All language subtitles for DAN DA DAN S02E06 WEB-DL 1080p x264 NF DUAL 2.0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Toma, seu ridículo!

Foi mal mesmo, galera.

Quantas vezes isso tem que acontecer?

Até pra lavar as mãos, tem que ser com água quente!

Relaxa, não seja tão dura.

- O Jiji é o mais prejudicado. - Seu merdinha!

Okarun, você tá bem?

Tô…

Tô o pó da rabiola, mas tô…

Okarun, me perdoa.

Relaxa, não precisa se preocupar.

O Olho Demoníaco… tá bem mais forte do que antes, Momo!

Vovó, a situação já não tá ficando séria demais?

Não tem como o Jiji ficar sempre atento a tudo!

É, você tem razão.

Nossa casa pode nem estar mais de pé amanhã.

Não fala desse jeito, vó!

Perdoem a nossa intromissão!

Não perdoo nada. Vão embora.

Beleza!

Quando os músicos Hayashi vão chegar?

Eu sei lá.

Que tal a gente combinar uma formação de defesa? Ela tá uma bagunça. Principalmente

- por culpa sua, Aira! - Como é que é?

Eu que sou a líder! Você que se ajuste a mim, garota!

Mas se a gente tiver que seguir as ordens de uma anta, a gente já era!

O que você disse? Sua porca nojenta!

- Porca, porca, porca! Porca, porca, porca! - Mocreia, mocreia, mocreia! Mocreia,

mocreia, mocreia! Mocreia, mocreia, mocreia!

Oi, com licença! Gostaria de saber se essa é a residência

da senhora Seiko Ayase?

E aí, e se for?

Ah! Então, é que…

Nós somos aqueles…

Que receberam sua solicitação.

Somos os músicos Hayashi.

Os músicos Hayashi.

EPISÓDIO 18: VIRAMOS UMA FAMÍLIA

Por que não disseram que eram os músicos desde o início?

Ah, é que a gente tem que zelar pela nossa imagem, né?

Desculpa aí.

Caramba…

Não era exatamente o que eu esperava, mas eu tô ficando muito animada!

- Cara, que barato! - É sério isso?

Eles são médiuns mesmo, vó?

São nada.

Não têm nem percepção espiritual.

O quê?

- Mas a apresentação deles é uma beleza. - Testando, testando. Um, dois, um, dois,

- dois. Ha ha he ha dois, dois. Ha ha, he. - O som deles é tão potente que tem o

poder de reverberar até o outro mundo.

Aliás, não ter nenhum poder espiritual…

Ajuda a não atrair espíritos malignos durante os exorcismos.

Sai, capeta!

Opa.

Fala, galera! Quero ver todo mundo animado!

Todo mundo berrando a plenos pulmões!

Vamo com tudo, galerinha!

Vamo com tudo!

É heavy metal!

O exorcismo vai começar!

O exorcismo!

Em um mundo deteriorado, feras famintas

Estão à minha espera. Um destino sombrio

Uma canção de ninar ecoa Pelo céu noturno e frio

Um réquiem melancólico Para o seu eu ferido

Começa a romper enquanto grita

Minha alma começou a surtar

Alma caçadora e que vaga Em busca de sacrifício

Alma caçadora que treme de novo hoje Enquanto você dorme

Vocês aí no fundo! Tão vendo a gente?

Galera, a gente não vai deixar ninguém pra trás!

Tira o pé do chão.

Vamo lá!

- Vamo bater cabeça! - Para!!

Momo! Contenha o Jiji!

Faz isso com os seus poderes e não chega perto!

Deixa comigo, vovó!

Além da escuridão, eu começo a sentir

Não eliminem ele!

Isso é…

Não matem o Olho Demoníaco!

- A gente quer animação, pessoal! - Eu prometi pra ele que a gente

ia brincar junto até dizer chega!

Ele só queria brincar com alguém, era só isso o que ele queria!

Ele passou tanto tempo preso…

Mas mesmo assim, sonhava com o dia em que

brincaria com alguém.

Ele continuou ensaiando a dancinha dele.

E agora que…

Ele finalmente escapou daquela prisão, ele vai ser morto de novo?

Isso é triste demais! Que maldade, cara!

Eu vou dar tudo de mim! Eu vou tomar muito cuidado pra

não encostar em água fria!

Então, por favor…

Por favor, não matem o Olho Demoníaco!

Alma caçadora que queima minha alma

Por favor, por favor…

Eu imploro!

Alma caçadora!

Parou, parou.

Acabou a sessão do descarrego.

O Olho Demoníaco vai fazer parte da nossa família.

Hã? O quê? O que que você disse?

Desculpa aí fazer vocês virem aqui à toa, tá?

Podem ir embora.

Ah, saquei. Beleza, não tem problema não.

Vamo nessa, tá pessoal?

Tem certeza, vovó?

Vocês ouviram o Jiji, né?

Não tenho outra opção.

O pior é que eu gosto…

Quando ele mostra essa determinação toda.

Tá, e agora?

A gente vai ter que ser babá daquele garoto pra sempre? É isso?

Eu me recuso a fazer isso!

Francamente.

Não podemos sacrificar o nosso tempo precioso

por causa do egoísmo desse cara.

Deixa comigo…

Eu vou me tornar capaz de conter o Olho Demoníaco.

E se eu ficar forte o bastante pra conseguir conter o Olho Demoníaco,

Não vai ter problema nenhum caso ele se transforme, né?

Mas por que toda essa dedicação a ele, Takakura?

Você nem vai conseguir dormir direito!

Você vai correr muito perigo!

Ele é meu amigo.

Então eu também vou ficar mais forte.

Com nós dois, vai ser moleza!

Pó parar com isso!

Então eu vou ficar mais forte também!

- Só pra eu poder te arrebentar! - Quer brigar, é? Mocréia!

- O quê? Sua porca nojenta… - Okarun, me dá um abraço!

Okarun!

Ô, cambada!

- Okarun! - Água quente!

Foi mal pelo incômodo.

Se precisarem da gente de novo.

Fiquem à vontade pra entrar em contato!

Beleza. Valeu, rapazes.

É possível que a gente chame mesmo muito em breve.

Vovó, a nossa casa vai ficar um gelo.

Por enquanto, vá no mercado comprar

umas caixas de papelão.

Costas eretas e senta sobre os calcanhares!

Concentra no ponto abaixo do umbigo.

Imagina que tem raio laser… saindo do topo da sua cabeça

e dos seus dedos.

Ai, doeu!

Não cai nem quando for empurrado.

Senta como se tivesse fincado raízes no chão.

Tá bom.

Jiji, é assim.

Costas eretas.

Tenta me empurrar.

Tudo bem se for com força.

Quê? É sério?

Caramba! Ela não cai! Que doideira!

Pra quem treinava com má vontade, até que você aprendeu rapidinho,

hein, Momo.

Porque eu não imaginava que serviria pra alguma coisa.

Isso tem a ver com aquela sua pose esquisita no primário?

É por causa disso que eu consigo usar os meus poderes paranormais.

É nesse estado que o ki emerge de verdade.

E quando se chega a esse estado, você vai conseguir usar

o seu poder espiritual.

O seu poder espiritual é formidável. Se conseguir usá-lo e dominá-lo,

é possível que você consiga…

Conter a força incrível do Olho Demoníaco.

Okarun, veio atrás de mim?

Jiji, por favor, lava as mãos com água quente, tá?

Já é.

Pronto, já tá bem quentinha.

Obrigadão.

Valeu de coração, Okarun.

De nada.

Ah… olha ali, Okarun. O papelão soltou.

Ô meu pai. Jiji, não chega perto não.

Deve ter sereno nele.

Foi mal, é tudo culpa minha.

Você não tem que se desculpar, Jiji.

A gente tá no mesmo barco.

Quando eu fui amaldiçoado pela Velha Turbo…

Causei um monte de problema pra Ayase e pra avó dela.

Mas elas me acolheram e me ajudaram muito.

As despesas que tiveram com moradia e com roupas…

Eu sempre quis retribuir.

Aí EU juntei um dinheirinho como entregador de jornal.

Só que…

Por que tá me dando esse dinheiro, hein, quatro-olhos?

Se você se sente tão agradecido pelo que a gente fez por você.

Então passa a sua gratidão para alguém que esteja precisando,

assim como você precisou.

É isso o que…

A gente chama de "estar no mesmo barco", não é não?

A tia Seiko é maneira!

Eu queria poder falar umas coisas bonitas e filosóficas também.

Só que no meu caso, eu só ia tá tentando ser maneiro.

Mas…

Eu tô seguindo o exemplo dela em querer ser um pouquinho mais legal.

Mas que garota espaçosa.

Obrigado pela comida!

Takakura, quer mais um pouquinho?

Tem sopa de missô e tá uma delícia! Come à vontade.

Ah, tá…

Jiji.

Concentra no seu poder agora.

Costas eretas.

Fique emitindo o seu ki sem parar.

Tá bom.

Eu quero um pouco.

Vai se servir sozinha.

Ah é, você vai servir só o Okarun, é, garota?

É claro que sim.

O que que você disse, ô, mocreia? Você tá querendo morrer, é?

Porca, porca, porca, porca! Porca, porca, porca, porca!

Mocreia, mocreia, mocreia, mocreia! Mocreia, mocreia, mocreia, mocreia!

Tenham um bom dia! Valeu!

- Takakura, você pegou tudo? - Tenham um bom dia, gente!

Se preparou direitinho pra aula?

Me preparei.

- Um dia maravilhoso pra vocês. - Ai, que dor de barriga. Acho que tô

enjoada por causa do frio que tá lá em casa.

Muito estudo e muita alegria!

Você dormiu com a barriga de fora.

- Você podia ter me coberto, né? - Takakura, olha só…

A Momo Ayase tem péssimos hábitos noturnos!

Ah, cala essa boca!

E ela usa a minha loção sem me pedir, acredita?

Você disse que eu podia usar!

A Aira tem bruxismo, e é um saco aguentar o barulho!

Para de me difamar, mocréia!

Já resolvi! Eu tenho que arranjar um bico!

Por que isso agora, Momo?

Eu vou reformar a minha casa!

Ai, caramba!

E o celular novo?

Eu não preciso dele!

Eu preciso voltar a me sentir quentinha na minha casa.

Mas a sua casa é tão fria assim, amiga?

Frio, não. Lá tá um gelo!

A Ririna não disse que tavam contratando lá no trabalho dela?

É, ela disse! Ela trabalha num restaurante!

É sério? Diz pra ela que eu tô interessada na vaga.

Mas, Momo, você nunca dura muito nos seus bicos.

Você já até bateu boca com o patrão.

O lance é que eu não levo desaforo pra casa.

- Você é demais. - Mas se você for demitida logo,

vai pegar muito mal pra mim, amiga.

Relaxa, eu já amadureci muito nesse tempo, tá?

Deixo mais qualquer coisinha me abalar não.

Ouviu o que ela acabou de dizer, Muko?

Ah, eu ouvi muito bem, Miko.

Oi, Okarun.

A Momo começou um bico hoje e pediu pra te avisar que você pode ir pra casa.

Tá legal, então. Tudo bem. Valeu.

- E… - Então…

Que isso, pera aí!

- Vem com a gente num encontrinho! - Não quero! Para!

Que vergonha.

- Para de reclamar! - Vem com a gente logo!

Pera aí!

Vocês estão me sequestrando. Tão me levando pra um encontro de verdade.

A gente só vai tomar um chazinho! Um encontro não pode ser assim.

Se a Momo e o Jiji tomarem chá, eles estariam num encontro?

Claro que não.

Então vem logo, vem com a gente!

Anda logo! Vem logo!

Solta o meu bracinho!

RUA KAMIKOSHI

Eu não quero ir, não!

Okarun, é por aqui, vem!

Eu não vou beber nem uma gotinha de chá, vocês ouviram?

- Mas vai ficar com sede. - Eu não vou!

Você jura mesmo que não vai beber nadinha, é?

Eu não vou beber nada!

Sejam todos bem-vindos, meus mestres!

Mesa pra quantas pessoas?

Pra três pessoas!

Ô empregadinha, vê se faz seu trabalho direito, tá?

Okarun!

Ayase?

Seja bem-vindo, meu mestre!

ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.

Tem pouca comida! Mandei me dar mais comida!

Essa comida custa os olhos da cara, ô idiota!

Se não vai me alimentar direito, eu vou embora dessa casa!

Então vaza, ô gata vira-lata!

Ah, é assim, é? Eu nunca mais vou voltar, tá ouvindo?

Próximo episódio: Ele tá meio bolado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.