Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,680
If Zhang Tang
is capable of solving this case
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,760
just promote him to Minister of Justice
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
If not
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,880
send him back to his Dy County to be the magistrate
5
00:00:21,960 --> 00:00:26,000
As for Dou Yong, put him in charge of security in the capital
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,640
What do you think, Your Majesty?
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Yes, Grandmother
8
00:00:38,240 --> 00:00:41,740
I'm tired. You may all leave
9
00:00:43,760 --> 00:00:46,640
- I'll take my leave, Grandmother. - I'll take my leave, Aunt
10
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
Be careful
11
00:01:06,980 --> 00:01:10,860
- Dongfang Shuo. - Yes, Your Grace
12
00:01:10,900 --> 00:01:17,460
Do you think Wei Qing really stole His Majesty's horses?
13
00:01:17,900 --> 00:01:20,580
Well, I'm too dumb to see through it
14
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
- Um… - He didn't
15
00:01:25,080 --> 00:01:25,980
He didn't?
16
00:01:26,060 --> 00:01:27,740
Not only did he not steal them
17
00:01:27,820 --> 00:01:33,220
but I'd also assert that he was framed on purpose
18
00:01:33,420 --> 00:01:37,700
How dare they set up those who are close to His Majesty?
19
00:01:37,700 --> 00:01:42,620
I'm getting even more confused…
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,900
You, little civilians, know little about this
21
00:01:46,900 --> 00:01:50,100
But I am well aware of it!
22
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
The imperial family affairs differ from ordinary ones
23
00:01:55,380 --> 00:01:58,140
You can't judge them by common sense
24
00:01:58,140 --> 00:02:03,900
The first priority is always the kingdom
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,820
You are so right, Your Grace
26
00:02:06,940 --> 00:02:09,620
What's beneficial to the kingdom
27
00:02:10,260 --> 00:02:12,620
can only be righteous even if it's wrong
28
00:02:12,740 --> 00:02:15,260
And what's harmful to the kingdom
29
00:02:15,420 --> 00:02:17,860
can only be wrong even if it's righteous
30
00:02:17,860 --> 00:02:20,900
Exactly… It's so simple
31
00:02:21,180 --> 00:02:24,740
yet someone just doesn't get it
32
00:02:24,820 --> 00:02:27,260
Then, Your Grace…
33
00:02:27,700 --> 00:02:31,860
Are we just going to
let Wei Qing be framed?
34
00:02:33,060 --> 00:02:36,340
I could have spoken up for His Majesty
35
00:02:36,540 --> 00:02:39,100
But he won Wei Qing over
36
00:02:39,340 --> 00:02:42,020
just to fight the Xiongnu
37
00:02:42,020 --> 00:02:46,560
This is against our ancestral rule. So…
38
00:02:46,560 --> 00:02:50,300
- So? - I just left him alone
39
00:02:58,620 --> 00:02:59,800
Your Grace
40
00:03:00,100 --> 00:03:03,960
I don't know if it's appropriate to say this
41
00:03:05,020 --> 00:03:08,540
You are my trusted man. Just speak your mind
42
00:03:09,380 --> 00:03:12,020
Since you've made this decision
43
00:03:12,660 --> 00:03:16,020
and the horse dealer who set Wei Qing up is nowhere to be found…
44
00:03:16,180 --> 00:03:21,260
Besides, Zhang Tang is a capable official who sticks to the law
45
00:03:21,420 --> 00:03:25,180
In this case, Wei Qing has to die
46
00:03:25,420 --> 00:03:29,780
But, Your Grace, I'm still a little worried
47
00:03:29,780 --> 00:03:32,020
During the trial
48
00:03:32,020 --> 00:03:35,460
if someone interferes in the name of His Majesty
49
00:03:35,460 --> 00:03:38,740
that would ruin your great plan,
Your Grace!
50
00:03:38,740 --> 00:03:40,240
True…
51
00:03:40,340 --> 00:03:42,780
If His Majesty comes to make trouble
52
00:03:42,860 --> 00:03:48,220
Zhang Tang can't handle it no matter how rigorous he is
53
00:03:48,320 --> 00:03:49,620
So I think
54
00:03:51,160 --> 00:03:55,240
you should be provident, Your Grace
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
Grant Zhang Tang an arbitrary power
56
00:03:58,440 --> 00:04:02,040
Once the case is clear, just execute whoever is guilty promptly
57
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
What has been done cannot be undone
58
00:04:04,320 --> 00:04:09,040
So no more change will come along their additional movements
59
00:04:13,720 --> 00:04:18,280
- Summon Zhang Tang.
- Yes, Your Grace
60
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Did you get a new order during your visit to the imperial palace?
61
00:04:27,880 --> 00:04:30,520
The Grand Empress Dowager rewarded me with the Sword of the State
62
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
Now I have the confidence to get to the bottom of this case
63
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
Guards
64
00:04:39,960 --> 00:04:43,200
- My lord. - Any news about Huang San and Wang Xing?
65
00:04:43,200 --> 00:04:45,140
I led my men to search all over the city and the countryside
66
00:04:45,140 --> 00:04:46,580
but failed to find them
67
00:04:46,580 --> 00:04:48,320
I guess Wei Qing was lying
68
00:04:48,320 --> 00:04:51,040
There's no such man as Huang San and Wang Xing
69
00:04:52,060 --> 00:04:52,900
You may leave
70
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
That's also what I think
71
00:04:58,040 --> 00:05:01,680
He used to be a horse thief. There's no way he doesn't lie
72
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
But Wei Qing's sister is His Majesty's most beloved woman
73
00:05:15,760 --> 00:05:19,160
The Grand Empress Dowager granted me the power to execute arbitrarily
74
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
Whether he works for the Emperor or the Empress Dowager
75
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
so long as he's violated the law
76
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
I'll execute him with no mercy
77
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
My lord, someone requested to meet you and report something
78
00:05:32,940 --> 00:05:33,700
Let him in
79
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
Greetings, Lord Zhang
80
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
Who are you? Where are you from? What's your name?
81
00:05:45,480 --> 00:05:49,920
Lord Zhang, I'm Li Weihu, living in Jingjia Tableland, Du County
82
00:05:53,400 --> 00:05:56,160
What do you have to report to me?
83
00:05:56,480 --> 00:05:56,900
Lord Zhang…
84
00:05:59,880 --> 00:06:03,280
They're all my men. Just speak out
85
00:06:05,760 --> 00:06:08,640
Those two men are in my house right now
86
00:06:09,120 --> 00:06:10,020
What?
87
00:06:16,960 --> 00:06:17,980
Your Grace
88
00:06:18,520 --> 00:06:22,560
from now on, you can cultivate like an Immortal in the Cave
89
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Good
90
00:06:25,520 --> 00:06:28,120
- Anyone! - At your service, Your Grace
91
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
Do as Dongfang Shuo said
92
00:06:32,840 --> 00:06:36,980
Shut all the curtains and the doors
93
00:06:37,120 --> 00:06:42,760
- Do not let in a single ray of light from now on. - Understood
94
00:06:42,840 --> 00:06:48,980
Do not let anyone disturb me in the next seven days
95
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
Violators shall have their eyes gouged out
96
00:06:52,040 --> 00:06:55,860
- and become as blind as I am.
- Yes, Your Grace
97
00:07:06,180 --> 00:07:10,580
Good! That's right
98
00:07:12,700 --> 00:07:14,380
Shall we really summon him?
99
00:07:15,440 --> 00:07:16,620
Why not?
100
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Ask Dou Wei to come and meet me right away
101
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Stay put here
102
00:07:23,980 --> 00:07:25,600
I will be back in a minute
103
00:07:52,860 --> 00:07:56,060
How did you collude with the Guantao Mansion to steal the horses
104
00:07:56,060 --> 00:07:57,160
and frame Wei Qing?
105
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Confess everything or you will suffer!
106
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Zhang Tang, what the heck are you talking about?
107
00:08:05,980 --> 00:08:09,840
Dou Wei, you are at the court of the Office for Law Enforcement
108
00:08:10,040 --> 00:08:11,860
Are you still trying to play dumb?
109
00:08:13,560 --> 00:08:14,380
Guards
110
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Bring Huang San and Wang Xing here
111
00:08:26,200 --> 00:08:26,980
Your Majesty!
112
00:08:27,800 --> 00:08:28,480
Your Majesty!
113
00:08:28,640 --> 00:08:30,360
Tell me what's going on!
114
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
Dou Wei has entered the Office for Law Enforcement
115
00:08:32,720 --> 00:08:33,380
And then?
116
00:08:33,480 --> 00:08:36,320
And then, the gate is closed
117
00:08:36,320 --> 00:08:37,020
And?
118
00:08:37,020 --> 00:08:39,860
I don't know what happened next, Your Majesty
119
00:08:40,720 --> 00:08:41,800
Then why did you come back?
120
00:08:41,800 --> 00:08:44,720
- Get back there and continue to nose around! - Yes, Your Majesty!
121
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
You silly lackey!
122
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Why did you come back
if nothing happened?
123
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
It's not like that nothing happened
124
00:08:53,480 --> 00:08:55,140
So what is it? Tell me
125
00:08:55,200 --> 00:08:59,640
I vaguely heard the screams of a culprit being tortured
126
00:09:00,780 --> 00:09:01,660
He deserves the beating!
127
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
First the brother, and then the sister to be tortured
128
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
That would be so fun!
129
00:09:11,540 --> 00:09:12,420
Dou Wei
130
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
confess now
131
00:09:16,900 --> 00:09:20,220
You are so brutal…
132
00:09:22,420 --> 00:09:25,120
Even if I confess my sin here today
133
00:09:25,980 --> 00:09:29,200
you still can't do anything to me
134
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
You still don't want to confess?
135
00:09:32,440 --> 00:09:35,180
Guards! Get him!
136
00:09:35,180 --> 00:09:40,540
No… I will confess
137
00:09:40,580 --> 00:09:41,740
Good
138
00:09:44,660 --> 00:09:45,820
Get his fingerprint on this
139
00:10:09,120 --> 00:10:12,860
Zhang Tang, mark my words
140
00:10:13,200 --> 00:10:17,760
I swear I will take revenge unless I die!
141
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
Good
142
00:10:23,440 --> 00:10:25,180
Unless you die
143
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
I will fulfill your wish
144
00:10:29,020 --> 00:10:32,080
What do you want?
145
00:10:35,740 --> 00:10:39,620
On the Grand Empress Dowager's order of arbitrary execution
146
00:10:44,860 --> 00:10:46,680
here I sentence you to death!
147
00:10:48,700 --> 00:10:50,780
Brother, bad news!
148
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
What's the matter?
149
00:10:52,900 --> 00:10:53,980
Wei…
150
00:10:54,240 --> 00:10:58,080
- Wei was killed by Zhang Tang! - What?
151
00:11:01,220 --> 00:11:03,580
- Brother! - Uncle…
152
00:11:07,020 --> 00:11:09,420
Great! Bravo!
153
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
I was right about this Zhang Tang!
154
00:11:12,440 --> 00:11:15,160
With my edict, summon Zhang Tang to the imperial palace to meet me
155
00:11:15,160 --> 00:11:16,820
I want to hear his report face-to-face
156
00:11:16,820 --> 00:11:18,100
Your Majesty, you might've forgot that
157
00:11:18,100 --> 00:11:20,740
I'm just a eunuch feeding dogs, but not a eunuch transcribing edicts
158
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
I have no right to write down your orders
159
00:11:21,980 --> 00:11:25,600
- Pass on my oral instruction then.
- Yes, Your Majesty
160
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Tell Zhang Tang, that nasty officer, to get the hell out!
161
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Your Excellency, Lord Zhang has set off for the imperial palace
162
00:11:45,980 --> 00:11:47,560
We want to meet His Majesty!
163
00:11:50,340 --> 00:11:52,960
- Greetings, Your Majesty!
- Greetings, Your Majesty!
164
00:11:53,120 --> 00:11:54,500
Dou Wangsun
165
00:11:54,720 --> 00:11:56,300
how dare you and your men break into my palace
166
00:11:56,300 --> 00:11:58,740
without my summons?
167
00:11:58,740 --> 00:12:00,700
Are you still my Prime Minister?
168
00:12:00,700 --> 00:12:02,560
I have something to report
169
00:12:03,200 --> 00:12:06,540
Leave it to the morning meeting tomorrow
170
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
It can't be delayed! It must be now!
171
00:12:09,860 --> 00:12:13,060
How dare you
speak to His Majesty like this?
172
00:12:13,100 --> 00:12:15,760
Your Majesty, Dou Meng didn't mean to offend you
173
00:12:15,760 --> 00:12:17,140
It was because of the urgent situation
174
00:12:17,140 --> 00:12:18,940
Please spare him, Your Majesty
175
00:12:19,240 --> 00:12:23,320
Then, just talk about it
176
00:12:23,440 --> 00:12:27,240
Zhang Tang killed an officer of the imperial court without a report
177
00:12:27,240 --> 00:12:30,660
Your Majesty, please arrest Zhang Tang and punish him on the spot
178
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Are you talking about him
killing Dou Wei?
179
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
Dou Wei colluded with the Guantao Mansion to steal my horses
180
00:12:39,160 --> 00:12:40,820
and set Wei Qing up
181
00:12:40,920 --> 00:12:42,260
He deserved to die
182
00:12:42,500 --> 00:12:43,340
No
183
00:12:43,680 --> 00:12:47,640
Your Majesty, obviously, Zhang Tang framed him on purpose!
184
00:12:47,740 --> 00:12:48,560
Otherwise
185
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
why would he be so eager
to kill Dou Wei?
186
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
Undoubtedly, Zhang just tried to murder and silence him, Your Majesty!
187
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
Here is Dou Wei's confession
188
00:13:01,940 --> 00:13:03,990
Your Majesty, I heard
189
00:13:04,350 --> 00:13:07,660
Dou Wei was severely tortured before his death
190
00:13:07,810 --> 00:13:10,720
He was definitely forced to make this confession
191
00:13:11,050 --> 00:13:11,690
Is that so?
192
00:13:12,820 --> 00:13:16,340
Huang San and Wang Xing are still in jail
193
00:13:16,600 --> 00:13:18,880
Witnesses and material evidence are both there
194
00:13:19,360 --> 00:13:24,080
Prime Minister, would you like to hear them out?
195
00:13:26,200 --> 00:13:27,100
Your Majesty
196
00:13:28,080 --> 00:13:33,200
the Commander of the Palace Guards is a 2,000-bushel position
197
00:13:33,200 --> 00:13:35,620
According to the Grand Empress Dowager's edict
198
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
to reward or punish those 1,000-bushel officers or above
199
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
Her Grace's permission is indispensable
200
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
Without it
201
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
anyone who makes arbitrary decisions is violating the imperial decree
202
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
So, Your Majesty, please
203
00:13:56,320 --> 00:13:59,840
convict Zhang Tang of a capital crime!
204
00:14:01,480 --> 00:14:07,000
Zhang, what do you think of the Prime Minister's accusation?
205
00:14:09,180 --> 00:14:10,980
Please calm down, Prime Minister
206
00:14:11,640 --> 00:14:15,840
I killed Dou Wei just by order of the Grand Empress Dowager
207
00:14:19,980 --> 00:14:23,300
Your Majesty, please take a look at this
208
00:14:32,240 --> 00:14:36,960
It is the Grand Empress Dowager's seal
209
00:14:38,080 --> 00:14:44,560
You are authorized to execute the culprit before reporting it
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Zhang Tang, show this to the Prime Minister too
211
00:15:12,860 --> 00:15:14,520
Where is the Grand Empress Dowager?
212
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
- Prime Minister, please lower your voice. - Auntie!
213
00:15:17,400 --> 00:15:19,120
- Auntie! - Your Excellency!
214
00:15:19,560 --> 00:15:21,220
- Auntie! Auntie! - Your Excellency!
215
00:15:21,220 --> 00:15:22,900
Who's in here?
216
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Auntie, it's me! I'm Dou Wangsun!
217
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Dongfang Shuo, come on… Help me up
218
00:15:28,880 --> 00:15:31,020
- Come on! - Your Grace… - Auntie, take it slow
219
00:15:31,020 --> 00:15:34,020
Why can't you give me
even a short break?
220
00:15:34,020 --> 00:15:35,380
What on earth is going on?
221
00:15:35,420 --> 00:15:36,760
Auntie, please tell me
222
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
if you gave Zhang Tang a decree
223
00:15:39,000 --> 00:15:41,120
and authorized him to make arbitrary decisions!
224
00:15:41,120 --> 00:15:44,560
Yes. What's wrong? Did he kill Wei Qing?
225
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
Auntie, he didn't kill Wei Qing!
226
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
He killed Dou Wei!
227
00:15:54,300 --> 00:15:57,320
Oh, no. The eyes are screwed!
228
00:15:58,660 --> 00:15:59,740
God…
229
00:16:00,000 --> 00:16:04,280
Have mercy on my arduous efforts on the Grand Empress Dowager!
230
00:16:31,360 --> 00:16:33,820
Greetings, Your Highness
231
00:16:33,820 --> 00:16:35,360
Come on…
232
00:16:38,900 --> 00:16:40,260
Stand up, please
233
00:16:43,340 --> 00:16:44,740
Thank you, Your Highness
234
00:17:07,820 --> 00:17:09,140
You've suffered
235
00:17:27,140 --> 00:17:28,220
Anyone!
236
00:17:29,940 --> 00:17:30,740
Yes, Your Majesty
237
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
Summon a eunuch of transcription here
238
00:17:45,660 --> 00:17:46,520
Your Majesty
239
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
I'm going to draft a decree
240
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
to depose the current Empress and make Wei Zifu the new Empress
241
00:17:53,840 --> 00:17:56,120
and arrest Madame Guantao
for questioning!
242
00:17:58,060 --> 00:17:59,340
Hold on
243
00:18:00,920 --> 00:18:01,900
Mother?
244
00:18:08,780 --> 00:18:09,900
Mr. Dongfang
245
00:18:11,460 --> 00:18:11,860
Miss Zhao'er
246
00:18:11,860 --> 00:18:15,660
Mr. Dongfang, the Empress wants you to go to Zhaoyang Palace at once
247
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
It happens that
I'm on my way to meet her
248
00:18:19,320 --> 00:18:21,880
- Miss, please lead the way.
- This way, please
249
00:18:24,420 --> 00:18:26,520
Enough. No more questions
250
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
That's the end of it
251
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
No one should bring it up ever again
252
00:18:31,880 --> 00:18:35,000
Mother, clearly A'jiao and her daughter
253
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
colluded with the Dous to frame Wei Qing
254
00:18:37,420 --> 00:18:39,720
They didn't even show me any respect
255
00:18:39,720 --> 00:18:42,560
Why do you insist on defending them?
256
00:18:42,560 --> 00:18:47,120
To keep you safe on the throne
257
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
It's not that I don't want it
258
00:18:50,420 --> 00:18:52,360
It's that they won't let me!
259
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
If you don't even listen to me, your mother
260
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
I'll announce it
at the morning court tomorrow
261
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
in front of all the officials
262
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
that you are a disobedient and unfilial Emperor
263
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Your Highness, Dongfang Shuo is here
264
00:19:17,360 --> 00:19:18,540
Greetings, Your Highness…
265
00:19:18,540 --> 00:19:20,800
No need to bow, Mr. Dongfang
266
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
All of you may leave now
267
00:19:27,840 --> 00:19:34,320
Mr. Dongfang… Mr. Dongfang! Please help me
268
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Your Highness, I'm too humble to bear your plea
269
00:19:37,520 --> 00:19:41,480
Tell me, Dongfang Shuo.
What should I do?
270
00:19:41,600 --> 00:19:42,620
With all due respect
271
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
Your Highness, you are in a tough spot right now
272
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
I knew it
273
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
That's why I came to you
274
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
You can tell fortunes and think of ideas
275
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
Come on, teach me
276
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
What can I do to avoid this disaster?
277
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
How can you avoid this disaster?
278
00:20:00,280 --> 00:20:03,240
Well, soft on the outside, tough on the inside…
279
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Tough outside, soft inside… Fierce outside, soft inside…
280
00:20:06,420 --> 00:20:10,040
Exactly! Your Highness, if you want to save yourself
281
00:20:10,040 --> 00:20:14,080
you must be tough outside
and soft inside
282
00:20:14,980 --> 00:20:17,180
Tough outside, soft inside?
283
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
What does it mean to be tough outside and soft inside?
284
00:20:22,280 --> 00:20:25,640
Aren't Huang San and Wang Xing servants of your mother's mansion?
285
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
That's exactly why I'm worried
286
00:20:28,360 --> 00:20:31,200
If Zhang Tang continues with the trial, my mother will be screwed
287
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Then I'll also be in deep trouble
288
00:20:33,180 --> 00:20:34,020
Then…
289
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Then His Majesty will really divorce me
290
00:20:38,760 --> 00:20:41,740
That's why I recommend that, to deal with those two gits
291
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
you should…
292
00:20:49,560 --> 00:20:50,740
I see
293
00:20:51,700 --> 00:20:52,540
Then
294
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
what about being soft on the inside?
295
00:20:55,040 --> 00:21:00,360
As the saying goes, under a low roof, you have to bow
296
00:21:01,840 --> 00:21:06,480
Since His Majesty has caught you in a tight spot this time
297
00:21:06,760 --> 00:21:10,480
you might as well bow and retreat in order to advance
298
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
so you can win His Majesty's favor again
299
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
Just tell me what I need to do
300
00:21:16,240 --> 00:21:23,660
Your Highness, you can make a decree to make Beauty Wei a Noble Lady
301
00:21:23,660 --> 00:21:28,520
What? Make that seductress a Noble Lady? No way!
302
00:21:29,560 --> 00:21:31,960
Your Highness, if you are willing to do so
303
00:21:31,960 --> 00:21:35,660
I promise His Majesty will turn his anger into joy
304
00:21:35,660 --> 00:21:38,880
and see you in a new light from now on
305
00:21:39,500 --> 00:21:41,920
No! I won't take this
306
00:21:42,660 --> 00:21:44,360
Is there any other way?
307
00:21:45,220 --> 00:21:46,620
Other ways…
308
00:21:47,620 --> 00:21:48,740
I'm not smart enough
309
00:21:48,880 --> 00:21:52,640
to figure out better ways
310
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
You…
311
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
Why can't you think of a way
312
00:21:55,640 --> 00:21:57,780
to kill that seductress?
313
00:21:57,780 --> 00:21:59,140
I did think about that
314
00:21:59,720 --> 00:22:02,600
But if Beauty Wei dies all of a sudden
315
00:22:03,420 --> 00:22:05,080
no matter how she dies
316
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
or even how unobtrusive it is
317
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
His Majesty will blame it on you, Your Highness
318
00:22:12,420 --> 00:22:17,720
Do you think His Majesty will reconcile with you?
319
00:22:29,840 --> 00:22:31,500
Sir, bad news
320
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
What's the matter?
You're in such a panic
321
00:22:33,520 --> 00:22:37,560
Huang San and Wang Xing committed suicide in prison by taking poison
322
00:22:38,140 --> 00:22:41,040
Dead? How?
323
00:22:41,160 --> 00:22:42,520
It's said they killed themselves with poison
324
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
But they must have been murdered and silenced by someone on purpose
325
00:22:47,420 --> 00:22:48,860
Congratulations, Your Majesty!
326
00:22:50,720 --> 00:22:52,260
Sister, what do you mean?
327
00:22:53,400 --> 00:22:54,640
What's there to congratulate?
328
00:22:54,640 --> 00:22:59,800
Because your throne is now secure, Your Majesty
329
00:23:01,400 --> 00:23:04,480
I'm getting even more confused
330
00:23:05,020 --> 00:23:06,380
Think about it, Your Majesty
331
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
If these two rascals were not dead
332
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
Zhang Tang wouldn't stop
333
00:23:12,080 --> 00:23:15,660
until he gets to the bottom of this case
334
00:23:16,420 --> 00:23:17,320
So what?
335
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
In that case
336
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
you, Your Majesty,
and your mother-in-law
337
00:23:20,720 --> 00:23:23,420
would all get involved
338
00:23:23,420 --> 00:23:25,240
Being pushed too far
339
00:23:25,240 --> 00:23:28,120
they might reveal that hidden secret
340
00:23:28,120 --> 00:23:31,160
all at once
341
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
The Dou clan is busy finding the "whip" right now
342
00:23:36,420 --> 00:23:40,360
Your Majesty, although the Empress always causes you trouble
343
00:23:40,360 --> 00:23:43,480
at least she won't jeopardize your throne
344
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
But the Dou clan
345
00:23:45,000 --> 00:23:50,560
is a gang of rebels
eager to kill you all the time
346
00:23:50,560 --> 00:23:54,660
Your Majesty, you should prioritize things
347
00:23:54,660 --> 00:23:59,200
You can focus on one thing only
348
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
My good sister
349
00:24:03,240 --> 00:24:06,920
Your words have really enlightened me
350
00:24:08,080 --> 00:24:11,660
No wonder Mother didn't allow me to do anything to the Guantao
351
00:24:12,600 --> 00:24:16,240
You all see farther than I do
352
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Actually, I'm not that far-sighted
353
00:24:19,200 --> 00:24:23,560
I owe all this to that mastermind behind the scenes
354
00:24:27,800 --> 00:24:32,960
I'm so lucky. I should also thank him
355
00:25:01,660 --> 00:25:03,820
Brother
356
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
His Majesty used Zhang Tang to kill Wei
357
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
It will surely happen again!
358
00:25:09,880 --> 00:25:14,360
It's a sign that he's dealing with our Dou Family!
359
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
If we let him kill one today
360
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
and kill another one tomorrow
361
00:25:19,560 --> 00:25:20,860
he'll wipe out
362
00:25:20,880 --> 00:25:24,600
us Dous in less than a year or two
363
00:25:24,600 --> 00:25:26,580
Uncle, let's rise up!
364
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Yes, with the power we have now
365
00:25:28,560 --> 00:25:30,840
even if we don't want to rebel, no one will believe it
366
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
unless we hand over
367
00:25:33,360 --> 00:25:34,980
our military and political power
368
00:25:35,080 --> 00:25:38,420
Brother! It's better early than late
369
00:25:38,600 --> 00:25:41,960
Auntie is dying anytime now
370
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
Our Dou Family will fall completely upon her death
371
00:25:45,840 --> 00:25:49,520
We'll go the same way Empress LĂĽ did!
372
00:25:49,520 --> 00:25:52,560
Uncle, let's fight them to the death!
373
00:25:58,760 --> 00:26:02,920
I'm so happy to see you pulling together
374
00:26:03,000 --> 00:26:05,880
But I don't want to fight to the death
375
00:26:06,160 --> 00:26:07,280
Then what do you want, brother?
376
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
We survive, and they die
377
00:26:12,580 --> 00:26:14,340
Hail His Majesty
378
00:26:19,240 --> 00:26:21,360
Greetings, Mother
379
00:26:21,360 --> 00:26:22,660
Sit down, Your Majesty
380
00:26:28,800 --> 00:26:31,880
Mother, it has dawned on me
381
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
You were right, Mother
382
00:26:34,120 --> 00:26:35,740
I will stop investigating
383
00:26:35,960 --> 00:26:39,160
Wei Qing's case of being framed
384
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
That's right
385
00:26:41,280 --> 00:26:45,800
If you and A'jiao both take a step back, you'll see a broader world
386
00:26:46,080 --> 00:26:49,640
One step forward, however, you will both suffer
387
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
Your mother-in-law
came to meet me just now
388
00:26:54,360 --> 00:26:57,600
She said A'jiao wanted
to reconcile with you
389
00:26:58,120 --> 00:27:01,600
To show her sincerity, she's going to report to your grandmother
390
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
her wish to make Wei Zifu a Noble Lady
391
00:27:09,440 --> 00:27:14,960
Che, it's a rare and hard decision for A'jiao
392
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Don't push her too hard
393
00:27:18,260 --> 00:27:19,460
I understand
394
00:27:21,080 --> 00:27:24,680
I'm relieved to see you
think so, Your Majesty
395
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Mother, now we have got rid of Dou Wei
396
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
I can't let anyone else take the position
397
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
of Commander of Palace Guards again
398
00:27:34,960 --> 00:27:37,040
Wei Qing has been wronged this time
399
00:27:37,200 --> 00:27:41,560
Why not just make him the Commander of Palace Guards?
400
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
So those with evil intentions will hold back from doing evil
401
00:27:45,480 --> 00:27:47,800
and opposing it
402
00:27:48,800 --> 00:27:53,440
There's nothing I can do about it
403
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Your grandmother is in charge of the promotion of high officials
404
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
She is very sick now
405
00:27:59,520 --> 00:28:03,080
and often in a coma.
She can't rule anymore
406
00:28:03,080 --> 00:28:03,900
Then…
407
00:28:04,800 --> 00:28:08,680
You'd better discuss it with some of your close ministers
408
00:28:08,720 --> 00:28:09,820
You reach a consensus
409
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
and then you make a formal announcement in the morning meeting
410
00:28:13,120 --> 00:28:16,120
So you can avoid endless arguments in the hall
411
00:28:16,320 --> 00:28:18,300
and damage to your authority
412
00:28:24,940 --> 00:28:28,080
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty!
413
00:28:28,680 --> 00:28:32,200
- Rise. - Thank you, Your Majesty
414
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
After Dou Wei was executed
415
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
the post of Commander of Palace Guards has been vacant
416
00:28:41,240 --> 00:28:45,040
I intend to appoint Wei Qing
417
00:28:45,080 --> 00:28:48,360
What do you think?
418
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
Your Majesty, Wei Qing is no more than a riding slave
419
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
It's already an exception to make him the Imperial Horse Manager
420
00:28:53,920 --> 00:28:56,200
If you further promote him to Commander of Palace Guards
421
00:28:56,680 --> 00:29:00,520
they'll laugh at us for not being able to find a candidate for office
422
00:29:00,800 --> 00:29:01,940
What's wrong with being a riding slave?
423
00:29:02,360 --> 00:29:05,120
I've always known heroes are heroes regardless of humble backgrounds!
424
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
Look! Even Gan Fu is so insightful
425
00:29:08,840 --> 00:29:11,080
as a military official
426
00:29:11,960 --> 00:29:15,760
The founding general of the Great Han Dynasty, Fan Kuai
427
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
was also a butcher!
428
00:29:19,200 --> 00:29:22,920
Your Majesty, General Fan fought along with our Founding Emperor
429
00:29:22,920 --> 00:29:24,460
and made great achievements
430
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
In contrast, Wei Qing knows nothing but horse breeding
431
00:29:26,840 --> 00:29:29,780
He's not qualified to be compared with General Fan!
432
00:29:29,820 --> 00:29:30,540
But…
433
00:29:30,560 --> 00:29:34,560
Your Majesty, Zhang Tang at least had some political achievements
434
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
to be promoted exceptionally
435
00:29:36,600 --> 00:29:40,960
But I am so confused about Wei Qing's promotion
436
00:29:41,080 --> 00:29:46,560
So, the three of you are
all openly against it?
437
00:29:46,720 --> 00:29:51,680
I'm just reminding you to think twice, Your Majesty
438
00:29:51,680 --> 00:29:53,960
I've been pondering over this
for a long time
439
00:29:55,480 --> 00:29:58,880
Now that you have thought it over, Your Majesty
440
00:29:59,080 --> 00:30:03,960
- we will say no more.
- Prime Minister! - Prime Minister!
441
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
When the Grand
Empress Dowager recovers
442
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
and stamps it with the Jade Seal
443
00:30:10,280 --> 00:30:14,400
Your Majesty, you can announce it to the world
444
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
The Grand Empress Dowager is too sick to govern
445
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
I won't bother her with this
446
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
I'll issue the imperial decree myself
447
00:30:22,960 --> 00:30:26,840
You can't do it without the Grand Empress Dowager's Jade Seal
448
00:30:26,840 --> 00:30:29,360
or you will break the rules, Your Majesty
449
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
Dongfang Shuo! I'm here
450
00:30:40,480 --> 00:30:43,020
Brother Gan, how's it going
with His Majesty?
451
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Dou's gang insisted that
452
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
the Grand Empress Dowager's seal was indispensable
453
00:30:48,660 --> 00:30:50,880
Looks like Qing can't get this position
454
00:30:51,340 --> 00:30:53,200
Brother Gan, it's as easy as pie
455
00:30:53,280 --> 00:30:54,220
Do you believe it?
456
00:30:54,240 --> 00:30:56,880
I can invite His Majesty to the Changle Palace this afternoon
457
00:30:56,880 --> 00:30:57,700
What are you going to do?
458
00:30:57,960 --> 00:31:00,920
Stamp with the Grand Empress Dowager's Jade Seal!
459
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
You can help His Majesty take the meat out of the tiger's mouth?
460
00:31:05,300 --> 00:31:07,480
Brother Gan, you may not trust the others
461
00:31:07,680 --> 00:31:10,920
- But don't you trust me? - Man! I'm impressed!
462
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
Do you really think the Grand Empress Dowager will affix the seal?
463
00:31:21,880 --> 00:31:26,600
I've done careful divination with my fingers. She will
464
00:31:28,420 --> 00:31:30,920
You're a warrior who rides and fights
465
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
When did you learn to tell fortunes?
466
00:31:42,400 --> 00:31:49,440
You're almost done. One more sip
467
00:31:49,440 --> 00:31:52,320
Your Grace, His Majesty
requested to see you
468
00:31:54,400 --> 00:31:57,120
What… What did he say?
469
00:31:57,120 --> 00:32:01,620
He said your grandson came to see you
470
00:32:01,620 --> 00:32:05,760
- By order of the Grand Empress Dowager,
invite His Majesty in. - Yes
471
00:32:12,120 --> 00:32:16,020
Grandmother, I'm here to greet you
472
00:32:16,180 --> 00:32:17,620
Che…
473
00:32:24,760 --> 00:32:29,800
Grandmother, do you feel better now?
474
00:32:36,480 --> 00:32:40,360
- Your Majesty, please cut to the chase… - Shut up
475
00:32:40,920 --> 00:32:42,540
Who do you think you are?
476
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Grandmother, I have something to report to you
477
00:32:49,920 --> 00:32:54,640
I want to appoint Wei Qing as the Commander of Palace Guards
478
00:32:59,280 --> 00:33:02,920
Grandmother, this is the imperial decree I drafted
479
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
I'll read it to you, Grandmother
480
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
And I'd like you to stamp it
with the Jade Seal
481
00:33:09,460 --> 00:33:11,300
She nodded
482
00:33:12,900 --> 00:33:14,480
The Grand Empress Dowager has nodded
483
00:33:14,640 --> 00:33:17,520
Go and bring the Jade Seal!
484
00:33:18,680 --> 00:33:19,540
The Jade Seal!
485
00:33:21,960 --> 00:33:22,460
Go and get it!
486
00:33:22,460 --> 00:33:24,140
Yes, Your Majesty
487
00:33:49,400 --> 00:33:50,360
That's so easy!
488
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
I added some psychedelic grass
489
00:33:57,720 --> 00:34:01,020
Please take a good rest, Grandmother
490
00:34:01,020 --> 00:34:03,200
I will take my leave now
491
00:34:11,320 --> 00:34:12,260
Dongfang Shuo
492
00:34:12,360 --> 00:34:13,540
Yes, Your Majesty
493
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
What medicine did you feed the Grand Empress Dowager
494
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
making her so sleepy?
495
00:34:19,360 --> 00:34:22,840
Your Majesty, the medicine I fed Her Grace just now
496
00:34:22,960 --> 00:34:26,020
was prescribed by the imperial physicians. I'm not sure
497
00:34:26,120 --> 00:34:29,540
I'm still cooking the medicine I prescribed
498
00:34:31,400 --> 00:34:34,540
You charlatan! You're lying to the world!
499
00:34:34,540 --> 00:34:37,320
You still haven't cured my grandmother's eyes yet!
500
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
If you can't cure it in a few days
501
00:34:40,120 --> 00:34:42,280
I'll order them to tear you into pieces!
502
00:34:43,800 --> 00:34:49,240
Who's going to tear
my storyteller into pieces?
503
00:34:50,660 --> 00:34:51,700
Grandmother!
504
00:34:53,280 --> 00:34:59,540
Che, I'm telling you, as long as I'm alive
505
00:34:59,720 --> 00:35:06,200
no one can hurt
Dongfang Shuo even a little
506
00:35:09,760 --> 00:35:13,320
Thank you for your order, Your Grace
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,840
I've got a talisman now
508
00:35:17,480 --> 00:35:20,800
I'm so moved deep inside
509
00:35:23,540 --> 00:35:27,000
- That's nice massage… - I'm so touched
510
00:35:45,680 --> 00:35:51,020
Dongfang Shuo, only you can cure me
511
00:35:51,180 --> 00:35:52,240
Look
512
00:35:52,240 --> 00:35:57,880
I'm no longer sleepy, and my mind is clearer today
513
00:35:58,440 --> 00:36:00,960
I've fully recovered
514
00:36:01,600 --> 00:36:07,080
Your Grace, you are blessed by the God
515
00:36:07,160 --> 00:36:09,020
My medicine
516
00:36:09,020 --> 00:36:12,440
is working today
thanks to your good fortune
517
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
Your Grace
518
00:36:14,720 --> 00:36:17,120
What fortune? What God?
519
00:36:17,540 --> 00:36:21,760
Yesterday I took the imperial physicians' medicine, but wasn't blessed
520
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
Did God only bless me when I took your medicine today?
521
00:36:25,240 --> 00:36:27,280
Then I guess I care about you
522
00:36:27,280 --> 00:36:30,880
a little more than they do,
so God was moved
523
00:36:31,920 --> 00:36:36,600
You're such a smooth talker
524
00:36:36,720 --> 00:36:39,400
You are getting better at sweet-talking
525
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
I know you are flattering me
526
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
But it's just so pleasant to hear
527
00:36:44,540 --> 00:36:47,360
I can't feel better
528
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Your Grace
529
00:36:50,360 --> 00:36:54,320
I'm so happy for you from the bottom of my heart
530
00:36:54,360 --> 00:36:57,920
See? You've been in such a good mood recently
531
00:36:57,960 --> 00:37:02,640
Just a few days ago, you granted three additional appointments
532
00:37:03,520 --> 00:37:05,540
I've tried my best to please you
533
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
also in the hope of
getting some appointments
534
00:37:08,360 --> 00:37:10,520
Wait… What did you just say?
535
00:37:10,520 --> 00:37:12,760
I granted three additional appointments?
536
00:37:12,900 --> 00:37:15,200
Why can't I remember?
537
00:37:15,540 --> 00:37:22,200
Firstly, you made
Beauty Wei a Noble Lady
538
00:37:23,840 --> 00:37:28,120
Beauty Wei? Yes, I can vaguely recall this
539
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
- The Empress told me about it…
- Exactly
540
00:37:31,020 --> 00:37:35,280
Secondly, you appointed Zhang Tang as Minister of Justice
541
00:37:35,280 --> 00:37:40,540
Hold on… I promoted Zhang Tang to Minister of Justice?
542
00:37:40,540 --> 00:37:42,140
I don't remember anything about it!
543
00:37:42,160 --> 00:37:46,920
His Majesty and the Prime Minister were also there
544
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
Didn't you say that
545
00:37:48,280 --> 00:37:53,800
whoever could close the case would be the Minister of Justice?
546
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
Please try to remember it
547
00:37:57,240 --> 00:38:01,480
- Whoever could close the case…
- Would be the…
548
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Fine, let it be
549
00:38:04,640 --> 00:38:06,020
What about the third one?
550
00:38:06,100 --> 00:38:07,380
The third one!
551
00:38:07,540 --> 00:38:11,120
That was your tremendous grace!
552
00:38:11,120 --> 00:38:12,700
You knew that
553
00:38:12,800 --> 00:38:14,840
Wei Qing was wronged, obviously
554
00:38:15,000 --> 00:38:19,320
So you made him Commander of Palace Guards
555
00:38:19,320 --> 00:38:22,000
to show your great kindness as the Grand Empress Dowager!
556
00:38:22,060 --> 00:38:23,260
Wei Qing?
557
00:38:23,260 --> 00:38:25,600
Yes, he's so grateful to you now
558
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
He cried so hard that
he nearly lost his voice
559
00:38:27,280 --> 00:38:31,240
He sounds like a 70-year-old man
when he speaks
560
00:38:31,240 --> 00:38:34,280
No! No… That's impossible
561
00:38:34,280 --> 00:38:35,180
It's not true!
562
00:38:35,540 --> 00:38:39,500
Your Grace, we were
all present back then
563
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
Please try harder to recall it
564
00:38:40,880 --> 00:38:44,960
You asked His Majesty
to affix the Jade Seal
565
00:38:44,960 --> 00:38:47,280
Do you really not remember?
566
00:38:47,900 --> 00:38:49,020
Is that true?
567
00:38:49,280 --> 00:38:51,600
- Yes, Your Grace. - Yes, Your Grace
568
00:38:51,940 --> 00:38:53,540
Were you all there?
569
00:38:53,760 --> 00:38:56,640
- Yes, Your Grace.
- Yes, Your Grace. - Right?
570
00:38:58,620 --> 00:39:00,800
That's so weird
571
00:39:01,840 --> 00:39:05,960
The promotion of Zhang Tang
is reasonable
572
00:39:06,520 --> 00:39:08,440
But the promotion of Wei Qing…
573
00:39:08,620 --> 00:39:11,020
I don't remember anything about it
574
00:39:11,020 --> 00:39:14,920
Your Grace, it is not your fault
575
00:39:14,920 --> 00:39:16,680
Perhaps this is
what you thought at that time
576
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
His sister has become a Noble Lady
577
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Then, as a Noble Lady's brother
578
00:39:20,960 --> 00:39:24,480
he should at least be given an official position correspondingly
579
00:39:24,480 --> 00:39:27,440
That way, their statuses would be equal
580
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
and the imperial court wouldn't lose face
581
00:39:29,680 --> 00:39:32,240
But I don't recall anything
582
00:39:32,620 --> 00:39:34,020
What can we do now?
583
00:39:34,020 --> 00:39:36,840
Maybe His Majesty has already declared his decree
584
00:39:36,840 --> 00:39:38,260
at the imperial court!
585
00:39:38,520 --> 00:39:41,480
Those wretched imperial physicians are the ones to blame!
586
00:39:41,480 --> 00:39:45,080
They made me muddle-headed!
587
00:39:45,080 --> 00:39:48,360
Your Grace, how about this?
588
00:39:48,480 --> 00:39:50,320
You can issue another imperial decree right away
589
00:39:50,320 --> 00:39:52,200
saying that it was a momentary lapse of judgment
590
00:39:52,360 --> 00:39:55,000
You have decided to withdraw your order just this once
591
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
No way! If I go back on my word
592
00:39:58,400 --> 00:40:02,080
then the whole world will laugh at me
593
00:40:02,080 --> 00:40:06,120
for being too old to do my job
594
00:40:06,600 --> 00:40:09,140
Indeed… That's true
595
00:40:09,140 --> 00:40:10,780
What should we do then?
596
00:40:11,800 --> 00:40:15,640
Your Grace, you can't be muddle-headed
597
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
Even if you are
598
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
you can't let anyone tell it!
599
00:40:20,260 --> 00:40:21,580
Dongfang Shuo!
600
00:40:21,760 --> 00:40:24,920
I'm sorry, I said something ill-considered
601
00:40:25,000 --> 00:40:26,320
I mean
602
00:40:26,320 --> 00:40:30,440
we must not let those with evil intentions think
603
00:40:30,440 --> 00:40:33,640
the backbone of the Great Han Dynasty is going down
604
00:40:33,640 --> 00:40:36,400
Otherwise, they may take this chance to disrupt the imperial order
605
00:40:36,520 --> 00:40:39,680
Your Grace, Prime Minister Dou requested to meet you
606
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- Let him in. - Yes, Your Grace43136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof