Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,800
Miss Luo, because of you
2
00:00:09,840 --> 00:00:13,960
I'm in a trance in the daytime and can't fall asleep at night
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,840
As the saying goes, if one looks listless, he must be trapped in love
4
00:00:20,240 --> 00:00:23,000
Never heard of that
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
You made it up, right?
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
If I ever tell a lie
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
I'll be thunderstruck and drowned to death
8
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
Stop it. Don't jinx yourself
9
00:00:35,120 --> 00:00:35,840
Take a seat
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Thank you, Miss Luo
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
So, you've agreed
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Agreed on what?
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Agreed that from now on
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,040
you and I are…
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
You know, that kind of relationship
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
That is, when I come
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,200
to make a request or something
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,440
you won't refuse me, right?
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
Say it
20
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Thank you again
21
00:01:06,920 --> 00:01:10,160
What are you doing? What on earth is it?
22
00:01:12,200 --> 00:01:15,560
For my sake,
23
00:01:15,680 --> 00:01:16,760
please serve
24
00:01:17,120 --> 00:01:20,840
the merchant Ni Lv well
25
00:01:24,400 --> 00:01:25,280
What did you say?
26
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
Please serve the merchant Ni Lv well
27
00:01:30,400 --> 00:01:31,960
for my sake
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
Just give him some goodies
29
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
This is how you adore me?
30
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
Turns out you took his fox fur coat
31
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
merely to take all opportunities
32
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
to push me into this merchant's arms
33
00:01:46,880 --> 00:01:48,160
am I right?
34
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
I knew you'd get me wrong
35
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Of course I would. I must
36
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
I know you act as if you like me
37
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
but actually you don't care about me at all
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,880
Yes, I'm a prostitute
39
00:02:04,920 --> 00:02:06,480
I'm low. I live by prostitution
40
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
I only deserve to be the plaything for your friends
41
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
How can you say that?
42
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
Of course I didn't mean that way
43
00:02:12,360 --> 00:02:16,200
You only sing songs and make eyes at him
44
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
Besides, who's really in love with you?
45
00:02:18,960 --> 00:02:21,520
It's me, Dongfang Shuo
46
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
How can I bear to see you actually be with another man?
47
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
All of this is for the Emperor
48
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
After this is done
49
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
- I'll come here - For what?
50
00:02:33,880 --> 00:02:36,400
- I'll come to confess it - Confess what?
51
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
- Lian'er - Yes - Show him out
52
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
Get out!
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
I haven't finished yet
54
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
- Lian'er, how can you do this to me? - Get out! Out
55
00:02:45,600 --> 00:02:46,480
Miss Luo
56
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
- Miss Luo - Leave! Get out of here!
57
00:02:48,440 --> 00:02:52,120
- You should at least hear me out - I don't want to listen
58
00:02:59,040 --> 00:02:59,800
Miss Luo
59
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
I'm a proud man
60
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
In this world
61
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
Girls all throw themselves to me
62
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
when they hear my name
63
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
You know what
64
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
Even the Emperor's consort couldn't bear to leave me
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
She even held my leg and cried
66
00:03:15,800 --> 00:03:17,120
But you just shut me out
67
00:03:19,800 --> 00:03:23,920
Fine, since you hate me so much
68
00:03:23,960 --> 00:03:27,680
I'll never bother you again
69
00:03:29,120 --> 00:03:29,880
Farewell
70
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
My lady, he's really gone
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,400
Wait
72
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
It'd be too late if we wait any longer
73
00:03:47,920 --> 00:03:50,560
Didn't you think Mr. Dongfang
74
00:03:50,600 --> 00:03:52,240
would be a successful man?
75
00:03:53,000 --> 00:03:56,680
Didn't you get close to him to avenge your father?
76
00:03:57,440 --> 00:03:59,160
But if you overact
77
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
he may be really gone
78
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
I know him well. He can't bear to leave me
79
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
I don't buy it. Listen. His footsteps are walking away
80
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Open the door and take a look
81
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
Hello again, Miss Luo
82
00:04:36,600 --> 00:04:37,520
Lian'er, close the door
83
00:04:38,960 --> 00:04:42,640
What did you say? You want to make a bet with me?
84
00:04:43,040 --> 00:04:46,440
Yes, Grandma. I dare not joke with you
85
00:04:46,560 --> 00:04:52,560
Do you really think a few ten thousand old, weak soldiers
86
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
can resist the elite troops of Xiongnu?
