All language subtitles for Doctor.on.the.Edge.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOCTOR ON THE EDGE

È UN'OPERA DI FANTASIA ALCUNE SCENE SONO GENERATE CON L'IA

ABBIAMO RIPRESO BAMBINI E ANIMALI IN SICUREZZA

CONDOGLIANZE

LA DEFUNTA OH MIJA

Perché andartene così in fretta

e affrontare da sola una cosa così spaventosa?

A proposito,

perché la cornice non è ancora arrivata?

Questa non va bene.

Arriverà col traghetto serale.

Dov'è la signorina Hari?

Le ho portato del porridge perché si riprenda.

Giusto.

Era qui un minuto fa.

Santo cielo, dov'è andata?

Vado a cercarla.

- Ok. - Vengo con lei.

Signorina Yuk.

Hari, che stai facendo?

A mia nonna…

piace tantissimo la mia pasta.

Non ho potuto aiutarla.

È il minimo che possa fare.

Che ci fai qui da sola?

Pensavo avessi freddo.

Hai… mangiato qualcosa?

Non morirò di fame, qui a Pyeondongdo.

Non fanno altro che sfamarmi.

Colazione, pranzo, cena e persino il dolce.

Serve energia per affrontare un lutto.

Io…

Mi farò forza e non piangerò più…

Darò a mia nonna un addio come si deve.

Quando piangevo, lei non dormiva per tre giorni.

Il mio pianto la sconvolgeva.

Posso contare sul tuo aiuto?

Ti prego, fingi di non vedermi.

Non ti odio né niente del genere…

ma ogni volta che ti vedo, mi viene da piangere.

Lo capisci, vero?

EPISODIO 8 NON CE LA FACCIO, NON RIESCO A IGNORARTI

PREMIO SPECIALE

CENTRO SANITARIO PUBBLICO

Salve a tutti.

Signorina Yuk!

È già tornata al lavoro?

Certo. Dobbiamo finire i sondaggi.

Grazie a voi, ho potuto salutare mia nonna degnamente.

Ha fatto bene a venire.

Una piena di energia come lei soffre a stare in casa.

È vero.

Aiutateci!

Aiutaci o morirà davvero!

Di qua! Perde un sacco di sangue!

- Sangjin! - Da questa parte! Presto!

Spostatevi!

Lo tengo fermo.

- Metti una flebo di Ringer lattato. - Ok.

ACCESSO VENOSO RINGER LATTATO

Signore, mi sente?

- Sì. - Ok.

Il polso è debole.

La ferita alla giugulare ha danneggiato la carotide.

Cosa pensa di fare?

Trasportarlo non è un'opzione.

Tamponiamo la ferita. Io pinzo il vaso.

Qui?

Sì. Continui a fare pressione.

PRESSIONE SULLA FERITA PER FERMARE L'EMORRAGIA

- Per favore, tenga questo. - Ok.

Fatto.

- Ok. - Tamponi con la garza.

Pronto?

- Cosa? - Che c'è?

Dicono che l'elicottero non atterra per via dei lavori.

Un'idroambulanza è più veloce.

In che senso?

Non c'è tempo!

Ha già perso troppo sangue!

Prima spostiamolo. Aiutatemi.

Venite. Prendete il paziente e spostiamolo.

Lacerazione parziale alla carotide destra.

SCM lesionato. Giugulare esterna recisa.

È lucido. I parametri vitali sono stabili. È vostro.

Grazie per il suo aiuto. Da qui ci pensiamo noi.

Buona fortuna.

Dottore, Sangjin ce la farà, vero?

Se l'operazione riesce, ce la farà.

Che diavolo sta succedendo?

Dannazione!

Un altro incidente? Che c'è ora?

Mi prendi per i fondelli?

Fai solo pasticci e causi incidenti!

Le avevo detto che non avremmo fatto in tempo.

La gente si fa male perché lei continua a metterci fretta!

Avresti dovuto rispettare i protocolli di sicurezza!

Non sai lavorare ed è colpa mia?

La scadenza coincide con l'arrivo del governatore.

Smettila di dire stronzate.

- Tu… - Ehi, cosa fai?

Un uomo sta morendo e tu pensi solo alla visita del governatore?

Ci risiamo con queste stronzate?

Lasciami. Sei impazzito?

Un uomo è quasi morto!

Ti ho detto di lasciarmi!

Dannazione! Una dopo l'altra!

- E io che c'entro? - Come si permette?

- Ne stia fuori. - Sta bene?

Lo sa che questo è un incidente sul lavoro?

Chi ne risponde è il responsabile.

Se la ritengono responsabile…

Basta con queste stronzate legali!

Mi ha stancato.

Ne stia fuori.

Le ho detto di starne fuori.

Eh?

Mi lasci andare.

Per l'amor del…

Dottor Hyeon…

Le avevo detto di non contraddirmi una terza volta!

Non credo che lei sia a capo di questi lavori.

Il progetto è del governatore della contea di Yeopoong.

Gli chieda subito un risarcimento per incidente sul lavoro.

Cosa?

Non ce n'è bisogno.

Perché coinvolgere il governatore? Ehi, ho capito.

Mi ha sentito?

Qualcuno morirà per quel dannato progetto edile!

Quanto dev'essere mal gestito

per avere tutti quegli incidenti?

Santo cielo…

Dottor Hyeon.

Mettiamo un po' di pomata.

Comunque…

è strano che mi abbia detto di seguirla

per poi farmela applicare da solo.

La sua mano è a posto. Meglio se fa da sé.

Mi chiede di seguirla e poi rimane a guardare?

Volevo ringraziarla dell'aiuto.

Sinceramente, prima ho avuto paura.

Davvero?

Non ne avevo idea.

Anzi, pensavo fosse lui ad avere paura di lei.

Ma si figuri.

Scommetto che potrebbe metterlo al tappeto.

- Faceva spesso a botte a scuola? - Ehi.

- È un medico. - Emana un'aura…

Saprà come curarsi da solo.

Ehi, fa male!

Perché ridono così tanto?

Mi dispiace per il dottor Jiui.

Ci sono motivi peggiori per compatire qualcuno.

Gli piace ancora Hari.

Se fosse così, perché l'ha fatto?

Ha anche aiutato sua nonna con il testamento biologico.

Perché è un medico.

È prima un fidanzato, poi un medico.

A lei serviva il fidanzato, mentre l'unica parente rimastale moriva.

Avrebbe preferito che qualcuno la sostenesse e le desse ascolto.

Eppure…

Non sempre le questioni di cuore si risolvono con la logica.

Anche se una cosa ti sembra sensata, non è detto che lo sia.

Non ti farò mai una cosa del genere. Ti difenderò, qualsiasi cosa accada.

Lo vedremo.

Dico sul serio.

Andiamo.

Non ho mai visto questi fiori.

Aspetto un ospite. Ho pensato che sarebbero stati carini.

Un ospite?

Sono veramente belli!

Il tuo ospite li adora.

E visto che piove…

immagino vorrà fermarsi a mangiare dei ramyeon.

Li ho finiti, e a proposito…

Puoi andare a prenderne due porzioni?

Due porzioni?

Davvero?

Allora, ne prendo per due, ok?

- "Dottore!" - Sì?

Non si mangiano i ramyeon a quest'ora. Vai a dormire!

Oh, cavolo!

Mi prende in giro?

Lei mi ha detto di prenderne due! Un'occasione così…

Santo cielo, sta diluviando.

Perché tutta questa pioggia?

Sono io.

Ehi, sei qui?

Hai già mangiato?

- Certo. È tardissimo. - Sì?

Questa pioggia non promette bene.

Ha ragione.

Quando piove, assicurati di chiudere bene le finestre.

Non si preoccupi. Ci penserà mia nonna…

Non avrei dovuto dirlo.

Cosa?

Le finestre!

- Oh, no! - Oddio.

Devo scappare!

Ok.

