All language subtitles for Dear Doctor_ Im Coming for Sou EP09 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Got a steel bar stabbed above his right chest, he's on his way here.

Where's the doctor?

The doctor is coming.They're on their way.

Hurt! I'm hurt.

Dad!

What happened?

Mr.Nonsri is gone.

Dad!

Why do I have to stop a loser doctor like him?

If he wants to quit, let him quit!

Thanks bro.

He took care of Dr.Prakan's case.

So...

Why don't they hire part-timers...

or new doctors?

I saw Dr.Metha kept the resign letter to himself.

The board still hasn't heard about Dr.Prakan's resignation actually.

"Your patient..."

"Factory case of yours,"

"Mr.Satja"

"...actually survived!"

The heart in your chest...

in your body...

is the heart that he didn't steal it from anyone.

That heart belongs to you.

"Prakan Pitakjiti"

I'm sorry.

Doc...

Is that my ticket?

I'm dead, right?

At least death...

is not as lonely as I thought.

My job is only to lead you the way,

but this ticket...

is actually going to tell you your time of death.

My time?

Good luck.

On my count...1...2...3. Lie him down.

Lift!

He has Pneumothorax. (Air leaks into the space between lung and chest,pushes the outside of lung and makes it collapse)

Prepare needle Thoracocentesis. (A life saving procedure to remove fluid or air from the lungs using a needle)

All: Yes!

Prakan!

Come back!

Just come back!!

"Mr.Nonsri Channateesakul"

"Born: 17 JUL 1942"

"Death 11 DEC 2021"

Rest in peace sir.

Let's go.

Thank you so much Keeta,

for coming with me.

That's fine.

I just got off my shift and I'm all free.

Here! Let me help carry that.

Thanks.

Hello.

Dr.Prakan has woken up?

Sure. I will be there.

Er...so...

You go.

I can take care of my mother.

We might go get some stuff from my old house.

I will see you later then.

I will leave now. Excuse me ma'am.

Good bye.

Yeah. Sure.

Shall we go?

We will come visit you again.

You!

Doc!

Wait hang on.

don't move yet.

Keeta.

I'm still alive?

Why did you say that?

You are safe.

You will be back healthy and strong soon.

Is there really someone who can win over the death?

Who helped me?

"Operating room"

You!

How's the surgery? Are you tired?

What do you need? Just say it.

Prakan has woken up.

Let's go visit him together.

I'm busy.

I have so many cases today.

I already checked.

You cases got postponed.

You're free.

Why do you have to keep bugging me?

Hey!

So you won't regret later.

You forgot yesterday's feeling already?

You!

He survived!

Prakan has survived!

You're so great.

I was just being a responsible doctor.

What the hell is wrong with you guys?

Why? When you guys are alive, be able to talk,

and can clear things up, but you won't do it?

Do you have to wait before one actually die first?

I'm so sorry.

Are you okay?

Yes. Yes. I'm fine.

Ugh!

A person you should be taking care of...

is over there!

Laying down with a collapsed lung there.

You're not gonna stop me any more?

I used to,

but it didn't work.

So I change to

encouraging instead.

I think I shouldn't go in.

If I go in now, he might be more upset and go out of his mind again.

Sometime I should except that fact that it's better to watch over from a far distance.

Um.

And you won't regret that right?

If the death...

comes to him once again.

And I changed my mind,

not because stopping you didn't work.

It's because I don't want to see you suffer...

because what you've been waiting for...

turn out to be nothing.

Don't make that happen yourself.

Why do you look so shocked?

I'm not here to take your souls.

Thank you.

So...

The other...

The other?

You mean B88?

I don't know when he will come.

But there's one thing I know,

and you should know too.

Soul reapers don't know everything.

Our responsibility is to lead dead souls the way.

We don't know when people will die.

Yes.

And if you are still mad at him about your mother's ticket,

you should be mad at me.

I was the one who stopped him from telling you.

Why?

Humans have their law.

Soul reapers also have their own as well.

Disclosing secrets of the underworld,

has a severe punishment.

You have to be a soul reaper for another 100 years.

or worst case you won't be able to be born human again.

And you telling me this,

Will you get punished later?

I don't have a problem being a soul reaper.

I don't care about being born again.

Unlike B88.

He is a soul reaper

in exchange from something.

And if he broke the law,

his deal would be rejected.

A deal?

What's the deal of Tuaphee that you're talking about?

Tuaphee's deal with the underworld...

is the reason why he became a soul reaper?

You should ask him yourself.

I'm done here.

Would you excuse me?

Thank you.

Listen.

Not all humans

can experience death,

and win over it.

So....

please spend every second

to be happiest.

I'm gonna get goin' now.

Sneaked in doctor's rest area again?

I came to take this vase.

I wanna bring this to his room.

He's been in that room for a week already. Probably so bored.

What kind of flower is that?

It's pretty.

It's Iris.

Meaning of it is hope.

Are you going to confess your love to Dr.Prakan?

Um!

This time I won't give up!

When he almost died,

I just realized I haven't tried hard enough.

Do you think it looks nice yet?

It does look nice.

I wish you success.

Um!

Thanks Keeta.

Nice and slow.

But actually...

I'm fine.

You don't have to take care of me this much.

Let me do it please.

I would regret if I don't do things with my most effort.

Thanks.

You are the very best friend of mine.

When you haven't woken up,

I always had this thought

and hope that you have to wake up

so I can try again.

And this time, I won't give up easily.

Do you know the meaning of Iris flower, doc?

Pure love.

Faith.

And hope for another chance.

Sometimes giving up,

might make you rather win.

We can be best friend

for each other...always.

For you,

it can't be me? Not at all?

Broken heart?

Huh...

News travels so fast.

You got your own spy?

There's no news.

I saw you and I just knew it.

He finally woke up,

I thought I would have the second chance.

Ended up the same.

Not really.

At least this time,

you got to try for the second time.

Even though it turned out sad,

but it won't leave you doubting anymore.

That's true.

That means right now my heart is available right?

Hey! You can hit on me now!

I actually don't like you for real.

There! There!

I'm sorry.

I did that because I wanted to win over your team.

I knew it. Knew it since the very beginning.

I just wanna know how long can you keep pretending to like me.

Hey!

If you knew, why did you keep it to yourself then?

It was fun.

But thanks.

Thank for what?

I have to thank you.

Duh!

Thank you for telling me the truth.

Now I can finally live with reality.

What truth?

The truth that you and me....

are competitors.

We are still competing.

Forgot already?

Huh?

You look better already.

But still has UTI. (Urinary tract infection)

You still need to be here for antibiotics through the IV.

Tukky.

Are you sure with your diagnosis?

I'm super strong and healthy.

Forgot.

My lung is still collapsed.

Tukky.

If he can argue like this, I think he's fine.

Actually, he almost didn't survive as well,

if Dr.Metha didn't lend a hand.

Hey! Kie!

It's true!

Your conditions were so bad.

I thought that you probably wouldn't make it,

but Dr.Metha saved your life

It's like a miracle!

Metha?

He probably is the doctor of miracle.

I might have to admit

that I can't beat him.

Hey!

You guys still think of competing with each other? Really?

Hurt.

Look at you!

Tua!

Tuaphee!

What are you doing?

Prakan!

Come back!

It doesn't mean that you can just walk around after taking ICD off.(implantable cardioverter defibrillator:a device that detects any life-threatening, rapid heartbeat)

You could be infected again.

You need to rest.

I know.

I'm just bored.

Wanna go for a walk.

Then gets better,

and you can walk around the hospital as much as you want.I'm not gonna complain again.

Thank you.

What is it?

Thank you for saving my life.

It's my job.

Thank you for always being my friend,

and also my brother.

I don't remember

when did we started fighting.

Or when...

we started to not being nice to each other.

Was it in university?

When we started working here?

Or when I become the main shareholder of this hospital

when my father died?

As far as I remember,

you and me were close.

You hope the best for me.

You're my brother.

Are you telling me to give up?

No.

It's just when I didn't know whether I will be alive or dead,

I just thought...

It doesn't matter who will be the new chief of surgery

compared to the fact that I could have my brother back.

Your infection makes you talk nonsense.

You should just rest.

Thanks bro.

Brother?

You hair looks so nice today.

Um. Um.

What re you guys doing?

Got nothing to do?

No. Not at all. So busy.

I have to go.

But I've got not thing to do.

I wanna have some snack to celebrate.

Celebrate for what?

I'm not telling you!

But you have to come with me!

Let's go!

No. She's not in the garden.

Ugh! I'm going crazy. I already looked all over the place.

Mom is so troublesome. Everything is so hectic.

I don't know where she's gone. Ugh! Mother!

Excuse me.

What!?

Just in case that's your mother.

Mom!

Why did you do this!?

How many times have you lied to me?

You never actually go see the doctor!

Also don't take any medicines.

Who are you?

Mom please don't get started!

I was trying to find you since morning. I cannot go to work.

Haven't eaten anything.

I'm so tired.

Jeab!

Yeah right!

Let's go home. You don't have to go see doctor anymore.

Excuse me!

How long has she had memory loss and confusion?

Not really.

She had it when she had brain tumor surgery,

but it's gone.

It comes back just now.

Why do you ask? Are you a doctor?

Please calm down.

Yes. I am a doctor.

I think...

You should send your mother to do a CT scan.

It's GBM. (Glioblastoma: an aggressive type of tumor that can occur in the brain or spinal cord)

She needs a surgery to remove it.

But it also has high risks.

What should we do then doc?

Our specialist

is an expert in this area.

Don't have to worry.

I'm such a bad daughter.

I always blame her and think she's troublesome.

I'd never realized that she is so sick.

If we didn't find you, we would...

probably take her to the nursing home already.

Take a deep breath.

I totally understand that taking care of patients is not easy.

But now we know what's wrong with her,

everything will be ok.

What if I don't want her to do the surgery?

I don't wanna make another mistake.

I know now that she is sick.

I wanna take good care of her

even though she will forget me.

I don't want her to have anymore risks.

But I wanna risk it.

I don't wanna forget my daughter.

Mom!

Why...

does it seem like I forget something?

What's up!?

Walked around til you found a case?

Ready to be back as a doctor yet?

Let me heal first, would you?

And how are you?

It's good that you asked, I wanna give you some updates.

Parfhun is so much better now.

I'm so happy!

I know.

It's doctors' happiness.

That's Iris flower!

Hey Hey! I remember that!

Iris flower means...

bravery,

and faith!

No!

Keeta gave me that.

He said...

he wants another chance.

Oh...

I thought it was someone else's

Hey! But I was not making it up.

Each flower type has so many meanings.

Meaning...

Um!

So...

what about those Gladiolus?

Umm...

You Iris flowers are wilted.

But Gladiolus...

are all new everyday.

It's like immortal.

You.

Can you help me find the meaning

of Gladiolus flower, will you?

If I don't help you out, who will!?

Here!

Besides supportive meaning,

Gladiolus flower also conveys as

loyal,

faithful,

and also passionate.

So...can you think of anyone?

No.

Umm...

Or...

Or he/she might...

wanna translate meaning of the flower's name itself?

Have you ever promised anything to anyone?

No.

Gladiolus flower

translates to promise.

Sanya...(means promise in Thai)

Gotcha!

Gotcha.

It's really you.

You knew me...

before we even met for the first time?

You...

remember?

Yes I do remember.

I remember...

that I used to received Gladiolus flowers.

What does it mean?

The meaning of it...

So...

What happened to you?

How long have you been here?

And how long do you have to stay further?

I have a brain tumor.

I've been here for quite sometimes already.

Well...

I hope to get out of here soon.

Then...

I will come play with you more often,

so you won't be lonely.

What's your name brother?

My name is Prakan.

I'm Sanya.

I---

I will always support and wish the best for you.

That's all?

Um.

Like I told you,

that I wanna be by your side.

Then don't go.

I'm sorry...

for keep needing and then pushing you away back and forth.

Now I know...

I want you here.

I'm a soul reaper.

I will only make you regret and sad.

No!

I won't think that way again or anymore.

Please.

I promise.

Um.

So...

do you have any day-offs left

for a little vacation?

This is my old house that I used to live when I was younger.

My mother and I wanted to live here

when she is all better.

We will move back here together.

But at the end...

it's just me left.

My mom asked me to forgive my father.

She also asked me...

to bring her ashes

and place next to him.

Have you forgiven your father?

Why are you mad at him?

Forget it.

It might not be true.

By now,

I just realized that

no matter what reasons,

I shouldn't be mad at him.

Because a part of me comes from him,

it makes me who I am today.

You are a good doctor.

Yes.

I also think,

he was a good doctor as well.

You dad was.

You talk like you know him so well.

Let's go!

Let's be on vacation for real!

I don't know since when...

that I can draw him without having to look.

I draw from my memories.

It's the nature of the world that there're 2 sides of the story,

One remembers.

The other forgets.

I'm glad to be the one who remembers.

Remember...

so I'm aware

that the memories I have are so precious.

Because who he is today,

is no longer the same person from my memories.

But sometimes I also wonder...

what if he remembers me one day...

...will our relationship change?

Sanya!

There's something you should know.

About your dad.

I would like to donate my organ.

Sanya's heart...

has to be for someone else.

Why did you give it to me?

Mr.Taed's profile is excellent!

He's a cypto king.

If you got him as a husband, you can say good bye to tough shifts.

Be careful!You might got tricked by a widow.

Please come trick me.

My uterus has been so dry. I wanna use it.

So...

Keeta is going to resign.

If not Dr.Prakan,

there's nothing else that can hold you back, right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.