87
00:04:56,960 --> 00:05:00,360
If I weren't fully sure
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
I would never act recklessly
89
00:05:02,440 --> 00:05:06,520
Che, this is about the country
90
00:05:06,560 --> 00:05:08,480
not playing house
91
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
It's not funny
92
00:05:11,280 --> 00:05:14,880
I'm not messing around
93
00:05:15,920 --> 00:05:20,360
Please have this troop transfer document stamped
94
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
I can have it stamped
95
00:05:24,280 --> 00:05:30,520
but I must ask how you're gonna make this bet
96
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
If Xiongnu withdraw
their troops, you'll lose
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
Then, the appointment of all officials
98
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
will be in my charge
99
00:05:40,000 --> 00:05:43,480
What if you lose?
100
00:05:43,720 --> 00:05:48,600
Then, I'll hold you in awe
101
00:05:48,600 --> 00:05:52,720
and listen to every word you say
102
00:05:54,080 --> 00:05:57,760
Fine. If you win
103
00:05:57,760 --> 00:06:03,600
the officials below 1,000 Bushels will be rewarded and assigned by you
104
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Only below 1,000 Bushels?
105
00:06:06,000 --> 00:06:09,160
- What? Take it or leave it - Okay, Okay
106
00:06:09,200 --> 00:06:11,040
Fine
107
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
But below 1,000 Bushels
108
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
should include 1,000 Bushels
109
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
You're bargaining with me
110
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Fine, have it your way
111
00:06:26,000 --> 00:06:31,200
Below 1,000 Bushels,
including 1,000 Bushels
112
00:06:32,480 --> 00:06:34,080
Miss Luo, you know what
113
00:06:34,120 --> 00:06:36,880
my leg is supporting half the Han dynasty
114
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
If you break it
115
00:06:38,520 --> 00:06:41,000
you… You can't afford the compensation
116
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
Lian'er, harder
117
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
Hurry and look back
118
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
A pair of big eyes are watching you behind
119
00:06:47,840 --> 00:06:50,600
I mean it. Really big eyes!
120
00:06:50,600 --> 00:06:53,920
Lian'er, if you don't believe me, take a look! Look!
121
00:07:01,160 --> 00:07:02,280
You've got some real strength
122
00:07:05,560 --> 00:07:06,440
I'll sit for a while
123
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Dongfang Shuo, it's today that I realize
124
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
you not only have a silver tongue
125
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
but also have a thick skin
126
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
Miss Luo, my skin isn't thin
127
00:07:24,080 --> 00:07:26,240
but it's not a shield hard enough
128
00:07:26,280 --> 00:07:28,760
to defend against any weapons
129
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
I would've given up
130
00:07:32,840 --> 00:07:35,080
at other times
131
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
Your humiliation is unbearable for me
132
00:07:39,200 --> 00:07:40,000
Oh yeah?
133
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
Then why are you still here?
134
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
Just now I told you
135
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
a pair of eyes were watching me.
I wasn't lying
136
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
A pair of eyes are indeed watching
137
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
and calling me
138
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
- What eyes? - The eyes of a general
139
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
A general?
140
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
A general in the reign of the late emperor
141
00:08:18,480 --> 00:08:21,240
Back then, he garrisoned Shandong, my hometown
142
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
One summer
143
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
he got the transfer order
144
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
and was transferred to Henan
145
00:08:34,560 --> 00:08:38,280
Unexpectedly, as he entered Henan
146
00:08:38,840 --> 00:08:43,160
a flood happened,
the fields were drowned
147
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
and people wandered about homeless
148
00:08:47,120 --> 00:08:51,680
All of this should have nothing to do with the general
149
00:08:51,720 --> 00:08:55,000
But he couldn't bear to watch
150
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
the flood raging through the people
151
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
He couldn't bear to see
152
00:09:03,880 --> 00:09:07,560
thousands of victims starved to death everywhere
153
00:09:10,160 --> 00:09:11,360
So
154
00:09:12,240 --> 00:09:17,080
the general ordered the army to stop
155
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
rush to the dam and block the breach
156
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
He took out all the military food supplies
157
00:09:24,800 --> 00:09:28,680
and distributed them to the victims
158
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
However
159
00:09:36,120 --> 00:09:42,280
Afterward, the riverbank was blocked and the victims were saved
160
00:09:43,480 --> 00:09:44,360
But the general…
161
00:09:45,720 --> 00:09:51,680
The general was arrested for his delay of work
162
00:09:52,760 --> 00:09:53,440
Miss Luo
163
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
- Stop it - I must say it
164
00:10:00,000 --> 00:10:03,480
You know, the general I'm talking about is your father
165
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
Your father was a man of frank and fair character
166
00:10:06,600 --> 00:10:09,680
He offended many high-rank officials back then
167
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
So, no matter how he defended himself
168
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
he was still beheaded for the crime of disobeying the order
169
00:10:14,560 --> 00:10:17,680
and distributing the military
supplies in private
170
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Please! Say no more!