SUPERMERCATO LUCKY

Forza…

Oh, no!

No!

Oddio!

Che succede?

Oh, cielo.

Ieri diluviava e oggi c'è il sole.

L'inverno è sempre imprevedibile.

Giusto.

Che diavolo…

Cosa succede?

Ho dei problemi con la casa, quindi…

Che problemi? Perché le valigie?

Una perdita dal tetto.

Il signor Park dice che ci vorranno giorni per ripararlo.

Una perdita? È un pasticcio.

Volevo chiedere…

Posso stare qui fino a quando non l'hanno riparato?

- Vuoi dormire al centro? - Sì.

Ci sono abbastanza letti e sedie…

Non te lo consiglio.

Sarebbe molto scomodo.

Piuttosto, vieni a casa mia.

Cosa?

No, grazie.

A casa sua c'è anche suo marito.

Se sei a disagio, lo mando da un'altra parte.

Vai a casa della signorina Jeongseon.

A casa mia?

Tanto vive da sola.

La ospiti per qualche giorno, come se foste sorelle.

Mi dispiace, ma aspetto un ospite.

Nessun problema.

Può alloggiare da noi.

Come?

Gli alloggi sono per il personale medico e le stanze sono tante.

È vero, ma sono tutte occupate.

- È… - Sembra l'opzione migliore.

Mi preoccupava saperti da sola.

Sarà bello avere tutti gli alloggi pieni.

Così ti sentirai meno sola.

È tutto?

Ma io…

Rimanga. Saremo tutti più tranquilli.

Se insiste a dormire laggiù,

tutta Pyeondongdo si preoccuperà per lei.

Quindi, siamo d'accordo così, giusto?

Posso rilassarmi.

- Grazie. - Si figuri.

- Andiamo, dottore. - Ok.

A che ora deve arrivare il tuo ospite?

Cosa stai dicendo?

L'ospite di cui parli ero io, vero?

Che razza di assurdità è questa?

Credi che abbia bisogno di te al punto di mandare via Hari?

Ma allora…

Qualcuno sta davvero venendo da te?

Chi è?

Non sapresti di chi parlo.

No, ma ho il diritto di chiederlo.

Sono il tuo ragazzo.

È un'amica.

Non viene a Pyeondongdo da tempo

e ho accettato di ospitarla per qualche giorno.

Dovete essere grandi amiche per farla stare da te.

Perché non ci presenti?

Presentarvi?

In fondo, i tuoi amici sono anche miei.

No… Non è una mia grande amica

e non si fermerà tanto.

A quest'ora ci sono sempre tanti pazienti. Vai a lavorare.

Perché non mi presenta alla sua amica? Che succede?

Forse perché è timida?

CENTRO SANITARIO

Benvenuta negli alloggi del personale.

Spero di non mettervi a disagio.

Niente affatto. Più siamo, meglio è.

Ora si riposi. La sua stanza è questa…

Questa qui.

È la più grande e ha anche la vista sull'oceano.

Sono comunque di turno…

Sì, stia in questa.

Il dottor Jiui si è dato un gran da fare a pulirla.

- Cosa dice? - Ma è vero!

L'ha disinfettata come una sala operatoria.

Vada a riposarsi. Sarà stanca.

Entri pure.

Ok. Allora…

Allora…

dormite bene, voi due.

Ma non credo ci riuscirete.

Se dormire in salotto le è scomodo…

No, per niente.

D'accordo.

Cretino.

CENTRO SANITARIO PUBBLICO

CHIUSO

Dottor Do.

Dottor Do!

Ma si guardi!

Russare placidamente con la sua ex nei paraggi…

Che c'è?

- Si alzi. Stiamo facendo colazione. - Cosa?

Colazione? Così all'improvviso?

Hari vuole ripagarci dell'ospitalità.

Davvero quella scena non la infastidisce?

Non vede quell'uomo così ben pettinato

di prima mattina?

Chi si alza prima ha più tempo per cantare una serenata.

Su, si alzi.

- Grazie mille. - Buon appetito.

