All language subtitles for Dear Doctor_ Im Coming for Sou EP08 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"10th"

Why there are so many deaths?

Latest update.

Concrete and the roof have collapsed,

on almost another hundred workers.

Everyone...be prepared!

"Pranee Pitakjiti"

You cannot tell that doc the secret of soul reapers!

It's not our concern.

You're done here.

I will handle it myself.

Doctor Prakan.

Help me! Bring me the ventilator!

Go now!

I'm really sorry.

I don't wanna hear your apology!

I want a reason!

I thought we both know each other very well.

Turn out, I actually don't know a damn thing about you!!

Is it that bad...that you have to resign?

When there's death at the end of the day,I don't know why do I have to do it.

Er...excuse me.

Can I hide in here for a a few mins?

Er...sure.

Sorry to interrupt.

Have you seen a kid running in here?

Er...

No. I have not.

Really?

Then I have to apologize.It's actually my son.

Every time he's here for his appointments,he always runs away to hide.

I'm so sorry.

That's fine.

I'm so tired of this.

Always have this monthly appointment.

I’ve never felt I’m cured at all.

Better let me be at home.

I understand you.

Nobody wants to be in a hospital.

So...

What happened to you?How long have you been here?

And how long do you have to stay further?

I have a brain tumor.

I've been here for quite sometimes already.

Well...

I hope to get out of here soon.

Then I will come play with you more often then,

so you won't be lonely.

What's your name brother?My name is Prakan.

I'm Sanya.(means promise in Thai)

Why are you so good at drawing?

Because it's the thing that you can do even you are alone.

What about you, Prakan?

What do you wanna be when you grow up?

I wanna be a great doctor like my dad.

When I become a doctor,

I will cure you myself!

What's the matter, brother?

Are you alright?

Easy! Easy!

Prakan, let's get out of here first.

"Subject: Request for Resignation"

You're not allowed in my house.

My apologies.

I will leave soon.

I'm just worried about you.

You haven't eaten anything lately.

Is it that bad...that you have to resign?

I don't know why do I have to be a doctor anymore,

when I couldn't even save my own mother.

What about your dream that you wanna be the best doctor?

To run the hospital, heal people,and cure as many people as you can?

When there's death at the end of the day,

I don't know why do I have to do it.

Don't you want to win me,win the death?

I'm already lost.

Hospital without my mother,

drives me insane.

"Muengram Pitakjiti"

"Director of Pitakjiti Hospital"

"Dr.Prakan"

Hey!

What's the matter?

I'm the one who have to ask you.

What's the matter with you?

Why would you do that?

Dr.Prakan.

Please calm down.

People you need to stop are actually these two.

What's wrong with you all?

It's you!! What's wrong with YOU!?

Resign? Are you crazy?

You're just gonna give up easily?

Or you already knew that you won't be able to win over me?

You have everything.You don't know how I feel!

It's me who have the right to say that!

Can you guys stop arguing!?

Metha!

I asked you to stop him,not fighting with him.

Why do I have to stop a loser doctor like him?

If he wants to quit, let him quit!

As soon as uncle Raam is back,

I will bring your resign letter to him myself!

Good!

Thank you so much.

Cousin.

Hey!

Who will teach me then?

The new chief of surgery,

can definitely teaches you.

Because of you, Metha!

You know he is hot-headed right now.

Why did you talk to him like that!?

What do you want me to do?

Want me to beg him not to quit?

Do I have to be responsible for his loser behavior?

That's enough doc.

Fighting won't make it any better.

Hungry?

I bought you the noodle from your favorite shop.

How's everything?

Got a steel bar stabbed above his right chest, he's on his way here.

Hurts! I'm hurt.

Calm down sir.We've arrived at the hospital.

What the hell are you doing?

Calm down sir!

Where's the doctor?

Am I gonna be okay?

Where's the doctor?

The doctor is coming.They're on their way.

I'm so damn hurt!

Hurry up! I'm hurt.

Where's the doctor?

Dad!

Natee! Natee!

Set emergency OR now!

Dr.Natee!

Dr.Tukky told me that you are an assistant surgeon for your father's case?

Yes.

Are you alright?

I'm scared.

Your dad will be okay.

I'm scared of myself.

I want him to die.

Hey!

Do you know the meaning of North star?

Do I look like I know?It's just a star.

North star is not just an ordinary star.

It's always be in the north wherever you are.

If you are lost,

you just look for the North star

and you will know where to go.

Do you have any ideas which one is the North star?

Well...

Probably the most shiny one?

No!

Have you ever studied astronomy?

Besides the sun and the full moon,

The most shiny star is actually Venus.

Speaking of North star,they are not that shiny.

But if you would like to find it,

you have to look for the Ursa Major first.

Which is that one!

The Ursa Major.

And that is...

The Cassiopeia.(Bat star in Thai)

If you draw a line from this star to this star...

you will find the North star!

So?

You are lost at the moment!

That's why I told you to find the North star!

Actually, I have my own North star as well.

You've got problem with me drinking?Huh!?

How dare!You stare at me like that!

Don't you dare!

Do not hurt my son!

He is also my son.

Why can't I hit him?

You hurt me, I can handle it.

But if you hurt him, I cannot stand that!

You're challenging me Dao!?

Dad!!

Yeah!

Do it! Slap me!

But this is gonna be the last time that you will hurt me and my son.

We won't come back here again.

Mom!

Let's go. Don't live with him.

He's crazy. He's a crazy person!

Go!

You guys go to hell!!

We just have to use the candle for now.

I will get paid tomorrow.

and I will pay the utility bill right away.

Mom!

Are you working way too hard?

Not at all. I'm fine.

I don't wanna take medical exam anymore.

I wanna quit and work to help you.

No you cannot!

Tee has to be a doctor!

I don't understand, mom.

Tee!

I want you to have a better life.

There's not many jobs son

that will change our lives.

If you can do it,

why would you lose this opportunity?

Please.

Be a doctor for me, Tee.

Please.

Since then,

I try to do everything to become a doctor.

I want to see my mom happy.

And today...

that guy is back to my life.

A nightmare for me and my mom.

Is your mother still your North star?

If your happiness is your mom,

then do what makes your mom happy.

But you have to ask yourself to be sure,

that what you choose really does make her happy.

I don't know.

No need to hurry.

North star is not going anywhere.

I'm scared.

I'm scared that I'm not going to find it.

Why would you be?

Here!

Here's your Ursa Major.

You're the Ursa Major!?

Um!

Only Bat star is good enough for you.

I don't care what you want me to be.

I'm fine with anything.

When I was young,

I had a heart disease.

My parents didn't want me to be a doctor.

They were afraid that I would be stressed.

or wouldn't be able to handle it.

But I insisted that I will become a doctor.

So my parents...

did everything in their power,

to support me.

My mom always took me to the temple on Sunday,

and prayed in the hope that I will get a donated heart someday.

Now I am doctor,

but is there any good in it?

When I have no one left there for me.

When you said you have no one left,

you might actually...

hurt someone by your side's feeling.

You know what?

The phrase "someone by your side"

is not only who is close to you,

but it's also someone you can trust as well.

A person who didn't tell me that my mother was about to die,

shouldn't have the right to say that.

Be honest with me,

when you went to take my mother's soul,

did you ever think of me?

Who is it?

I told you I wanna go home.

If you won't let me go home, then just go away!

You cannot go home yet.

You just came out of the surgery.

We have to monitor you for a bit longer.

Natee.

Your case owner told me that...

you had high level of alcohol in your blood.

You probably drank a lot, huh?

That's why this accident happened.

Yeah right!

I'm an alcoholic!

I'm not as great as you and your damn mother!

Yes.

You can be this rude,

thats mean you're fine.

I'm not as worried anymore.

Natee.

I-- (impolite way)

I'm sorry, son.

Good luck sir.

Is there anything I can help, Dr.Nuch?

Oh!

Nothing. It's just...

Metha's mom told me to check on him.

She said he hasn't gone home at all.

He took care of Dr.Prakan's case.

That's why he couldn't go home.

Take care of Prakan's case?

Well...

Why don't they find a part-time or new doctors instead?

I saw Dr.Metha kept the resign letter to himself.

The board still hasn't heard about Dr.Prakan's resignation actually.

"I'm sorry"

I just checked his temperature a few hours ago.

What should we do?

You go inform the staffs first.

Yes!

What happened?

Mr.Nonsri is gone.

Mom!

Tee!

How's everything?

Still missing.

Do you have any idea on where Mr.Nonsri might go?

Dad!!

Non!

Dr.Natee.He doesn't look good!

The incision is open.There's a lot of blood.

Seems like he's in shock.

Call the ambulance now!!

Yes!

Non!

Non!

You have to survive Non!

Dad!

Dad! Don't fall asleep!Can you hear me!?

Dad!

You're gonna be okay!

Tee, help your father please.

Help him!

Non!

Dad! Stay awake!

Can you hear me!?

Babe!

Dad! Don't fall asleep.

Can you hear me, dad!?

Non!

Dad!

Non!

I want to be alone.

It's me.

What do you need?

What do I need?

You didn't answer my calls!

I just want to be alone.

Hey!

You've been alone your whole life is not enough already?

You!

The idea that you think Metha hates you because he wants the hospital,

or I'm on his side because I like him.

Your dad that you used to adore, turned out selfish,

and you only had your mother?

Or it's actually because of yourself,

that never opens up to anyone?

What's the point!?

Did you know...

that Metha is taking care of your case right now?

He also didn't pass on your resign letter to the board as well.

Did you know that?

You still can change your mind!

I won't!

Sure. You don't have to change your mind.

But mark my word!

One day, if you find yourself alone,

please be aware that it's because of yourself.

So what?

If I changed my mind,would the past also change?

That patient ended up dead anyway!

I cannot win the death.Can you hear me!?

Prakan is still out of his mind.

I will leave him to you then, Tua.

It might take some time,

but I think he'll be better eventually.

Sure.

Oh! Look at that!

He still hasn't checked on his mother's belongings.

This box belonged to his mother.

I never understand.

He never accepts the truth like this,

and when will he move on?

Please take care of him for me.

Excuse me.I'll leave him to you then.

"Metha"

"Finally answered!"

Doctor!

"I just wanna let you know..."

"Your patient..."

"Collapsed factory case of yours,"

"Mr.Satja"

"...actually survived!"

"Even though you couldn't save aunt Pranee,"

"but you saved another life."

"That's all"

Humans are confusing and strange.

They try so hard and put so much effort,

to win over the death.

But they don't actually give their lives meaningful purposes,

when they were alive.

Humans often face with the word...

"Too late"

because they will never know their death

in advance.

When you were a young kid,

your father worked so hard, remember?

He had to work so hard...

because it was the very beginning of our hospital.

It was also completely strange,

that my son was never feel neglected by him.

But you were glad,

ran to me and said...

that you want to be a doctor when you grow up.

Do you remember...

you told me that...

if you become a doctor...

you will help your dad,

so he doesn't have to work too hard.

You told him that he had some sort of super power.

He could use the 2 of his hands,

his super power to save dying people,

and bring their lives back.

I know it's difficult

to believe that he didn't do anything wrong.

You know that right?

The heart in your chest...in your body...

is the heart that he didn't steal it from anyone.

That heart belongs to you.

I hope you will be stronger more,

by the time you read this letter.

I hope my letter,

will help you get through everything.

And your father's love...

will bring you special power.

Love you with all my heart,

...Dr.Prakan, my lovely son.

Tee!

"Prakan Pitakjiti"

There's a Pneumothorax.(Air leaks into the space between lung and chest,pushes the outside of lung and makes it collapse)

Prepare needle thoracocentesis.(A life saving procedure to remove fluid or air from the lungs using a needle)

Yes!

Prakan!

Come back!

Rest in peace.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.