171
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
And you also know
172
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
the one who ordered to behead your father
173
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
is Dou Wangsun,
the current Prime Minister
174
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Sir
175
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
Since I knew you
176
00:10:35,840 --> 00:10:39,160
I've been asking about your background in secret
177
00:10:40,120 --> 00:10:43,640
I just didn't want to twist the knife
178
00:10:44,800 --> 00:10:45,640
You know what?
179
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Your father's soul is scolding you now
180
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
saying you're a selfish woman without regard for the country
181
00:10:57,520 --> 00:11:01,320
For the sake of
thousands of people of Han
182
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
you can do the Emperor a favor
183
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
if you help the Emperor secure his reign
184
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
you'll be helping me
185
00:11:11,600 --> 00:11:16,400
I'll really appreciate it my whole life
186
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
My lady
187
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Brother
188
00:11:33,280 --> 00:11:34,840
Still not as composed as a general
189
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
I'm just anxious
190
00:11:38,680 --> 00:11:41,760
I heard our aunt wants to give away the right to appoint
191
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
How absurd!
192
00:11:44,320 --> 00:11:47,520
It remains unknown who will win. Why are you so panicked?
193
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
But if…
194
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
There's no if
195
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
The Emperor can only lose
196
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
Even if the Emperor loses
197
00:11:55,920 --> 00:11:58,320
but the cursed mastermind behind him
198
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
is too arrogant
199
00:12:01,880 --> 00:12:02,680
It's good that he's arrogant
200
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Whoever the Emepror appoints as a 1,000-Bushel official first
201
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
must be the mastermind behind him
202
00:12:10,640 --> 00:12:14,360
Then we can take the chance to finish him
203
00:12:19,760 --> 00:12:23,400
Mr. Ni, Third Brother, safe trip
204
00:12:23,440 --> 00:12:27,360
Rest assured, I won't let you down
205
00:12:27,800 --> 00:12:31,880
I'll be praying and waiting for your victorious return
206
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Okay
207
00:12:33,920 --> 00:12:36,800
I'm still basking in the song
I heard yesterday
208
00:12:36,800 --> 00:12:40,600
After I come back from Xiongnu,
I hope you can…
209
00:12:40,600 --> 00:12:43,560
You're a great man. As long as you do a deed of merit for the country
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,720
I'll definitely reward you richly
211
00:12:45,960 --> 00:12:50,120
Okay, thanks for your
deep affection. Giddap!
212
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
Just stay home and wait for my good news
213
00:12:54,320 --> 00:12:55,280
Take care
214
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
I'm sorry to put you through this
215
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
I'm at your service
216
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
Greetings, Your Majesty
217
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
All of you, rise
218
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
Pingyang, get Dongfang Shuo to meet me now
219
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
- Hurry and invite Mr. Dongfang here
- Yes
220
00:13:31,840 --> 00:13:33,080
This way, please
221
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
Over the half month, I've had no appetite for food or drink
222
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
I'm wondering how
Dongfang Shuo's plan is going
223
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Please wait for the news from the border
224
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Then
225
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
All of you may get out
226
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
Where is Zifu? I want to meet her
227
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
You can't meet her yet
228
00:14:04,000 --> 00:14:07,720
No, the condition at the border
is still unknown
229
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
I'm suffering day by day
230
00:14:11,560 --> 00:14:13,880
as if being on pins and needles
231
00:14:15,400 --> 00:14:16,160
If I meet her
232
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
I may feel somewhat better
233
00:14:20,400 --> 00:14:24,200
Your Majesty, Wei Zifu has been severely freaked out
234
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Now, she's frightened easily
235
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
I'm afraid if you insist on meeting her,
236
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
she'll be more stimulated
237
00:14:30,840 --> 00:14:33,920
She won't. I'll comfort her
238
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
and tell her face-to-face
239
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
that no one will dare to hurt her again
240
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Your Majesty, this…
241
00:14:39,360 --> 00:14:42,640
Your Majesty, Your Highness, Dongfang Shuo has arrived
242
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
- Bring him here - Yes
243
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Greetings, Your Majesty, Your Highness
244
00:15:00,880 --> 00:15:04,200
- Rise - Thank you, Your Majesty
245
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Dongfang Shuo
246
00:15:05,960 --> 00:15:07,840
by now, I haven't received
247
00:15:07,880 --> 00:15:11,160
any word about Xiongnu's retreat from the border
248
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
How sure are you about this?
249
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
Please rest assured
250
00:15:18,680 --> 00:15:24,200
I'm absolutely sure about it
251
00:15:27,240 --> 00:15:29,680
I've made a bet
with Grand Empress Dowager
252
00:15:30,320 --> 00:15:34,080
If I lose the bet, you'll lose your head
253
00:15:34,560 --> 00:15:38,200
You know, I'm Dongfang Shuo,
the smartest man ever
254
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
What did you say?
