Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If Zhang Tang is capable of solving this case
just promote him to Minister of Justice
If not
send him back to his Dy County to be the magistrate
As for Dou Yong, put him in charge of security in the capital
What do you think, Your Majesty?
Yes, Grandmother
I'm tired. You may all leave
- I'll take my leave, Grandmother. - I'll take my leave, Aunt
Be careful
- Dongfang Shuo. - Yes, Your Grace
Do you think Wei Qing really stole His Majesty's horses?
Well, I'm too dumb to see through it
- Um… - He didn't
He didn't?
Not only did he not steal them
but I'd also assert that he was framed on purpose
How dare they set up those who are close to His Majesty?
I'm getting even more confused…
You, little civilians, know little about this
But I am well aware of it!
The imperial family affairs differ from ordinary ones
You can't judge them by common sense
The first priority is always the kingdom
You are so right, Your Grace
What's beneficial to the kingdom
can only be righteous even if it's wrong
And what's harmful to the kingdom
can only be wrong even if it's righteous
Exactly… It's so simple
yet someone just doesn't get it
Then, Your Grace…
Are we just going to let Wei Qing be framed?
I could have spoken up for His Majesty
But he won Wei Qing over
just to fight the Xiongnu
This is against our ancestral rule. So…
- So? - I just left him alone
Your Grace
I don't know if it's appropriate to say this
You are my trusted man. Just speak your mind
Since you've made this decision
and the horse dealer who set Wei Qing up is nowhere to be found…
Besides, Zhang Tang is a capable official who sticks to the law
In this case, Wei Qing has to die
But, Your Grace, I'm still a little worried
During the trial
if someone interferes in the name of His Majesty
that would ruin your great plan, Your Grace!
True…
If His Majesty comes to make trouble
Zhang Tang can't handle it no matter how rigorous he is
So I think
you should be provident, Your Grace
Grant Zhang Tang an arbitrary power
Once the case is clear, just execute whoever is guilty promptly
What has been done cannot be undone
So no more change will come along their additional movements
- Summon Zhang Tang. - Yes, Your Grace
Did you get a new order during your visit to the imperial palace?
The Grand Empress Dowager rewarded me with the Sword of the State
Now I have the confidence to get to the bottom of this case
Guards
- My lord. - Any news about Huang San and Wang Xing?
I led my men to search all over the city and the countryside
but failed to find them
I guess Wei Qing was lying
There's no such man as Huang San and Wang Xing
You may leave
That's also what I think
He used to be a horse thief. There's no way he doesn't lie
But Wei Qing's sister is His Majesty's most beloved woman
The Grand Empress Dowager granted me the power to execute arbitrarily
Whether he works for the Emperor or the Empress Dowager
so long as he's violated the law
I'll execute him with no mercy
My lord, someone requested to meet you and report something
Let him in
Greetings, Lord Zhang
Who are you? Where are you from? What's your name?
Lord Zhang, I'm Li Weihu, living in Jingjia Tableland, Du County
What do you have to report to me?
Lord Zhang…
They're all my men. Just speak out
Those two men are in my house right now
What?
Your Grace
from now on, you can cultivate like an Immortal in the Cave
Good
- Anyone! - At your service, Your Grace
Do as Dongfang Shuo said
Shut all the curtains and the doors
- Do not let in a single ray of light from now on. - Understood
Do not let anyone disturb me in the next seven days
Violators shall have their eyes gouged out
- and become as blind as I am. - Yes, Your Grace
Good! That's right
Shall we really summon him?
Why not?
Ask Dou Wei to come and meet me right away
Stay put here
I will be back in a minute
How did you collude with the Guantao Mansion to steal the horses
and frame Wei Qing?
Confess everything or you will suffer!
Zhang Tang, what the heck are you talking about?
Dou Wei, you are at the court of the Office for Law Enforcement
Are you still trying to play dumb?
Guards
Bring Huang San and Wang Xing here
Your Majesty!
Your Majesty!
Tell me what's going on!
Dou Wei has entered the Office for Law Enforcement
And then?
And then, the gate is closed
And?
I don't know what happened next, Your Majesty
Then why did you come back?
- Get back there and continue to nose around! - Yes, Your Majesty!
You silly lackey!
Why did you come back if nothing happened?
It's not like that nothing happened
So what is it? Tell me
I vaguely heard the screams of a culprit being tortured
He deserves the beating!
First the brother, and then the sister to be tortured
That would be so fun!
Dou Wei
confess now
You are so brutal…
Even if I confess my sin here today
you still can't do anything to me
You still don't want to confess?
Guards! Get him!
No… I will confess
Good
Get his fingerprint on this
Zhang Tang, mark my words
I swear I will take revenge unless I die!
Good
Unless you die
I will fulfill your wish
What do you want?
On the Grand Empress Dowager's order of arbitrary execution
here I sentence you to death!
Brother, bad news!
What's the matter?
Wei…
- Wei was killed by Zhang Tang! - What?
- Brother! - Uncle…
Great! Bravo!
I was right about this Zhang Tang!
With my edict, summon Zhang Tang to the imperial palace to meet me
I want to hear his report face-to-face
Your Majesty, you might've forgot that
I'm just a eunuch feeding dogs, but not a eunuch transcribing edicts
I have no right to write down your orders
- Pass on my oral instruction then. - Yes, Your Majesty
Tell Zhang Tang, that nasty officer, to get the hell out!
Your Excellency, Lord Zhang has set off for the imperial palace
We want to meet His Majesty!
- Greetings, Your Majesty! - Greetings, Your Majesty!
Dou Wangsun
how dare you and your men break into my palace
without my summons?
Are you still my Prime Minister?
I have something to report
Leave it to the morning meeting tomorrow
It can't be delayed! It must be now!
How dare you speak to His Majesty like this?
Your Majesty, Dou Meng didn't mean to offend you
It was because of the urgent situation
Please spare him, Your Majesty
Then, just talk about it
Zhang Tang killed an officer of the imperial court without a report
Your Majesty, please arrest Zhang Tang and punish him on the spot
Are you talking about him killing Dou Wei?
Dou Wei colluded with the Guantao Mansion to steal my horses
and set Wei Qing up
He deserved to die
No
Your Majesty, obviously, Zhang Tang framed him on purpose!
Otherwise
why would he be so eager to kill Dou Wei?
Undoubtedly, Zhang just tried to murder and silence him, Your Majesty!
Here is Dou Wei's confession
Your Majesty, I heard
Dou Wei was severely tortured before his death
He was definitely forced to make this confession
Is that so?
Huang San and Wang Xing are still in jail
Witnesses and material evidence are both there
Prime Minister, would you like to hear them out?
Your Majesty
the Commander of the Palace Guards is a 2,000-bushel position
According to the Grand Empress Dowager's edict
to reward or punish those 1,000-bushel officers or above
Her Grace's permission is indispensable
Without it
anyone who makes arbitrary decisions is violating the imperial decree
So, Your Majesty, please
convict Zhang Tang of a capital crime!
Zhang, what do you think of the Prime Minister's accusation?
Please calm down, Prime Minister
I killed Dou Wei just by order of the Grand Empress Dowager
Your Majesty, please take a look at this
It is the Grand Empress Dowager's seal
You are authorized to execute the culprit before reporting it
Zhang Tang, show this to the Prime Minister too
Where is the Grand Empress Dowager?
- Prime Minister, please lower your voice. - Auntie!
- Auntie! - Your Excellency!
- Auntie! Auntie! - Your Excellency!
Who's in here?
Auntie, it's me! I'm Dou Wangsun!
Dongfang Shuo, come on… Help me up
- Come on! - Your Grace… - Auntie, take it slow
Why can't you give me even a short break?
What on earth is going on?
Auntie, please tell me
if you gave Zhang Tang a decree
and authorized him to make arbitrary decisions!
Yes. What's wrong? Did he kill Wei Qing?
Auntie, he didn't kill Wei Qing!
He killed Dou Wei!
Oh, no. The eyes are screwed!
God…
Have mercy on my arduous efforts on the Grand Empress Dowager!
Greetings, Your Highness
Come on…
Stand up, please
Thank you, Your Highness
You've suffered
Anyone!
Yes, Your Majesty
Summon a eunuch of transcription here
Your Majesty
I'm going to draft a decree
to depose the current Empress and make Wei Zifu the new Empress
and arrest Madame Guantao for questioning!
Hold on
Mother?
Mr. Dongfang
Miss Zhao'er
Mr. Dongfang, the Empress wants you to go to Zhaoyang Palace at once
It happens that I'm on my way to meet her
- Miss, please lead the way. - This way, please
Enough. No more questions
That's the end of it
No one should bring it up ever again
Mother, clearly A'jiao and her daughter
colluded with the Dous to frame Wei Qing
They didn't even show me any respect
Why do you insist on defending them?
To keep you safe on the throne
It's not that I don't want it
It's that they won't let me!
If you don't even listen to me, your mother
I'll announce it at the morning court tomorrow
in front of all the officials
that you are a disobedient and unfilial Emperor
Your Highness, Dongfang Shuo is here
Greetings, Your Highness…
No need to bow, Mr. Dongfang
All of you may leave now
Mr. Dongfang… Mr. Dongfang! Please help me
Your Highness, I'm too humble to bear your plea
Tell me, Dongfang Shuo. What should I do?
With all due respect
Your Highness, you are in a tough spot right now
I knew it
That's why I came to you
You can tell fortunes and think of ideas
Come on, teach me
What can I do to avoid this disaster?
How can you avoid this disaster?
Well, soft on the outside, tough on the inside…
Tough outside, soft inside… Fierce outside, soft inside…
Exactly! Your Highness, if you want to save yourself
you must be tough outside and soft inside
Tough outside, soft inside?
What does it mean to be tough outside and soft inside?
Aren't Huang San and Wang Xing servants of your mother's mansion?
That's exactly why I'm worried
If Zhang Tang continues with the trial, my mother will be screwed
Then I'll also be in deep trouble
Then…
Then His Majesty will really divorce me
That's why I recommend that, to deal with those two gits
you should…
I see
Then
what about being soft on the inside?
As the saying goes, under a low roof, you have to bow
Since His Majesty has caught you in a tight spot this time
you might as well bow and retreat in order to advance
so you can win His Majesty's favor again
Just tell me what I need to do
Your Highness, you can make a decree to make Beauty Wei a Noble Lady
What? Make that seductress a Noble Lady? No way!
Your Highness, if you are willing to do so
I promise His Majesty will turn his anger into joy
and see you in a new light from now on
No! I won't take this
Is there any other way?
Other ways…
I'm not smart enough
to figure out better ways
You…
Why can't you think of a way
to kill that seductress?
I did think about that
But if Beauty Wei dies all of a sudden
no matter how she dies
or even how unobtrusive it is
His Majesty will blame it on you, Your Highness
Do you think His Majesty will reconcile with you?
Sir, bad news
What's the matter? You're in such a panic
Huang San and Wang Xing committed suicide in prison by taking poison
Dead? How?
It's said they killed themselves with poison
But they must have been murdered and silenced by someone on purpose
Congratulations, Your Majesty!
Sister, what do you mean?
What's there to congratulate?
Because your throne is now secure, Your Majesty
I'm getting even more confused
Think about it, Your Majesty
If these two rascals were not dead
Zhang Tang wouldn't stop
until he gets to the bottom of this case
So what?
In that case
you, Your Majesty, and your mother-in-law
would all get involved
Being pushed too far
they might reveal that hidden secret
all at once
The Dou clan is busy finding the "whip" right now
Your Majesty, although the Empress always causes you trouble
at least she won't jeopardize your throne
But the Dou clan
is a gang of rebels eager to kill you all the time
Your Majesty, you should prioritize things
You can focus on one thing only
My good sister
Your words have really enlightened me
No wonder Mother didn't allow me to do anything to the Guantao
You all see farther than I do
Actually, I'm not that far-sighted
I owe all this to that mastermind behind the scenes
I'm so lucky. I should also thank him
Brother
His Majesty used Zhang Tang to kill Wei
It will surely happen again!
It's a sign that he's dealing with our Dou Family!
If we let him kill one today
and kill another one tomorrow
he'll wipe out
us Dous in less than a year or two
Uncle, let's rise up!
Yes, with the power we have now
even if we don't want to rebel, no one will believe it
unless we hand over
our military and political power
Brother! It's better early than late
Auntie is dying anytime now
Our Dou Family will fall completely upon her death
We'll go the same way Empress Lü did!
Uncle, let's fight them to the death!
I'm so happy to see you pulling together
But I don't want to fight to the death
Then what do you want, brother?
We survive, and they die
Hail His Majesty
Greetings, Mother
Sit down, Your Majesty
Mother, it has dawned on me
You were right, Mother
I will stop investigating
Wei Qing's case of being framed
That's right
If you and A'jiao both take a step back, you'll see a broader world
One step forward, however, you will both suffer
Your mother-in-law came to meet me just now
She said A'jiao wanted to reconcile with you
To show her sincerity, she's going to report to your grandmother
her wish to make Wei Zifu a Noble Lady
Che, it's a rare and hard decision for A'jiao
Don't push her too hard
I understand
I'm relieved to see you think so, Your Majesty
Mother, now we have got rid of Dou Wei
I can't let anyone else take the position
of Commander of Palace Guards again
Wei Qing has been wronged this time
Why not just make him the Commander of Palace Guards?
So those with evil intentions will hold back from doing evil
and opposing it
There's nothing I can do about it
Your grandmother is in charge of the promotion of high officials
She is very sick now
and often in a coma. She can't rule anymore
Then…
You'd better discuss it with some of your close ministers
You reach a consensus
and then you make a formal announcement in the morning meeting
So you can avoid endless arguments in the hall
and damage to your authority
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty!
- Rise. - Thank you, Your Majesty
After Dou Wei was executed
the post of Commander of Palace Guards has been vacant
I intend to appoint Wei Qing
What do you think?
Your Majesty, Wei Qing is no more than a riding slave
It's already an exception to make him the Imperial Horse Manager
If you further promote him to Commander of Palace Guards
they'll laugh at us for not being able to find a candidate for office
What's wrong with being a riding slave?
I've always known heroes are heroes regardless of humble backgrounds!
Look! Even Gan Fu is so insightful
as a military official
The founding general of the Great Han Dynasty, Fan Kuai
was also a butcher!
Your Majesty, General Fan fought along with our Founding Emperor
and made great achievements
In contrast, Wei Qing knows nothing but horse breeding
He's not qualified to be compared with General Fan!
But…
Your Majesty, Zhang Tang at least had some political achievements
to be promoted exceptionally
But I am so confused about Wei Qing's promotion
So, the three of you are all openly against it?
I'm just reminding you to think twice, Your Majesty
I've been pondering over this for a long time
Now that you have thought it over, Your Majesty
- we will say no more. - Prime Minister! - Prime Minister!
When the Grand Empress Dowager recovers
and stamps it with the Jade Seal
Your Majesty, you can announce it to the world
The Grand Empress Dowager is too sick to govern
I won't bother her with this
I'll issue the imperial decree myself
You can't do it without the Grand Empress Dowager's Jade Seal
or you will break the rules, Your Majesty
Dongfang Shuo! I'm here
Brother Gan, how's it going with His Majesty?
Dou's gang insisted that
the Grand Empress Dowager's seal was indispensable
Looks like Qing can't get this position
Brother Gan, it's as easy as pie
Do you believe it?
I can invite His Majesty to the Changle Palace this afternoon
What are you going to do?
Stamp with the Grand Empress Dowager's Jade Seal!
You can help His Majesty take the meat out of the tiger's mouth?
Brother Gan, you may not trust the others
- But don't you trust me? - Man! I'm impressed!
Do you really think the Grand Empress Dowager will affix the seal?
I've done careful divination with my fingers. She will
You're a warrior who rides and fights
When did you learn to tell fortunes?
You're almost done. One more sip
Your Grace, His Majesty requested to see you
What… What did he say?
He said your grandson came to see you
- By order of the Grand Empress Dowager, invite His Majesty in. - Yes
Grandmother, I'm here to greet you
Che…
Grandmother, do you feel better now?
- Your Majesty, please cut to the chase… - Shut up
Who do you think you are?
Grandmother, I have something to report to you
I want to appoint Wei Qing as the Commander of Palace Guards
Grandmother, this is the imperial decree I drafted
I'll read it to you, Grandmother
And I'd like you to stamp it with the Jade Seal
She nodded
The Grand Empress Dowager has nodded
Go and bring the Jade Seal!
The Jade Seal!
Go and get it!
Yes, Your Majesty
That's so easy!
I added some psychedelic grass
Please take a good rest, Grandmother
I will take my leave now
Dongfang Shuo
Yes, Your Majesty
What medicine did you feed the Grand Empress Dowager
making her so sleepy?
Your Majesty, the medicine I fed Her Grace just now
was prescribed by the imperial physicians. I'm not sure
I'm still cooking the medicine I prescribed
You charlatan! You're lying to the world!
You still haven't cured my grandmother's eyes yet!
If you can't cure it in a few days
I'll order them to tear you into pieces!
Who's going to tear my storyteller into pieces?
Grandmother!
Che, I'm telling you, as long as I'm alive
no one can hurt Dongfang Shuo even a little
Thank you for your order, Your Grace
I've got a talisman now
I'm so moved deep inside
- That's nice massage… - I'm so touched
Dongfang Shuo, only you can cure me
Look
I'm no longer sleepy, and my mind is clearer today
I've fully recovered
Your Grace, you are blessed by the God
My medicine
is working today thanks to your good fortune
Your Grace
What fortune? What God?
Yesterday I took the imperial physicians' medicine, but wasn't blessed
Did God only bless me when I took your medicine today?
Then I guess I care about you
a little more than they do, so God was moved
You're such a smooth talker
You are getting better at sweet-talking
I know you are flattering me
But it's just so pleasant to hear
I can't feel better
Your Grace
I'm so happy for you from the bottom of my heart
See? You've been in such a good mood recently
Just a few days ago, you granted three additional appointments
I've tried my best to please you
also in the hope of getting some appointments
Wait… What did you just say?
I granted three additional appointments?
Why can't I remember?
Firstly, you made Beauty Wei a Noble Lady
Beauty Wei? Yes, I can vaguely recall this
- The Empress told me about it… - Exactly
Secondly, you appointed Zhang Tang as Minister of Justice
Hold on… I promoted Zhang Tang to Minister of Justice?
I don't remember anything about it!
His Majesty and the Prime Minister were also there
Didn't you say that
whoever could close the case would be the Minister of Justice?
Please try to remember it
- Whoever could close the case… - Would be the…
Fine, let it be
What about the third one?
The third one!
That was your tremendous grace!
You knew that
Wei Qing was wronged, obviously
So you made him Commander of Palace Guards
to show your great kindness as the Grand Empress Dowager!
Wei Qing?
Yes, he's so grateful to you now
He cried so hard that he nearly lost his voice
He sounds like a 70-year-old man when he speaks
No! No… That's impossible
It's not true!
Your Grace, we were all present back then
Please try harder to recall it
You asked His Majesty to affix the Jade Seal
Do you really not remember?
Is that true?
- Yes, Your Grace. - Yes, Your Grace
Were you all there?
- Yes, Your Grace. - Yes, Your Grace. - Right?
That's so weird
The promotion of Zhang Tang is reasonable
But the promotion of Wei Qing…
I don't remember anything about it
Your Grace, it is not your fault
Perhaps this is what you thought at that time
His sister has become a Noble Lady
Then, as a Noble Lady's brother
he should at least be given an official position correspondingly
That way, their statuses would be equal
and the imperial court wouldn't lose face
But I don't recall anything
What can we do now?
Maybe His Majesty has already declared his decree
at the imperial court!
Those wretched imperial physicians are the ones to blame!
They made me muddle-headed!
Your Grace, how about this?
You can issue another imperial decree right away
saying that it was a momentary lapse of judgment
You have decided to withdraw your order just this once
No way! If I go back on my word
then the whole world will laugh at me
for being too old to do my job
Indeed… That's true
What should we do then?
Your Grace, you can't be muddle-headed
Even if you are
you can't let anyone tell it!
Dongfang Shuo!
I'm sorry, I said something ill-considered
I mean
we must not let those with evil intentions think
the backbone of the Great Han Dynasty is going down
Otherwise, they may take this chance to disrupt the imperial order
Your Grace, Prime Minister Dou requested to meet you
- Let him in. - Yes, Your Grace
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.