Vi prendo del ketchup.

Se non vuole fare nulla, almeno si goda il cibo.

Ecco…

È davvero delizioso.

Sul serio.

Cavolo…

Perché dici a me che hai finito le sigarette?

Non lo so.

E in camera non si fuma.

- Jeongseon. - Sì?

È arrivata la tua amica?

Sì.

Ti ho chiamato, non rispondevi e sono andato a letto.

Mi hai chiamata? C'era un gran caos e…

Da quanto siete amiche?

Dalle medie o dalle superiori?

Siamo solo amiche.

Quindi, lo siete da un po'!

Non vedo l'ora di conoscerla.

Possiamo vederci? Vi offro…

Ti ho detto di no.

Jeongseon…

Perché ti intrometti nella vita privata degli altri?

Degli altri?

Volevo dire che…

Ero curioso di sapere della tua infanzia, visto che ci tengo a te.

Ma se ti sono sembrato invadente, scusami.

CHIAMATA IN ARRIVO KIM JIUNG

Ehi, nonnina.

Come va negli alloggi del personale?

Ti trovi bene?

Ti avevo detto di venire a casa mia.

Quella sistemazione è imbarazzante.

No, non lo è affatto.

Ma per favore!

E allora perché sei qui?

A proposito, pensi di voler lasciare quel medico?

Non essere così dura con lui.

Mija era sollevata dalla sua presenza.

Sono certa che vorrebbe un brav'uomo al tuo fianco.

Ripensandoci, è meglio che io vada.

Vada a dormire.

Abbi cura di te.

Santo cielo.

Che ci fa lei qui?

Mi annoiavo e ho fatto una passeggiata.

Credo che questo lampione sia rotto.

Chiedo al signor Park di sistemarlo?

Ha già cenato?

Io non ancora.

Dottor Hyeon.

Grazie.

So tutto.

Si sarà fatto in quattro

per inserire mia nonna negli studi clinici.

Volevo ringraziarla.

Per aver cercato di curarla

e per aver accettato le mie richieste ridicole.

E anche…

per il suo affetto per me.

Però dovrebbe fermarsi.

So che è molto dura anche per lei.

È per via del dottor Jiui?

Il suo tentativo di incolparlo di tutto… è fallito?

Piangeva sempre quando era con lui.

Cercherò anch'io di smettere di provare qualcosa per lei.

Ma sa bene quanto sia difficile.

Mangiamo?

Perfetto.

Fa ancora male?

Sì.

Cosa diavolo causa questi dolori muscolari?

Dovevo risolvere alcune cose.

Alcune cose?

Deve rivedere le sue priorità!

Yuk Hari e il dottor Chiyeon non sono nelle loro stanze…

Invece di applicarsi i cerotti antidolorifici,

si appiccichi a lei, se le piace.

Si fa così quando ci piace qualcuno.

Idiota.

HWANG SINHYE

Pronto?

Dottore, siete al centro?

Sta arrivando un paziente.

Un paziente?

Sono punture d'insetto.

Mi prudono così tanto

che fatico ad addormentarmi.

Santo cielo.

Le zanzare in inverno?

Mi hanno punto per bene.

L'hanno punta solo su un lato.

Ho il sonno pesante.

Altri sintomi?

Nessuno.

Le prescriverò una pomata per il prurito.

Ok.

Stia attento.

Una delle sue gambe…

Ha un'andatura asimmetrica.

Giusto?

Da quanto è qui?

Appena arrivato.

Che cosa faceva?

Dottor Do.

Andiamo a correre?

Cosa?

So che anche lei fatica ad addormentarsi.

Non si sforzi troppo.

Sforzarmi? Per niente.

Lei piuttosto, cerchi di non affaticarsi. È tardi.

Ora vediamo.

Ehi, aspetti!

Aspetti! Dannazione.

Sul serio? Non è leale!

- Stia al passo! - Cosa?

Accidenti…

Sì!

Dannazione…

Aspetti.

Un attimo…

Aspetti!

Si fermi…

Dovrebbe fare più esercizio fisico.

Non c'entra, ok?

Strapazzarsi prima di coricarsi può impedire il sonno.

Oh, cavolo.

Non capisco.

Che cosa?

Non ho solo molta resistenza fisica. Sono attraente e di buona famiglia.

Non dovrei essere la scelta migliore?

Che cosa sta dicendo?

Mi infastidisce che Hari abbia preferito lei a me.

Si comporti bene con lei.

Mi spezza il cuore vederla sempre sola.

Cosa sto dicendo?

Andiamo.

Perché queste sciocchezze di prima mattina?

- Più in alto! - Ok!

- Un po' di più! - Ok.

Sì. Legalo!

FESTA DI RINNOVO DELL'ELIPORTO

BENVENUTO A PYEONDONGDO GOVERNATORE KO

Si sieda. Le prendo la medicina.

Certo.

Che?

Perché quell'abito?

Mi hai aiutato con gli striscioni e non hai letto?

C'è la festa inaugurale per l'eliporto.

L'ufficio della contea mi ha chiesto di fare un discorso.

Ci sarà il governatore.

A chi interessa cosa dice il capo del villaggio?

Basta. Prendi le medicine e vai.

Cosa c'è da festeggiare

nell'abbattere e ricostruire un eliporto funzionante?

Gli servono risultati tangibili per assicurarsi le prossime elezioni.

Se voleva risultati tangibili,

poteva procurarci una macchina a raggi X.

Una macchina a raggi X non avrebbe fatto notizia.

Spero che non siate troppo occupati.

Signor Park, com'è elegante oggi.

Che ci fa qui?

Venite tutti qui!

Ho un annuncio da fare.

Dannazione, perché queste facce tristi?

Così ferite la mia sensibilità!

- Ho una notifica ufficiale. - Cos'è?

È un avviso ufficiale che richiede

la presenza dei nostri stimati dottori alla festa d'inaugurazione dell'eliporto.

Perché vi servono i dottori e le infermiere alla cerimonia?

E se qui ci fosse un'emergenza?

Tipo un semplice raffreddore o una micosi al piede?

Dite loro di arrangiarsi.

Il governatore viene da lontano. Dovete esserci.

Il governatore si crede presidente?

Il governatore "è" il presidente della contea di Yeopoong!

E io sono il primo ministro, il suo vice!

Questo è un avviso ufficiale!

Come funzionari pubblici, dovete rispettarlo.

Con l'imminente attuazione del budget del prossimo anno,

una vittoria della contea sarà una vittoria per tutti voi.

Non siete d'accordo?

Farete meglio a venire, ok?

Attenzione!

Bam!

Chi crede di essere?

Brutto moccioso…

Perché hanno chiamato l'elicottero? Non ci sono pazienti.

Si lamentano con noi di quanto costa chiamarne uno.

È tutta una messinscena.

Ecco la risposta.

Il teatrino personale del governatore.

Ma dov'è il governatore?

È da un'ora che lo aspettiamo.

Quale VIP arriva per primo a una cerimonia?

La star dello spettacolo entra per ultima.

- Oddio… - Quando arriva,

mettigli un fiore.

Eccolo!

Che bel tempo che fa!

Oddio, grazie.

Bene.

Ma guarda, il dottor Do Jiui!

Come va, ora che è tornato dai suoi pazienti?

Me la cavo.

C'è sempre qualche telecamera quando c'incontriamo.

Vedo che il suo umorismo è migliorato, dottor Do.

Salve.

- Salve. - Alzatevi.

- Oddio. - Sono il capo del villaggio.

Lee Jangsu.

Bene!

Ok, gente. Prendete posto!

Salve.

Per prima cosa, ascoltiamo il governatore Ko Changmok,

figura fondamentale per la costruzione dell'eliporto!

Facciamogli un bell'applauso!

Ko Changmok! Ko Changmok!

Ko Changmok!

Il mio cuore scoppia di gioia!

Siamo riusciti a finire in fretta la costruzione dell'eliporto,

grazie al sostegno costante dei residenti di Pyeondongdo.

- È un giorno di festa… - Scusi…

- Sì? - Salve.

Per caso, Lee Hongsik è venuto al centro medico?

- Il signor Lee Hongsik? - Sì.

In questi anni, Pyeon…

Pyeondongdo, date le condizioni geografiche…

Mio marito è scomparso da quando sono rientrata dalla terraferma.

Non risponde al telefono.

Ieri sera mi ha detto che sarebbe tornato al centro medico

perché la pomata non funzionava.

Le zanzare in inverno?

Mi hanno punto per bene.

Altri sintomi?

Nessuno.

A parte i problemi cutanei,

il signor Lee soffre di altre condizioni?

Tipo il Parkinson?

Santo cielo, come ha…

Oh, mio…

Mio marito non vuole che si sappia.

- Non lo sente da ieri sera? - Sì.

Le punture erano solo su un lato.

Deve aver sofferto di rigidità notturna.

Potrebbe essere in pericolo. Troviamolo!

- Rigidità? - Signora Hwang.

Oddio… Che facciamo?

Santo cielo…

Che facciamo?

- Signor Park. - Ora noi…

Uno degli abitanti è sparito.

Sparito?

Pare abbia il Parkinson.

- Deve fare un annuncio. - Ehi!

- Dobbiamo… - Ehi!

Che sta facendo? Si sieda!

Dobbiamo cercarlo tutti.

Come si chiama?

Lee Hongsik.

- …fornire cure immediate a un paziente… - Si sieda!

Governatore, c'è una questione urgente,

- mi presti il mic… - Signor Park!

Non vede che il governatore sta parlando?

- Devo fare un annuncio! - Lo lasci stare.

L'avete sentito. Ha qualcosa da dire.

Presto…

La distanza non sarà più un limite alle cure immediate ai pazienti…

Ho un annuncio per i residenti presenti.

Il signor Lee Hongsik,

malato di Parkinson, è scomparso.

Abbiamo bisogno di voi per trovarlo.

- Grazie per il vostro aiuto! - È urgente!

- Lee Hongsik! - Cosa?

Dove andate?

Sta parlando il governatore!

Cosa importa, quando un uomo è in pericolo?

Byeongcheol!

Abbia un po' di coscienza e faccia la cosa giusta!

Proprio lei!

- Sedetevi! - Ma…

Alla fine, vi sarà dato un regalo!

Signor Lee Hongsik!

Signor Lee!

Non può essere arrivato fin qui.

È vero. Proviamo da questa parte…

- Vado di qua. - Ok.

- Andiamo di qua? - Di là.

Signore!

Signor Lee!

Signor Lee Hongsik!

Signore!

Signor Lee!

- Signor Lee! - Tesoro!

Signor Lee!

Tesoro!

Oddio…

Signor Lee!

Si mette male.

Che c'è?

Signor Lee!

Aspetti, scendiamo!

Resta qui. Vado io.

Stai attento.

Tutto a posto?

Signor Lee.

Si è fatto male?

Non si preoccupi. Sono un medico.

Mi dispiace.

All'improvviso, le mie gambe hanno smesso di funzionare e…

Va tutto bene.

Vado a dire che lo abbiamo trovato.

Aspetti…

Aspetti.

Non voglio che si sappia in giro.

Signorina, il signor Lee non sembra avere ferite gravi.

Lo aiuto a salire.

Ok.

- Riesce ad alzarsi? - Sì.

Proviamo ad alzarla. Uno, due…

È un sollievo averla trovata.

Sua moglie era preoccupatissima.

Cavolo, ho causato tanti problemi.

- Oddio, tesoro! - Attenta.

Tesoro!

Sei ferito? Hai male da qualche parte?

Potevamo far finta di niente, se avessi lasciato correre.

Ne hai fatto un dramma e ora tutti lo sanno!

È così umiliante!

Ero preoccupata per te.

Tutto questo dramma per niente!

Santo cielo, grazie.

Grazie mille.

Deve essere sconvolto.

Sì.

Sto bene, davvero.

Ha fatto questa scenata non perché fosse arrabbiato con me.

Ce l'ha con se stesso.

Vorrebbe guarire, ma non sta funzionando

e fatica ad ammettere di essere malato.

Santo cielo…

Mi prendi in giro?

Non sei riuscito a fermarlo e io ho fatto la figura del clown!

Ho provato a fermarlo, ma…

Radunerò di nuovo i giornalisti.

Inviteremo anche delle celebrità e…

Perché dovrei affidarti qualcosa se non sai nemmeno gestire un'isoletta?

Mi dispiace.

- Se mi dà un'altra possibilità… - Cosa?

Neanche per sogno.

Sarà meglio che non ti riveda mai più.

Dico sul serio.

- Non scherzo! - Andiamo, signore.

Aspetti. La prego!

Se mi dà un'ultima possibilità, io, Yeom Byeongcheol…

Io, Yeom Byeongcheol, darò la mia vita…

Salve.

Prendo del gelato.

Scusi, ma è il preferito della mia ragazza.

Forse non le dispiacerà quello al cioccolato.

Ehi, ho appena preso l'ultimo.

Sì.

Ti serve altro?

Quant'è?

- Sono 4.000 won. - 4.000?

- Vorrei anche un sacchetto. - Ok.

Certo.

Jeongseon, ti ho preso un gelato…

Quindi l'amica di Jeongseon…

è un uomo?

RAPIDA PROGNOSI DEL DOTT. DO

Oh, per l'amor del…

Che diavolo è questa roba?

Non è riuscita a impedire l'uscita di questo articolo?

Come fa a essere così incompetente?

E cosa vuole questo tizio?

L'articolo è pieno di calunnie su di me!

Dannazione, fare il governatore è un lavoro davvero ingrato.

Questa foto è venuta proprio bene!

Che ti avevo detto?

Mi sono messo elegante perché sapevo di dover intervenire.

C'è anche lei in fondo alla foto.

Ha visto?

Immagino non gli piaccia com'è venuto.

- Giusto. Signorina Hari. - Sì?

Posso parlarle un attimo?

Sembra che veniate da Seoul. Siete tutti bellissimi.

- Si accomodi. - Ok.

Si trova male fuori casa, vero?

Per niente.

Nel controllare la sua casa, abbiamo trovato tante riparazioni da fare.

Già che ci siamo, sarebbe bello ristrutturarla,

ma, a dire il vero,

sono titubante perché non so quanto resterà sull'isola.

Dato che lei non è di qui e…

Nonna Mija non è più con noi.

Se sa già che partirà, forse è inutile spendere quei soldi.

Ci pensi e mi faccia sapere.

Ora vado. Ok?

Jiui!

Hari…

Che ti prende?

Scusa se non ti ho chiesto il permesso.

Ti tratto malissimo.

Io con te sono orribile, e tu continui a fare il gentile con me?

Non sono gentile.

Non posso fare come vuoi e far finta di non vederti.

Non ce la faccio.

Non riesco a ignorarti.

È più forte di me, anche se mi odierai, per cui…

Non puoi semplicemente sopportarmi?

NON TI ODIO NÉ NIENTE DEL GENERE…

MA OGNI VOLTA CHE TI VEDO, MI VIENE DA PIANGERE.

MI SONO SEMPRE CHIESTO COME SI VEDE DA DIETRO LA TELECAMERA

LA FOTO DELLA NONNA È IL TRUCCO PER FARMI PIANGERE

DOCTOR ON THE EDGE

Una flebo contaminata non è un'emergenza?

Sbrighiamoci!

Questa è una pratica medica illegale.

Abbiamo bisogno che lei vada lì.

Andrò con lui.

I traghetti sono stati sospesi a causa del forte vento.

C'era solo una stanza libera.

Sei un bravo ragazzo che non ama esagerare, giusto?

No, non proprio.

Sottotitoli: Renata Bovara

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.