Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,840
It's time. Kill them!
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,440
Lord Zhang! Don't!
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,760
Outrageous! All the guards! Take them!
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
Who has the nerve to do so?
5
00:00:22,120 --> 00:00:25,320
Who has the nerve to do so?
Your Majesty!
6
00:00:25,340 --> 00:00:26,320
- Stop! - Your Majesty!
7
00:00:31,840 --> 00:00:32,480
Get out of the way
8
00:00:45,560 --> 00:00:47,940
- Get them! - Move!
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,040
Who are you?
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
Your Majesty, I'm here for your protection
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,680
Even if you are from Chang'an
12
00:01:13,160 --> 00:01:16,280
you have no right to stop me from doing my duty in my territory
13
00:01:16,880 --> 00:01:20,000
Zhang Tang, don't you know me?
14
00:01:21,920 --> 00:01:22,680
No
15
00:01:22,960 --> 00:01:25,660
She's the Grand Princess Pingyang, His Majesty's sister
16
00:01:25,940 --> 00:01:29,160
Zhang Tang, kneel before Her Highness!
17
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
You told me this guy was His Majesty
18
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
I don't believe words from a thief
19
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
- Zhang Tang, I'll kill you right now.
- Wait!
20
00:01:37,120 --> 00:01:38,140
Zhang Tang
21
00:01:41,520 --> 00:01:47,320
- Do you know what this is? - Kneel down right now!
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
Edict from the Grand Empress Dowager
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
His Majesty has been out for a while now
24
00:02:00,920 --> 00:02:05,240
He shall return to the palace so that the locals can return to order
25
00:02:11,480 --> 00:02:15,400
Respect to Your Majesty. Please return to the palace now
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
- Rise. - Yes
27
00:02:20,160 --> 00:02:24,120
Zhang Tang, how bold are you? Ask for His Majesty's forgiveness
28
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Respect to Your Majesty
29
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
- Rise. - Thank you, Your Majesty
30
00:02:33,920 --> 00:02:35,860
Zhang Tang, do you know what crime you committed?
31
00:02:37,020 --> 00:02:37,920
What crime?
32
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
Imprisoning His Majesty means death for your whole clan
33
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
I've never received a notice
34
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
that His Majesty
is checking out the local area
35
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
As the saying goes,
ignorance can be forgiven
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
My duty is to keep the peace in this area
37
00:02:49,980 --> 00:02:52,280
How dare you argue like that now, Zhang Tang?
38
00:02:52,560 --> 00:02:53,060
- Guards! - Yes!
39
00:02:53,060 --> 00:02:53,920
Take him down!
40
00:02:53,940 --> 00:02:55,240
Wait!
41
00:02:56,960 --> 00:03:01,960
Zhang Tang, do you still think I'm guilty?
42
00:03:04,060 --> 00:03:05,640
Your Majesty's sentence may need to be reconsidered
43
00:03:06,140 --> 00:03:07,560
but Lord Gan
44
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
you watched His Majesty knocking over the stall
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
but abused the owner
46
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
instead of persuading His Majesty to compensate him
47
00:03:13,580 --> 00:03:15,000
You should be punished
48
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
And that horse thief
49
00:03:17,480 --> 00:03:22,160
Your Majesty should leave his query and sentencing to me
50
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
- Gan Fu! - Yes
51
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
- Do you agree that you're guilty? - I…
52
00:03:30,380 --> 00:03:31,800
I am guilty
53
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
I shall punish you with one month's salary
54
00:03:34,240 --> 00:03:36,040
as compensation for the stall we ran into yesterday
55
00:03:36,040 --> 00:03:36,920
Yes
56
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Zhang Tang, do you like my decision?
57
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
You are wise, Your Majesty
58
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
As for the horse thief
59
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
he's yours. Do whatever you like with him
60
00:03:49,680 --> 00:03:52,480
Yes, Your Majesty. I will not do whatever I like with him
61
00:03:52,480 --> 00:03:54,300
He will be dealt with by the law
62
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
Guards! Arrest that thief!
63
00:03:57,420 --> 00:03:59,200
Hold on!
64
00:03:59,720 --> 00:04:04,960
Your Majesty, I helped you catch imperial fleas last night
65
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
This is not fair to me
66
00:04:06,260 --> 00:04:07,480
How is this not fair?
67
00:04:07,660 --> 00:04:08,480
Lord Zhang
68
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
I can give you the horses I stole
69
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
I need to see the horses first
70
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
That's great.
Your Majesty, please give me
71
00:04:15,020 --> 00:04:16,680
those horses
72
00:04:16,680 --> 00:04:17,400
Zhang Tang
73
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
those horses are in the imperial stable right now
74
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
They are imperial stallions now
75
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
There's no way I could have known that. Please forgive me
76
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
- You talk too much. - Understood
77
00:04:27,720 --> 00:04:30,360
Zhang Tang, Lord Dongfang
78
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
is the Probationer of Imperial Academy
79
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
who works for His Majesty.
Watch your manners!
80
00:04:34,920 --> 00:04:36,040
Understood
81
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
Zhang Tang, I have an edict for you
82
00:04:41,060 --> 00:04:42,520
At your service, Your Majesty
83
00:04:42,580 --> 00:04:43,440
When judging cases
84
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Zhang Tang doesn't ignore
minor incidents
85
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
or cut slacks
when facing people with power
86
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
He upholds the law with his integrity
87
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
I am glad to see a man like him
88
00:04:52,240 --> 00:04:55,760
Now, I appoint you as the Intendant of the Capital City
89
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
You'll be in charge of the public security
90
00:04:57,860 --> 00:05:00,200
Go report to duty in Chang'an today
91
00:05:00,380 --> 00:05:01,840
At your service, Your Majesty
92
00:05:04,500 --> 00:05:05,400
Your Majesty
93
00:05:05,520 --> 00:05:08,920
Intendant of the Capital City is a high-ranking position
94
00:05:08,980 --> 00:05:10,240
I'm worried that…
95
00:05:11,200 --> 00:05:14,040
I'm worried that you may need the Grand Empress Dowager's consent
96
00:05:14,860 --> 00:05:16,000
You!
97
00:05:24,800 --> 00:05:29,040
It seems that Dongfang Shuo is not on the emperor's side
98
00:05:29,520 --> 00:05:32,280
Brother, you weren't there
99
00:05:32,680 --> 00:05:34,960
His Majesty's face turned to green
100
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
He left right away without saying a word
101
00:05:37,720 --> 00:05:42,200
Zhang Tang was left on the spot, confused and clueless
102
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
- Did you release that damned eunuch?
- Yes
103
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
I told that servant
104
00:05:54,440 --> 00:05:56,640
that Minister Dou led me to the Du County right away
105
00:05:56,880 --> 00:05:59,840
to save His Majesty once he heard about the situation
106
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
I didn't get to release you before I left
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,920
That's exactly what happened. He can only tell His Majesty that
108
00:06:07,480 --> 00:06:11,640
Brother, is this over?
109
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Over?
110
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
This is just the beginning
111
00:06:17,400 --> 00:06:22,680
The emperor promoted Zhang Tang to recruit loyal followers
112
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
and there's also Wei Qing who just became the Imperial Horse Manager
113
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
I think he's losing his patience
114
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
He's going to make his moves
115
00:06:33,380 --> 00:06:34,280
Unfortunately
116
00:06:36,280 --> 00:06:38,580
he doesn't have the strength yet
117
00:06:40,500 --> 00:06:41,280
Listen
118
00:06:42,040 --> 00:06:45,840
Wei Qing could steal stallions for the emperor from the Xiongnu
119
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
which shows that
he can't be treated lightly
120
00:06:52,300 --> 00:06:53,560
Your Honor
121
00:07:02,160 --> 00:07:06,560
Dongfang Shuo here pays respect to Your Highness
122
00:07:06,640 --> 00:07:08,920
Did something happen to His Majesty in the Du County?
123
00:07:09,240 --> 00:07:12,700
His Majesty has returned to the palace safe and sound
124
00:07:14,320 --> 00:07:17,640
He may be feeling fine, but I'm not well
125
00:07:19,440 --> 00:07:21,920
Your Highness, what happened to you?
126
00:07:21,940 --> 00:07:23,520
It's psychological
127
00:07:26,780 --> 00:07:29,800
I went to the mountains to collect herbs
128
00:07:30,940 --> 00:07:33,720
and saw my ex-husband when I was going down
129
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
I kneeled before him and asked
130
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
how his life was with his new wife
131
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
It's like comparing silk with cloth
132
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
My new wife can't compare with you
133
00:07:48,840 --> 00:07:53,000
But for him,
his new wife is definitely better
134
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Your Highness
135
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
all the men in the world
136
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
are born with two issues
137
00:08:02,220 --> 00:08:03,640
One, new things are always better
138
00:08:03,660 --> 00:08:05,280
Two, new things get boring fast
139
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
They always want
140
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
things that are hard to get
141
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
but once they do
142
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
they would get bored
143
00:08:15,200 --> 00:08:18,960
In the end, they will get back to what they began with
144
00:08:20,040 --> 00:08:23,960
His Majesty does fancy Wei Zifu right now
145
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
but that's just the momentary novelty
146
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
After all, Wei Zifu
147
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
could never have
148
00:08:32,080 --> 00:08:37,120
the noble temperament
like Your Highness
149
00:08:37,600 --> 00:08:42,240
As long as Your Highness
can stay patient
150
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
His Majesty's novelty will pass soon
151
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
and Wei Zifu will be useless as a fan in the cool autumn
152
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
which will be put aside causally by His Majesty
153
00:08:54,540 --> 00:08:55,360
But if
154
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
His Majesty's novelty lasts?
155
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
Or maybe, winter has come
156
00:09:01,360 --> 00:09:04,360
and he's still holding on to that fan?
157
00:09:04,360 --> 00:09:05,800
What am I supposed to do by then?
158
00:09:06,320 --> 00:09:10,080
Dongfang Shuo!
Where is Dongfang Shuo?
159
00:09:10,140 --> 00:09:12,480
I'm here, Your Highness
160
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
Who's that?
161
00:09:15,600 --> 00:09:20,800
Why am I smelling the fragrant powder that only the empress would use?
162
00:09:22,800 --> 00:09:27,000
Grandma, I'm here to visit you
163
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
A'jiao
164
00:09:28,960 --> 00:09:33,160
you are not here just to visit me, right?
165
00:09:35,400 --> 00:09:39,480
I also want to talk to you about something that's bothering me
166
00:09:39,480 --> 00:09:40,680
Save it
167
00:09:40,760 --> 00:09:45,400
I'm old now. I can't meddle in the affairs of the young
168
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
No, Grandma. You have to help me out
169
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
His Majesty is with that siren all the time
170
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
He can't even notice me anymore
171
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
So far
172
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
he hasn't introduced Wei Zifu to me
173
00:09:58,860 --> 00:10:00,040
Put that aside
174
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
but he can't do that to you as well
175
00:10:04,160 --> 00:10:05,580
I asked the servant
176
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
His Majesty hasn't
177
00:10:07,080 --> 00:10:10,700
took that siren to visit Grandma yet
178
00:10:10,920 --> 00:10:16,760
That's true. His Majesty has never
179
00:10:16,760 --> 00:10:20,240
taken that girl here since she entered the palace yet
180
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Your Highness
181
00:10:22,800 --> 00:10:25,120
it's probably because Wei Zifu
182
00:10:25,120 --> 00:10:28,200
has no title. Hard to define if she's a concubine or a slave
183
00:10:28,200 --> 00:10:31,920
His Majesty hasn't decided how to introduce her
184
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
That's why he's delaying this
185
00:10:33,400 --> 00:10:37,240
The title is not important
186
00:10:37,240 --> 00:10:43,520
Like this country, the harem needs to be peaceful
187
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
And it's like your policy
of treating my eyes
188
00:10:46,800 --> 00:10:51,000
You said that I need tranquility
189
00:10:51,000 --> 00:10:56,580
I can't get excited. It's not good for my recovery
190
00:10:57,700 --> 00:10:59,560
Am I right?
191
00:11:00,080 --> 00:11:03,580
You are wise, Your Highness
192
00:11:09,480 --> 00:11:12,560
Your Majesty, have a sip
193
00:11:16,680 --> 00:11:21,160
Zifu, I still don't want you to go
194
00:11:21,680 --> 00:11:22,600
Why?
195
00:11:22,800 --> 00:11:27,120
Because they were
sending you to Xiongnu
196
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
I want to go
197
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
I've thought it through
198
00:11:39,120 --> 00:11:42,680
I'm not here to enjoy the luxurious life
199
00:11:43,400 --> 00:11:45,760
I'm here to share your burden
200
00:11:46,680 --> 00:11:49,920
If Your Majesty is well,
I will have a good life
201
00:11:51,040 --> 00:11:57,280
Otherwise, I can't enjoy my life with ease
202
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
But, if you go
203
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
you will witness
the hatred behind their smiles
204
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
If they can hate you less
205
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
I don't care if I have to carry
206
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
all their hatred
207
00:12:22,280 --> 00:12:30,320
Zifu, my dear Zifu
208
00:12:34,420 --> 00:12:38,040
His Majesty and servant Wei Zifu are here
209
00:12:45,160 --> 00:12:48,840
- Respect to Grandma.
- Respect to Your Highness
210
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
Rise. Get up, both of you
211
00:12:56,040 --> 00:12:59,200
Zifu, this is the Empress
212
00:13:00,880 --> 00:13:03,800
Respect to Your Highness
213
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Your Majesty, please take a seat
214
00:13:13,260 --> 00:13:14,440
Grandma
215
00:13:14,480 --> 00:13:20,440
Che, you are finally bringing your beauty to me
216
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Aren't you going to thank Her Highness for her grace?
217
00:13:26,280 --> 00:13:29,960
Her Highness has just named you a beauty
218
00:13:29,960 --> 00:13:31,840
You should thank
Her Highness for her grace!
219
00:13:31,840 --> 00:13:36,640
Dongfang Shuo! When did I do that?
220
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
Your Highness, you just said so
221
00:13:39,480 --> 00:13:43,120
You said that His Majesty
brought his beauty
222
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
to meet you
223
00:13:45,040 --> 00:13:48,880
Nonsense! Grandma is saying that she's a beautiful girl
224
00:13:48,880 --> 00:13:51,600
not giving her a title
225
00:13:53,940 --> 00:13:55,560
Your Majesty
226
00:13:55,680 --> 00:13:59,480
did I misunderstand Her Highness?
227
00:13:59,500 --> 00:14:01,240
No, of course not
228
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
When Grandma called her my beauty
229
00:14:03,600 --> 00:14:06,840
she was admitting Zifu's identity
230
00:14:07,760 --> 00:14:11,960
Grandma, you are a person of your words
231
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
You just gave Zifu a position
232
00:14:14,800 --> 00:14:19,080
Thank you so much. Thank you, Grandma
233
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
Since you think I'm a person of my words
234
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
then she'll be Beauty Wei
235
00:14:27,020 --> 00:14:28,360
Grandma, you…
236
00:14:28,400 --> 00:14:33,640
A'jiao, do you know what is felicity of husband and wife?
237
00:14:33,640 --> 00:14:38,880
You and His Majesty are like two sides of one person
238
00:14:38,880 --> 00:14:42,920
If he's happy, you should be, too
239
00:14:43,680 --> 00:14:46,400
I'd like to thank Grandma again
240
00:14:46,480 --> 00:14:51,320
All right. Get up. Just sit down first
241
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
Your Highness, the Prime Minister is here
242
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
We are having a delighted family meeting
243
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
He's also here to share the joy. Fine
244
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
- Let him in. - Yes
245
00:15:08,680 --> 00:15:11,480
Respect to the Grand Empress Dowager
246
00:15:11,480 --> 00:15:14,280
Respect to Your Majesty. Respect to the Empress
247
00:15:14,280 --> 00:15:18,640
It's okay. We are family. No need for so much courtesy
248
00:15:18,700 --> 00:15:20,000
Rise
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Thank you, Your Majesty
250
00:15:24,020 --> 00:15:25,480
Prime Minister, you came at the right time
251
00:15:25,480 --> 00:15:28,800
You could hear this yourself. Grandma
252
00:15:28,800 --> 00:15:33,080
I have another thing that I want to ask your permission
253
00:15:33,080 --> 00:15:36,120
Your Wei Zifu is a beauty now
254
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
What else could you possibly want?
255
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
The magistrate of Du County, Zhang Tang
256
00:15:40,400 --> 00:15:43,120
is not afraid of the movers and shakers when upholding the law
257
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
I want him to become the Intendant of the Capital City
258
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
and be in charge of the security of the capital city
259
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
I'd like to ask Grandma's permission
260
00:15:49,740 --> 00:15:52,040
Intendant of the Capital City?
261
00:15:52,040 --> 00:15:56,960
Prime Minister, what's the salary of that position?
262
00:15:56,960 --> 00:16:00,720
Your Highness, it's 1,000 Bushels
263
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
But I've never heard of him before
264
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Prime Minister, have you heard of him?
265
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
What do you think of him?
266
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Your Highness, please let me fill you in
267
00:16:12,840 --> 00:16:14,880
The security of the capital city
268
00:16:14,880 --> 00:16:18,320
has always been under my brother, Dou Yong's charge
269
00:16:18,320 --> 00:16:21,920
Although I can't say that there are absolutely no security problems
270
00:16:21,920 --> 00:16:25,600
the streets are safe and in order
271
00:16:26,200 --> 00:16:29,440
To suddenly switch to another person
272
00:16:29,440 --> 00:16:32,600
I'm worried that my men will have doubts
273
00:16:32,600 --> 00:16:34,480
Dou Yong has contributed to the order of the capital city
274
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
We can promote him to a higher position
275
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
But I think…
276
00:16:39,680 --> 00:16:43,400
Dongfang Shuo, look
277
00:16:43,400 --> 00:16:47,600
One is His Majesty, another is the Prime Minister
278
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
They are having a disagreement
279
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Who should I listen to?
280
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
That's easy. Let's decide that by making draws
281
00:16:58,000 --> 00:17:02,240
How dare you! This is a national affair, not a game
282
00:17:02,280 --> 00:17:06,680
It is an idea
that will save us a lot of trouble
283
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
but His Majesty disagreed
284
00:17:09,800 --> 00:17:13,240
Your Highness, I have another solution
285
00:17:13,720 --> 00:17:18,040
Come on. You tell good jokes
286
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
but your ideas about serious matters
287
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
are always awful
288
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Stop making His Majesty angry
289
00:17:24,760 --> 00:17:29,920
Your Highness, the idea I'm offering is not bad at all
290
00:17:30,640 --> 00:17:33,880
Then tell us about it
291
00:17:34,560 --> 00:17:35,320
I think
292
00:17:35,640 --> 00:17:40,160
we can let Dou Yong and Zhang Tang compete with each other
293
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
The one who wins can stay in Chang'an
294
00:17:42,520 --> 00:17:45,560
and the other one shall report for duty in another place
295
00:17:45,560 --> 00:17:46,360
Dongfang Shuo!
296
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Please don't be mad, Your Majesty
297
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
I'm not saying to ask them to fight it off
298
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
I'm saying that we can find a tricky case
299
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
and let them try to crack it
300
00:17:57,480 --> 00:18:01,560
The one who cracks it first can be the Intendant of the Capital City
301
00:18:08,480 --> 00:18:12,240
Kids? Whose kids?
302
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
Orphans who wandered around Chang'an
303
00:18:14,440 --> 00:18:17,120
Wei Qing's nephew, Huo Qubing,
is their head
304
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
They were recruited in the name of labor
305
00:18:21,280 --> 00:18:22,080
Wei
306
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
Didn't you say that Wei Qing visits Shanglin Compound every day?
307
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Almost every day
308
00:18:30,240 --> 00:18:33,400
He's teaching those kids
to practice formation
309
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
That's not right
310
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Why train some kids?
311
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
I thought so, too
312
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
They are just teenagers
313
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
They can't even scare people dressed like ghosts. How can they rebel?
314
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
I can make them into meat paste
315
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
with 100 fighters in the blink of an eye
316
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
Don't be so sure
317
00:19:04,560 --> 00:19:08,400
Wei Qing needs to disappear as soon as possible
318
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
What?
319
00:19:12,600 --> 00:19:17,280
I said that a monster's claws are getting sharper
320
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
We need to move fast
321
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
Otherwise…
322
00:19:22,320 --> 00:19:28,520
We could send people to invade his home tonight and…
323
00:19:28,920 --> 00:19:30,960
Why get ourselves involved?
324
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
Can you make them fight themselves?
325
00:19:34,440 --> 00:19:35,200
Who?
326
00:19:35,200 --> 00:19:38,960
Yeah. Let who fight whom?
327
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Have you heard it?
328
00:19:45,320 --> 00:19:48,920
The emperor made Wei Qing's sister a beauty lately
329
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
The empress was so angry that she lay in bed for three whole days
330
00:19:51,520 --> 00:19:54,760
I heard that. What does that have to do with getting rid of Wei Qing?
331
00:19:57,040 --> 00:20:00,080
It does. No doubt
332
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Mr. Wei, it's been a while
333
00:20:13,640 --> 00:20:16,000
Respect to Mr. Wei
334
00:20:16,480 --> 00:20:19,480
- Have we met? - You don't recognize me anymore?
335
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
I'm Huang San
336
00:20:22,200 --> 00:20:26,880
I was your broker in the horse market two years ago
337
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
Oh, Huang San, nice to see you
338
00:20:31,480 --> 00:20:34,600
Nice to see you, too. Don't you want to buy some horses?
339
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
I got a few good horses from the north
340
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
The price is a little steep
341
00:20:39,400 --> 00:20:42,760
but the horses are unparalleled
342
00:20:42,760 --> 00:20:45,920
Really? Please take me there
to have a look
343
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
Please
344
00:20:48,560 --> 00:20:52,920
Move aside. The horses have an owner. You can't afford them
345
00:21:00,200 --> 00:21:04,840
Mr. Wei, this is Wang Xing, a horse dealer from Daizhou
346
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Mr. Wang, your business is booming
347
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Yes, that's right
348
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
This is Mr. Wei
349
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
You can't find a keener eye in Chang'an other than his
350
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
Is that so? Mr. Wei, nice to meet you
351
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
Mr. Wang, you are too kind
352
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
Good horses. Hard to come by
353
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
Mr. Wei, you do know your horses
354
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
See? Isn't Mr. Wei the best?
355
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
Mr. Wang, how much are you charging for these horses?
356
00:21:45,240 --> 00:21:48,480
Mr. Wei, I can give you a discount if you want them
357
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
- 800 coins for each one. - 800 coins?
358
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
That's too expensive
359
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
Mr. Wei, you know the quality
360
00:21:56,960 --> 00:21:58,600
Look at the three horses I've got here
361
00:21:58,600 --> 00:22:02,880
800 coins is the fair price. They are excellent horses
362
00:22:03,640 --> 00:22:06,520
Fine. Come with me to get the money
363
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
All right, great
364
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
Mr. Wei, these three horses are yours now
365
00:22:10,400 --> 00:22:12,560
Take the reins. Let's go
366
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
- Let's go, Mr. Wei. - Let's go
367
00:22:19,680 --> 00:22:22,000
Get the thief who stole the imperial horses! Go!
368
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Let me go! I'm a buyer!
369
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
A buyer? Even if you are a buyer
370
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
purchasing imperial horses that were stolen from His Majesty
371
00:22:32,640 --> 00:22:35,000
is also a capital crime. Take him back
372
00:22:35,680 --> 00:22:37,560
Let me go!
373
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
You are quite powerful
374
00:22:40,200 --> 00:22:42,480
Put a few more ropes on him
375
00:22:45,920 --> 00:22:46,640
Go!
376
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
Beauty Wei is here!
377
00:23:00,440 --> 00:23:01,360
Your Majesty!
378
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
What's going on, Zifu?
379
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
You have to save my brother
380
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
What happened?
381
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
Take your time
382
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
You should leave the city
and wait things out
383
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Come back when this is over
384
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Do you understand?
385
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
Loud and clear
386
00:23:29,440 --> 00:23:32,520
Your Majesty, people from the Palace Guards said that
387
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
they caught him on the spot
388
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
red-handed
389
00:23:36,240 --> 00:23:37,880
I don't buy it
390
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
Wei Qing manages my horses
391
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
How could he have stolen my horses?
392
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Yeah
393
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
Your Majesty
394
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
outsiders can't get into the imperial stable
395
00:23:50,240 --> 00:23:53,200
Are you saying that Wei Qing
is an inside man?
396
00:23:53,200 --> 00:23:55,560
Wei Qing is the Imperial Horse Manager
397
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
He stays in the imperial stable all the time
398
00:23:57,640 --> 00:24:01,320
He would recognize all the horses there
399
00:24:02,240 --> 00:24:03,160
How could he
400
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
have purchased
Your Majesty's lost goods?
401
00:24:07,000 --> 00:24:10,760
Yeah. But I heard that
402
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
as the Imperial Horse Manager
403
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Wei Qing doesn't stay in the imperial stable often
404
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
That's even stranger
405
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
Where could a man who feeds horses for Your Majesty go
406
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
if he's not in the imperial stable?
407
00:24:22,760 --> 00:24:25,560
Let's leave it here. Let Wei Qing go
408
00:24:26,160 --> 00:24:29,480
Your Majesty, Wei Qing has committed a capital crime
409
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
That's an order!
410
00:24:31,040 --> 00:24:32,600
I don't understand
411
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Just shut up. Do you want to die?
412
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
If evil people are in power, good people will die
413
00:24:40,240 --> 00:24:42,600
You know clearly who holds the power
414
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
in the imperial court right now
415
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
Master, look!
416
00:25:05,640 --> 00:25:08,240
Spare us, please!
417
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
Huang San, Wang Xing
418
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
I'm sorry about this
419
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
You can only
420
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
blame Madame Guantao and General Dou
421
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
I'm just working for the money
422
00:25:25,960 --> 00:25:28,400
Hero, please spare us
423
00:25:28,400 --> 00:25:31,640
Our mothers who are in their 70s are waiting for us at home
424
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
Cut the crap. Bury them
425
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Spare us, please! Please!
426
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
Enough
427
00:25:57,160 --> 00:25:57,880
Let's go
428
00:26:11,080 --> 00:26:14,880
It's been a while. I've missed you
429
00:26:15,760 --> 00:26:18,600
Did you visit A'jiao
in the Zhaoyang Palace?
430
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
I'm here because of my troubled daughter
431
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Did something happen to the empress?
432
00:26:25,840 --> 00:26:26,720
She's sick
433
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
She's sick? How come I've never heard of that?
434
00:26:30,640 --> 00:26:36,400
Her heart aches. The imperial physician said it was because of anger
435
00:26:36,800 --> 00:26:38,880
Is it because of Che again?
436
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
If it's him, I'll scold him
437
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
I will make him apologize to the empress
438
00:26:44,880 --> 00:26:46,680
It's not His Majesty this time
439
00:26:46,760 --> 00:26:51,200
Who did it?
I'll punish that person seriously
440
00:26:51,280 --> 00:26:55,280
Who could it be? His Majesty's new lover
441
00:26:56,440 --> 00:26:57,880
Wei Zifu?
442
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Speak. What happened?
443
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
Savior!
444
00:27:09,080 --> 00:27:10,400
My dear sister-in-law
445
00:27:11,440 --> 00:27:14,320
it would be an embarrassment to the imperial family
446
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
You are staying
in the quiet palace all the time
447
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
You may not know
448
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
that Wei Zifu's brother is a horse thief
449
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
He stole His Majesty's imperial horses
450
00:27:26,400 --> 00:27:27,760
Is that true?
451
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Of course
452
00:27:29,560 --> 00:27:31,880
The Palace Guards
caught him on the spot
453
00:27:32,480 --> 00:27:34,600
red-handed. How embarrassing!
454
00:27:36,480 --> 00:27:40,840
You know that A'jiao is a proud girl
455
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
How can she not be mad after hearing something like that?
456
00:27:44,640 --> 00:27:47,440
This Wei Qing…
457
00:27:48,040 --> 00:27:50,360
Is he short of daily supplies?
458
00:27:50,600 --> 00:27:53,360
How dare he steal
His Majesty's imperial horses?
459
00:27:54,120 --> 00:27:58,360
He's not lacking daily supplies
460
00:27:58,960 --> 00:28:02,160
It's a habit for him.
He can't control himself
461
00:28:02,280 --> 00:28:04,960
After everything happened, His Majesty is still protecting him
462
00:28:05,240 --> 00:28:08,200
Instead of punishing Wei Qing, he's trying to save him
463
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
A'jiao can't accept this
464
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
Even I feel angry about this
465
00:28:13,000 --> 00:28:17,440
Don't worry.
I will ask Che to punish Wei Qing
466
00:28:19,520 --> 00:28:23,240
Wei Qing is not officially His Majesty's brother-in-law yet
467
00:28:24,040 --> 00:28:27,440
But the yamen of Chang'an and the law department
468
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
are not doing anything about him
469
00:28:30,560 --> 00:28:31,240
Why?
470
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
They think of him as His Majesty's brother-in-law
471
00:28:37,160 --> 00:28:41,240
In your opinion,
what should we do about it?
472
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
Kick Wei Zifu out of the palace
473
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Without someone backing Wei Qing up
474
00:28:49,360 --> 00:28:51,680
the relevant departments will be able to judge the case by the law
475
00:28:52,120 --> 00:28:53,800
Kick Wei Zifu out?
476
00:28:53,920 --> 00:28:58,400
What? Are you pitying the sister of a habitual thief?
477
00:28:59,120 --> 00:29:00,040
But…
478
00:29:05,720 --> 00:29:07,920
You make the call
479
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
A'jiao said
480
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
without a satisfying result of this incident
481
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
she doesn't want to live anymore
482
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
And if she's not alive
483
00:29:16,400 --> 00:29:18,520
what am I doing in this world?
484
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
I might as well make a scene
485
00:29:20,560 --> 00:29:23,640
Whether it's the emperor or the empress, we are all going down
486
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
Don't be mad, sister
487
00:29:27,960 --> 00:29:31,360
Let's talk things out
488
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
You should go discuss it with His Majesty
489
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
When you have a result, ask someone to deliver a message to me
490
00:29:45,680 --> 00:29:48,840
So, if we can't find
those two horse dealers
491
00:29:48,840 --> 00:29:51,640
Wei Qing's name will not be cleaned
492
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Forget his name
493
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
he may even lose his head
494
00:30:00,920 --> 00:30:02,960
I thought you can predict anything
495
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Tell us where those two people are
496
00:30:05,080 --> 00:30:09,360
Him? He said that it's a big thing
497
00:30:09,360 --> 00:30:12,080
Even he's afraid now
498
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Even Confucius was once trapped by evil people
499
00:30:14,760 --> 00:30:17,400
and begged others for porridge
500
00:30:17,400 --> 00:30:18,280
Shuo
501
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
don't mention Confucius now
502
00:30:21,120 --> 00:30:23,240
Figure something out with Miss Luo
503
00:30:24,120 --> 00:30:25,640
My lady, Mr. Jing is here
504
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
Are you afraid of him?
505
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Why would I? I…
506
00:30:33,080 --> 00:30:34,440
It's not about my fear
507
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
Mr. Jing is here for Miss Luo
508
00:30:36,400 --> 00:30:37,640
not us
509
00:30:37,640 --> 00:30:40,000
If you want to be the third wheel,
you can stay
510
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Please excuse me
511
00:30:42,160 --> 00:30:42,920
Sorry about that
512
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
- Miss Luo. - Mr. Jing
513
00:30:57,120 --> 00:31:00,640
You picked a bad time to be here
514
00:31:05,840 --> 00:31:09,640
I know that Miss Luo doesn't care about me at all
515
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
but I'm not here for myself
516
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
So, why are you here?
517
00:31:13,800 --> 00:31:14,880
For you friend
518
00:31:14,880 --> 00:31:17,360
My friend? Who is it?
519
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Dongfang Shuo
520
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Dongfang Shuo?
521
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
I heard that Dongfang Shuo has two sworn brothers
522
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
One named Gan, and one named Wei
523
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
I caught two people
524
00:31:34,640 --> 00:31:35,360
who claimed that
525
00:31:35,760 --> 00:31:39,560
they were instructed to frame Wei Qing as a horse thief
526
00:31:41,120 --> 00:31:42,600
Where are they?
527
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
I hid them in my oldest apprentice, Li Weihu's house
528
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Dongfang Shuo, did you hear that?
529
00:31:49,400 --> 00:31:52,640
Mr. Jing Kui, please accept my gratitude
530
00:31:57,240 --> 00:31:59,840
So? How is she?
531
00:32:00,040 --> 00:32:04,320
Your Majesty, Her Highness was just too excited
532
00:32:04,480 --> 00:32:07,200
She will be fine after taking the medicine and resting for a few days
533
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
Go get the medicine
534
00:32:11,840 --> 00:32:12,600
Your Majesty
535
00:32:13,240 --> 00:32:16,840
don't make Her Highness angry again these days
536
00:32:16,840 --> 00:32:19,640
Do remember this
537
00:32:33,880 --> 00:32:35,560
Mother
538
00:32:42,840 --> 00:32:45,960
Mom, it's all my fault
539
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
I shouldn't have made you mad
540
00:32:48,760 --> 00:32:54,080
My son, I'm not trying to push you
541
00:32:55,600 --> 00:33:00,080
It's just that if you don't do as I wish
542
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
I don't even know
543
00:33:03,520 --> 00:33:13,320
what kind of life
we will be living in the future
544
00:33:29,840 --> 00:33:31,040
Don't follow me
545
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Respect to Your Majesty
546
00:33:44,000 --> 00:33:45,040
It's you
547
00:33:45,320 --> 00:33:48,200
Your Majesty, you are forgetting my face, right?
548
00:33:48,440 --> 00:33:51,200
You didn't even recognize me when we almost bumped against each other
549
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
I didn't see you
550
00:33:56,920 --> 00:34:00,720
What is Your Majesty thinking? You look like something is eating you
551
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
Why don't you tell me about it?
552
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
You are the one to talk!
553
00:34:05,520 --> 00:34:08,640
Let me ask you.
Why did you force my mother
554
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
to get rid of Wei Zifu?
555
00:34:12,200 --> 00:34:14,760
- You mean the sister of the horse thief? - Nonsense!
556
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
Wei Qing is not a horse thief.
He was framed
557
00:34:19,960 --> 00:34:22,720
Fine, if Wei Qing was framed
558
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
who did it? Where are they?
559
00:34:26,840 --> 00:34:28,240
Does he have evidence or witness?
560
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Without those
561
00:34:29,840 --> 00:34:33,960
even Your Majesty cannot indulge criminals like him
562
00:34:34,040 --> 00:34:41,920
You! Just wait and see. I'll find you the evidence
563
00:34:42,960 --> 00:34:44,000
Stop there!
564
00:34:45,760 --> 00:34:47,120
Do you have anything else to say?
565
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Liu Che
566
00:34:49,000 --> 00:34:50,960
don't think that you can do whatever you want as the emperor
567
00:34:50,960 --> 00:34:52,160
My mom said
568
00:34:52,160 --> 00:34:55,240
that if you don't punish that siren and her family
569
00:34:55,240 --> 00:34:58,560
we will throw your crown into a gutter!
570
00:35:05,720 --> 00:35:07,440
I can't tolerate her anymore!
571
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Please calm down, Your Majesty
572
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Are they really so arrogant?
573
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
Not just to Wei Qing and Zifu
574
00:35:14,960 --> 00:35:19,080
they are treating me the same! Get out!
575
00:35:23,680 --> 00:35:27,360
Sister, I invited you to come here to ask you a question
576
00:35:27,420 --> 00:35:28,420
Please, Your Majesty
577
00:35:28,600 --> 00:35:32,240
What does A'jiao and her mother have on Mother?
578
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
I don't know for sure
579
00:35:35,800 --> 00:35:40,240
It's just that long ago, I heard
580
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
that Mother and Madame Guantao
581
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
had some sort of agreement
582
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Mother agreed that you would take A'jiao as your wife
583
00:35:48,280 --> 00:35:52,320
and Madame Guantao would support you as the crown prince
584
00:35:52,840 --> 00:35:56,200
Then, the late emperor asked you if you'd marry A'jiao
585
00:35:56,480 --> 00:35:57,440
You agreed
586
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
And then there's the story about hiding beauty in a chamber of gold
587
00:36:02,640 --> 00:36:06,440
I was just a child who didn't know what love was
588
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
I didn't even think about my answer
589
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Never have I thought that hiding beauty in a chamber of gold
590
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
became a well-known story
591
00:36:14,960 --> 00:36:19,240
The Grand Empress Dowager was against that all the time
592
00:36:19,400 --> 00:36:22,240
She wanted to make our uncle, Prince Liang, as the crown prince
593
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
If Madame Guantao weren't there to help
594
00:36:25,120 --> 00:36:28,280
the emperor now wouldn't be you
595
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
but Prince Liang
596
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Even so
597
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
it happened years ago
598
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
I've ascended the throne
599
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
and Mother is the Empress Dowager now
600
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
Chen A'jiao is living
601
00:36:41,840 --> 00:36:44,720
in a true chamber of gold
that I built for her
602
00:36:44,720 --> 00:36:46,800
I don't think Mother should be afraid of
603
00:36:46,800 --> 00:36:50,160
A'jiao and Madame Guantao so much
604
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
That's what baffles me as well
605
00:36:55,040 --> 00:36:57,760
Never mind. Let's change the subject
606
00:36:57,800 --> 00:37:01,360
The most important thing right now is saving Wei Qing
607
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
My lady, Mr. Liu is here
608
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
Ask her to come up
609
00:37:17,360 --> 00:37:19,880
His Majesty is panicking again
610
00:37:21,480 --> 00:37:22,680
What did you say?
611
00:37:22,680 --> 00:37:24,640
His Majesty must be panicking right now
612
00:37:25,360 --> 00:37:26,480
Otherwise
613
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
why does the Grand Princess have to see me now?
614
00:37:29,200 --> 00:37:32,960
She wants to ask me, the hidden expert, for my opinions
615
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Mr. Liu, please
616
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
Respect to Your Highness
617
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
- Your Highness.
- Miss Luo, Mr. Dongfang
618
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
- Lian'er, make some tea for Mr. Liu.
- Yes
619
00:37:49,200 --> 00:37:52,600
Your Highness, did His Majesty send you?
620
00:37:52,880 --> 00:37:58,080
Yes. His Majesty asked you to find a way to save Wei Qing
621
00:37:58,080 --> 00:38:00,240
Don't worry, Your Highness
622
00:38:00,600 --> 00:38:03,920
I can easily save Wei Qing
623
00:38:05,400 --> 00:38:08,320
- Thank you, Mr. Dongfang. - You are too polite
624
00:38:08,440 --> 00:38:10,920
Please take a seat, Your Highness
625
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
Your Highness
626
00:38:21,440 --> 00:38:22,320
I have something
627
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
that I boldly want to ask you
628
00:38:27,480 --> 00:38:30,520
Don't worry. Just ask away
629
00:38:30,520 --> 00:38:33,960
I can't stop thinking that the empress
630
00:38:33,960 --> 00:38:37,680
has something on His Majesty
631
00:38:41,160 --> 00:38:43,680
I don't want to hide the truth from you
632
00:38:44,120 --> 00:38:47,680
but I don't know everything
633
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
I understand
634
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Your Highness
635
00:39:02,120 --> 00:39:05,920
that's one more reason that you should be careful
636
00:39:06,360 --> 00:39:08,960
So, are you still so certain now?
637
00:39:11,600 --> 00:39:14,320
Your Highness,
please tell His Majesty this
638
00:39:14,560 --> 00:39:17,160
His Majesty must hold on
639
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
Stick it out for three more days
640
00:39:19,920 --> 00:39:23,240
Three days later, this thing will be solved
641
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
Not only will I save Wei Qing
642
00:39:27,280 --> 00:39:30,600
but I'm also taking down
one of their main men
643
00:39:37,880 --> 00:39:41,080
Days ago, Dongfang Shuo was kidding
644
00:39:41,080 --> 00:39:45,280
that we should let Zhang Tang
and Dou Yong compete
645
00:39:45,400 --> 00:39:50,240
Look, it really goes as he said
646
00:39:50,240 --> 00:39:53,400
Now the competition is about to happen
647
00:39:53,760 --> 00:39:57,880
Grandma, do you really want to see them compete?
648
00:39:57,880 --> 00:40:03,200
Yes. You recommended Zhang Tang, and he praised Dou Yong
649
00:40:03,480 --> 00:40:06,320
I need to be fair here
650
00:40:07,000 --> 00:40:11,160
But we can't let them sit on the bench at the same time, right?
651
00:40:12,040 --> 00:40:17,800
Yeah. They need to take turns doing this
652
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Then, Zhang Tang will go first
653
00:40:19,720 --> 00:40:21,440
All right. Let's do it
654
00:40:21,880 --> 00:40:25,440
If Zhang Tang is able to solve this case
655
00:40:25,640 --> 00:40:28,240
he can be promoted
656
00:40:29,200 --> 00:40:30,640
But if he can't
657
00:40:31,000 --> 00:40:34,600
he'll go back to Du County and be the magistrate again
658
00:40:35,640 --> 00:40:39,920
and Dou Yong will be in charge of the security of the capital city
659
00:40:39,960 --> 00:40:42,360
What do you think, Your Majesty?
660
00:40:43,240 --> 00:40:44,160
As you wish, Grandma45448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof