All language subtitles for Dear Doctor_ Im Coming for Sou EP11 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mr.Taed's profile is excellent!

If someone got him as a husband,then say good bye to tough shifts.

You'll be provided for your whole life!

Medical record department?

I need a medical record of Mr.Taed Siriwatid.

You quit because you got your heart broken by Dr.Prakan?

Apart from Dr.Prakan,

there's nothing else that can hold you back right?

Doc!

But I'm all conscious.

I know what am I doing.

I want you.

You are Sanya.

You can remember?

I can see you...

because of the heart.

People are saying...

that you cheated the heart for me.

How can you believe them?

Then you tell me...

that you never thought of taking his heart for me.

There's something you should know.

About your father.เรื่องพ่อคุณ

You father...

didn't steal my heart for you.

Everything was all fate.

I'm so glad...

that my heart is with you.

"Morgue"

What are you doing here Sanya?

I'm leaving.

You take good care of yourself, Prakan.

Gets better soon.

I thought you're gonna wait for me.

When you were lonely,

I was with you and didn't leave you behind.

Hey Prakan.

Hurry back to the OR now.

Why?

Because I said so.

Will I see you again?

Of course.

But right now you need to go back to the OR.

Promise me?

Um. I promise.

Don't worry.

That kid's ticket is gone.

He's not gonna die.

Though...

You promised him like that.

Is it a really good idea?

Who are you?

I'm a soul reaper.

I came here to take your soul.

Let's go.

Where are we going?

To the underworld.

Weirdly, why there's no ticket sent to you?

Technical dept. probably has some issues again.

That's fine. I will take you myself. Let's go!

Is the underworld so far away?

If you count in human way,

it probably is.

If that's the case, may I have some more time?

Time for what?

You wanna be a homeless soul?

I actually want a month or two.

Since I was born, I've always been sick.

I almost never get to live my life, until now... I'm dead.

I just wanna see how my heart lives in the way I've never had.

Are you happy? You're goin' home!

"2 months after his heart transplant" Let's make some food for you.

Can we have some barbecue?

Chicken barbecue, shall we?

Sure thing!

Here let me help.

I shall take you to places too.

Yes.

Today is your last day.

At the end of the day, you need to go to the underworld.

Understood.

I'm only going to see him for this one last time.

If you wanna see more, become a soul reaper then.

If you are a soul reaper, you can watch over him for a really long time.

But just only watching, they cannot see us.

They also forget all the memories they have when you were a human.

Why are you inviting me to become one?

To be brutally honest,

we still need soul reapers in this district.

The last soul reaper just finished his deal.

But if you want a better answer then...

Just pity.

You said you've never really lived your life, haven't you?

Do you wanna try living as a soul reaper?

That's okay.

Just seeing him using my heart to live his live today....

is more than enough.

Up to you.

What about you Prakan?

Both of your parents work at the hospital.

What do you wanna be when you grow up?

I wanna be a doctor.

When you grow up,

you must be a really good doctor!

I'll always support you.

Thank you.

So...what's your decision?

I...

I will become a soul reaper.

Why?

I wanna see my heart being in a doctor's body.

It'll probably save so many lives.

I'm going to be a soul reaper.

Then....

welcome to the underworld.

You look at me like that...

I can't think of anything else but one thing.

Stop it!

There're so many things I wanna tell you.

Tell me by whom?

Sanya...

or Tuaphee.

Sanya has Prakan as a little brother.

But Tuaphee doesn't see you as a brother...

since the day you've become Dr.Prakan who is determined and never give up easily.

Even with a soul reaper.

Why are you keep looking at me?

Doc!

Doc!

Are you giving up?

Don't

It's tickling.

If the after-death world exists,

do you think...

my parents are together?

Nobody knows.

Not even soul reapers.

Apart from the underworld,

are there any other kinds of world out there?

Why do you wanna know?

In case I might be able to see them again,

so I can apologize to them myself.

If there is the after-death world,

and we can see meet each other easily.

Maybe our lives in the present world,

might not be as meaningful as it should be.

So...

If I apologize to my father for misunderstanding right now,

he probably cannot hear it right?

Dr.Chanapai were never mad at you.

A person who should forgive you,

is actually yourself.

I can forgive myself,

only when I bring back my father's credibility and reputation.

"Doctor's room"

Dr.Ta?

Dr.Ta.

Dr.Ta, sir.

Dr.Ta.

Mr.Mueangram is looking for you.

Who?

Can I sleep in a bit more?

Last night was rough.

I haven't slept.

Dr.Ta.

Who's that?

Dr.Natee!

This room.

This position.

Seems familiar, right?

Hey get off!

I swapped shift with Dr.Ta.

You didn't see the name list at all?

Oh!

Natee. Keeta.

You're back Dr.Prakan?

Yes. It's me alive.

Not some angels.

I bought you some Thai Mung Bean custard.

Let's eat!

Hey!

Are you telling be that your dad was being framed?

Yeah.

But can you lower your voice down a bit?

The whole hospital might hear it already.

No, but like how did you find out?

Wait, where did you hear it from?

What are you gonna do now?

It doesn't matter where did I hear it,

but what matter is that you need to help me find the evidence

that I received my heart rightfully.

Not because my dad cheated for me.

Where do we supposed to look for?

I remember that...

after my surgery...

The recipient before me was dead and nobody knew.

That's why everyone thought my father cheated on that guy for me.

If we can find this case,

it should be the answer

why he didn't receive his heart.

Wait!

You.

Everything you said just now...

was 20 years ago.

Where are we going to look for it?

Document room.

Metha!

This...

involves the hospital that I am partially owned.

I have the right to know, don't I?

Prakan! Why did you bring Tuaphee to such a dusty place like this?

He can do it.

He's not gonna die.

More helping hands is good.

There.

This is the last pile.

If there's nothing then it's over.

Is it possible

that the documents were already destroyed?

It could be.

But let's hope that's not true.

Hey!

You guys.

Even he got away back then...

but right now he might not.

There.

Yes.

Why are you showing me a heart recipient paper from 20 years ago?

So you can see...

that the document

is a different story that you told everyone.

I think both of you are misunderstanding.

No.

I remember exactly what you said.

Uncle Chanapai skipped the queue for Prakan.

That reduced credibility of the board.

Shareholders started withdrawing from Pitakjiti's stock.

You told me

that my father did it because he loved me.

Love...

that made him disregard doctor's ethics.

However, these documents say otherwise. My father didn't do it.

My heart I received was rightfully mine.

Why're you talking about this now?

People who were involved are all dead.

Skipping the queue

was just a rumor.

If you don't have the evidence that it was me who started the rumor,

then don't frame me.

What about these documents?

Are they enough to press charges?

You abused your authority.

Taking in VVIP cases.

Transferring money into your own account.

Are you familiar with these?

I didn't wanna believe it at first.

I thought it was only Mr.Taed's case.

Cypto king who skipped the queue

even though his son's conditions were not that severe.

But as we dug deeper,

I was even more disappointed.

Who would have thought?

Uncle Raam who is so kind,

could serve VVIP.

and take the money to be his own.

And about the new building concession,

don't you dare think that I'm not aware of

the missing amount of money.

Nobody's gonna believe you two.

You can go ask the DSI. (Department of Special Investigation)

I already sent them all of these evidences.

It's time for you to say good bye to your position...

Mr.Mueangram.

Here.

These are for you guys

and this is...

for me.

Let's celebrate! For...

your success.

Cheers!

Yay!

Me and my dad...

should't believe Uncle Raam at all.

Me too.

Hey!

Stop blaming yourself.

Those who got rid of the cheater are actually you guys!

I'm furious.

He cheated the money.

Cheated patients' survival.

Cheated doctors' time.

Stop being dramatic.

Whatever passed, it has already passed. Forget it.

Let's celebrate, shall we?

Yes.

Cheers to the brighter future of the hospital...

that will have me as a director.

Hey! It's actually me.

It's me!

I will be better than you. Watch me!

So now you finally admit it right?

That I'm better than you.

Ugh! Should I just stab you?

*Sigh*

I just love you guys so much.

Do you love me?

If you do please hurry and grill.

I'm hungry.

I don't love you.

Hey!

Wait a bit.

Stop!

Hey stop!

Almost done. Just wait.

It's useless putting it away, it will keep appearing again.

Until you go back to the underworld.

I don't wanna go now.

Why?

Are you worried about doc?

Are you afraid that he will miss you?

No.

I'm afraid that he will blame himself

that he's the reason why I'll be punished in the underworld.

But the truth is the truth,

you cannot run away from it.

I know.

I'm just not ready to go now.

1 day in the underworld is equal to 7 days human world.

It's too long.

Why are you guys making weird faces?

Is something wrong?

Err...nothing.

Let's go home.

Let's go home?

Then...

Whose house is this then?

What are you doin'?

I'm reading a research paper.

I'm thinking whether which course should I train,

so I can cure people better

and do it on my own.

Don't have to refer any case to other doctors

You really want me to lose my job huh?

To win over you professional wise,

I don't even have to train more.

This Songkran (Thai New Year)

I will reduce the number of deaths. Watch me.

So...

you want some coffee?

Light roast please.

I'm having brown rice. Better for your health.

I'm so glad that Dr.Prakan is back to work.

I thought I would have to be here without a resident.

I thought you wanted to be in Dr.Metha team in the beginning?

Previously Dr.Prakan looks a bit overwhelming.

but after working with him now I know he's really good at his job.

Not only Dr.Prakan who is back to work,

but Keeta also withdrew his resignation request as well.

Luckily, Mueangram got fired before signing the resignation for Keeta.

Hey! So they both are back at the same time like this,

does it have any significant meaning behind it?

You're so silly.

Are you a fangirl of boy's love?

Hey Natee!

Do you know why Keeta changed his mind?

You guys are close lately, aren't you?

I actually don't know.

We're not that close.

I found out about this from you guys just now.

Oh really?

You put the wrong diagnosis on this case.

Previous one also didn't put all of the info. down.

If Apsorn didn't help us, we all would be over.

What's the matter with you, Natee?

I'm sorry.

I will try to be better.

I don't wanna hear your apology.

I wanna know the reason.

I--

We are on the same team.

If you don't tell me,

how can I help?

You cannot help me.

I'm heart broken.

Go change.

Huh?

I told you to go change.

Where are we going?

Go change and meet me here.

Yes.

Love...

is like a tumor.

If you don't get rid of it,

you'll die.

Bro!

It's not like I didn't try.

But you get me right?

I die in the middle of the surgery.

You are such a loser kiddo.

Hey! You're saying...

like you never got your heart broken?

Who said I've never?

Metha!

Metha!

You broke my heart and still come all the way to haunt me?

Metha!

Metha! Metha!

Metha!

What are you doin'?

Weeranuch?

Yeah. It's me.

Easy. Easy.

What the hell?

Keeta. Take care of him.

Okay.

What the hell?

It's me who have to say that.

What's this?

Here "Broken hearts right here"

Hey!

I'm really heart broken.

and what are you gonna do about that?

Keeta. Please take Natee home.

I will take Metha home myself.

Okay.

Are you ok?

Can you open the door?

Get home safely.

Cheers!

What are you looking at?

It's you! What are you looking at?

If you don't love me, then don't look.

But I do love you,

so I can look at you.

Hey!

No need to say.

I know you love someone else.

Not changing you job,

was also because of someone else.

You act like I'm nothing.

Let's go. That's enough.Go home.

It's true,

I'm nothing for you.

Go. That's enough.Let's go home.You're drunk.

Stop talking!

I know I don't have the right,

but I can't help myself or stop my feeling, you know?

I was not gonna talk,

and you should stop talking now.

Hey look at this. So pretty.

Yeah. I planted that one.

You. I also planted that one.

This one is also nice. That one too.

Wait.

You are full of crap.

This one you probably did it.

"You always have a headache after drinking.Don't forget to take this pill."

"Porridge and hot coco.Already heated up. Eat it too!"

Metha! Metha!

What are you doin'?

Weeranuch?

Yeah. It's me.

You face is all dirty.

Bugs are all swarming.

There.

You see. Bugs love swarming all over.

I think it's wilted because bugs' swarming for sure.

- It's so pretty and growing - This one?

Hmm.

How did I end up here?

Nuch dropped you off here last night.

And she also brought you some food.Did you see it?

I saw it.

Where is she now?

She has an early case.

And how come Tua is here?

He's my neighbor.

Yesterday also holding hands finding documents together.

Today also stays in the same house.

Not just a normal neighbor,don't you think?

Err...we're just neighbors for real.

Really?

No we're not.

He was just being shy.

He's the guy I'm seeing right now.

since when did you become Pranao's guy?

How did you guys meet?

What do you do for a living?

Hey!

Are you a doctor or a cop?

Asking too many questions. Go home.

I just wanna get to know him.

Go. Go home!

Please go. Go! Go!

I will kick your ass. Go!

Want some soy milk?It helps.

No. Thank you.

You can give it to Dr.Prakan.

It's his day-off today.

So that's why you bring it to me instead.I don't want it.

I bought it for you actually.

Can you just don't do this?

What do I do?

Pretend to be nice to me out of pity.

We had sex once and that's it.I will eventually forget.

Hey! Talk to me first.

Wait.

Let's go to the ER.

What's happening?

Paramedic just called.

A pickup got hit by a truck.All severe wounds.

Isn't the 7 dangerous days start tomorrow?(Usually lots of accident happen during Songkran festival)

It doesn't matter when.We have to treat them the best we can everyday.

Let's go!

"7 Most Dangerous Days"

The bed inside.

This patient is very lucky.Just external wounds. Normal pulse.

Is there any thing else to be worried?

- There're some wounds need to be stitched. - Okay.

On my count 1 2 3.

Those bed too.

Lay down slowly.

Set the OR asap Apsorn.

Yes.

Red code!

Dr.Nuch has a GI bleeding.(Gastrointestinal Bleeding)

We're suspecting she's having an active bleed.

We need to set EGD now.(an endoscopic procedure that allows your doctor to examine your stomach down to duodenum)

On me,

I will go help Nuch.

Don't worry.

I will save her!

Let's continue!

Ah...how could this happen?

I got around 10 tickets.

But you don't get any.

How does it work for a managing team?

Such a double standard.

or you want some warning letters from the underworld instead?

Hey why did you bring it with you?

It's following me everywhere.

You're damned.

Following you like this and you still haven't gone to see them.

You're still lucky that they haven't sent someone to pick you up.

I just don't wanna go.

Unsolvable problem.

I better go do my job.

Hey!

Now it works after I complained.

You got a job to do.

Khett...

This is Dr.Nuch's ticket.

"Weeranuch Wasaporn""

Prepare ERCP.(Endoscopic retrograde cholangiopancreatograph: a procedure that allows your doctor to see the small tubes inside your body)

Yes/Yes.

You have to be okay.

How is she?

GI Bleeding.

We did EGD and found a bleeding spot.

We did stop the bleeding.

Now she's safe.

Thank you. Thank you so much.

Now she's in the recovery room right?

I will go see her now.

Calm down.

Let her rest first.

Fine.

Thank you Dr.Tukky too.

Keeta as well.

Tukky, you did great today.

Thank you for today Keeta.

It was all you doc.

Hey! So how's the downstairs going?

Early morning was so overwhelming.

Shall we go find something to eat?

How about pizza?

Or we could go for hot pot.

"(Way to the OR)"

Tua!

Tua.

Are you home?

Or he's at my place?

Oh hey bro. You're here.

Where has Tuaphee gone?

He's gone.

Gone where?

To the underworld.

Did he get a call for punishment?

You don't have to worry about him.

He's willing to go himself.

How long is he gonna be gone?

The time over there...

runs faster than here.

Better not wait for him.

I can wait.

He waited for me for so long.

I should wait for him too. Doesn't hurt right?

He will definitely come back.

If you are gonna use me to get Dr.Prakan's attention,

I think you should stop.

Stop bothering me.

We will finally know today...

that who's gonna be the new chief of surgery.

Soul reapers loving human...

is not forbidden according to the rule.

Because the soul reaper that loves human..

will be punished by their own love itself.

I don't understand how can love punish us?

Have you ever thought of that day?

The day you got doctor's ticket.

or he could die before he reach the appropriate time.

I'm willing to give everything up,

so I can be with you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.