Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
He has Pneumothorax.(Air leaks into the space between lung and chest,pushes the outside of lung and makes it collapse)
Prepare needle Thoracocentesis.(A life saving procedure to remove fluid or air from the lungs using a needle)
I don't care about being born again.
Unlike B88.
He is a soul reaper
in exchange from something.
Tua!
What are you doing?
Have you ever promised anything to anyone?
Gladiolus flower
translates to promise.
Gotcha
Do you have any day-offs left
for a little vacation?
This is my old house that I used to live when I was younger.
My mom asked me to forgive my father.
Have you forgiven your father?
Sanya...
Why did you get off the bed?
Easy. Easy.
If you need something,just call the nurse or me.
Sit down slowly.
The heart.
The new heart.
When am I getting it, dad?
Not too long son.
Hang in there please.
You can lean back.
Slowly.
Either a nine or a heart.
Do you have any?
I don't have any heart.
It's okay.We can play again.
My dad told me...
there's no heart transplant for me.
Huh?
If I don't get a heart transplant,
I will be weaker as each day goes by.
I cannot be a doctor anymore.
Hey!
Who said so?
You don't have it today doesn't mean that you won't have it in the future!
You haven't drawn and found the right one.
It's just not your time yet.
I believe that there's is a heart for you out there.
A good kid like Prakan,
up above must send a good heart...
and make you heathy 'till you can become a doctor for sure!
Sanya.
You...
You remember?
When you get better,
let's go to the beach together!
Promise?
I promise.
What about you, Prakan?
What do you wanna be when you grown up?
I wanna be a great doctor like my dad.
What's the matter brother?
How long have you been here?
I have a brain tumor.
I've been here quite awhile already.
Then...
I will come hangout with you more often...
so you won't be lonely.
What's your name?
My name is Prakan.
I'm Sanya.
You are Sanya.
I can see you...
because of the heart.
"1 year after Prakan had his heart transplant"
Sanya's heart...
must be for someone else.
Why did you give it to me?
You misunderstood.
This heart is yours.
Liar.
It's not my queue yet.
People are saying...
that you stole the heart for me.
How can you believe them?
Then you tell me...
that you never thought of taking his heart for me.
I've always wondered.
If one day he finds out the truth...
how would it turn out?
Today...
the answer is right in front of me.
I'm sorry.
I need sometime alone.
Then you tell me...
that you never thought of taking Sanya's heart for me.
Did you cheat other people for me?
I can't believe it!
Listen to me first!
I won't!
I don't wanna see your face.
I hate you!
Hey!
Have you heard of Keeta's resignation?
Oh!So what's the story of Keeta?
Is it confirmed?
No it has not.That's why I'm asking.
You guys know nothing?
I don't know anything.
I've texted him but he also doesn't reply.
Or does he have problems with someone?
Yeah. If you met him just ask.
Me? Why don't you ask?
It's better be you.
What should we do?
Or should we just ask him directly?
Is something wrong?
Hey you!
Are you resigning?
Um.
Why!?
Let's talk later.I have to be in the OR.
The professor is on his way there.
This evening?
Come with me when you get off your shift.
Let's discuss later.
This is for you doctor.
Thank you so much.
Really. You don't have to thank me.
It's me who have to thank you for taking such a good care.
Oh! It's actually fine.
It's my job to do so.
In fact, I'm not giving you this flower because of your job or anything.
I give it to you because I like you.
Thank you.
It's beautiful.
It's unethical for doctors to date with patients,you know that right?
I know!
Then why did you let him flirt?
Mr.Taed is not a patient.
He is the father of my patient.
His son just got discharged out of the hospital.
Already has a family but flirting with doctors still.
He's already divorced.
He's a single dad.
Trying to say all these,
Why?You have feelings for him?
Be careful!
You might got tricked by a widow.
I'm not afraid.
Come trick me please.
My uterus has been so dry.I wanna use it.
Put it away of it for me too.
Ruined my mood.
You.
Sorry. I used your tent without asking.
I don't know whether you want me to be with you or not.
So I just come stay outside.
I'm not that mean
You can stay wherever you feel
comfortable.
Then...
...let's have some breakfast!
I bought some for you too.
You go ahead and eat.
I have something to do.
You're avoiding me because I'm the same person with Sanya right?
I'm sorry.
Everything is just so sudden.
Give me some time.
You can go back first.
I don't know how long it will take.
This is so unbearable to see!
Huh?
That hot guy over there.
Instead of flirting with a young doc like me,
he chose to flirt with Dr.Nuch.
Ugh! Life sucks.
It's not that big of a deal.
You're over reacting.
No, I'm not.The whole ward is talking about this.
Mr.Taed's profile is excellent!
He's a cypto king.
If someone got him as a husband,then say good bye to tough shifts.
Spoil you all day all night.
You'll be provided for your whole life.
Nuch is also rich.
She probably doesn't care about the money
Money is just the topping.
Look at how he takes care of her.
Whose heart doesn't melt by a great guy like that?
I might have to find bridesmaid gown already.
It's so pretty.
Flowers in the morning, then cake for the evening.
Does that widow have to take you home too?
So what?
You're so acting out,when Prakan is not around.
Don't you think he'll be jealous?
Why would he be?
You cheated on him.
You should behave yourself more Nuch.
The whole ward is gossiping about you.
Yeah.You're always like this.
Always believe other people.
I'm telling you what I saw.
Then listen to me!
A.
Prakan and I are just friends.
B. You need to stop accusing me that I'm slutty.
And C...Hey!
It doesn't matter who gossips me,
you need to support me.
You are my friend!
I didn't wanna be your friend in the first place.
You don't allow me to even be your friend?
Sure!Then we don't have to be friends.
Wait, Nuch!
It's not like that.
Give me some time.
You can go back first.
I don't know how long it will take.
Doc.
I told you.
I need time.
Can you just not--
I have to.
Then I will go myself.
Stop avoiding me.
There's something you should know.
About your father.
Can I have one more of this?
Hey! Easy!
Easy!
Hey you! For real?
You quit because you got your heart broken by Dr.Prakan?
It's not like that.
So if Dr.Prakan agreed to date you,
would you still quit then?
Maybe not.
Now you admit it already
that you quit because you got rejected.
It's not the main reason.
But it makes it easier for me to make the decision.
Where are you goin' then?
I'm going to be a nurse offshore.
In the middle of the ocean?
Yeah.
More money than here.
Apart from Dr.Prakan,
there's nothing else that can hold you back right?
Hey!
Are you drunk?
Are you really quitting?
Yes.
Then I will quit too.
Why?
Because I...
am going to be an offshore doctor with you.
Doc!
I'm done.
I'm going offshorrrrrre.
Sit straight.
Sir!
Can I have one more bottle?
Go home please.Where do you live!?
We are going to drill.No! We are going to drill.
Hey!You will be burned by the grill.
It's all burned.
Can I have one more of this?
There are still some left.
Sir!
Check please.
Why do you have to drink this much?
One more bottle.
How can you be a doctor?
Stand up, doc.
Do you have a shift tomorrow?
Stay still.
Let's go.
Go to bed.
I'm not goin'.
You are so drunk doc.
Can you just not go?
Not go where?You should go to bed.
Can you don't leave me?
Go get some sleep.
Doc!
Doc!
Go get some rest.
I'm asking for only tonight.
Ugh! Go home and sleep.
Stay with me.
I think...
I'm about to kiss you.
I'm goin' in...
That felt good!
But I'm all conscious.
I know what am I doing.
And I also know what I want.
I--
want you.
"You're so beautiful doc
Whose heart doesn't melt by a great guy like that?
I might have to find bridesmaid gown already.
How great can he be?
Medical record department?
I'm Dr.Metha.
I need a medical record of Mr.Taed Siriwatid.
Could you please email me?
Can you tell me now?
What did my dad do?
You dad didn't do anything.
But he left you a message.
A message?
Can you tell me though?
According to soul reaper's rule,I can't tell you.
But I will.
Don't!
Your dad...
Stop!
I don't want you
to be punished because of me.
But I'm willing to be punished,
so you can understand everything.
I've never told you before because you didn't remember anything.
But now you remember all of it.
I have to tell you.
The day your dad died,
I...
was the one who took his soul.
Your time here has ended sir.
Mr...
Chanapai Pitakjiti.
Doctor.
Do you know me?
I normally remember people really well.
But why I do not recognize you at all.
Were you my patient?
Actually...
I'm a soul reaper.I'm here to take your soul.
I know I'm dead.
But I have something important I need to tell my son.
If not then I cannot leave this world peacefully.
Can you please take me to my son?
I'm afraid I cannot do that.
Then...
I'm asking you to tell my son for me.
I'm begging you.
Please tell him for me.
Please go tell my son.
His name is Prakan.
Prakan Pitakjiti.
Prakan deserves to know...
that his father didn't do anything wrong.
You father...
didn't steal my heart for you.
After I died,
I donated my body.
My organs were distributed to donors who were waiting.
The first person who supposed to get my heart
already died.
Then the second guy...
our hearts did not match.
So my heart went to you at the end.
Everything was all fate.
It was not because of Dr.Chanapai.
And why didn't he tell me the truth?
Why did he let people spread the rumor that he cheated?
I'm so ashamed.
You know what...
the heart that saved my son's life
was the heart of a young guy named Sanya.
He was my patient.
He was a friend of my son.
The moment I knew that Sanya's heart matches with Prakan.
I was so happy...
that the previous cases didn't get Sanya's heart.
A doctor shouldn't think that way.
I was so glad
that the heart turned out to be for my son.
I was glad that other people die...
and Prakan gets to survive.
No matter what people call me bad or a cheater,
I was not in the place to argue with them.
I was a really selfish doctor.
You weren't selfish.
You were just being a father.
You father wanted you to survive
and ended up feeling guilty with his profession.
When he wanted to tell you the truth,it was already too late.
That's it.
A message he wanted to let you know.
Too many 'Too lates' with too many things.
I went to see my mother too late.
My father came to me too late.
If I'd understood everything sooner,
it would have been better.
There's one thing that is not too late
My heart
is with you.
Are you worried?
A little bit.
Take all your time.
Doctor!
Can you...
...please help me with something?
I wanna do something.
that will help me not to worry anymore.
I want to donate my organs.
Are you sure?
Yes.
I wanna help Prakan.
You know right...
that you cannot specify a recipient.
Yes.
I just wanna help Prakan to get his heart quicker.
If my heart can help people,
Prakan's queue will move up right?
You can tell me I'm selfish.
But as a donor,
I'm so glad...
that my heart is with you.
My sick life...
is more valuable because of you.
Stop.
You cannot.
I'm sorry.
You.
Can I sit with you?
I wanna know about the rules of soul reaper.
It has to be now?
Will soul reapers...
get punished...
if they have sex with humans?
Don't tell me that earlier...
Yeah. Right.
I'm not okay.
If I did something,
and you would have to be in jail or...
get a dead sentence in the underworld.
The underworld doesn't have an old fashioned rule like that.
We respect personal rights.
So you can then?
But I told you before.
For you...
even if I have to break the rule,
I will do it.
Are you telling me that everything
was all about your dad being framed?
I think both of you are misunderstanding.
If you don't have any evidence,please don't frame each other.
If Apsorn didn't help us with this,all of us would be over.
I--
Oh shit!
This is Dr.Nuch's ticket!
You have to be okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.