255
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
I mean
256
00:15:42,280 --> 00:15:44,720
if I ruin your plan
257
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
you don't need to punish me
258
00:15:46,120 --> 00:15:51,200
and I'll cut off my head myself
259
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
My lady, come here and take a look
260
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
So fussy. Not like a lady at all
261
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Hurry
262
00:16:22,600 --> 00:16:25,720
- My lady, he's thinking about you, right? - Mind your mouth
263
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
He always talks nonsense indeed
264
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
but I think
265
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
he has a clear mind despite his seemingly foolish appearance
266
00:16:40,160 --> 00:16:45,000
He's well aware of the world
267
00:16:45,000 --> 00:16:47,440
When Mr. Jing was here yesterday
268
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
why did you still show Dongfang Shuo a long face?
269
00:16:51,080 --> 00:16:56,400
Why don't you let Mr. Jing work with Dongfang Shuo?
270
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
You don't get it. The situation in the court is complicated
271
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
I'm betting on both of them
272
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
I'll tell him to come upstairs then
273
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
He looks like his mind is unhinged
274
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Godfather
275
00:17:15,040 --> 00:17:16,120
Qubing
276
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
The dove you asked my uncle to take with him has come back
277
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
My aunt said the note wrote one sentence
278
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Tell me. What does it write?
279
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
You're hurting me
280
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Hurry and tell me
281
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
The note writes Xiongnu has retreated
282
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Xiongnu
283
00:17:46,360 --> 00:17:49,560
can't get our women
284
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
They must be infuriated
285
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Listen. It's Che's footstep
286
00:17:58,520 --> 00:18:02,160
Oh no, is it because Xiongnu has broken through the Great Wall?
287
00:18:03,080 --> 00:18:03,880
Grandma!
288
00:18:04,240 --> 00:18:08,320
- Grandma! - Che! It's okay. Calm down
289
00:18:08,640 --> 00:18:10,560
I'm here for you
290
00:18:10,920 --> 00:18:14,240
Grandma, General Li sent word back
291
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
that Xiongnu had made a full retreat
292
00:18:16,400 --> 00:18:19,080
Now the border is fine
293
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Is it real?
294
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
Absolutely
295
00:18:24,600 --> 00:18:27,680
I'm here to offer you my congratulations
296
00:18:29,280 --> 00:18:32,120
I should give you my congratulations
297
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
My grandson won
298
00:18:35,880 --> 00:18:40,040
It's not a disgrace to lose to my grandson
299
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
Prime Minister, what do you say?
300
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Yes
301
00:18:45,920 --> 00:18:50,000
Grandma, the bet we made before
302
00:18:50,040 --> 00:18:51,480
still counts right?
303
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Your Majesty
304
00:18:53,120 --> 00:18:58,840
now you've got the right to assign 1,000-Bushel officials
305
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Thank you, Grandma
306
00:19:04,880 --> 00:19:08,440
You've rendered meritious service to His Majesty
307
00:19:08,440 --> 00:19:11,240
Now, you're a well-known hero
308
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Here's a toast to you
309
00:19:23,840 --> 00:19:27,800
You just hit a nerve in my heart. Thank you
310
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
Third Brother, we've got to go now
311
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
Maybe His Majesty has sent a eunuch
312
00:19:34,280 --> 00:19:35,040
to summon me
313
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
Why the rush?
314
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
How can I not rush? I'm anxious
315
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Your contribution is for sure
316
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
His Majesty can't omit it by all means
317
00:19:43,320 --> 00:19:46,800
But what if His Majesty forgets me again just like before?
318
00:19:47,360 --> 00:19:50,880
- If it's yours, you'll get it. If not, you just can't have it. - Yeah
319
00:19:55,000 --> 00:19:57,760
This time, my merit can't be omitted indeed
320
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
What kind of problem did I resolve for His Majesty?
321
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
A huge problem
322
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
- What are we waiting for then? Let's drink. - Umm
323
00:20:12,160 --> 00:20:13,360
Pingyang,
324
00:20:13,400 --> 00:20:17,240
how did he foretell Xiongnu would make a retreat?
325
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
He didn't foretell it
326
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Yesterday, he finally explained it to me
327
00:20:22,320 --> 00:20:24,680
This time, he took
328
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
a drastic measure
329
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
A drastic measure?
330
00:20:31,280 --> 00:20:35,800
He asked Wei Qing to escort a merchant called Ni Lv to Xiongnu
331
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Ni Lv has done business at the border with Xiongnu for a long time
332
00:20:39,240 --> 00:20:42,680
so he's close to
many aristocrats in Xiongnu
333
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
This time, Ni Lv went to Xiongnu
334
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
with only one mission
335
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
That is, to spread the word that Chanyu's brother
336
00:20:49,160 --> 00:20:53,560
would initiate a coup while Chanyu attacked Han
337
00:20:54,280 --> 00:20:57,600
Chanyu's brother's ambition has long been widely known
338
00:20:57,640 --> 00:21:01,880
So, Chanyu immediately withdrew his troops upon hearing that
339
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Such a simple stratagem
of sowing dissension
340
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Anyone who's learned about warcraft should know it
341
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
No wonder he didn't dare
to tell me about it
342
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
Everyone knows the tactics
343
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
but ordinary people
344
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
wouldn't have the guts to actually do it
345
00:21:21,160 --> 00:21:23,880
Speaking of guts, don't I have them?
346
00:21:24,280 --> 00:21:26,680
Dongfang Shuo merely risked his own life
347
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
But what I risked was the whole country
348
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
How wise of you!
349
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Without your trust
350
00:21:33,480 --> 00:21:38,000
Dongfang Shuo could never make it no matter what
351
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
Zhang Qian
352
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
This is Ming Fei
353
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
- Dongfang Shuo? - In the flesh
354
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Sima Xiangru, Yan An
355
00:22:02,040 --> 00:22:05,000
Turns out the talents expelled by the Grand Express Dowager
356
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
are all here
357
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Ming Fei
358
00:22:13,520 --> 00:22:14,320
Yan An
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
Zhang Qian
360
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Mei Sheng
361
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
Sima Xiangru
362
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Listen carefully. By imperial decree, Ming Fei and Yan An
363
00:22:26,000 --> 00:22:35,520
are appointed as Vice Directors of the Ministry of Personnel
364
00:22:35,800 --> 00:22:44,280
Zhang Qian, Mei Sheng and Sima Xiangru as Vice Ministers
365
00:22:45,200 --> 00:22:52,760
We humbly received the order. Long Live His Majesty
366
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Why are you left out?
367
00:23:02,400 --> 00:23:06,680
Mr. Dongfang, go back and study more. The day is young
368
00:23:06,680 --> 00:23:09,120
- Let's get out of here - Alright
369
00:23:09,120 --> 00:23:12,440
- Let's get a drink. My treat. - I'm not leaving. No
370
00:23:12,720 --> 00:23:13,960
Why are you staying here?
371
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
I must stay here
372
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
waiting for His Majesty to issue a decree to me individually
373
00:23:23,720 --> 00:23:26,600
Dongfang Shuo, receive the decree
374
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
By imperial decree
375
00:23:30,480 --> 00:23:37,080
Dongfang Shuo is appointed as a Probationer of Imperial Academy
376
00:23:42,480 --> 00:23:46,240
Are you really leaving Chang'an?
377
00:23:47,480 --> 00:23:52,840
Since I can't have a foothold in Chang'an
378
00:23:53,880 --> 00:23:57,160
I'd better go back to my hometown
379
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
Yeah, you should leave
380
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
You'd better leave Chang'an right now
381
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
- Immediately - What?
382
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
Even you're expelling me?
383
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
I'm merely a prostitute
384
00:24:25,120 --> 00:24:27,960
How can I have the balls to expel a capable man like you?
385
00:24:30,280 --> 00:24:33,840
You're a great man
386
00:24:34,720 --> 00:24:38,760
You claimed that even the country was guarded by you
387
00:24:38,760 --> 00:24:41,160
How can you stick to the dark path
388
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
unwaveringly?
389
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
It's not that I want to retreat from the difficulties
390
00:24:46,080 --> 00:24:51,600
I really can't find someone who can appreciate my talent
391
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
- So, you're still leaving? - I am leaving!
392
00:25:06,680 --> 00:25:07,440
Dongfang Shuo
393
00:25:08,280 --> 00:25:11,640
it's still an official position
394
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
- Can you really bear to give it up? - It's so absurd
395
00:25:15,040 --> 00:25:20,360
- Are you really leaving? - Don't provoke me. I'm a man of my word
396
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
Dad
397
00:25:28,680 --> 00:25:31,840
I'm sorry
398
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
My lady, what's wrong?
399
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
I was little when my dad passed away
400
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
Dou Wangsun still wanted to exterminate my whole family
401
00:25:52,000 --> 00:25:55,880
Thanks to my father's subordinate, I dodged the bullet
402
00:25:56,720 --> 00:25:59,640
The reason why I changed my name
403
00:25:59,680 --> 00:26:02,360
dwelled in a brothel and pocketed my pride
404
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
is to find a way
405
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
to clear my dad's name one day
406
00:26:08,760 --> 00:26:09,440
Unfortunately
407
00:26:11,120 --> 00:26:14,240
I'm not a man
408
00:26:14,920 --> 00:26:16,360
I can't get into the court
409
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
I can only pin my hope
of getting my revenge
410
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
on a kind and upright man
411
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
who's bold enough to seek justice and eradicate the wicked
412
00:26:26,800 --> 00:26:32,800
I waited and waited.
I seemed to meet the one
413
00:26:32,800 --> 00:26:34,640
but in a blink of an eye
414
00:26:36,120 --> 00:26:37,040
I realized
415
00:26:38,000 --> 00:26:41,360
it was just a pipe dream overnight
416
00:26:43,960 --> 00:26:46,160
The so-called great talent
417
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
is actually
418
00:26:48,840 --> 00:26:52,320
a fragile jar only
419
00:26:56,920 --> 00:26:57,400
I…
420
00:26:59,720 --> 00:27:02,920
- I must have let you down, right? - Yes
421
00:27:04,920 --> 00:27:08,240
I was wrong about you. You may leave now
422
00:27:09,720 --> 00:27:12,560
I don't need a bragger
423
00:27:15,120 --> 00:27:16,280
I'm not leaving
424
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
I won't allow you to belittle the man in front of you
425
00:27:23,960 --> 00:27:24,640
If one day
426
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
I really get into the court
427
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
the first people I'll get rid of are the Dou family and their gang
428
00:27:30,840 --> 00:27:33,400
I'll avenge your family
429
00:27:34,400 --> 00:27:35,560
I'll never leave Chang'an
430
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
I'll honor my vow
431
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Nonsense
432
00:27:44,760 --> 00:27:48,400
Miss Luo, no more insult to me
433
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
If any word of mine isn't sincere
434
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
I'll be like this strand of hair
435
00:28:06,720 --> 00:28:07,440
Sir
436
00:28:08,880 --> 00:28:09,960
if you really make it
437
00:28:11,080 --> 00:28:14,760
I'll definitely pay a debt of gratitude to you
438
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
No, no, don't
439
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
You're a great general's daughter
440
00:28:22,880 --> 00:28:26,160
I've long admired you
441
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
Today I've heard your admonition
442
00:28:30,280 --> 00:28:35,280
- I should be the one kneeling
- Mr. Dongfang
443
00:28:38,080 --> 00:28:41,200
you're making me so sad
444
00:28:44,040 --> 00:28:45,560
I'm so sorry
445
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
I'm deeply attached to you
446
00:28:52,080 --> 00:28:54,360
but I know myself well
447
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
I know
448
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
I, Dongfang Shuo
449
00:28:57,840 --> 00:29:02,000
am a bit fickle and glib-tongued
450
00:29:02,680 --> 00:29:08,160
That's why I can't gain your favor
451
00:29:09,000 --> 00:29:12,640
But my admiration for you is truly sincere
452
00:29:17,080 --> 00:29:18,040
Miss Luo
453
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
I… I really…
454
00:29:24,360 --> 00:29:25,240
I don't know…
455
00:29:25,240 --> 00:29:28,520
I'm crazy about you, you know?
456
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Do you know that?
457
00:29:35,560 --> 00:29:36,440
Dongfang Shuo!
458
00:29:37,560 --> 00:29:43,000
My lady
459
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
My lady, Mr. Jing is here
460
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
Oh no, Mr. Jing has come
461
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
What? Now you loathe me for who I am?
462
00:29:52,280 --> 00:29:54,800
No, Mr. Jing is coming
463
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
What's about him?
464
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
He doesn't know music or chess
465
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
He only sits there dully
466
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
I'm really uncomfortable
with him around
467
00:30:01,520 --> 00:30:04,200
Keep your voice down.
Mind your language
468
00:30:04,240 --> 00:30:08,160
Mr. Jing is an upright man in the capital
469
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
He has more than
2,000 competent disciples
470
00:30:11,440 --> 00:30:13,400
He's made it clear to me again and again
471
00:30:13,440 --> 00:30:15,560
that I mustn't have a thing for you
472
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
Otherwise he'd stab me
473
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
in the throat
474
00:30:19,400 --> 00:30:20,480
- Fine - Run
475
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
Where are you going?
476
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
I'll tell Mr. Jing
477
00:30:25,720 --> 00:30:28,280
I only have you in my heart
478
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
Lower your voice. You'll get me killed
479
00:30:34,640 --> 00:30:35,600
What are you doing?
480
00:30:36,720 --> 00:30:40,000
Time's up. I'll tell His Majesty about the Spring and Autumn Period
481
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
You must practice more
482
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
When our brother needs us one day
483
00:31:12,440 --> 00:31:13,800
we must be presentable
484
00:31:17,920 --> 00:31:20,960
Other people all cover their birds at night
485
00:31:21,000 --> 00:31:23,680
But you're still playing with your bird
486
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Sometimes, a thrush will become a nightingale
487
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
and cry at night
488
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Really?
489
00:31:38,960 --> 00:31:40,280
Never heard of that
490
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
These days
491
00:31:41,800 --> 00:31:46,120
the thrush's cries often come out of the Emperor's palace
492
00:31:46,120 --> 00:31:49,080
Are you talking about the several new men of virtue?
493
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
They've just been summoned to the capital
494
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
They can't be the mastermind behind the Emperor
495
00:31:56,440 --> 00:32:00,600
But one of them isn't newly summoned
496
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
Do you mean Dongfang Shuo?
497
00:32:02,320 --> 00:32:06,160
The hooligan who juggles and brags in the street?
498
00:32:06,160 --> 00:32:11,360
Yeah, I heard he's been living in the stable in Pingyang Mansion
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
And our recent conflicts with the Emperor
500
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
all have something to do with Pingyang
501
00:32:15,360 --> 00:32:17,800
If it's really Dongfang Shuo
502
00:32:17,840 --> 00:32:21,640
the Emperor can't only offer him a low-rank official post
503
00:32:21,680 --> 00:32:22,720
The Emperor
504
00:32:22,760 --> 00:32:27,560
has a favorite dog called Northwest Wolf
505
00:32:28,080 --> 00:32:31,680
It not only amuses the Emperor but also bites people
506
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Besides, it also has a feature
507
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
It never barks before it bites
508
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
Enough of the bookish
509
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
and tedious jokes
510
00:32:48,840 --> 00:32:52,520
I want to hear some really fun jokes
511
00:32:53,520 --> 00:32:57,600
I don't mind vulgarity but pedantry
512
00:32:58,080 --> 00:33:00,160
Okay, I'll tell another one
513
00:33:02,600 --> 00:33:05,680
There's a man who is filial
514
00:33:08,520 --> 00:33:12,200
Look who's coming. You've just spoiled my joke time
515
00:33:12,240 --> 00:33:15,520
Aunt, greetings
516
00:33:16,880 --> 00:33:21,160
Oh, Prime Minister and Dou Wei. Get up
517
00:33:23,520 --> 00:33:25,360
What's the matter?
518
00:33:29,280 --> 00:33:35,480
Aunt, I don't understand His Majesty's recent appointment of officials
519
00:33:36,600 --> 00:33:42,640
It doesn't matter to appoint some minor officials
520
00:33:42,640 --> 00:33:44,440
What really confuses me is that
521
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
His Majesty also treats
a hooligan in the street
522
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
as a man of virtue
523
00:33:50,640 --> 00:33:52,920
It's caused discussion among officials
524
00:33:52,960 --> 00:33:55,760
So, I'm requesting you to
525
00:33:55,760 --> 00:33:59,520
get rid of this kind of fraud
526
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
Prime Minister
527
00:34:01,080 --> 00:34:02,200
Yes
528
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
What do you think?
529
00:34:05,760 --> 00:34:08,440
I don't know
530
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
whether this man has other skills
531
00:34:10,800 --> 00:34:14,320
But he's good at entertaining people
532
00:34:14,360 --> 00:34:17,280
like juggling and telling jokes
533
00:34:17,320 --> 00:34:21,440
What position did Che assign him to?
534
00:34:21,440 --> 00:34:23,000
Probationer of Imperial Academy
535
00:34:24,240 --> 00:34:27,840
Only a low-rank position
536
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
Looks like Che knows what he's doing
537
00:34:32,640 --> 00:34:33,440
I can't agree more
538
00:34:34,560 --> 00:34:38,720
A 100-Bushel low-rank official
539
00:34:38,720 --> 00:34:41,360
is like a pet raised by the emperor
540
00:34:43,240 --> 00:34:46,440
Raising a clown is a lot better than keeping a treacherous minister
541
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
Besides
542
00:34:48,520 --> 00:34:54,040
Aunt, you can summon him
when you're idle
543
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
so that he can tell jokes and amuse you
544
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
Great. How thoughtful of you
545
00:35:01,760 --> 00:35:06,560
Who's this joke-telling man?
546
00:35:06,720 --> 00:35:10,160
Aunt, he's Dongfang Shuo
547
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Dongfang Shuo?
548
00:35:14,080 --> 00:35:16,840
His name sounds quite interesting
549
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Bring him to me now
550
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
I must see
551
00:35:22,000 --> 00:35:27,640
- how capable this idle man is - Yes
552
00:35:42,720 --> 00:35:44,320
- Gongyang - Your Majesty
553
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
Why isn't Dongfang Shuo here?
554
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
I don't know
555
00:35:51,080 --> 00:35:53,640
How about I look into this?
556
00:35:57,480 --> 00:36:01,600
Your Majesty, this is Dongfang Shuo
557
00:36:11,640 --> 00:36:15,160
- You're Dongfang Shuo? - Yes
558
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
Come closer
559
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Stare into my eyes
560
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
Yes, there you go
561
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
Stare at my eyes
562
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
You're sweating
563
00:36:48,120 --> 00:36:53,920
It's good to sweat. It makes you feel good
564
00:36:54,520 --> 00:36:57,640
I'm old. I'm useless
565
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
It's not that easy to sweat now
566
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Your Majesty
567
00:37:04,240 --> 00:37:09,360
I was summoned here so suddenly that I couldn't wash myself up
568
00:37:09,400 --> 00:37:11,640
I'm sorry that my smell has annoyed you
569
00:37:11,680 --> 00:37:14,760
Please forgive me
570
00:37:15,800 --> 00:37:19,480
You do talk funny
571
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
You're here to meet me
572
00:37:22,080 --> 00:37:25,560
not your ancestors
573
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
Don't stand on ceremony
574
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
- Guards! - Yes
575
00:37:31,960 --> 00:37:36,440
- Offer this probationer a seat - Yes
576
00:37:37,240 --> 00:37:38,880
Thank you, Your Majesty
577
00:37:39,600 --> 00:37:44,160
A thing is merely a part of everything
578
00:37:44,800 --> 00:37:48,320
Fools only know one side of a thing
579
00:37:48,320 --> 00:37:50,880
- Your Majesty - Did you find him?
580
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
- Summon him here
581
00:37:52,080 --> 00:37:55,760
Your Majesty, he's been summoned by the Grand Empress Dowager
582
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
What?
583
00:37:58,960 --> 00:38:01,000
Guess what?
584
00:38:01,040 --> 00:38:05,600
The father and his son went home empty-handed happily
585
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
His Majesty the Emperor has arrived
586
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
Good day, Grandma
587
00:38:19,200 --> 00:38:21,800
Greetings, Your Majesty
588
00:38:21,960 --> 00:38:23,920
All of you get up
589
00:38:23,960 --> 00:38:28,560
- We're not in the court
- Thank you, Your Majesty
590
00:38:32,400 --> 00:38:33,040
Dongfang Shuo
591
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
you know about the way in the palace well, huh?
592
00:38:37,760 --> 00:38:40,200
Your Majesty, I don't know the path
593
00:38:40,480 --> 00:38:44,520
I came here to meet the Grand Empress Dowager by Her Majesty's decree
594
00:38:45,480 --> 00:38:49,280
I summoned him to tell jokes here
595
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
He did a good job. Very good
596
00:38:53,360 --> 00:38:58,200
He may as well stay here
597
00:38:58,200 --> 00:39:01,720
What do you say?
598
00:39:05,080 --> 00:39:06,120
Grandma
599
00:39:06,240 --> 00:39:07,320
Dongfang Shuo's thing
600
00:39:07,360 --> 00:39:10,720
isn't telling jokes
601
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
but head in the chamber pot
602
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
What? Head in the chamber pot?
603
00:39:17,560 --> 00:39:21,920
Just cut his head off
604
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
and then his head
605
00:39:23,520 --> 00:39:27,520
will get into the chamber pot itself
606
00:39:28,280 --> 00:39:30,120
If his head is cut off
607
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
how can he eat then?
608
00:39:32,320 --> 00:39:33,280
It doesn't matter
609
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
He has a lot of heads
610
00:39:34,920 --> 00:39:39,760
Why don't I show it to you now?
611
00:39:40,080 --> 00:39:46,280
Che, no matter how good the trick is, I can't see it anyway
612
00:39:46,440 --> 00:39:49,080
I can only hear it
613
00:39:50,840 --> 00:39:51,680
Dongfang Shuo
614
00:39:52,600 --> 00:39:55,400
since my grandma said so
615
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
you'll stay here then
616
00:39:59,200 --> 00:40:01,360
Serve my grandma well every day
617
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
If you're negligent in your work
618
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
I'll make you play the trick of head in the chamber pot
619
00:40:05,880 --> 00:40:07,960
in front of the officials
620
00:40:08,000 --> 00:40:12,160
in the court
621
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
Yes, Your Majesty
622
00:40:14,600 --> 00:40:21,000
Che, Dongfang Shuo can not only tell jokes
623
00:40:21,040 --> 00:40:25,440
but also has a lot of ideas about country governance
624
00:40:26,400 --> 00:40:30,840
Come here. Sit down and listen to him too
625
00:40:32,400 --> 00:40:33,280
Yes, Grandma
626
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Dongfang Shuo
627
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Yes
628
00:40:40,920 --> 00:40:44,720
Tell Che a few important strategies
629
00:40:44,720 --> 00:40:49,000
about managing state affairs you know41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof