Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
Grand Empress Dowager, you must not lose your mind
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,080
Even if you do
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,860
you can't let anyone uncover that
4
00:00:16,420 --> 00:00:17,740
Dongfang Shuo
5
00:00:17,980 --> 00:00:21,120
I should bite my tongue. I've misspoke
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,480
What I meant was that
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,360
you must not allow people
with evil intentions
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,920
believe that the backbone of the Great Han has lost control
9
00:00:29,920 --> 00:00:32,640
and they can take advantage to disturb the court
10
00:00:32,820 --> 00:00:35,800
Grand Empress Dowager,
Prime Minister Dou asks for an audience
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
- Let him come. - Understood
12
00:00:46,360 --> 00:00:49,040
I pray for your good health, Aunt
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,340
Prime Minister, you're here. Get up
14
00:00:54,180 --> 00:00:57,280
My regards to the Prime Minister
15
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
No need for formalities
16
00:01:02,480 --> 00:01:07,480
Aunt, I wonder if you've fully recovered?
17
00:01:08,240 --> 00:01:14,080
I feel much better today,
thanks to Dongfang Shuo
18
00:01:15,640 --> 00:01:20,600
Aunt, please enlighten me
19
00:01:21,240 --> 00:01:25,000
Is it your order to name Wei Qing
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
as the Commander of Palace Guards?
21
00:01:29,280 --> 00:01:31,960
- Yes. - Aunt…
22
00:01:32,560 --> 00:01:36,600
Wei Zifu has been named a Noble Lady
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
Wei Qing is his little brother
24
00:01:39,400 --> 00:01:43,960
You can't ask a maternal uncle of the empire to keep feeding horses
25
00:01:44,120 --> 00:01:47,240
That will put shame on the imperial court
26
00:01:49,480 --> 00:01:54,520
Don't you agree?
27
00:02:03,200 --> 00:02:06,120
These are all books on the art of war that you love to read
28
00:02:06,560 --> 00:02:08,680
Before your new residence is established
29
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
you shall stay here for now
30
00:02:13,080 --> 00:02:18,500
Grand Princess, I don't deserve to stay in a place like this
31
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
Better grant me a return to the stables
32
00:02:24,180 --> 00:02:27,740
You're a court official now, and the maternal uncle of the empire
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,520
If you continue to live in the stables
34
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
aren't you worried that might
35
00:02:32,320 --> 00:02:35,400
disgrace His Majesty and Her Highness?
36
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
I have a post in the palace now
37
00:02:39,920 --> 00:02:43,800
I suppose they will arrange a place for me to stay
38
00:02:49,080 --> 00:02:52,800
Indeed, the residence of the Grand
Princess is no comparison to the palace
39
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
Decide for yourself
if you'd prefer to live here
40
00:02:56,240 --> 00:03:00,080
Grand Princess, please don't misunderstand my intentions
41
00:03:00,640 --> 00:03:04,180
I will always be a servant of the residence of the Grand Princess
42
00:03:05,440 --> 00:03:09,800
and you will always have command over me as my mistress
43
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
I thought you forgot about that
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
We send you off with respect,
Grand Princess
45
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
I thought I was vulgar, but you've set the bar even lower
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,640
Brother Gan, what are you talking about?
47
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
What am I talking about? Don't you have eyes to tell what happened?
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Tell what?
49
00:03:38,480 --> 00:03:42,800
Tell what? The Grand Princess has feelings for you
50
00:03:46,840 --> 00:03:50,040
I always told you we can't
rely on my blind aunt
51
00:03:50,100 --> 00:03:51,320
and you didn't believe me
52
00:03:51,320 --> 00:03:53,740
Instead, you treat her
like she's a goddess
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,180
It makes no sense to me
54
00:03:56,360 --> 00:03:58,060
Why is Aunt so out of her mind?
55
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
The old hag may be blind
56
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
but she's not out of her mind at all
57
00:04:05,740 --> 00:04:07,280
She's playing both sides
58
00:04:08,480 --> 00:04:10,840
Sometimes keeping the emperor in check, sometimes us
59
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
so that no party can take down the other and must obey her orders
60
00:04:18,240 --> 00:04:24,280
- Leave me now, go take some rest.
- Thank you, Grand Empress Dowager
61
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
Whose dog or cat is making that sound? So annoying
62
00:04:39,000 --> 00:04:42,420
- Go get rid of it. - Understood
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Grand Empress Dowager, it's Gongyang
64
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
- Gongyang? Ask him to come.
- Understood
65
00:05:04,700 --> 00:05:05,320
Leave me
66
00:05:18,660 --> 00:05:21,000
Grand Empress Dowager
67
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
What is it? His Majesty
gave you a hard time?
68
00:05:24,880 --> 00:05:31,240
- No. I dare not say. - Come here
69
00:05:33,320 --> 00:05:35,600
- You were hit? - No
70
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
You only cried outside my room
71
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
to tell me what happened, right?
72
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
Speak now, or I'll skin you alive
73
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
Quell your anger, Grand Empress Dowager
74
00:05:51,240 --> 00:05:55,200
I'll talk. I'll tell you everything
75
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
I don't know what was told to His Majesty
76
00:05:58,960 --> 00:06:04,200
but he got outraged at me during dinner tonight
77
00:06:04,480 --> 00:06:09,920
He said when the
Grand Empress Dowager passes away
78
00:06:09,960 --> 00:06:14,600
he'll kill me first, then annihilate the Dou Family
79
00:06:14,600 --> 00:06:17,500
What? He wants to annihilate the Dou Family?
80
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
What else did he say? Speak!
81
00:06:19,640 --> 00:06:22,680
He also insulted Your Highness
82
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
He insulted me?!
83
00:06:24,460 --> 00:06:26,560
What did he say? Tell me everything
84
00:06:26,560 --> 00:06:32,520
He said Your Highness is even worse
than Empress Lü back in the days
85
00:06:32,720 --> 00:06:38,560
- Royal relatives meddling in court affairs
shall die miserably. - How dare!
86
00:06:41,720 --> 00:06:46,240
Quell your anger,
Grand Empress Dowager
87
00:06:46,240 --> 00:06:55,320
I deserve death. I didn't want to tell you
88
00:06:59,200 --> 00:07:02,520
Enough!
89
00:07:15,160 --> 00:07:16,220
General Dou
90
00:07:18,700 --> 00:07:19,460
General Dou
91
00:07:19,980 --> 00:07:21,080
Did you talk to her?
92
00:07:21,800 --> 00:07:27,760
Yes, I didn't leave out a single word, per your order
93
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Here you go
94
00:07:37,640 --> 00:07:39,360
No, I wouldn't dare
to take from you, General
95
00:07:39,360 --> 00:07:43,460
Take it. I might have hit you
a little too hard
96
00:07:43,460 --> 00:07:45,240
It's for your medicine
97
00:07:49,560 --> 00:07:51,940
The owner said to the dumb kid
98
00:07:51,960 --> 00:07:54,020
Kid, your bowl is full now
99
00:07:54,040 --> 00:07:57,820
but I still have a spoonful left,
what shall I do?
100
00:07:57,840 --> 00:07:59,740
Guess how the dumb kid reacted
101
00:07:59,760 --> 00:08:02,500
He turned the bowl over
102
00:08:02,520 --> 00:08:06,820
- and said, the bottom of my bowl…
- Cut it
103
00:08:10,460 --> 00:08:11,820
Dongfang Shuo
104
00:08:12,640 --> 00:08:17,760
I've treated you like my own son. I've held nothing back from you
105
00:08:19,260 --> 00:08:24,560
Tell me, how have I treated His Majesty
106
00:08:24,700 --> 00:08:28,720
Grand Empress Dowager, the maternal
kindness you've shown His Majesty
107
00:08:28,720 --> 00:08:31,700
is heavier than Mount Tai and deeper than the East China Sea
108
00:08:32,400 --> 00:08:35,180
If you hadn't supported him wholeheartedly
109
00:08:35,200 --> 00:08:40,580
- His Majesty might not enjoy the same
power he has today. - That's right
110
00:08:41,460 --> 00:08:46,200
But someone attempted to drive a wedge between me and His Majesty
111
00:08:46,200 --> 00:08:49,620
and said His Majesty wanted to get rid of me as soon as possible
112
00:08:51,620 --> 00:08:55,720
I've eaten more salt than they have rice
113
00:08:55,820 --> 00:09:00,680
Do you suppose His Majesty would lose his mind like that?
114
00:09:01,260 --> 00:09:02,420
Grand Empress Dowager
115
00:09:04,340 --> 00:09:06,500
Grand Empress Dowager
116
00:09:09,300 --> 00:09:12,700
You wanted to speak?
What is it? Talk to me
117
00:09:13,240 --> 00:09:15,100
You just said that
118
00:09:15,100 --> 00:09:16,980
someone told you
119
00:09:16,980 --> 00:09:20,580
His Majesty is moving
against Your Highness
120
00:09:20,820 --> 00:09:22,940
It's unwise to believe all of it
121
00:09:23,020 --> 00:09:24,780
However, since someone said it
122
00:09:24,780 --> 00:09:26,700
you can't afford to not believe it
123
00:09:27,140 --> 00:09:28,860
What do you mean?
124
00:09:29,360 --> 00:09:31,340
What I mean to say is
125
00:09:31,900 --> 00:09:36,120
Your Highness is like a millennia-old tree standing over me
126
00:09:36,380 --> 00:09:39,900
I only thrive under your protection
127
00:09:39,900 --> 00:09:42,680
But if these people are right
128
00:09:42,680 --> 00:09:45,460
and His Majesty is really planning something, then I…
129
00:09:45,460 --> 00:09:49,060
Why are you talking
130
00:09:49,160 --> 00:09:53,280
exactly like Gongyang did the other day
131
00:09:54,240 --> 00:09:57,020
Did you take a bribe from someone?
132
00:09:57,320 --> 00:10:01,800
Are you intentionally trying to pass a message to me?
133
00:10:01,800 --> 00:10:06,020
Am I working for someone?
That's not the case
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,860
However, Grand Empress Dowager
135
00:10:08,220 --> 00:10:11,120
if people are bold enough to let this kind of word out
136
00:10:11,120 --> 00:10:15,100
then I'm really concerned
for Your Highness
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,620
His Majesty is my grandson
138
00:10:18,820 --> 00:10:23,040
do you reckon he'd really plot against me?
139
00:10:24,680 --> 00:10:28,440
Grand Empress Dowager,
I've heard nothing at all
140
00:10:28,440 --> 00:10:34,240
No. There was only one time, when Prime Minister Dou…
141
00:10:34,360 --> 00:10:38,460
No, I remembered it wrong.
I didn't hear anything
142
00:10:38,620 --> 00:10:41,460
Did you hear anything or not?
143
00:10:43,640 --> 00:10:50,440
Grand Empress Dowager, some words may be disrespectful
144
00:10:50,460 --> 00:10:52,860
I shall pardon you for any disrespect
145
00:10:52,880 --> 00:10:56,420
- Feel free to say anything. Now talk.
- Understood
146
00:10:57,440 --> 00:10:58,580
Grand Empress Dowager
147
00:10:58,840 --> 00:11:04,440
ever since I've come to the palace, I might have heard
148
00:11:04,440 --> 00:11:07,800
people talking about His Majesty not
possessing any concrete authority
149
00:11:07,800 --> 00:11:13,580
and that Your Highness has been on
guard against His Majesty at all times
150
00:11:13,580 --> 00:11:14,740
Did you hear those
151
00:11:14,760 --> 00:11:19,400
from the Prime Minister's side?
152
00:11:19,400 --> 00:11:23,860
It's all a blur. I can't recall
153
00:11:24,120 --> 00:11:28,700
You can't recall, or you don't have the guts to say it?
154
00:11:30,820 --> 00:11:34,780
Dongfang Shuo, you're from the country
155
00:11:34,880 --> 00:11:38,680
You consider yourself an expert in country affairs
156
00:11:39,020 --> 00:11:42,220
but you're incapable of unraveling
157
00:11:42,220 --> 00:11:44,740
the mysteries in the imperial court
158
00:11:45,400 --> 00:11:50,080
Some people would like to see a fight between me and His Majesty
159
00:11:50,460 --> 00:11:56,280
but I just refuse to be manipulated by their nonsense
160
00:11:57,680 --> 00:11:59,300
We can't afford to stay put
161
00:12:00,440 --> 00:12:04,800
but we can't jump to any rash or conspicuous actions either
162
00:12:04,800 --> 00:12:07,100
We can't do this, and we can't do that
163
00:12:07,200 --> 00:12:09,220
might as well just wait for our demise
164
00:12:10,580 --> 00:12:15,580
On the face of it, we need someone as a puppet
165
00:12:16,900 --> 00:12:19,720
You mean to find a scapegoat
166
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
- and act as a shield in front of us.
- Exactly
167
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Who should we seek?
168
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
I've been thinking about it for days
169
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
It's the other grandson that the Grand Empress Dowager
170
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
dears the most, Prince Liang
171
00:12:33,360 --> 00:12:35,540
Prince Liang?
172
00:12:35,980 --> 00:12:37,980
As the saying goes
173
00:12:38,000 --> 00:12:42,680
An old woman cares the most for her
youngest son and eldest grandson
174
00:12:43,760 --> 00:12:45,980
Back in the day,
the Grand Empress Dowager
175
00:12:46,000 --> 00:12:50,400
wanted Emperor Jing to pass the throne
to her youngest son, Prince Liang
176
00:12:51,440 --> 00:12:55,400
But the ministers
led by Yuan Ang opposed it
177
00:12:55,660 --> 00:12:58,800
and Prince Liang didn't ascend the throne
178
00:12:59,000 --> 00:13:01,620
He passed away later in depression
179
00:13:01,700 --> 00:13:05,480
The throne was then passed to the present emperor
180
00:13:05,560 --> 00:13:11,040
The Grand Empress Dowager was
very kind to the 5 sons of Prince Liang
181
00:13:11,040 --> 00:13:13,460
The 5 sons were all named Princes
182
00:13:13,560 --> 00:13:15,260
But as fate would have it
183
00:13:15,360 --> 00:13:17,180
among the 5 sons,
2 suffered premature deaths
184
00:13:17,200 --> 00:13:19,700
2 were incriminated
and deprived of their titles
185
00:13:21,160 --> 00:13:25,720
The only one left as a prince was the eldest Prince Liang
186
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
The Grand Empress Dowager has an
excessive fondness for Prince Liang
187
00:13:28,820 --> 00:13:30,760
Every time Prince Liang visits the capital
188
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
the Grand Empress Dowager
would arrange for him
189
00:13:33,380 --> 00:13:34,440
to stay in the palace with her
190
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
as if he was her youngest son, the former Prince Liang
191
00:13:37,920 --> 00:13:39,380
Brother, no
192
00:13:40,100 --> 00:13:41,080
No what?
193
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
We only risked our lives to revolt
194
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
to help you seize the throne
195
00:13:44,880 --> 00:13:45,800
If we involve Prince Liang in this
196
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
it would be like
197
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
a cat helping a dog
198
00:13:49,980 --> 00:13:53,440
You are all too short-sighted
199
00:13:53,720 --> 00:13:57,680
Killing the emperor now is as easy as pie
200
00:13:57,980 --> 00:14:00,300
but what happens after that?
201
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Can we just take the throne with nothing else to worry about?
202
00:14:05,140 --> 00:14:09,620
His Majesty claimed consecutive victories over the past few days
203
00:14:09,780 --> 00:14:11,600
He's really delighted
204
00:14:11,600 --> 00:14:16,180
Misfortune might be a blessing in disguise
205
00:14:16,260 --> 00:14:17,880
What makes you think that?
206
00:14:17,900 --> 00:14:19,720
Dogs jump down from walls when they're pushed too hard
207
00:14:19,720 --> 00:14:22,380
Rabbits will also bite
when you force them to
208
00:14:22,400 --> 00:14:25,100
You mean that
209
00:14:25,640 --> 00:14:26,700
with the current circumstances
210
00:14:27,580 --> 00:14:31,440
the Dou group will accelerate their plan to usurp the throne
211
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Dou Wangsun isn't stupid
212
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
He won't stick his neck out
213
00:14:35,760 --> 00:14:37,860
for His Majesty to chop his head off
214
00:14:39,580 --> 00:14:43,480
Doesn't that put His Majesty in danger?
215
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
That's why Your Highness must tell His Majesty to stay on guard
216
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
There's a tiger beside him
that's always hungry
217
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
He'd better keep an eye open
218
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
even when he's sleeping
219
00:14:55,300 --> 00:14:56,840
But His Majesty…
220
00:14:56,840 --> 00:15:00,780
Grand Princess,
there's no need to overreact
221
00:15:00,780 --> 00:15:02,160
Fortunately, His Majesty
222
00:15:02,160 --> 00:15:06,080
still has a beast trainer in me by his side
223
00:15:16,460 --> 00:15:18,460
Master, Prince Liang
has arrived in the capital
224
00:15:20,460 --> 00:15:22,180
So fast
225
00:15:22,340 --> 00:15:25,720
Grand Empress Dowager,
may you enjoy good health
226
00:15:25,720 --> 00:15:28,900
Grandson, you're back
227
00:15:28,900 --> 00:15:29,540
Granny
228
00:15:29,540 --> 00:15:31,240
Come
229
00:15:31,240 --> 00:15:34,840
Let me look at you
230
00:15:35,160 --> 00:15:37,900
I miss you so much!
231
00:15:37,900 --> 00:15:39,420
I miss you too
232
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
I know you're getting old
233
00:15:41,840 --> 00:15:43,580
but I can't stay by your side to make you happy
234
00:15:43,580 --> 00:15:46,680
It pains my heart every time I think of it
235
00:15:46,800 --> 00:15:50,460
It's all because you were born into the royal family
236
00:15:50,460 --> 00:15:53,500
Granny, sit down
237
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Granny
238
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
I received a letter from the Prime Minister
239
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
He said your health was deteriorating
240
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
I've been anxious and restless ever since I got the message
241
00:16:05,700 --> 00:16:08,920
So I hurried here without asking for permission
242
00:16:10,940 --> 00:16:13,200
Leave us
243
00:16:13,200 --> 00:16:17,300
- We're going to talk about family affairs. - Understood
244
00:16:27,940 --> 00:16:29,100
Grandson
245
00:16:30,360 --> 00:16:35,360
What else did the Prime Minister say in his letter
246
00:16:35,500 --> 00:16:37,680
He only said your health wasn't ideal
247
00:16:37,780 --> 00:16:39,740
There wasn't anything else
248
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
That Dou Wangsun…
249
00:16:44,840 --> 00:16:48,560
Granny, I live in Western Gansu
250
00:16:48,800 --> 00:16:51,420
but I've heard pieces of intel about the imperial court
251
00:16:51,420 --> 00:16:54,320
Currently, His Majesty and the Prime Minister are at loggerheads
252
00:16:54,320 --> 00:16:56,540
If this continues
253
00:16:56,540 --> 00:16:59,120
I'm afraid it will bring chaos to the state
254
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
You are exaggerating
255
00:17:02,300 --> 00:17:05,960
Granny, you've always
stayed in the palace
256
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
and probably don't know much about the outside
257
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
His Majesty compares the Dou Family to the Lü Family
258
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
and is fixed on getting rid of them
259
00:17:14,320 --> 00:17:17,340
Every court official knows of this
260
00:17:18,080 --> 00:17:20,340
If he compares the Dou Family to the Lü Family
261
00:17:20,340 --> 00:17:23,480
then what does that make me?
Empress Lü?
262
00:17:25,980 --> 00:17:29,440
Well…
263
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
I'm afraid it hasn't been a short while
264
00:17:32,600 --> 00:17:36,720
since His Majesty first compared you to Empress Lü
265
00:17:37,260 --> 00:17:41,200
You are really exaggerating
266
00:17:41,200 --> 00:17:45,680
No. People not from the same family bear different minds
267
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
One can't be assimilated
268
00:17:47,120 --> 00:17:49,920
if he doesn't share the family blood
269
00:17:49,920 --> 00:17:51,860
You can't casually
make that kind of remark
270
00:17:51,880 --> 00:17:54,420
Granny, do you still believe
271
00:17:54,420 --> 00:17:56,980
Liu Che was born into the Liu Family?
272
00:17:56,980 --> 00:18:00,400
Liu Che is the biological son
of Emperor Jing
273
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Emperor Jing is your biological uncle
274
00:18:02,840 --> 00:18:05,140
Granny, I know what you're thinking
275
00:18:05,140 --> 00:18:09,200
- You don't want to disgrace the royal family. - Grandson!
276
00:18:12,180 --> 00:18:15,640
Alright. Suppose he is the biological son of Emperor Jing
277
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
but tension keeps building between His Majesty and his minister
278
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
It's even become
a matter of life and death
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
There's no way the Prime Minister would wait for his demise
280
00:18:21,640 --> 00:18:24,360
and even more unlikely that His Majesty would forget about it
281
00:18:24,360 --> 00:18:28,320
In this situation, how is it possible for the state to enjoy peace?
282
00:18:28,720 --> 00:18:32,920
So what do you suppose I should do?
283
00:18:34,360 --> 00:18:37,020
He who hesitates is lost
284
00:18:37,200 --> 00:18:40,800
Between His Majesty and the Prime
Minister, one will surely be knocked out
285
00:18:40,800 --> 00:18:46,560
If Dou Wangsun doesn't plead guilty, then it would be His Majesty
286
00:18:47,620 --> 00:18:52,800
If something happens to His Majesty
287
00:18:52,960 --> 00:18:57,680
who shall succeed to the throne?
288
00:18:57,680 --> 00:19:00,860
Granny, I will speak to you from my conscience
289
00:19:00,940 --> 00:19:01,820
No matter what
290
00:19:01,840 --> 00:19:05,260
the present emperor still carries the Liu family name
291
00:19:05,260 --> 00:19:07,680
But if the Prime Minister were to take advantage of the situation
292
00:19:07,780 --> 00:19:10,660
then it will be the Dou empire
293
00:19:12,300 --> 00:19:14,120
Your Granny also bears
the Dou family name
294
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
Granny, pardon my nonsense
295
00:19:17,660 --> 00:19:18,800
I believe that
296
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
you've always been loyal to the Great Han
297
00:19:21,480 --> 00:19:23,940
you won't give away the Liu Family's empire to others
298
00:19:23,960 --> 00:19:28,700
just because your family name is Dou
299
00:19:29,440 --> 00:19:37,200
Grandson, you are
my wonderful grandson
300
00:19:52,400 --> 00:19:55,360
Uncle, you have such an elegant interest
301
00:19:59,000 --> 00:20:01,320
I respectfully welcome you, Prince Liang
302
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
Uncle, you must not act like that
303
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
I'm just a farmer, I don't deserve
to be graced by the Prime Minister
304
00:20:07,240 --> 00:20:09,880
Your Highness, you're mistaken
305
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
You are the cousin of His Majesty
306
00:20:12,020 --> 00:20:13,960
I can't drop my manners with you
307
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Uncle, you'd better not mention that
308
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
As a depilated phoenix, I'm no better than a chicken
309
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
You sent an urgent letter to summon me to the capital
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,760
I wonder what pressing business do you have?
311
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Your Highness, it must have come to your attention
312
00:20:25,760 --> 00:20:30,260
that His Majesty and the Grand Empress Dowager are at loggerheads
313
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
Personally, I suppose
314
00:20:32,840 --> 00:20:35,920
in times like this,
the Grand Empress Dowager
315
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
must miss her grandson the most
316
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
His Majesty and the
Grand Empress Dowager
317
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
are grandmother and grandson
318
00:20:44,560 --> 00:20:46,320
Just like me
319
00:20:46,320 --> 00:20:48,980
Even if they didn't get along for a while
320
00:20:48,980 --> 00:20:50,440
it won't be too serious
321
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
As the saying goes, even if you cut each other's head
322
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
you can still stitch it up if you're family
323
00:20:57,120 --> 00:21:02,000
- No wonder. - No wonder what?
324
00:21:02,680 --> 00:21:06,680
No wonder your grandmother disclosed a little about
325
00:21:06,680 --> 00:21:11,560
how you have no ambition and wasted your royal identity
326
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
And you? As the minister entrusted by the late emperor
327
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
you failed to bring up a good emperor
328
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
causing my grandmother
to worry every day
329
00:21:22,360 --> 00:21:26,240
Not bad. Those words carry the ferocity fit for a prince
330
00:21:26,600 --> 00:21:29,680
Actually, you should know about something, Your Highness
331
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
Uncle, please enlighten me
332
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
Your Highness, have you ever heard that
333
00:21:35,920 --> 00:21:39,600
the Empress Dowager is His Majesty's biological mother
334
00:21:39,640 --> 00:21:42,720
She was married
before entering the palace
335
00:21:42,920 --> 00:21:48,880
Prime Minister, you'll be decapitated for defaming His Majesty
336
00:21:53,720 --> 00:21:54,580
Decapitated?
337
00:21:55,320 --> 00:21:59,760
Me? By whom? You, Your Highness?
338
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
You were just blaming me
339
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
for not bringing up a good emperor
340
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
which means
341
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
you didn't see him as a good emperor
342
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
In your mind
343
00:22:10,800 --> 00:22:13,560
you've already dethroned him
344
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
Your Highness, this is an irreverent crime
345
00:22:17,160 --> 00:22:20,260
- By the law, you should also be decapitated. - You…
346
00:22:22,680 --> 00:22:26,920
Never mind, it was only a joke. Take a seat, Your Highness
347
00:22:28,760 --> 00:22:33,200
Your Highness, do you suppose I have no idea of
348
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
what's running through your mind?
349
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
You've long been thinking about replacing the emperor
350
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Alright, since you already
put that in the open
351
00:22:44,240 --> 00:22:47,020
there's nothing else for us to hide
352
00:22:47,880 --> 00:22:51,240
Uncle, tell me what you think
353
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
I would like to help you
354
00:23:11,120 --> 00:23:14,320
Dongfang, how have you been?
355
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Ni
356
00:23:16,020 --> 00:23:19,120
Talk about yourself. You left the capital for several months
357
00:23:19,120 --> 00:23:21,080
As your master, I've missed you so much
358
00:23:21,080 --> 00:23:23,760
Don't say that. I went home the other day
359
00:23:23,760 --> 00:23:27,020
I wanted to return to Chang'an
after dealing with some trivial matters
360
00:23:27,020 --> 00:23:29,880
It took me by surprise that my mother suddenly got severely ill
361
00:23:29,880 --> 00:23:32,520
I could only stay home and look after her
362
00:23:32,880 --> 00:23:36,320
Did your mother get better?
363
00:23:36,320 --> 00:23:42,200
She's already passed away
364
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
My condolences
365
00:23:46,260 --> 00:23:47,760
You were able to send her off
366
00:23:47,760 --> 00:23:52,200
- That's an important closure for you.
- Right
367
00:23:52,240 --> 00:23:55,840
- My condolences.
- Thank you, Dongfang
368
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
Lord Dongfang, Mr. Liu is here
369
00:24:01,940 --> 00:24:02,780
Yong
370
00:24:03,720 --> 00:24:06,360
How's the thing
I asked you to do going on?
371
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
My men told me
372
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
the scholar who regularly meets Dongfang Shuo at the Hidden Haven
373
00:24:11,200 --> 00:24:14,260
is very likely to be
Grand Princess Pingyang
374
00:24:14,260 --> 00:24:17,120
What's the Hidden Haven? What about Dongfang Shuo?
375
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
What's this about?
376
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
Brother never erased doubts
for Dongfang Shuo
377
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
so he ordered me to keep an eye on him secretly
378
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
Who exactly is that young scholar?
379
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
You must verify that at once
380
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
If this is really related to His Majesty
381
00:24:30,600 --> 00:24:34,320
then the capable
but hidden master behind him
382
00:24:34,480 --> 00:24:36,140
must be Dongfang Shuo
383
00:24:36,160 --> 00:24:39,720
Hurry up! Hurry!
384
00:24:42,720 --> 00:24:44,260
Surround this building
385
00:24:44,260 --> 00:24:45,520
Don't let anyone pass
386
00:24:45,520 --> 00:24:46,700
Yes, sir!
387
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Officer, officer
388
00:24:52,000 --> 00:24:54,360
Officer, what's this about?
389
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
I am here to arrest a wanted criminal by the imperial court
390
00:24:57,840 --> 00:25:01,080
Wanted criminal? How could such a person be here?
391
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
We only host decent people here
392
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Get lost
393
00:25:04,680 --> 00:25:05,540
Search!
394
00:25:22,820 --> 00:25:26,600
General Dou, You have my regards
395
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Lord Dongfang,
you seem to enjoy yourself
396
00:25:29,080 --> 00:25:31,020
Who is this man playing Go with you?
397
00:25:31,020 --> 00:25:32,520
- Can you introduce me? - Sure
398
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Ni, come here
399
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
You don't know each other yet
400
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
This is the renowned deputy commander
of the Palace Guards, Dou Yong
401
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
General Dou
402
00:25:43,720 --> 00:25:46,640
- My regards to you, General Dou.
- Who are you?
403
00:25:47,080 --> 00:25:50,000
I am Ni Lv, a merchant from Luoyang
404
00:25:50,020 --> 00:25:53,440
Ni Lv? Who is he?
405
00:25:53,440 --> 00:25:58,480
A merchant. He often plays go at the
Hidden Haven with Dongfang Shuo
406
00:25:59,560 --> 00:26:01,600
- Have you checked him? - Yes
407
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
This Ni Lv is very close with
408
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
the Chanyu of Xiongnu
409
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
And he frequents himself with
410
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
the royal relatives in Chang'an
411
00:26:20,400 --> 00:26:27,920
Do you believe that I can tell full blooms from half blooms
412
00:26:28,080 --> 00:26:31,880
dark red from light white
413
00:26:31,880 --> 00:26:36,680
just by smelling at them with my nose?
414
00:26:37,000 --> 00:26:38,880
Granny, your attention
to detail is impressive
415
00:26:38,880 --> 00:26:41,120
I won't be anywhere close to you
416
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
even if I grew two more noses
417
00:26:48,080 --> 00:26:49,260
So
418
00:26:49,400 --> 00:26:54,600
Dou Wangsun wants you out
on the frontline
419
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
It's not about being on the frontline
420
00:26:57,960 --> 00:26:59,240
He means that
421
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
he would do anything in his power
422
00:27:01,640 --> 00:27:04,740
to aid me
423
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
And you trust Dou Wangsun so much?
424
00:27:08,040 --> 00:27:09,920
Has it ever occurred to you that
425
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
he wants the throne for himself?
426
00:27:18,240 --> 00:27:23,820
His Majesty and I
have many disagreements
427
00:27:23,840 --> 00:27:27,280
when it comes to governance strategies
428
00:27:27,280 --> 00:27:30,220
I've indulged Dou Wangsun a little
429
00:27:30,220 --> 00:27:34,220
to inhibit His Majesty
430
00:27:34,580 --> 00:27:37,080
But I never thought
to give the Liu's empire
431
00:27:37,080 --> 00:27:41,120
to the Dou Family
432
00:27:41,820 --> 00:27:43,700
Over the past several decades
433
00:27:44,000 --> 00:27:49,380
I've made it from the daughter-in-law of the Liu Family
434
00:27:49,520 --> 00:27:53,000
to the mother and then to the grandmother
435
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
I may carry the Dou family name
436
00:27:55,120 --> 00:28:01,040
but my blood has long been integrated with the Liu Family
437
00:28:01,240 --> 00:28:05,280
The honor of the Liu Family is my honor
438
00:28:05,520 --> 00:28:09,440
The survival of the Liu Family
is my survival
439
00:28:09,840 --> 00:28:14,620
I'm not Empress Lü, and I won't be
440
00:28:16,040 --> 00:28:19,160
I don't want the history books
441
00:28:19,240 --> 00:28:24,800
to write me down as a usurper
442
00:28:26,600 --> 00:28:32,200
But Dou Wangsun has misinterpreted my intentions
443
00:28:39,300 --> 00:28:42,960
The emperor has failed to live up to the expectations
444
00:28:43,320 --> 00:28:44,680
It's good this way
445
00:28:45,720 --> 00:28:49,400
As long as I still have a sharp mind
446
00:28:49,800 --> 00:28:52,240
I can subdue any evil
447
00:28:52,840 --> 00:28:57,640
Let me put an end
to this unfinished business
448
00:29:00,760 --> 00:29:04,040
I can't leave a mess behind
449
00:29:05,120 --> 00:29:06,560
If that happens
450
00:29:07,280 --> 00:29:16,240
how could I face the two late emperors in the afterlife?
451
00:29:20,020 --> 00:29:25,000
Your Highness, what have you and the Grand Empress Dowager planned?
452
00:29:26,140 --> 00:29:27,160
About replacing Liu Che
453
00:29:27,560 --> 00:29:31,240
Grandmother didn't explicitly object, so she's approved by default
454
00:29:32,080 --> 00:29:33,000
But there's one condition
455
00:29:33,800 --> 00:29:36,560
You must absolutely not try to smear
Liu Che's name with his lineage
456
00:29:39,000 --> 00:29:44,600
Aunt really goes the distance to
protect the name of the royal family
457
00:29:45,440 --> 00:29:46,920
But the issue with Liu Che's lineage
458
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
is the perfect leverage to dethrone him
459
00:29:49,480 --> 00:29:53,920
Hold your impulse. We must comply with Grandmother for now
460
00:29:55,160 --> 00:29:58,200
However, when the situation develops
461
00:29:59,000 --> 00:30:02,140
- it will be out of her control.
- Alright
462
00:30:02,880 --> 00:30:05,760
Your Highness,
what about the specific plan?
463
00:30:06,240 --> 00:30:07,160
Well…
464
00:30:09,280 --> 00:30:15,000
I'm a bit out of my depth here. Uncle, please enlighten me
465
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
What did he say?
466
00:30:19,040 --> 00:30:22,180
He said it's a piece of cake to seize the emperor
467
00:30:22,460 --> 00:30:26,520
with the forces
under his control in the capital
468
00:30:27,000 --> 00:30:30,780
If he assumes full control
469
00:30:31,020 --> 00:30:36,480
do you think there will be a position for you after it's done?
470
00:30:37,140 --> 00:30:38,720
I'm also concerned
471
00:30:39,160 --> 00:30:40,980
but I don't have any forces
472
00:30:41,980 --> 00:30:44,820
I have it figured out for you
473
00:30:45,000 --> 00:30:49,240
To ensure success,
you must depend on two forces
474
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
Which two?
475
00:30:52,100 --> 00:30:56,620
- Xiongnu and Prince Jingchu. - What?
476
00:30:56,620 --> 00:31:01,980
You had exchanges with the Chanyu
of Xiongnu in Western Gansu long ago
477
00:31:01,980 --> 00:31:06,040
Ask them to send forces and launch a feigned attack on our borders
478
00:31:06,160 --> 00:31:09,460
I will order the forces of the Dou Family
479
00:31:09,460 --> 00:31:12,300
to be dispatched to the borders to fight the enemies
480
00:31:12,320 --> 00:31:13,680
Chang'an will be empty
481
00:31:13,680 --> 00:31:19,700
then ask Prince Jingchu to send troops westward in the name of
482
00:31:19,700 --> 00:31:25,540
defending against outsiders,
but laying siege to Chang'an as they pass
483
00:31:25,540 --> 00:31:30,040
and force Liu Che to issue a decree to abdicate the throne
484
00:31:30,280 --> 00:31:34,580
Aren't you concerned that they would
be glad to come and refuse to leave?
485
00:31:34,580 --> 00:31:37,020
I've weighed that up
486
00:31:37,260 --> 00:31:40,220
You don't have any forces in the capital
487
00:31:40,340 --> 00:31:42,780
If Dou Wangsun suddenly
turns against you
488
00:31:42,780 --> 00:31:47,320
then it would jeopardize the Liu's regime
489
00:31:47,320 --> 00:31:51,620
But with Prince Jingchu's
forces on defense
490
00:31:51,620 --> 00:31:55,680
Dou Wangsun wouldn't
take reckless actions
491
00:32:00,200 --> 00:32:02,220
I see what you mean
492
00:32:02,220 --> 00:32:05,680
You want to control Dou Wangsun with Jingchu's forces
493
00:32:05,680 --> 00:32:09,900
while also containing Jingchu's forces with Dou Wangsun
494
00:32:09,900 --> 00:32:17,880
Then make them both listen to you with Xiongnu's forces
495
00:32:26,600 --> 00:32:31,040
Grand Princess, there's someone here to see you
496
00:32:31,040 --> 00:32:35,600
A detailed deduction of fate
and the next life
497
00:32:37,040 --> 00:32:40,240
You have a noble look
498
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Leave now
499
00:32:50,820 --> 00:32:52,600
Dongfang Shuo
500
00:32:52,600 --> 00:32:57,560
Grand Princess,
they're going to make a move
501
00:33:25,700 --> 00:33:28,240
Tell me, is it dire?
502
00:33:28,300 --> 00:33:31,880
Congratulations to Your Majesty and the Noble Lady
503
00:33:32,680 --> 00:33:35,400
- I'm going to have a child?
- Yes, she's pregnant
504
00:33:38,760 --> 00:33:41,360
Zifu, we're going to have a child
505
00:33:41,360 --> 00:33:44,740
We're going to have a child
506
00:33:45,020 --> 00:33:48,960
Congratulations to Your Majesty and the Noble Lady
507
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
Go and tell the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager
508
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Tell them I'm going to have a child
509
00:33:58,920 --> 00:34:02,020
Your Majesty, Prime Minister Dou is
at Xuan Hall asking for an audience
510
00:34:06,860 --> 00:34:09,260
My regards to Your Majesty
511
00:34:10,540 --> 00:34:11,760
Come in
512
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
This is an urgent letter from the borders
513
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
Please take a look, Your Majesty
514
00:34:27,580 --> 00:34:29,960
Xiongnu has launched an invasion
515
00:34:29,960 --> 00:34:33,080
The Chanyu of Xiongnu is leading 200,000 troops southward
516
00:34:33,080 --> 00:34:37,000
General Li Guang defending the Yanmen
Pass is asking for reinforcements
517
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
I respectfully welcome Your Majesty
518
00:34:44,800 --> 00:34:45,720
Sister
519
00:34:46,240 --> 00:34:48,500
Where is that hidden master who's been aiding you?
520
00:34:49,520 --> 00:34:50,480
I have no idea
521
00:34:50,940 --> 00:34:54,800
However, the master knew Your Majesty was going to seek him
522
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
Marvellous
523
00:34:59,560 --> 00:35:03,620
Then does he know why I'm seeking him?
524
00:35:04,080 --> 00:35:06,920
Xiongnu launched an invasion
525
00:35:08,000 --> 00:35:12,280
Inconceivable. That's really inconceivable
526
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Your Majesty, rest assured
527
00:35:15,620 --> 00:35:19,360
Everything is under control by the master
528
00:35:21,440 --> 00:35:25,080
Then he must have already devised a strategy for defense
529
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
He asked me
to pass a word to Your Majesty
530
00:35:27,760 --> 00:35:30,800
He's working on the plan for Your Majesty
531
00:35:31,800 --> 00:35:36,080
Good. He must work fast. I'm afraid we don't have much time
532
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
There's enough time
533
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
The master said
534
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
as long as there's no internal disorder,
we will call Xiongnu's bluff
535
00:35:42,320 --> 00:35:47,680
Therefore, Your Majesty should focus
on governing the order of the palace
536
00:35:50,080 --> 00:35:52,680
His Majesty has arrived
537
00:35:52,680 --> 00:35:53,820
Help me up
538
00:35:55,820 --> 00:35:57,140
Your Majesty
539
00:35:57,200 --> 00:35:59,660
- Prime Minister. - Your Majesty
540
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Prime Minister, don't get up.
Stay down and talk
541
00:36:08,200 --> 00:36:11,760
You were so well.
How did you suddenly get sick?
542
00:36:13,040 --> 00:36:16,720
Your Majesty, after dinner last night
543
00:36:16,720 --> 00:36:20,840
I suddenly felt dizzy, my hands and feet were cold
544
00:36:20,880 --> 00:36:26,360
After midnight, I caught a serious fever
and talked nonsense unconsciously
545
00:36:27,240 --> 00:36:29,480
- Have you checked with the imperial physician? - Yes
546
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
Some said it's a flu
547
00:36:31,620 --> 00:36:32,920
others said it's typhoid
548
00:36:33,600 --> 00:36:35,800
No one is certain of the situation
549
00:36:38,720 --> 00:36:43,960
Your Majesty, you should appoint someone else to lead the troops
550
00:36:46,620 --> 00:36:47,460
Then
551
00:36:48,840 --> 00:36:52,440
I intend to appoint Dou Meng to command the expedition
552
00:36:52,520 --> 00:36:55,360
What do you think, Prime Minister?
553
00:36:55,480 --> 00:36:59,200
Your Majesty, Dou Meng is no good
554
00:37:00,320 --> 00:37:02,400
Dou Meng is a fierce fighter
555
00:37:02,620 --> 00:37:05,280
but he lacks the experience in combat strategy
556
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
and force deployment
557
00:37:09,380 --> 00:37:11,060
What about Dou Yong?
558
00:37:13,400 --> 00:37:17,600
Your Majesty, Dou Yong is only your personal guard
559
00:37:17,740 --> 00:37:19,540
He's no material for a commander
560
00:37:20,080 --> 00:37:23,440
Your Majesty, you should appoint someone capable
561
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
But within the entire court
562
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
who is capable enough
to lead the expedition?
563
00:37:32,560 --> 00:37:34,180
Your Majesty
564
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
There's someone fit for this great responsibility
565
00:37:40,100 --> 00:37:41,900
General Gan
566
00:38:11,400 --> 00:38:14,800
Stop following me, go away
567
00:38:18,240 --> 00:38:19,620
Qing, Shuo, I'm here
568
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
Qing, Dou Wangsun has surrendered his military authority
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,880
I'm leading the troops to the front line
570
00:38:29,920 --> 00:38:31,520
- That's awesome, Brother Gan.
- This is terrible
571
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
He's not surrendering military authority
572
00:38:35,040 --> 00:38:38,340
He intends for you, the fierce commander, to leave His Majesty
573
00:38:38,340 --> 00:38:41,040
so that His Majesty would be disarmed
574
00:38:43,240 --> 00:38:45,720
I knew he would do this
575
00:38:46,140 --> 00:38:48,720
This is a diversion, right?
576
00:38:49,140 --> 00:38:52,360
Does that mean he'll make a move in the capital
577
00:38:52,560 --> 00:38:54,140
as soon as he sends Brother Gan away?
578
00:39:13,420 --> 00:39:16,600
Brother, the capital would be impaired after Gan Fu leaves
579
00:39:16,660 --> 00:39:18,620
The only defensive forces are the 10,000 troops of mine
580
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
The capital is practically under our control
581
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Don't get ahead of yourself
582
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Even if His Majesty doesn't see this
583
00:39:32,040 --> 00:39:36,040
the master behind him will be able to figure it out
584
00:39:36,040 --> 00:39:37,260
Figure out
585
00:39:38,080 --> 00:39:40,620
Even if he does, there's nothing he can do but watch
586
00:39:41,200 --> 00:39:44,520
Unless he can spread beans into soldiers
587
00:39:50,120 --> 00:39:53,560
You said you'll have a plan for His Majesty. Is the plan ready?
588
00:39:53,560 --> 00:39:55,880
I'll save His Majesty from this crisis
589
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
What if something happens?
590
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
Please pass the word to His Majesty
591
00:39:58,440 --> 00:40:00,120
As soon as Gan Fu leaves
592
00:40:00,120 --> 00:40:02,720
Break up the Feather Army immediately into squads
593
00:40:02,720 --> 00:40:05,620
and make a staggered entry into the palace to protect His Majesty43868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof