> 00:23:04,820
Miss
329
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
could you call me something else?
330
00:23:14,160 --> 00:23:16,220
- Master. - No, get another one
331
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
- Gentleman.
- It's more wrong. What else?
332
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
- Dear. - Yes! I will remember you!
333
00:23:34,080 --> 00:23:35,300
I will wait for you
334
00:23:40,480 --> 00:23:41,660
Off you go
335
00:23:43,240 --> 00:23:44,660
You leave first
336
00:23:46,480 --> 00:23:47,540
I want to see you off
337
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
You go first. I'll see you off
338
00:23:53,760 --> 00:23:57,000
With you looking at me like this, I'm reluctant to leave
339
00:23:58,340 --> 00:24:01,220
How about you turn around?
340
00:24:02,200 --> 00:24:06,040
After I get on the horse, you count to five, and I'll get going
341
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
One
342
00:24:43,320 --> 00:24:44,180
Two
343
00:24:44,240 --> 00:24:45,620
Three
344
00:25:15,520 --> 00:25:16,820
Hello, Qiankun
345
00:25:19,480 --> 00:25:21,140
Dongfang Shuo!
346
00:25:23,260 --> 00:25:24,480
Why are you here?
347
00:25:25,620 --> 00:25:27,160
What? Am I not welcome here?
348
00:25:27,160 --> 00:25:30,240
It's not like that! Come on in, please…
349
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
What brings you here?
350
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
Let's have a talk inside
351
00:25:36,260 --> 00:25:37,060
This way, please
352
00:25:38,640 --> 00:25:42,840
Come on. This way. Is it good?
353
00:25:44,400 --> 00:25:45,220
Come on. Sit down, please
354
00:25:49,640 --> 00:25:55,440
Dongfang Shuo, it's said you're not doing so well in the capital
355
00:25:58,480 --> 00:26:00,060
You're just the
lowest-ranking probationer
356
00:26:00,320 --> 00:26:02,160
no match for you, Qiankun
357
00:26:02,760 --> 00:26:05,040
You are now one of the Eight Steeds of Jingchu
358
00:26:05,040 --> 00:26:07,160
cool and awesome
359
00:26:08,400 --> 00:26:11,760
If you had followed me to Jingchu
360
00:26:11,800 --> 00:26:15,440
you'd probably be Prince Jingchu's most trusted sidekick now
361
00:26:15,440 --> 00:26:18,400
instead of the lowest-ranking probationer
362
00:26:20,360 --> 00:26:23,880
There are all kinds of medicine in this world, but not pills of regret
363
00:26:25,240 --> 00:26:30,480
I wonder why you suddenly visited my humble house today
364
00:26:32,240 --> 00:26:35,060
Qiankun, to be honest with you
365
00:26:35,640 --> 00:26:39,200
the Empress Dowager
secretly sent me here
366
00:26:39,320 --> 00:26:40,900
to deliver a message to Prince Jingchu
367
00:26:41,640 --> 00:26:46,480
The Grand Empress Dowager?
So you are actually…
368
00:26:46,880 --> 00:26:50,240
It's like dicing with death
369
00:26:50,280 --> 00:26:54,040
Hadn't I been pushed by the Grand Empress Dowager, I'd never do this
370
00:26:57,400 --> 00:27:00,740
So what's your plan?
371
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
I've been pondering over it
all the way here
372
00:27:03,840 --> 00:27:07,240
I still think I should come to you first
373
00:27:07,280 --> 00:27:09,880
to nose around before I go to meet Prince Jingchu
374
00:27:10,280 --> 00:27:14,160
So, Qiankun, I hope you
can give me some advice
375
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
and reassure me
376
00:27:17,920 --> 00:27:18,620
Okay
377
00:27:21,100 --> 00:27:23,520
To begin with, this Prince Jingchu, Liu Shanshui
378
00:27:24,000 --> 00:27:27,240
is indulging in the Master Jingchu, a book he composed
379
00:27:27,640 --> 00:27:29,920
In addition to that, he's been trying to make new types of tofu
380
00:27:30,480 --> 00:27:34,320
Crown Prince Liu Hao is in charge of all matters
381
00:27:34,960 --> 00:27:40,520
As a young ambitious crown prince, he looks down on all the others
382
00:27:41,640 --> 00:27:45,040
He's the man who actually rules Jingchu
383
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
The Grand Empress Dowager's secret envoy has reached Jingchu
384
00:27:52,840 --> 00:27:54,100
The Grand Empress Dowager's
secret envoy?
385
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
- Where is he?
- He's staying at the inn right now
386
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Since he's Her Grace's secret envoy
387
00:28:00,160 --> 00:28:02,100
why didn't he come to meet my father?
388
00:28:02,760 --> 00:28:06,720
Your Highness, a secret envoy should hide his tracks
389
00:28:06,740 --> 00:28:08,700
and can't do things in the regular way
390
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Then how did you know it?
391
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
This envoy is from my hometown
392
00:28:16,920 --> 00:28:19,440
We both went to the capital
by imperial decree
393
00:28:19,680 --> 00:28:22,400
But later, the Grand Empress Dowager dismissed us
394
00:28:22,520 --> 00:28:26,200
I asked him to come with me to assist you in Jingchu
395
00:28:26,200 --> 00:28:30,440
But he refused and wanted to fight for
a good future in the imperial palace
396
00:28:31,440 --> 00:28:34,400
In Chang'an, what position did the Emperor give him?
397
00:28:34,520 --> 00:28:35,820
Probationer of Imperial Academy
398
00:28:36,560 --> 00:28:37,460
How many bushels?
399
00:28:37,460 --> 00:28:40,320
One hundred bushels. But no real power
400
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
What do you think the Grand Empress Dowager
401
00:28:44,640 --> 00:28:47,120
sent such a person as an envoy?
402
00:28:47,540 --> 00:28:49,680
He's not purely a git
403
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
He's got some talent
404
00:28:53,160 --> 00:28:56,940
But he's also arrogant
405
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Since he's a pretentious man
406
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
- we must make careful arrangements for him. - Yes
407
00:29:03,160 --> 00:29:04,380
Treat him well
408
00:29:05,200 --> 00:29:08,080
Don't let him think we have no talents in Jingchu
409
00:29:08,560 --> 00:29:10,020
Your Highness, you are so wise
410
00:29:12,480 --> 00:29:16,960
Dongfang Shuo, this is a time-honored store in Jingchu
411
00:29:17,240 --> 00:29:20,360
The Crown Prince is hosting a banquet for you here this time
412
00:29:20,360 --> 00:29:23,440
It shows his respect for you,
the secret envoy
413
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
His Highness is so kind
414
00:29:27,060 --> 00:29:28,240
Well, Qiankun
415
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
can we have some of your local tofu
416
00:29:31,860 --> 00:29:33,180
here today?
417
00:29:35,920 --> 00:29:40,560
As far as I know,
you didn't come here for tofu
418
00:29:41,760 --> 00:29:45,840
Qiankun, tofu is a must-try in Jingchu!
419
00:29:48,440 --> 00:29:51,960
Let's talk about it later when we meet His Highness
420
00:30:03,800 --> 00:30:08,160
Your Highness, the Grand Empress Dowager's envoy is here to greet you
421
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
I'm Dongfang Shuo.
Greetings, Your Highness
422
00:30:11,640 --> 00:30:14,520
You're the
Grand Empress Dowager's envoy
423
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
I'm the one who should bow to you
424
00:30:16,640 --> 00:30:18,220
Let's cut red tape
425
00:30:19,640 --> 00:30:22,520
- Mr. Dongfang, please take your seat.
- Thank you, Your Highness
426
00:30:23,800 --> 00:30:24,580
Please
427
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
- Mr. Dongfang! - Yes, Your Highness
428
00:30:47,720 --> 00:30:49,020
What were you looking at?
429
00:30:50,440 --> 00:30:54,960
Your Highness, I've heard a lot about the Eight Steeds of Jingchu
430
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
They are so famous
that I admire them a lot
431
00:30:57,640 --> 00:31:00,420
But at today's banquet
432
00:31:00,440 --> 00:31:05,360
how come there are nine of them along with Mr. Qiankun?
433
00:31:05,680 --> 00:31:09,960
Did Prince Jingchu get another "steed" recently?
434
00:31:10,580 --> 00:31:13,200
Jingchu is awash with talents
435
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
There are more than eight "steeds" here
436
00:31:16,640 --> 00:31:17,460
You are so wise, Your Highness
437
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
The more the "steeds", the better
438
00:31:20,020 --> 00:31:22,980
No need to limit the number
439
00:31:23,360 --> 00:31:27,720
Nine, ten, twenty, or even thirty steeds are good
440
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Be it one or a bunch, you should raise them anyway
441
00:31:31,560 --> 00:31:36,800
One more horse to feed with a new stall
442
00:31:37,120 --> 00:31:38,500
It's nothing
443
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Mr. Dongfang, you sound
444
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
like a visionary
445
00:31:46,680 --> 00:31:49,520
Since your surname is Dongfang (a Chinese compound surname)
446
00:31:49,560 --> 00:31:51,960
I wonder which noble family you are from
447
00:31:52,240 --> 00:31:55,360
I'm sorry for my ignorance, but I've never heard of that family name
448
00:31:57,720 --> 00:32:01,720
Sir, I'm not a descendant
of any noble family
449
00:32:02,040 --> 00:32:06,200
I lost both parents at a young age. I was raised by my neighbors
450
00:32:06,560 --> 00:32:10,880
I could take either my real father's
surname, Qi, or my foster father's, Lu
451
00:32:11,480 --> 00:32:12,340
I think
452
00:32:12,400 --> 00:32:16,600
Qi and Lu have been great eastern nations since ancient times
453
00:32:16,920 --> 00:32:20,400
That's why I took the name "Dongfang", which means "Qi and Lu"
454
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
It's natural that you haven't heard of this name, sir
455
00:32:23,280 --> 00:32:24,740
What a good name
456
00:32:25,200 --> 00:32:26,900
Then why are you called Shuo?
457
00:32:27,240 --> 00:32:31,440
I was born on the 1st day of the 1st lunar month, also called Day Shuo
458
00:32:31,720 --> 00:32:34,700
"Shuo" also means "North"
459
00:32:34,760 --> 00:32:39,640
My hometown, Pingyuan Commandery,
is the northernmost part of Qi and Lu
460
00:32:39,640 --> 00:32:43,240
This is the north of the eastern state, Shuo of Dongfang
461
00:32:43,560 --> 00:32:45,380
That's really an interesting name
462
00:32:45,800 --> 00:32:50,320
- What's your courtesy name?
- My courtesy name is Manqian
463
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
Nice! Dongfang Manqian
464
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
I have a question
465
00:32:55,400 --> 00:32:58,520
Pingyuan Commandery has been part
of the State of Zhao since ancient times
466
00:32:58,560 --> 00:33:02,200
When did it get classified into Qi and Lu?
467
00:33:02,800 --> 00:33:03,860
During the Warring States period
468
00:33:03,920 --> 00:33:07,720
Zhao's Prince Pingyuan was one of the Four Great Gentlemen
469
00:33:07,760 --> 00:33:11,040
When did he be a man of Qi and Lu?
470
00:33:13,280 --> 00:33:14,580
Excuse me, sir
471
00:33:15,240 --> 00:33:17,260
Are you an official of Zhao
472
00:33:17,260 --> 00:33:19,680
or an official of the Great Han Dynasty?
473
00:33:19,920 --> 00:33:22,520
Of the Great Han Dynasty, of course
474
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
Since you're an official of the Great Han Dynasty
475
00:33:26,280 --> 00:33:30,440
why did you talk like an officer of Zhao 100 years ago?
476
00:33:33,200 --> 00:33:35,500
Your Highness, as far as I know
477
00:33:35,520 --> 00:33:39,200
Jingchu produces a lot of rice, right?
478
00:33:40,400 --> 00:33:41,300
That's true
479
00:33:42,320 --> 00:33:43,980
But why do I feel that
480
00:33:44,000 --> 00:33:47,680
you've been feeding
these steeds with corn?
481
00:33:47,720 --> 00:33:50,880
- He just doesn't sound reliable. - You…
482
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
I remember when Grand Duke Jiang was enfeoffed to Qi
483
00:33:54,360 --> 00:33:56,760
Pingyuan was once part of his territory
484
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
During the Warring States period,
Pingyuan was occasionally got by Zhao
485
00:34:00,840 --> 00:34:02,580
Zhao was west of the river
486
00:34:02,620 --> 00:34:04,160
while Pingyuan was east of the river
487
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Zhao only nominally owned it
488
00:34:07,360 --> 00:34:08,780
But it didn't really control it
489
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
In the 19th year of the Qin,
Qin destroyed Zhao
490
00:34:12,220 --> 00:34:13,240
In the 26th year of the Qin
491
00:34:13,460 --> 00:34:16,640
the First Emperor reorganized the Empire into 36 commanderies
492
00:34:16,680 --> 00:34:19,200
with Pingyuan under the jurisdiction of Jibei Commandery
493
00:34:19,520 --> 00:34:23,160
And Jibei Commandery was located in the heart of Qi
494
00:34:23,160 --> 00:34:26,000
Sir, if you had read
the history books carefully
495
00:34:26,040 --> 00:34:28,120
you wouldn't have
talked nonsense like that
496
00:34:30,520 --> 00:34:31,380
Mr. Dongfang
497
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
I'm just a rough warrior among the Eight Steeds of Jingchu
498
00:34:35,040 --> 00:34:39,520
At the border, there are three alerts
a day of Xiongnu violating the border
499
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
But the imperial court just keeps giving in
500
00:34:42,440 --> 00:34:46,520
May I ask what you think about this?
501
00:34:48,000 --> 00:34:51,600
The imperial court has no choice
but to give in
502
00:34:52,000 --> 00:34:54,440
But as a strong and great nation, is our Great Han
503
00:34:54,480 --> 00:34:58,440
really no match for a barbaric and savage state?
504
00:35:00,220 --> 00:35:03,040
We have a vast territory with abundant resources and myriad talents
505
00:35:03,220 --> 00:35:06,960
If all the feudal lords can work closely with the imperial court
506
00:35:06,960 --> 00:35:09,440
for a common cause against our enemy
507
00:35:09,540 --> 00:35:12,500
giving up petty benefits
for the common good
508
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
we can surely defeat Xiongnu
509
00:35:14,520 --> 00:35:17,600
And we won't have a princess
510
00:35:17,640 --> 00:35:20,760
cry and marry someone so far away in a foreign state every year
511
00:35:32,780 --> 00:35:33,700
Mr. Dongfang
512
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
let me shoot a goose for you to go with the wine
513
00:35:41,800 --> 00:35:42,580
Thank you
514
00:35:44,080 --> 00:35:44,780
Get me the bow and arrow
515
00:35:51,220 --> 00:35:53,980
- Bravo! - Amazing!
516
00:35:54,960 --> 00:35:57,120
Your archery is really impressive
517
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
One goose is not enough
518
00:35:59,160 --> 00:36:02,840
Why don't you shoot one more,
Mr. Dongfang?
519
00:36:03,200 --> 00:36:05,180
They'll make a good dish
520
00:36:07,440 --> 00:36:08,540
Get me an arrow
521
00:36:24,000 --> 00:36:25,340
Shoot!
522
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
Your Highness, Jingchu is literally a wonderful place of fantasy
523
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Even the geese in the sky flying over here
524
00:36:40,880 --> 00:36:44,880
have become different due to Jingchu's magical aura
525
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
They no longer lined up in formation
526
00:36:47,360 --> 00:36:52,400
Each one of them is ambitious to be the first to shoot up to the sky
527
00:36:53,360 --> 00:36:55,020
Sir, just shoot
528
00:36:55,120 --> 00:36:57,400
We're waiting for the dish of your goose
529
00:37:01,040 --> 00:37:06,280
I always shoot geese with a single bow and no arrows
530
00:37:09,200 --> 00:37:12,880
so as not to ruin their scarce meat
531
00:37:21,440 --> 00:37:22,100
Go!
532
00:37:25,680 --> 00:37:27,900
- A bird startled by the twang of a bow! - Bravo
533
00:37:28,700 --> 00:37:31,220
Sir, you played tricks
534
00:37:33,020 --> 00:37:35,160
Guys, have you ever heard of a saying?
535
00:37:35,200 --> 00:37:38,560
Subdue an army without bloodshed
536
00:37:38,900 --> 00:37:41,140
That's what a great general can do
537
00:37:41,560 --> 00:37:43,220
Excuse my poor skill, everyone…
538
00:37:43,220 --> 00:37:45,600
Alright, then. Please take your seats
539
00:37:50,520 --> 00:37:54,480
- I'm impressed by your skill, sir.
- Thank you, Your Highness
540
00:37:54,840 --> 00:37:56,100
Mr. Dongfang
541
00:37:56,160 --> 00:37:59,800
do you have the Grand Empress Dowager's secret decree with you?
542
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Accept the imperial decree,
Prince Liu Hao
543
00:38:08,840 --> 00:38:10,580
Yes, Your Excellency
544
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
- Is the defense all like this in the entire imperial palace? - Yes
545
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
My men can only guard the four outer palace gates
546
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
And the four gates of the inner palace are guarded by those kids
547
00:38:43,680 --> 00:38:44,820
Wei Qing arranged this
548
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
This Weiqing is much
smarter than you guys
549
00:38:51,440 --> 00:38:55,560
Brother, Wei Qing is the commander, and I'm the vice commander!
550
00:38:58,760 --> 00:39:00,500
Any news from Jingchu?
551
00:39:00,560 --> 00:39:01,300
No
552
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
Something must have
happened to Ding Biao
553
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Brother! No matter what happened, just give the order
554
00:39:08,700 --> 00:39:10,280
We can attack and break into the palace tomorrow
555
00:39:10,320 --> 00:39:12,960
Yes, as long as we control Chang'an
556
00:39:13,000 --> 00:39:15,700
even if the Jing Chu Army arrives, it will be too late
557
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
- Just let them stare in shock! - Childish
558
00:39:22,520 --> 00:39:25,020
Is Prince Jingchu loyal to the Emperor
559
00:39:25,700 --> 00:39:26,980
or to Prince Liang?
560
00:39:27,280 --> 00:39:30,880
Or is he up to something himself? Even I'm not sure about this
561
00:39:31,400 --> 00:39:35,220
Now Ding Biao's missing
562
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
That means Dongfang Shuo has arrived in Jingchu successfully
563
00:39:58,680 --> 00:39:59,180
Miss
564
00:39:59,620 --> 00:40:01,220
I told you to stay!
565
00:40:38,960 --> 00:40:40,580
Princess of Jingchu is here41780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof