Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:17,040
You know, Dongfang Shuo is not just about telling jokes.
2
00:00:17,080 --> 00:00:21,640
He has a lot of thoughts on how to bring peace to the country
3
00:00:22,400 --> 00:00:26,600
Your Majesty, come and sit with me. Listen to what he has to say
4
00:00:28,240 --> 00:00:29,560
As you wish, Grandma
5
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Dongfang Shuo
6
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Yes
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,880
Pick two most important points from
8
00:00:40,920 --> 00:00:45,200
all those thoughts you have and pitch them to His Majesty
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
Your Highness. Your Majesty
10
00:00:48,520 --> 00:00:51,880
Ever since Emperor Gaozu was trapped in Pingcheng
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
and Chen Ping suggested a peace-making marriage
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
our policy towards them has been subtle
13
00:00:57,920 --> 00:01:01,800
Xiongnu decreased the frequency of invading toward south immediately
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
That's how we have
the Rule of Wen and Jing
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,080
and the prosperity across the country
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,840
That's a great stroke left by our ancestors
17
00:01:13,520 --> 00:01:18,040
Talk about your ideas about governing the country
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,880
I think
19
00:01:23,520 --> 00:01:26,920
that sending one princess to the Xiongnu every several years
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
is far from enough
21
00:01:29,040 --> 00:01:32,040
We should send one princess to the Xiongnu per year
22
00:01:32,040 --> 00:01:36,120
along with 10,000 Han women
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,440
Let all the officials of the Xiongnu
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
marry Han's women
25
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
so that their next generation
26
00:01:44,840 --> 00:01:48,840
is half Han
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,160
If we keep doing that
28
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
they will keep becoming Han
29
00:01:52,520 --> 00:01:55,920
After three, four,
or maybe five generations
30
00:01:55,960 --> 00:01:59,840
the whole Xiongnu ethic will become Han
31
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
We won't need to worry about the border issue
32
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
and the country will be at peace
33
00:02:05,320 --> 00:02:11,600
That's bringing peace to the world without shedding one drop of blood
34
00:02:11,640 --> 00:02:12,440
Enough!
35
00:02:16,920 --> 00:02:20,360
Shameless! I don't believe people can be more shameless than that
36
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
How did things come to this?
37
00:02:22,880 --> 00:02:25,200
I always thought he wasn't like this
38
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
That's just who he is. Always has been
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
He tried everything to become the best in the world
40
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
When things didn't go his way,
he switched masters
41
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
and sold himself
42
00:02:38,080 --> 00:02:39,920
I'm getting rid of that liar sooner or later
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
Here. I'm going to propose to Wangsun's clever plan
44
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
Wangsun!
45
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
Wangsun!
46
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
Even one hundred or one thousand men of virtue
47
00:03:01,160 --> 00:03:04,400
full of shit like him won't count
48
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
The emperor is crazy over men of virtue
49
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
He's attracting all kinds of bands of misfits
50
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
But we can't afford to be careless
51
00:03:15,400 --> 00:03:17,160
After ruling out Dongfang Shuo
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,200
Yeah
53
00:03:22,240 --> 00:03:26,480
If Dongfang Shuo is not the unknown master, who could it be?
54
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
I'm still worried
55
00:03:35,560 --> 00:03:38,920
We need to get Dongfang Shuo out of Pingyang Mansion
56
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
Respect to Your Highness
57
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
Mr. Dongfang
58
00:04:05,440 --> 00:04:11,440
No, I should say Lord Dongfang. Please get up
59
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Thank you, Your Highness
60
00:04:21,960 --> 00:04:25,280
In what way are you going to enlighten me today?
61
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
I'm here
62
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
to say goodbye to Your Highness
63
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
and get my clothes by the way
64
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Is it because the Grand Empress Dowager gave you a position
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
somewhere else and you are reporting to duty?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
No. That's not it
67
00:04:45,480 --> 00:04:49,000
After I told Her Highness my jokes
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
I was leaving Changle Palace
69
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
when I saw Prime Minister Dou was waiting for me outside the palace
70
00:04:54,760 --> 00:04:55,640
He told me
71
00:04:55,640 --> 00:05:00,200
that I'm going to serve the Grand Empress Dowager starting today
72
00:05:00,240 --> 00:05:04,600
So, I can't stay at your stable anymore
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
He arranged a house beside the Prime Minister's Mansion
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
for me to live in
75
00:05:12,000 --> 00:05:14,560
Congratulations, Mr. Dongfang
76
00:05:15,440 --> 00:05:20,400
Your Highness,
you are clearly laughing at me
77
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
How could I?
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
You are the Grand Empress Dowager's follower now
79
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
and the Prime Minister is backing you up
80
00:05:26,600 --> 00:05:29,360
You will be in a high position soon
81
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
That calls for congratulations
82
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
What are you talking about?
83
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Please forgive me, Your Highness
84
00:05:34,920 --> 00:05:38,520
What you said was not fair to me
85
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
You should know
86
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
what kind of person I am clearly
87
00:05:43,760 --> 00:05:46,800
Besides, an insignificant official like me
88
00:05:46,840 --> 00:05:50,640
can't afford to reject the Grand Empress Dowager's gesture
89
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
So, what is your true agenda?
90
00:05:55,000 --> 00:05:59,920
Your Highness, I need the Grand Empress Dowager as my protector
91
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
What did you say?
92
00:06:00,880 --> 00:06:04,680
Wait. Don't slash out on me just yet
93
00:06:05,600 --> 00:06:10,800
I want to go with them so that I can secretly help His Majesty
94
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
In that case, I should
report this to His Majesty
95
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
to let him know your effort
96
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Don't. Your Highness, you can't do that
97
97
00:06:19,400 --> 00:03:19,400
we need to find the other person who's supporting His Majesty
98
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Another heavenly secret?
99
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
The fewer people who know about this, the better
100
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
But you are doing it for His Majesty
101
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
That is true
102
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Your Highness
103
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
I need His Majesty to misunderstand me and hate me
104
00:06:34,080 --> 00:06:37,920
The more he hates me and resembles me
105
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
the safer I will be
106
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
and the more convenient
it is for me to work
107
00:06:44,920 --> 00:06:48,760
Things will be hard for you
108
00:06:48,800 --> 00:06:51,280
Your Highness, don't worry about me
109
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
All I want is to cut off
the wings of the Dous
110
00:06:53,600 --> 00:06:56,960
and let His Majesty have the real power
111
00:06:59,080 --> 00:07:04,880
I'm having mixed feelings
about what you said
112
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
Your Highness, there's one thing that I need to let you know
113
00:07:08,440 --> 00:07:09,080
Say it
114
00:07:09,400 --> 00:07:10,120
I will be
115
00:07:10,160 --> 00:07:13,200
watched by a lot of people from now on
116
00:07:13,240 --> 00:07:16,800
that's why I won't be able to come to your mansion
117
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
If I have important things to report
118
00:07:18,400 --> 00:07:20,160
we can use
the Hidden Haven as a disguise
119
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
and meet at Luo Qi's place
120
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
Your Majesty!
121
00:07:32,640 --> 00:07:36,880
Your Majesty, the Empress Dowager is expecting you at the Spring Palace
122
00:07:38,400 --> 00:07:39,120
Mother!
123
00:07:42,200 --> 00:07:45,720
Your mother-in-law visited me today
124
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
Was she here to complain about me?
125
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
No. She brought good news
126
00:07:52,440 --> 00:07:53,720
Good news?
127
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
She said that after some persuasion
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
A'jiao has thought things through
129
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
She wants to make peace
with Your Majesty
130
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
Hypocritic!
131
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
You should
132
00:08:05,760 --> 00:08:09,600
stop thinking of A'jiao as the jealous type
133
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
What did she offer to get back together with me?
134
00:08:13,440 --> 00:08:19,360
She said that A'jiao agreed for Wei Zifu to join the harem
135
00:08:22,360 --> 00:08:26,320
No. I'm not buying that. No way
136
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
She would pull her old tricks
137
00:08:28,240 --> 00:08:31,000
She will trick Wei Zifu into showing herself and harm her again
138
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
I'm not taking her bait ever
139
00:08:33,920 --> 00:08:35,000
My son
140
00:08:35,040 --> 00:08:38,160
how silly can you be?
141
00:08:38,160 --> 00:08:42,840
If she's trying to trick Wei Zifu into showing herself to harm her
142
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
why let everyone know?
143
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
So
144
00:08:49,560 --> 00:08:53,040
after being cold to her and alienating from her for a while
145
00:08:53,040 --> 00:08:55,200
she really became more reasonable
146
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Wives have to work with their husbands
147
00:08:56,920 --> 00:09:00,400
She must understand this old folk rule
148
00:09:01,640 --> 00:09:04,920
All right. I'll go to
the Pingyang Mansion now
149
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
to get Zifu here
150
00:09:09,520 --> 00:09:10,800
Laifu
151
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
At your service, Master
152
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
Did you see my inkstone?
153
00:09:14,280 --> 00:09:17,200
It's in the second ebony chest by the wall inside the room
154
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
- Come and help me out. I can't find it. - All right
155
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
Laifu, forget it. Come here
156
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Take off your clothes
157
00:09:42,280 --> 00:09:45,240
Master, I can't stop feeling anxious
158
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
What are you anxious about? Why are you afraid since I'm not?
159
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
We agreed on this
160
00:09:51,880 --> 00:09:54,600
You shall sit here later
161
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
I left a few sentences on the desk
162
00:09:56,360 --> 00:09:57,320
You just need to
163
00:09:57,360 --> 00:10:00,200
repeat those words
164
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Wear my clothes
165
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Master, I can't read
166
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
It's okay. I'll tell you
167
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
I'll teach you several phrases
168
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
and you just need
to recite them repeatedly
169
00:10:12,600 --> 00:10:17,440
Isn't it pleasant to have friends visiting you from afar?
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,680
Isn't it pleasant to have buddies, um
171
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
coming from afar, um
172
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
That's good
173
00:10:26,480 --> 00:10:30,840
Isn't it a pleasure to review what I learned lately?
174
00:10:31,200 --> 00:10:35,600
Isn't it, um, a pleasure to learn what you reviewed?
175
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
Can you cut the interjections?
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
There's no "um" in the phrase
177
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
Isn't it a pleasure, um
178
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Master, you just added an interjection
179
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
You confused me
180
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Just remember, no interjections
181
00:10:47,800 --> 00:10:51,960
Isn't it a pleasure to review what I learned lately?
182
00:10:52,000 --> 00:10:56,040
Isn't it, um, a pleasure to learn what you reviewed?
183
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Again
184
00:10:59,520 --> 00:11:04,920
Isn't it pleasant to have friends visiting you from afar?
185
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Isn't it pleasant to have buddies, um, coming from afar, um
186
00:11:10,120 --> 00:11:13,160
Good, just cut the interjections
187
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
When you are reciting the words
188
00:11:15,480 --> 00:11:19,000
lower the wick a little bit more
189
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Do you understand?
190
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
Yes, Master
191
00:11:23,200 --> 00:11:29,960
Isn't it pleasant to have buddies, um, coming from afar, um
192
00:11:31,040 --> 00:11:37,800
Isn't it, um, a pleasure to learn what you reviewed?
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
I told you more than once
194
00:11:47,680 --> 00:11:49,240
that only Dongfang Shuo
195
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
can help His Majesty
to change the situation
196
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
and avenge my father
197
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
I can kill Dou Wangsun for you
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
I thank you for that
199
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
But that's just a fool's brave
200
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
Killing Dou Wangsun alone
201
00:12:05,440 --> 00:12:06,160
is easy
202
00:12:06,720 --> 00:12:10,280
But my father's last will is to root out the gang of Dous
203
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
so that the Great Han can be clean and free of corruption
204
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
A fool's bravery cannot achieve that
205
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
I'm just worried
206
00:12:17,800 --> 00:12:18,520
What?
207
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
That you and Dongfang Shuo will become a real thing
208
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Don't worry. I won't
209
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
Judging by the way he ran away from the window
210
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
I know he's not a reliable man
211
00:12:50,240 --> 00:12:50,760
What are you doing here?
212
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
I work for Lord Dou's housekeeper
213
00:12:57,920 --> 00:12:58,520
This is for you
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
Take this
215
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
A lady named Hai Zhenzhu
216
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
is close to our housekeeper
217
00:13:12,760 --> 00:13:13,880
He asked me to come here
218
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
You are here to deliver a gift to Zhenzhu
219
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
I can't believe that any distinguished man
220
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
would appreciate a girl as dumb as Hai Zhenzhu
221
00:13:24,560 --> 00:13:28,480
- Go inside. - Thank you
222
00:13:29,960 --> 00:13:34,560
All right. What I like about you is your manhood
223
00:13:34,600 --> 00:13:39,640
Dongfang Shuo is just a pawn in my game
224
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
But Dongfang Shuo is a sketchy guy
225
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
I'm worried that your wish for him will be in vain
226
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
Sometimes people
can achieve great goals
227
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
because their opponent ignored some insignificant characters
228
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
- My lady, you have a visitor. - Who is it?
229
00:13:55,840 --> 00:13:56,760
Dongfang Shuo
230
00:13:58,120 --> 00:13:58,960
I should leave now
231
00:13:59,640 --> 00:14:03,800
Take care, Sir.
Lian, walk Mr. Jing downstairs
232
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
- Is Mr. Jing angry? - Yeah
233
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
You are all I can think of now
234
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Of course he would be angry
235
00:14:21,440 --> 00:14:25,000
I'll tell Mr. Jing to leave you when the time is right
236
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Dongfang Shuo
237
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
I asked Princess Pingyang to meet here
238
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
I know. Why else would you think of visiting me?
239
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
I want to, but I don't have the nerves
240
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
There's one thing that I can guarantee you
241
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
I will tell Mr. Jing everything one day
242
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
My lady, Mr. Liu is here
243
00:14:53,160 --> 00:14:58,080
Isn't it pleasant to have buddies, um, coming from afar, um
244
00:14:59,040 --> 00:15:04,320
Isn't it, um, a pleasure to learn what you reviewed, um
245
00:15:04,640 --> 00:15:09,400
Isn't it pleasant to have buddies, um, coming from afar, um
246
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Did you see it clearly?
247
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
Minister
248
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
Dongfang Shuo has been reading at night lately
249
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
He's devoted to it and enjoying himself
250
00:15:18,880 --> 00:15:21,720
You still need to check him out every night
251
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
Don't even miss a day
252
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Dongfang Shuo
253
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Your potion is different from what the imperial physicians are using
254
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Do you not like it?
255
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
It's good
256
00:16:04,560 --> 00:16:07,280
It felt so cool
257
00:16:07,400 --> 00:16:11,360
when dropped in my eyes like a breeze
258
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
coming through the flowers
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
and got into my eyes
260
00:16:16,240 --> 00:16:19,080
I can't even describe how comfortable it is
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Your Highness
262
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
It's not because my potion
263
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
is better than the imperial physicians' medicines
264
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
I just added
265
00:16:29,160 --> 00:16:33,520
a kind of magical grass to the potion
266
00:16:33,720 --> 00:16:36,800
That's something
267
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
the imperial physicians have never seen before
268
00:16:39,200 --> 00:16:43,560
What kind of magical grass is that? Tell me about it
269
00:16:44,520 --> 00:16:49,280
It can't be bought by money
270
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
A friend's father
271
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
went through a lot,
even almost lost his life
272
00:16:56,880 --> 00:16:59,360
to get a few
273
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
He brought the grass back home
274
00:17:01,720 --> 00:17:05,160
and healed his grandfather who had been blind for years
275
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
Fortunately, there's still one left
276
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
which became their family treasure
277
00:17:10,760 --> 00:17:16,240
Since it's a family treasure, why did he sell it to you?
278
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
Your Highness
279
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
I didn't pay for it
280
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
I won this
281
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
over a bet
282
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
So, you are actually a master when it comes to gambling
283
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
Don't laugh, Your Highness. Don't laugh
284
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
Why?
285
00:17:33,480 --> 00:17:36,960
You can't have too many emotions during the treatment
286
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
or my effort will be a waste
287
00:17:42,520 --> 00:17:45,600
I'm not angry. I was laughing
288
00:17:47,560 --> 00:17:52,520
Your Highness, being angry or laughing are both strong emotions
289
00:17:52,560 --> 00:17:56,800
As the saying goes, anger hurts your liver and joy hurts your kidneys
290
00:17:56,840 --> 00:18:01,520
Eyes are related to kidneys. Weak kidneys lead to pressure on livers
291
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
That won't be good for your eyes
292
00:18:04,240 --> 00:18:08,640
All right. I will not get mad or laugh
293
00:18:11,360 --> 00:18:16,480
If Han could be friends with the Western Territories and trap the Xiongnu
294
00:18:16,520 --> 00:18:18,640
our force will increase
295
00:18:18,680 --> 00:18:21,000
and we will no longer fight alone
296
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Xiongnu will be defeated sooner or later
297
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
Good!
298
00:18:29,080 --> 00:18:31,960
That's a great move
299
00:18:33,320 --> 00:18:36,760
By losing a small battle,
we will win the war
300
00:18:37,880 --> 00:18:43,560
My sister. My beloved sister. The whole Han Dynasty should thank you
301
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
This idea
302
00:18:49,240 --> 00:18:52,480
I can't take the credit
303
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
Nevertheless
304
00:18:54,720 --> 00:18:57,000
this idea is definitely as smart as Dongfang Shuo's ideas
305
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
No, that's not right
306
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
It's better than his ideas
307
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
So, Dongfang Shuo
308
00:19:07,520 --> 00:19:11,760
If that's all, can I go back now?
309
00:19:11,760 --> 00:19:14,640
All right. Do visit me more often
310
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
and bring me more good ideas
311
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Please excuse me
312
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Trap the Xiongnu
313
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
Taking drastic measures to deal with a situation
314
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Xiongnu will definitely be defeated
315
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
Aunt
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,680
Who suggested His Majesty to attack Xiongnu himself?
317
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
General Gan encouraged His Majesty
318
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
to attack the Xiongnu in front of me more than once
319
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
He also said that
320
00:20:03,600 --> 00:20:05,680
Speak. Why did you stop?
321
00:20:06,360 --> 00:20:07,200
I dare not
322
00:20:07,240 --> 00:20:07,880
Speak
323
00:20:09,720 --> 00:20:12,880
He said that the Grand Empress Dowager was afraid of the Xiongnu
324
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
That's why military commanders like him
325
00:20:15,320 --> 00:20:17,560
are losing the chance
to build their careers
326
00:20:17,720 --> 00:20:23,160
- What an outrageous statement! Guards! - Yes
327
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Ask His Majesty and the Empress Dowager to see me
328
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
By His Majesty's order, begin!
329
00:20:44,720 --> 00:20:58,280
By the riverside a pair, of turtledoves are cooing
330
00:20:58,280 --> 00:21:11,360
There is a maiden fair, whom a young man is wooing
331
00:21:18,160 --> 00:21:25,040
There is a maiden fair, whom a young man is wooing
332
00:21:31,560 --> 00:21:37,760
There is a maiden fair, whom a young man is wooing
333
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
Your Majesty, Gongyang is here
334
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Your Majesty,
the Grand Empress Dowager
335
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
is waiting to see you
at the Changle Palace
336
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Dongfang Shuo
337
00:22:04,120 --> 00:22:06,680
Your Majesty. I didn't see you
338
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
Respect to Your Majesty
339
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
I thought
340
00:22:11,320 --> 00:22:13,560
you were the joke maker
341
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
that the Grand Empress Dowager cannot live without for a second
342
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Now you are sitting on a cold bench
343
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Your Majesty
344
00:22:20,240 --> 00:22:24,600
a bench is a bench. It will become warmer after a while
345
00:22:24,600 --> 00:22:28,200
I'm happy that I can have somewhere
346
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
to sit
347
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
What a stooge!
348
00:22:48,040 --> 00:22:51,560
It's a pleasure
to meet Grandma and Mother
349
00:22:51,600 --> 00:22:53,360
Get His Majesty a chair
350
00:23:00,000 --> 00:23:00,640
Grandma
351
00:23:01,520 --> 00:23:04,640
what can I do for you?
352
00:23:07,000 --> 00:23:11,360
I went to enjoy the flowers when I heard the shouting
353
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
from General Gan Fu training the Palace Guards
354
00:23:14,400 --> 00:23:17,120
That reminded me of something
355
00:23:17,400 --> 00:23:20,720
Your Majesty, you might have forgotten about it
356
00:23:22,440 --> 00:23:23,320
What is it, Grandma?
357
00:23:23,320 --> 00:23:28,200
Gan Fu led the army
that defended our border
358
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
He was supposed to be rewarded
359
00:23:30,840 --> 00:23:31,760
Grandma
360
00:23:32,160 --> 00:23:36,640
that was not his credit. Xiongnu retreated themselves
361
00:23:37,240 --> 00:23:42,280
It's a long distance between the border and Chang'an
362
00:23:42,320 --> 00:23:47,600
Merits or not, he worked hard and should be rewarded
363
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Grandma cares about
the military men deeply
364
00:23:51,480 --> 00:23:55,120
General Gan Fu will be happy to learn that
365
00:23:55,520 --> 00:23:59,120
All right. I'll reward him with a cart of gold on behalf of Grandma
366
00:23:59,160 --> 00:24:04,560
Gold is not enough. You need to improve his position
367
00:24:05,040 --> 00:24:09,280
I think we should make him a Grand Master of the Palace
368
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
Grandma, Grand Master of the Palace is a civil servant position
369
00:24:13,240 --> 00:24:17,840
There's no conflict at the border. The country is peaceful
370
00:24:17,840 --> 00:24:22,640
Being a civil servant and helping Your Majesty to govern the country
371
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
is putting his talent to good use
372
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
Prime Minister, what do you think?
373
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
Your Highness is right
374
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
What about the commander of the Palace Guards?
375
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Dou Wei can take over
376
00:24:38,560 --> 00:24:39,160
No
377
00:24:39,560 --> 00:24:40,440
Che!
378
00:25:24,600 --> 00:25:26,240
It's nothing
379
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
His Majesty can start anew
380
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
and build his own army immediately
381
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
His Majesty also wants to rule the army himself
382
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
But look at the situation
383
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
Even Gan Fu was removed
from the position
384
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
of the commander of the Palace Guards
385
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Your Highness, don't worry
386
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
I've prepared His Majesty
387
00:25:46,160 --> 00:25:48,320
the soldiers and a general
388
00:25:48,560 --> 00:25:50,360
Where are the soldiers?
389
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
I've thought about this long ago
390
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
I just didn't report to Your Highness
391
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
There are countless
392
00:25:55,920 --> 00:25:58,120
descendants of soldiers who passed away
393
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
They are friends with Huo Qubing
394
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
There are two to three thousand of them in total
395
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
After a few years of training
396
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
they can all become
397
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
the brave vanguards
398
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Where is the general you talked about?
399
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
He's in your mansion
400
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Who is it?
401
00:26:14,600 --> 00:26:15,440
Wei Qing
402
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Uncle!
403
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Uncle
404
00:26:40,920 --> 00:26:41,480
Look at yourself!
405
00:26:42,240 --> 00:26:46,360
Now that your aunt has left, who's going to do your laundry?
406
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
Are you playing with Father's eight diagrams again?
407
00:26:50,960 --> 00:26:51,760
Yeah
408
00:26:52,480 --> 00:26:53,360
I think these diagrams
409
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
keep getting more intriguing as I study them deeper
410
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
No wonder Father said that
411
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
one can become invincible
412
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
by completely
understanding these diagrams
413
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Qubing, let me tell you again
414
00:27:06,640 --> 00:27:09,720
Stop keeping mentioning Father
415
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
I know
416
00:27:11,760 --> 00:27:14,640
Father is a mystic force
buried in the palace
417
00:27:14,760 --> 00:27:16,360
He can't be revealed easily
418
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
Are you saying that Wei Zifu's younger brother lives here?
419
00:27:24,880 --> 00:27:27,400
Yes. Wei Qing's room is ahead
420
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
I'll ask him to come out
to see Your Majesty
421
00:27:29,080 --> 00:27:32,880
Wait. Since you described him as such an outstanding man
422
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
I want to meet him without revealing my identity first
423
00:27:41,240 --> 00:27:44,400
If the opponent is at Hono, what should we do?
424
00:27:47,600 --> 00:27:48,000
I have an idea
425
00:27:56,760 --> 00:27:59,880
- Sir, you… - Who are you?
426
00:28:00,160 --> 00:28:03,120
Are you studying military formation?
427
00:28:04,520 --> 00:28:05,400
Yeah
428
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
This is a formation derived from the eight diagrams of Yin and Yang
429
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
What's the name of the formation?
430
00:28:12,360 --> 00:28:15,760
The name is the Eight Diagrams of the Spirit of Wu
431
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
Eight Diagrams of the Spirit of Wu
432
00:28:21,120 --> 00:28:26,920
It's a magical formation. Did you come up with it?
433
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
- That's my Fa… - Qubing!
434
00:28:31,960 --> 00:28:32,720
What?
435
00:28:33,120 --> 00:28:35,880
Do you not want to reveal that you created this formation?
436
00:28:37,560 --> 00:28:41,760
Fine. Why don't you tell me more about
437
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
the Eight Diagrams of the Spirit of Wu?
438
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
Xiongnu kept invading the army of the Han because of their cavalries
439
00:28:52,000 --> 00:28:52,560
So
440
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
before we have our own cavalries
441
00:28:55,520 --> 00:28:58,400
we need to find a way to defend their cavalries
442
00:28:59,360 --> 00:29:02,360
If we modify our food vehicles
443
00:29:02,360 --> 00:29:06,440
with iron sheets on the outside so that they can resist cold weapons
444
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
they would be able to transport food when marching
445
00:29:10,520 --> 00:29:14,160
and become a part of the formation in time of encounters
446
00:29:14,640 --> 00:29:15,760
Sir, look
447
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
This is our Vehicle of the Spirit of Wu
448
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
When the hostile cavalries hit us
449
00:29:19,840 --> 00:29:23,200
we can arrange the vehicles according to the formation
450
00:29:23,240 --> 00:29:24,960
and keep the hostile cavalries outside the formation
451
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
If they try to attack us
452
00:29:26,880 --> 00:29:29,080
they'll have to go through one or several
453
00:29:29,080 --> 00:29:30,640
of the eight doors in four corners
454
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Once they are inside
455
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
we'll change the formation
456
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
to trap them inside
457
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
and divide and surround them
458
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
When that happens
459
00:29:38,680 --> 00:29:42,080
their fate will be in our hands
460
00:29:43,480 --> 00:29:47,840
Good. That's a really good formation
461
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Minister Wei
462
00:29:50,720 --> 00:29:53,440
Sir, you made a mistake. My name is not Minister Wei
463
00:29:53,480 --> 00:29:54,400
My name's Wei Qing
464
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Wei Qing, how bad is your eyesight?
465
00:30:01,560 --> 00:30:04,000
You can't even recognize
His Majesty. Kneel!
466
00:30:07,320 --> 00:30:09,840
- Respect to Your Majesty. - Rise
467
00:30:10,040 --> 00:30:12,920
You are the emperor who took my aunt into the palace by force!
468
00:30:12,960 --> 00:30:16,840
Nonsense! His Majesty welcomed your aunt to the palace
469
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Your Majesty
470
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
This is Huo Qubing.
I mentioned him before
471
00:30:21,720 --> 00:30:23,400
He's the child of Wei Zifu's sister
472
00:30:23,440 --> 00:30:24,360
Now, he's
473
00:30:24,400 --> 00:30:26,560
the head of all the young beggars
in Chang'an
474
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Qubing, I'm not stopping
at getting your aunt
475
00:30:32,760 --> 00:30:36,320
I'm going to get your uncle and you
476
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
into the palace
477
00:30:38,480 --> 00:30:39,080
I'm not going
478
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
Why?
479
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
I'm going to fight Xiongnu at the border
480
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Good. I'm asking you
481
00:30:46,200 --> 00:30:47,760
to gather your beggar friends
482
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
When it's time to hit Xiongnu
483
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
I'll appoint you as a pioneer
484
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
Great! I love being a pioneer
485
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
- Wei Qing. - Yes
486
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
You will be my general
487
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Build me the vehicles of Spirit of Wu and the train the formation
488
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Thank you, Your Majesty
489
00:31:12,920 --> 00:31:19,200
By His Majesty's order, Wei Qing shall enter the hall now
490
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
Wei Qing shall enter the hall now
491
00:31:32,600 --> 00:31:34,920
Respect to Your Majesty
492
00:31:37,520 --> 00:31:38,280
Announce the edict
493
00:31:39,120 --> 00:31:40,840
By the imperial edict
494
00:31:40,880 --> 00:31:45,480
although born low, Wei Qing holds loyalty to the country
495
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Now appoint him as a guerrilla general with a salary of 1,000 Bushels
496
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
Thank you, Your Majesty, for your grace
497
00:31:55,920 --> 00:31:56,960
Your Majesty
498
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
I have something to report
499
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
What are you going to say now?
500
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Wei Qing can't take the position
501
00:32:04,880 --> 00:32:05,760
Why?
502
00:32:05,800 --> 00:32:09,960
Do I need the Grand Empress Dowager to stamp the edict?
503
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
I have the right to appoint
504
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
officials with salaries under 1,000 Bushels
505
00:32:16,240 --> 00:32:18,520
Wei Qing is just a horse servant in Pingyang Mansion
506
00:32:18,520 --> 00:32:22,960
He has no merits. The generals won't agree with this
507
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Outrageous!
508
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
It's my right to choose my generals
509
00:32:29,440 --> 00:32:31,960
I am making Wei Qing a general
510
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
Your Majesty, please revoke the edict!
511
00:32:38,160 --> 00:32:38,920
Shut up!
512
00:32:40,080 --> 00:32:42,800
His Majesty's words are concert orders. How can he eat his words?
513
00:32:42,800 --> 00:32:43,720
Gan Fu, you
514
00:32:43,720 --> 00:32:47,400
Dou Wei, you are not respecting our emperor enough
515
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
Prime Minister, you don't need to play the good guy here
516
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
If you want to defy my edict, join them
517
00:32:55,760 --> 00:32:58,840
But I'm not changing my idea
518
00:33:00,400 --> 00:33:03,640
Hail the Empress Dowager!
519
00:33:05,400 --> 00:33:10,160
Long live the Empress Dowager!
520
00:33:10,160 --> 00:33:14,200
- Rise, my ministers. - Thank you, Your Highness
521
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Respect to Mother
522
00:33:23,040 --> 00:33:27,800
The Grand Empress Dowager and I learned about Wei Qing's appointment
523
00:33:28,400 --> 00:33:30,640
Let's leave that aside for now
524
00:33:31,880 --> 00:33:33,320
Let the ministers leave
525
00:33:33,640 --> 00:33:37,360
The court rests
526
00:33:52,080 --> 00:33:55,680
Grand Empress Dowager,
I should leave now
527
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
That's okay. You are not an outsider
528
00:33:59,520 --> 00:34:02,720
- It's your turn to talk. - Yes
529
00:34:04,400 --> 00:34:05,120
Mather, please don't be mad
530
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
I've criticized His Majesty
531
00:34:09,040 --> 00:34:13,160
- His Majesty knows he was wrong.
- Really?
532
00:34:14,240 --> 00:34:17,640
Grandma, I don't know what I did wrong
533
00:34:18,360 --> 00:34:19,000
Che!
534
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
Let him talk!
535
00:34:24,480 --> 00:34:25,280
Grandma
536
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
appointing Wei Qing
537
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
is in consideration
for the Great Han's future
538
00:34:30,240 --> 00:34:34,360
- Why can't I… - No! You can't make Wei Qing an official
539
00:34:34,360 --> 00:34:36,720
Why? I don't understand
540
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
You will one day
541
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
I can't watch you
542
00:34:41,320 --> 00:34:45,200
leading a great country to its end
543
00:34:45,520 --> 00:34:48,320
Your Highness, you can't be excited
544
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
Who are you to interrupt our conversation?
545
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Queen Dowager, did you hear that?
546
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
You brought up my grandson into that!
547
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
Mother, please don't be mad. I failed to teach him well
548
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Please punish me
549
00:35:04,440 --> 00:35:09,160
His Majesty is not afraid of punishment anyway
550
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
- Dongfang Shuo. - Yes
551
00:35:14,960 --> 00:35:15,920
You talk about this
552
00:35:17,120 --> 00:35:21,000
I don't want to make Wei Qing a general
553
00:35:21,040 --> 00:35:24,480
but my grandson has to do that
554
00:35:25,920 --> 00:35:28,840
Wei Qing is Wei Zifu's brother
555
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
If I insist on denying his appointment
556
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
His Majesty will be embarrassed
557
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
Embarrassing His Majesty
558
00:35:36,240 --> 00:35:38,640
is embarrassing Wei Qing
559
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Embarrassing Wei Qing
560
00:35:40,320 --> 00:35:43,720
is embarrassing Wei Zifu
561
00:35:44,280 --> 00:35:47,800
Dongfang Shuo,
you know so many stories
562
00:35:47,840 --> 00:35:51,720
Tell me, what would the characters
563
00:35:51,760 --> 00:35:55,160
in your story would do?
564
00:35:56,840 --> 00:35:59,160
Your Highness
565
00:35:59,200 --> 00:36:01,520
if you ask me
566
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
the imperial court
always makes appointments
567
00:36:03,640 --> 00:36:08,080
according to people's talents
568
00:36:08,120 --> 00:36:12,960
I heard that Wei Qing is really good at raising horses
569
00:36:13,000 --> 00:36:14,760
Why not make him
570
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
an official managing horses
for His Majesty?
571
00:36:18,440 --> 00:36:22,680
That way, everyone wins
572
00:36:24,360 --> 00:36:26,480
That's a good idea
573
00:36:26,600 --> 00:36:34,400
Let Wei Qing be the Imperial Horse Manager. Salary 100 Bushels
574
00:36:34,440 --> 00:36:37,600
Queen Dowager, what do you think?
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,160
It's a wise decision, Your Highness
576
00:36:44,920 --> 00:36:49,200
Nice! Our aunt is the best. She broke His Majesty's dream
577
00:36:49,240 --> 00:36:52,120
about seizing the military power like a walk in the garden
578
00:36:55,880 --> 00:36:56,800
Don't get excited just yet
579
00:36:58,240 --> 00:37:02,640
After this, the Dous
580
00:37:02,640 --> 00:37:04,200
is officially on the bad side
with His Majesty
581
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
So what?
582
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
As long as we have the military power
583
00:37:09,280 --> 00:37:11,160
the emperor can't do anything to us
584
00:37:13,880 --> 00:37:16,920
Without foresight,
one's trouble won't be far
585
00:37:17,720 --> 00:37:21,080
When our aunt is here, he's still under someone's control
586
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
If our aunt passes away
587
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
he'll definitely do something about us
588
00:37:27,720 --> 00:37:29,880
If he dares to even touch our hair
589
00:37:29,880 --> 00:37:32,560
I'll charge into the palace
and kill that whelp!
590
00:37:32,560 --> 00:37:35,480
Dou Wei, shut your goddamn mouth!
591
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
There are some great elements here.
What a nice place!
592
00:37:51,240 --> 00:37:51,960
Can we call it a day already?
593
00:37:51,960 --> 00:37:54,760
We wouldn't be able to check the whole forest out in a day
594
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
It is a good place. It's fun here
595
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Of course
596
00:37:59,640 --> 00:38:02,000
What's good about this place?
It's just a torn garden
597
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
Brother Gan, believe it or not
598
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
I can add great value to this place
599
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
What value?
600
00:38:10,240 --> 00:38:13,440
- We can train soldiers here.
- What soldier?
601
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
It's too early to tell you
602
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
You are already at the bottom now!
603
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
If I want to see you
604
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
I'll have to go to the brothel
605
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
or a wild place where
even ghosts won't come
606
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
And you're talking about training soldiers
607
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Gongyang said
608
00:38:30,040 --> 00:38:32,440
that His Majesty once appointed his sword
609
00:38:33,000 --> 00:38:34,760
toward the sky and swear
610
00:38:35,680 --> 00:38:38,560
that he will kill Dong Fangshuo if the latter can't become his man
611
00:38:43,320 --> 00:38:44,240
I guessed right
612
00:38:45,880 --> 00:38:50,240
Dongfang Shuo can not be treated lightly
613
00:38:51,920 --> 00:38:52,840
Tell him
614
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
His Majesty's intention to kill him when the time is right
615
00:39:05,200 --> 00:39:08,680
So, you are really going to repair the Shanglin Compound?
616
00:39:08,680 --> 00:39:09,920
As real as things can get
617
00:39:10,160 --> 00:39:14,280
That's a big move. What if the Grand Empress Dowager hears about it?
618
00:39:14,320 --> 00:39:18,520
I got the approval of the Grand Empress Dowager
619
00:39:18,560 --> 00:39:21,720
She asked me to figure something out
620
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
to distract His Majesty
621
00:39:24,960 --> 00:39:25,720
I told her
622
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
that the fun in life lies in
food, drinks, and play
623
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
His Majesty has enjoyed enough food and drinks
624
00:39:32,480 --> 00:39:33,640
But about the play part
625
00:39:33,640 --> 00:39:37,680
we should let His Majesty play as hard as he can
626
00:39:38,040 --> 00:39:40,400
so that His Majesty can be distracted
627
00:39:40,440 --> 00:39:43,480
So, we need to repair the Shanglin Compound from inside out
628
00:39:43,520 --> 00:39:47,520
and give His Majesty a nice place to play and hunt
629
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
The situation at the border is concerning. Reports keep sending in
630
00:39:51,120 --> 00:39:53,800
If His Majesty uses state fortune in the construction
631
00:39:53,840 --> 00:39:56,360
I'm worried that the ministers will...
632
00:39:56,480 --> 00:39:59,400
Your Highness, it's just a disguise
633
00:40:00,240 --> 00:40:01,160
Disguise for what?
634
00:40:01,200 --> 00:40:07,840
Repairing the Shanglin Compound is a cover for the training ground
635
00:40:08,480 --> 00:40:10,040
Training ground?
636
00:40:10,200 --> 00:40:11,040
Yeah
637
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
His Majesty has decided to gather the orphans and build an army
638
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
But without a training ground
639
00:40:16,480 --> 00:40:18,800
where should the army be trained?
640
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
And now, the Shanglin Compound
641
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
can make the opponent relax
642
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
and be a secret army training spot
643
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
We are getting all the advantages by playing by their book
644
00:40:30,880 --> 00:40:32,200
It's great
645
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
His Majesty will be so excited
646
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
after learning this plan that kills two birds with one stone45025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof