All language subtitles for Caballero a la medida B&N (1954)1h40ComDrm

De más allá del extranjero. Parece
francés.

¿Decía algo el señor?

¿Que no habla usted español?

Pues así muy correctamente que digamos,
¿no? Pero yo creo que nos vamos a

entender. Yo pensé que... Pues no ande
pensando y deme uno de moronga.

Aquí tiene.

Oiga, hasta ella ni la muela. Me dio
usted pura moronga. No hay ni por dónde

agarrarlo. Me voy a morder un dedo.
Póngale otra tortilla.

Aquí tiene otra.

Ahora resultó peor. Échale más moronga
para que se empareje.

¿Cuánto le debo?

Que sea un peso. ¿Cómo que un peso?
¿Pues que esta moronga es de sangre azul

qué? ¿Cómo son abusativos ustedes de
veras? Por eso están las cosas como

Ahí tiene 40 y quédese con el cambio.

¡Pero oiga usted!

Aquí voy, chato.

¿A qué hora llegó esta mañana?

Llegó como a las diez.

Esto no puede seguir así.

¿No habíamos quedado que solo de entrada
a las ocho? Sí, señor Ortiz, pero

también ya va siendo hora de que usted
entre. No, que entre en razón y

los motivos. ¿Qué motivos son esos?

Usted sabe que mi compadre, el ruletero,
siempre me da un aventoncito. Ahora

resulta que le doy un aventón a otro y
está en la pene.

¿Y yo qué pitos toco en ese asunto? No,
pues usted ninguno ni él tampoco. No

tocó el pito, se llevó un panadero en la
defensa y por eso fue el asunto.

Además, usted no me da gastos de
transporte. Usted sabe muy bien que vivo

y de repente, pues casi siempre me vengo
a pie, pues se me hace tarde.

Pues si no le conviene mis condiciones,
me lo dice. Que a mí lo que me sobran

son candidatos. Ah, pero qué candidatos,
señor Ortiz.

Tipos apoleónicos así como yo no se dan
en maceta. Sin ir más lejos, hoy

precisamente me tomaron por un gentleman
francés. ¿Cómo la ve?

No me extraña, amigo. Es la ropa con que
yo la he visto. La percha, dirás, de

joven. Y a propósito, ¿no cree que yo
debería darme una rasuradita y un

champucito para que vaya la fisonomía
más de acuerdo con la vestimenta?

No, hombre.

¿Que no quiere usted rejuvenecerse con
embriones de pollo? Pues le conformo con

el pollo aunque usted se quede con los
embriones.

Pues no, señor. Nada de arreglarse el
físico.

Si yo le di esta chamba fue precisamente
por el contraste de su cara con lo

elegante de la ropa. Eso llama la
atención y hace que la gente se fije más

anuncio. Sí, pero también me agarran más
el relajo y me faltan al respeto, ¿no

cree? Lo que creo es que si no cumple
con lo convenido tendré que prescindir

sus servicios.

Ah, si no fuera porque le he cortado
toda la ropa a la medida, ya lo hubiera

despedido. Bueno, acabemos.

¿Estuvo usted en el hipódromo? Sí,
joven. ¿Dónde está el comprobante? Ahí

en el chaleco.

Bien. Llegó usted a las diez, pero
empezó usted a trabajar hasta las diez y

media, como si dijéramos las once.

¿Cómo dice que estuvo eso? No me
interrumpa.

Después regresó usted a las seis.

Digamos las seis y media.

De manera que descontando la media hora
de lunch, que siempre entre una cosa y

otra se va casi una hora, quedan cinco
horas, que a peso la hora son cinco

justitos. Oiga, ¿usted dónde aprendió a
contar? Porque según mis cálculos...

Usted no va a enseñar a mí a hacer
números. Ni a mí me va a enseñar a hacer

trinquetes. Bueno, bueno, bueno, aquí
tiene su dinero. Usted sabe si lo toma o

lo deja. ¿Y usted qué dijo? Ya lo dejó.

¿Ahora me va a preocupar hasta el
sábado? Es lo convenido, dos veces por

Ahora que me acuerdo, ¿qué pasó con los
tres chalecos y el par de pantalones que

le entregué? Ah, sí. Ah, sí, sí.

Dos pantalones a tres pesos son seis
pesos.

Y tres pesos de cada chaleco son nueve y
seis son quince. ¿No quedamos en que

los pantalones me los iba usted a pagar
a tres cincuenta con botones y a cuatro

con shippers?

Sí, pero no me sale la cuenta, lo
siento. Pues el que lo siente eso llora.

Resulta que cada día, cada semana me
estás debajando los pantalones. Bueno,

dígame usted cuáles son sus intenciones,
porque de plano en ese caso me dedico a

hacerle puro chaleco. Sí, bueno, como
guste.

Y yo todavía de sol estoy poniéndole
botones de concha a los pantalones.

De concha a las del 6 que me rejunta a
todos los que se encuentran tirados en

basura. Nos vimos.

Bueno, y procura ser más puntual, ¿eh?

¿Qué tanto ha legado, papá? Lo de
siempre.

Me desvivo para ayudarle dándole trabajo
y él nunca está contento. ¿Ya

terminaron con el yaqué? Lo están
acabando de planchar. Bueno, pues dile a

Manuel que lo vaya a entregar enseguida.
La hija del señor La Chica se casa el

sábado y no es cosa de esperar hasta el
último momento.

Clientes como don Pascual hay que
saberlos conservar.

Señor, acaban de traer este traje de la
casa Ortiz.

Déjalo ahí.

¿En dónde, señor?

En cualquier parte, mujer.

María. Sí, señor.

Acércate.

Siéntate ahí, frente a mí.

¿Ves esa palancita?

Sí, señor. Cuando yo te avise, la
mueves, ¿eh? Sí, señor.

¿Lo ves, María?

Siendo dos es más divertido.

Así es en todo, señor.

María. Señora. ¿Qué significa esto?

Yo, señora, el señor me... Levántate
enseguida y sal de aquí inmediatamente.

No te da vergüenza. El señor de la casa
tirado por el suelo.

Con una vulgar fábula.

Pues si no fuera por la servidumbre, no
sé con quién podría distraerme un poco.

¡Ah! Y yo no soy nadie.

No justifico.

¿Y tus hijas?

A propósito, quería yo decirte que
necesito... ¿Cuánto?

Veinte mil.

Pero si apenas ayer te di una suma
igual.

Pues sí, pero debes de comprender que
las bodas cuestan mucho.

Lo sé.

La mía ya me ha costado bastante.

Pero es que yo soy tu esposa.

¿Tu cara mitad?

Sí, amada, sí.

Mi muy cara mitad.

No digo que las esposas son muy caras,
pero en cambio duran mucho.

Desgraciadamente.

¿Decías?

Que si no crees que ya va siendo hora de
que yo me entere quién va a ser mi

futuro yerno. Ah, pero no te lo ha dicho
Marta. A mí nadie me dice nada si no es

para pedirme algo.

Bueno, con que me entere yo que soy la
madre es bastante.

Además, no eres tú quien va a casarse.
No, desde luego.

Hay tonterías que no se me ocurriría
cometer dos veces.

¿Decías?

¿Para qué quieres que te lo repitas si
lo has oído muy bien?

Toma.

¿Qué hubo, papi?

Venía a decirte que... ¿Cuánto
necesitas?

Cinco mil pesos.

Fíjate que mañana voy a dar un té para
mis amigos.

¿Tú crees que con cinco mil pesos te
alcanzará para tomar un té? Si no me

alcanza, te pediré más.

De modo que te casas el sábado, ¿verdad,
hija? ¿Ya lo sabías?

Sí, pero fue por pura casualidad, no te
asustes.

Hace unos días me enteré leyendo los
periódicos.

Me dijo Marta que estarás aquí y yo
quería decirte, pues... ¿Cuánto

Nada más seis mil, papá. ¿Nada más?

Para la compostura del auto.

Pues si apenas te lo compré hace un mes.

Pero lo choqué el viernes. ¿Qué no lo
sabías?

¿El viernes?

Tú antes siempre lo chocabas los
domingos. ¿Qué quieres, papá? La de

me atravesó el viernes.

Pues sí.

Toma, hija.

Tú nada más.

Gracias, papito.

¿Quieres cenar, papá? Ya todos han de
estar en la mesa. No, Luisita, gracias.

Ya ordené que me sirvieran aquí.

¿Pero por qué?

Aquí me siento menos solo.

No te entiendo, papá. No, claro no.

Anda, hija, ve.

Siempre le hice su solapa volada a mis
sacris.

Así agarra más estilo, más cuerpo,
¿verdad?

Miren lo más de adelante. Le queda que
ni pintado.

¿No se le hace que es más largo de
adelante que de atrás?

Así se lleva.

Ah, es la moda. No, digo, así se lleva
menos tela. Y total, si lo siente, está

muy largo de adelante.

Nomás échese para atrás y se nivele el
traje.

Entonces, ¿usted cree que se ve bien?

Pues se ve bien que no es de usted, pero
de cualquier manera le abriga, ¿verdad?

¿Y en cuánto me va a salir el arreglo
este?

Mire, nomás que alcance usted el
campeonato de peso, Walter, y luego

cuentas, mis sacres.

¿Usted cree que yo pueda llegar a
campeón?

Pues si hace caso a mis consejos, sí,
que para eso soy su manager.

Yo tengo mucha fe. Sí, pero si el otro
tiene mucho punch, me lo apuesto a

Por eso, póngase abusado y recuerde que
mañana temprano tenemos entrenamiento.

No se preocupe. Nomás atiendo el rosario
de ánimas y me voy a dormir.

Buenas noches. Buenas noches y que sueñe
con los angelitos.

¿Crees que ese sonso llegue campeón,
Mica Polina? ¿De dónde?

Pero por lo menos nos aguanta el
turnaround y nosotros agarramos nuestros

fierritos. Qué buena falta nos hace.

El bar Tricolitos, importados del Japón,
le van a saber a Chopsui.

Mastique bien el lonche.

Luego le vas a dar colitis.

Y empezamos con dificultades.

Mírenla, Mica Polina, ya tenés de fila,
¿eh?

Para que rindan un poco.

¡Éntrale, mi reverendo!

Buenas noches, hijo.

Buenas noches, padrecito. No te
molestes. Pero tome asiento.

Gracias.

Ay, veo que no escogí bien la hora. ¿Por
qué, padre?

Te encuentro comiendo y... Y no es muy
frecuente en estos barrios encontrar a

gente comiendo. Tiene usted razón,
padre.

¿No usted gusta?

No, hijo, no.

Mi estómago ya no soporta nada.

Esta úlcera me va a dejar en los puros
huesos. Ay, padre, no hable usted de

huesos delante de Capulina porque le
tira la mordida.

Bueno, y dime, ¿sacaste algún provecho
de mi sotana? Como no, padre, baste a

ver.

La parte de arriba tuve que recortársela
de plano porque ya se le notaba mucho

lo deshilachado.

En cambio, la parte de abajo... Quedó
mejor.

Esa quedó peor, padre. Pues si ya eran
los puros flecos, parecía mantón de

manila. Tuve que hacerle una entrerreja
y luego ponerle un parche atrás para

reforzarla. ¿Y tú crees que aguante?
Pues eso ya depende de la forma que

se siente.

Porque el parche no va cosido.

Ah, no va cosido. Ah, no. Va pespunteado
agarrándole entre dos.

¿Cuál entre dos? Pues entre dos agujeros
que tenía. Que ya no se acuerda, padre.

Sí, hijo, sí.

Bien, ¿y cuánto te debo? Ni un centavo,
padrecito. Estamos a mano.

Yo le remiendo la sotana y usted me
remiende el alma cada vez que se me

Voy a envolverla, ¿eh?

¿Y cómo anda la chamba, padre?

Eh, nunca falta el quehacer.

Y ahora con esto de que me anda
sonsacando al sacristán. ¿Que yo lo ando

sonsacando? No te hagas el desentendido.

Y con el cuento de que puede llegar a
campeón de boxeo, lo estás alejando de

fe y de su vocación. Pero si no es
cuento, padre, pues a lo mejor se le

medio menso, pero pues el muchacho es
musculoso. Y además yo no veo que haya

nada de malo.

¿Qué quieres que te diga? Pero un
muchacho con tanta vocación y con una fe

firme. Pero pues eso no se lo va a
quitar nadie.

¿Quién sabe?

¿Pero eso de pegarle al prójimo? Ay,
pues no seas tan optimista, porque a lo

mejor el prójimo le pega a él.

En fin, resignación y a ver qué pasa.

Bueno, hijo.

Hasta mañana y que Dios te ayude. Y que
a usted no la abandone, palera.

Capulina.

Capulina. Ahora vamos a ver a Lita. ¿Qué
le parece si Lita es su dueña, eh?

Pues denme una ayudadita que en esas
agencias ando.

Tiene algo de malo que trate de evitar
que se cierre el dispensario.

Pero ya viste cómo el doctor Dávalos,
apenas le cortaron el suicidio, abandonó

el puesto.

Razón de más para que yo me quede.

Entonces, ¿por qué no dejas que don
Simón te ayude? Ya le debes no sé

meses de renta del cuarto y del local
del despensario. ¿Y nunca te ha

Ya veré cómo le hago para pagarle.

¿Pero qué necesidad tienes tú de estar
pasando trabajos? Si le haces caso a don

Simón, ya no tienes que preocuparte por
nada.

Mañana tengo que verlo. ¿No quieres que
le diga algo?

Que no se moleste más mandándola con
esta clase de recaditos.

Ay, hija, si yo lo hacía por ti, total a
mí ni me va ni me viene.

Ay, pero si yo tuviera tu edad. Y,
bueno, todo eso que a ti te sobra.

Eso sí va a ser difícil para que vea.

¿Se puede?

¿Cómo no? Pásele.

Buenas noches, Lita. Buenas noches. ¿Qué
huele, Capulina?

¿Cómo le va, doña Pelos? A mí llámeme
por mi nombre, descarado. No, pues si la

llamo por su nombre, entonces sí que se
me va a enojar.

Pelado. Algún día tendrá que
arrepentirse por andarse metiendo donde

llaman. Eso será algún día, pero usted
se mete a diario.

Después hablamos, Lita.

Vieja chismosa.

Ya no lleva el modo de que se fuera.

Lo de siempre.

Creen que porque uno está así, se creen
con derecho como quien dice. ¿Por qué

don Simón no me hace proposiciones a mí?

Es muy distinto.

Usted es hombre.

De eso puede usted estar segura.

Por eso usted aguántese firme, que
mientras yo viva...

Nos aguantamos los dos. ¿Y cómo le he
ido con el nuevo trabajo ese de que me

habló? Pues no puedo quejarme. Así de
bueno es. No digo que no puedo quejarme,

porque si me quejo me corren.

Ahora que como digo una cosa, pues
también digo la otra, ¿verdad? Desde el

de vista de experiencia mundióloga, pues
me sirve mucho.

Ya lo creo. Se codea usted con la
creminata. No, codearme con el lechero,

no tendría gracia. No, no, me codeo así
con el club de los 300, con gente popó.

Cómo lo envidio.

Son gentes tan distintas de nosotros.

Ni se crea. Lo que pasa es que por fuera
son de mejor ver, pero por dentro ya

quisieran. No le hace.

Poder vestir bien quiere decir mucho.
Sobre todo para la mujer.

Pues no se lo desniego. Por ejemplo, hoy
que me tocó ir al hipódromo, en las

carreras, ¿verdad? Vi una mujer que
bárbara. Con un vestido de tisúlame,

entre azul tirando a mango. Pero qué
descarada. Fíjese nomás, con un descote

hasta la cintura que dejaba el
descubierto.

Dos piedrotas de esmeraldas montadas en
un pentantife que valían por lo menos

como no sé cuánto. Sí, las hay con
suerte.

Pues todo depende a lo que usted le
llame suerte. Porque no cree usted que

clase de joyas las consiguen así nomás,
¿no? Ellas tienen que poner algo de su

parte. Y a veces ponen todo.

Yo no desearía tanto.

Ni yo se lo aconsejaría, Lita.

Yo solo quisiera conseguir con qué poder
vivir decentemente.

Y seguir siendo útil.

¿Y ahora?

No, Lita, eso no. No se me chicopale.
Todo llegará a su debido tiempo.

No faltará un hombre decidido,
trabajador, decente, que la comprenda,

quiera con amor del bueno y que se haga
cargo de las cosas y de todo lo demás.

¿Qué hombre puede acercarse a mí con
buenas intenciones?

Estando como estoy.

Oiga, usted, pues yo no sé de qué se
queja, porque está usted mejor que

la del ocho. Y eso que Pachita, pues
tiene a sus seis a pil.

¿Cree que mi posición sea envidiable?
Pues si en cualquier posición que usted

ponga se ve bien. Yo hablo de mi
situación económica. No, de eso no digo

pero algún día tendrá que cambiar. No
siempre va a ser igual.

Además, pues yo tengo mis ideas.

No sea tonta. A ver, una risita. A ver.

Ah, ¿sí?

Bueno, ya me voy porque es muy noche y
ya viste que la gente comienza a

murmurar. Vámonos, Capulina.

Déjela que se quede. Me hace mucha
compañía.

Bueno, ahí se queda mi Capulina. Ya
huyo, pero tenga mucho cuidado como la

acostumbrada. Si le dan ganas, ahí donde
le agarre, porque esta es su casa y con

toda confianza. Pero de todas maneras,
aguántese.

Ah, se me olvidaba decirle que le aposté
cinco pesos un caballo a su cuenta en

el hipódromo y llegó. Llegó primero.

Llegó primero uno.

Luego llegó el otro y después... Llegó
el suyo. Y después me dijeron que el mío

no había salido porque le habían dado
río más. Nos devolvieron el dinero y

fue ganancia. Aquí tiene sus cinco
pesos.

Pero es que... Es que nada, no hace
falta alcohol al camporado. Pues para

son. Y si mañana tengo tiempo le caigo
por el dispensario para darle una

Nos vemos, Capulina. Y aguántese lo más
que pueda.

Despreciar a un hombre como usted. Con
lo bien que se ha portado con ella.

Yo que usted le echaría a la calle sin
más contemplaciones.

No, aún no es el momento.

Cuando me conviene yo sé esperar.

No es la primera vez.

Para mí que la culpa de todo la tiene el
vago ese. Que no la deja ni a sol ni a

sombra. Nomás sirve para emborucarla con
sus malos consejos.

¿El disque sastre?

Sí. Yo no sé cómo debiéndole las rentas
que le debe. No le echa a usted a patar.

desde hace tiempo.

No se preocupe, que ya le llegará su
hora.

A todos les llega su hora.

Entonces, ¿le sigo haciendo la lucha,
Alita?

No. Vamos a dejar que lo piense con
calma.

Como usted diga, don Simón.

Bueno, pero yo lo decía por usted,
porque usted sabe que al fin y al cabo

a mi...

Siquiera que el gusto no se le ha echado
a perder.

La chamaca esa lo vale.

No más que no es usted el único, yo
también.

¿Quieres un consejo, Chivato?

Échelo a ver.

Sigue tu camino y no te cruces en el
mío.

Podría salir lastimado.

Ya tú sabes.

No es pa' tanto.

Lo mío fue un decir.

Pues olvídalo.

Olvidado. ¿Qué otra cosa querías
decirme?

Aquí traigo unas chivas.

Valedoras, eso sí.

La molleja es de oropel.

Y el clavo de puras brillas.

¿Cómo estuvo la cosa?

¿Usted sabe cómo trabajo yo?

A mí no me gusta amurazar a mis
clientes.

Yo respeto a mis mages.

A menos que... ¿Usted sabe defensa
propia?

Te puedo dar 200.

¿Eh? ¿Ni que me hubiera sacado esto en
una rifa de beneficencia? Si no te

conviene, llévatelo.

Pero si el puro clavo vale más de tres
milagros, yo conozco de esto.

Bueno, pues busca a ver si hay quien te
los dé.

Siquiera lléguenle a los tres, ¿no?

Dos y medio y ni un centavo más.

Trabajar así ya no costea.

Tendré que ir pensando en otra cosa.

¿Tienes algún proyecto?

Hace un momento se me ocurrió algo.

Si acaso me decido, usted será el
primero en saberlo.

Póngase abusado porque ese entrenamiento
va a ser el último, ¿eh?

¿Por qué el último? Pues que ya no se
acuerda que mañana pelea.

¿Y contra quién va a hacer la cosa?
Contra un tal Kid Gorila, pero usted no

tenga miedo, que vamos a comer pichón.

¿Listos? Listos.

Campana.

Corra.

No se me descubra, no se me descubra.
Miren, así.

Ya ve, su llave así, de izquierda a la
izquierda. Eso.

Ahora, para abajo, eso. Si se descubre
usted abajo, le trae ganario.

Ya veo, repítalo, repítalo. No se volvíe
nunca, no me sé. Que el individuo está

atrás, hombre.

Uno, dos, ahí sí.

Una, dos, preparas esta, así, y para
arriba. Vamos.

Bien. Eso, eso.

Izquierda, izquierda.

Al cambiarse sus piernas, no como
chinchas, señor.

Muévalas, muévalas.

Fíjese. Fíjese, eso.

Izquierda, izquierda.

Acá, acá.

Fíjese como en el cabeceo. Fíjese,
fíjese.

Ahora, ¿ya vio?

Póngase a pulsar, hombre.

Esa es la vuelta. Voltea ese, voltea
ese.

No se voltea así. De la vuelta, de la
vuelta.

De la vuelta, de la vuelta.

Así, tirando, tirando, señor.

Tirando siempre. Eso es.

Así, fíjese, fíjese. En uno, dos.

Ahora está abajo. Se descubre que está
abajo. Le van a atar, hombre. No te

hombre.

Tírele, tírele. Fíjese, fíjese cómo te
fíjese.

Fíjese. Uno, dos, tres.

Remate, cabeceo y vámonos. Juega. Ahora.

Volvíese, volvíese.

Volvíese, volvíese.

Ahora, ahí. Ahora.

No se atara antes, señor. Así, con
rapidez. A ver, a ver. A ver, tírele a

derecha con comida. Se le va a cabecear.

Acá a su derecha.

¿Le hice daño?

Ay, Dios.

¿Usted me dijo que le aventara el swing?

Que me lo aventara usted, pero
suavecito, en esta forma. No que abusa,

Usted dispensa. Usted dispensa. Ahora
vais a Chapultepec a hacer piernas a

correr para que agarre aire.

Todo el mote.

Ahorita voy a...

¿Quién le dio permiso de entrar en esta
casa sin quitarse el sombrero? ¿De

veras? Si usted supiera lo que es
educación, se quitaría el sombrero. Pero

sabe usted ni lo que es el sombrero.
¿Cómo va a saber de educación?

Oye usted, mientras no me pague los
meses de renta que me debe, esta no es

casa, sino la mía. Y quiero advertirle
que si antes del sábado no me paga, lo

voy a poner de patitas en la calle con
todo y sus mugros activa.

Que no se me acerque ese animal porque
lo despach... Ni uno más se atreva. Será

la última cochinada que hace usted en su
vida.

Y usted no se le acerca al señor porque
le va a pegar la roña.

Se acordará usted de mí.

Se lo prometo. Con mucho gusto de usted
y de su honorable familia.

No le tenga miedo al viejo asqueroso
ese, mi Capulina. Ya verá cómo todo se

arregla. Y un día de estos le voy a
traer su retazo con hueso que ya ni se

acordar cómo es.

Adelante. Buenos días.

Pártelo, doña Manuelita.

Aquí le traigo esta pelita para ver si
le podría hacer un trajecito a mi hijo.

Es corrientita, ¿eh? No me alcanzó para
más.

Corrientita, corrientota.

Pero lo importante es que alcance para
el tacuche.

Solo que lo necesito para mañana.

A las once hace su primera comunión, mi
angelito.

Pues eso sí me agarró usted como quien
dice en curva porque tengo mucho

Pero tratándose de eso, lo tendrá.

¿Cómo va a querer su trajecito de
cowboy?

No, me gustaría más de marinerito. Muy
buena idea, porque ya de por sí el

chamaco tiene cara de marisco.

Le voy a enseñar unos figurines.

Bueno.

Mire, aquí tiene este de almirante.

Nomás que yo creo que resulta demasiado
vistoso para el chamaco tan desnutrido

que es el suyo, ¿no cree? Sí, yo
quisiera algo más sencillo. Es lo que yo

Aquí tiene este.

¿No parece de marinero? No, este más
bien es de bombero y luego va a resultar

que el chamaco tiene que andar con
manguera todo el tiempo. Ah, no, mejor

¿En cambio este?

Ay, este sí parece bonito.

Pues como que es puro inglés, es como
quien dice de fragata.

¿Y como en cuánto me saldría?

Cuarenta pesos al contado. ¿Y en abonos?
En abonos treinta y nueve, noventa y

nueve de enganche y doce mensualidades
de cinco pesos.

Ay, no se le hace muy caro. Pero también
hay que ver cómo está la libre

esterlina con relación al peso.

Todo lo inglés pues está caro, doña
Manuela.

Yo creo que mejor le hacemos un
marinerito estilo Popeye, que se va a

bien y le sale más barato. ¿Cómo cuánto?
Pues con unos 30 pesos poniendo yo los

forros. ¿De Popelina?

No, más bien de Popellina. ¿No ves que
es estilo Popeye? Ajá.

Bueno, si cree que el niño se va a ver
bien... No, eso déjalo de mi cuenta. Le

vamos a poner unos adornos de manta.

¿De manta? De manta de cielo, que es lo
más apropiado para el angelito que va a

hacer su primera comunión. Es verdad.

Bueno, pues tómenlo usted las medidas.

¿Lo vas a querer de pantalón largo o de
pantalón corto?

¿Usted qué opina?

Pues mire usted, el pantalón largo tiene
la ventaja de que si anda chorreado de

las piernas del chamaco no se le nota.

Ahora el pantalón corto nos puede sobrar
tela para darle más vuelito al

entrehuello. Ay, francamente no sabría
qué decirle. Entonces no me diga nada y

déjemelo de mi cuenta que a lo mejor no
sobra hasta pasarle su gorrita.

Ay, ¿usted cree?

Por la lucha se la hacemos.

¿Me quiere apuntar las medidas, por
favor? Sí, cómo no.

Largor, apunte usted, 18.

Anchor, 43.

¿En pulgadas?

Pues en pulgadas no sé, pero en pulgadas
ya estamos del escuincle y yo ya me

pasó todas las pulgas. No diga. Si lo
bañé el día de su santo. Pues si quiera

bañelo cada mes, que sea más equitito.
Entrepecho, 43.

Entrepecho izquierdo, 18.

Ombligar, 40.

Entrebrazo con conejo, 19.

Espaldar, 43.

Costillar, 18.

Aguayón, 29.

Entre piernas, cuarenta y tres.

Y cintura, póngale este... Medium.

Caray, pero qué mal formado es el
espíncle este, ¿eh? ¿Tenemos que venir

prueba? No es necesario. Así le
ahorramos tiempo al chamaco y un coraje

Mejor lo dejamos para el final.

Menos los treinta pesos que me van a
hacer falta para comprar botones y unos

cuantos ojales.

Aquí tiene. Pero no me vaya a hacer
quedar mal.

Antes de las nueve tiene usted su
trajecito. Pues hasta mañana.

Adiós, doña Manuelita. Adiós. Adiós,
hijo.

Ahora sí, mi Catalina, póngase alegre
que ya nos cayó chamba. Ahí me espera,

nomás voy a buscar unos agujeros
palosojales.

¿Con qué te pegó?

Con una piedra. Si no llego a tiempo
para separarlo, se matan.

¿Y tú por qué lo lastimaste? Me quería
quitar un pan que me habían dado.

No,

Chavita. La leche de hoy no alcanzó para
todos.

Pero a ver si mañana te guardo un vasote
bien grande.

Gracias, Lita.

Bien, ¿y cómo anda eso del subsidio?

Todo ha sido inútil.

Los herederos de doña Angelita no han
querido ni oír hablar de ese asunto.

¿Y qué piensas así?

No sé.

Tratar de buscar a otros donantes.

En otras palabras, ¿no piensas dejar
todo esto como lo hizo el doctor

No lo culpemos.

Él también tenía que vivir.

¿Y tú no?

Es distinto, padre.

Yo nací entre ellos y no me parece bien
abandonarlos cuando más necesitan la

ayuda. ¿Quién iba a imaginar al ver a
una muchacha tan bonita, tan joven como

tú, que pensara como piensas?

¿Qué tiene que ver todo eso con los
sentimientos?

Desde luego que no, pero...

En fin, no siempre, hija.

Bien.

Bueno, ¿y nuestro amigo no ha venido hoy
por aquí?

Anda muy ocupado con eso de entrenar a
Chucho.

Lo que no acaba de gustarme, eso de que
me ande descarriando a mi sacristán y

desviándolo de sus deberes y de su santa
vocación, no acaba de convencerme.

Tú sabes lo que hizo ayer.

No, padre.

Que después de confesarse y cuando se
arrodilló para arrepentirse de sus

pecados, los golpes de pecho se los dio
de opercauto, o como se dice.

Pero su intención no puede ser más
buena, padre.

Todo lo que hace el pobre es para que
los niños tengan su desayuno. Sí, el fin

justifica los medios y no voy a tener
más remedio que perdonar. Sí, padre, se

merece. Hasta luego, hija mía, y que
Dios nos ayude. Hasta luego, padre.

Buenos días, mi reverendo.

¿Me quieres hacer el favor de decirme
qué has hecho con Chucho?

Hace más de dos días que no lo veo y con
el quehacer que tengo no me doy abasto.

Usted no se me acongoje, padre.

Nomás arreglo un asunto aquí con Lita y
enseguida le caigo a usted para darle

una manita.

Bueno, a ver si no se te olvida. ¿Cómo
se me va a olvidar?

A mí también ya me cayó chamba. Con el
trajecito que me mandaron hacer y la

pelea de mañana, por lo menos vamos a
tener desayunos para una semanita más.

Todo eso está muy bien. ¿Pero usted con
qué se va a quedar?

Pues con la conciencia tranquila, que ya
es algo.

Pero además, eso de la pelea me tiene
preocupada. ¿No cree usted que corre

peligro? Absolutamente ninguno. El que
corre peligro es el sacristán, porque es

el que va a recibir.

Pero si yo me he sacrificado en
enseñarle la técnica, por lo menos que

aguante la golpiza con resignación, ¿no
le parece?

Todo sea por Dios.

Ay, ahorita me acordé que el padre
Feliciano me está esperando. Nos vemos,

Nos vemos.

¿Por qué tan seria?

¿Con los otros no es usted tan esquiva?

No se acerque.

¿Por qué?

¿Tiene miedo?

De usted, no.

Entonces. Es otra cosa muy distinta.

¿Cómo qué?

Asco.

Qué lástima.

Porque siempre pensé que usted y yo
podríamos hacer muy buena pareja.

Aunque yo no puedo darle las comodidades
que le ofrece el vejete ese de don

Simón.

Salga de aquí.

¿Cómo?

Al fin que para todo hay tiempo.

Nos vemos, Chula.

¿Este es el esquinche que van a
bautizar?

Sí, señor.

Oye, ahora casi, casi se les pasó de
todo este. Es que comandamos un poco mal

estas cosas siempre traen gastos.
¿Cuáles gastos? El agua bendita es

que pasa es que son unos erígidos.

No es eso, señor. Es que el pulquito y
la barbacoa siempre cuestan. Siempre

cuestan. ¿Están casados? Sí, señor.

¿Oficio del padre?

Carpintero. ¿De nombre?

José.

¿Y la esposa? María.

¿Y el niño? Jesús.

¿Esto ya es chateo?

¿Por qué, señor?

Ustedes vienen a un bautizo a pedir
posada. Ya no más falta que la burra sea

para que estemos aquí todos completos.

Ay, señor.

Ay, señor.

Traen testigos.

¿Testigos de bautizo? De que el chamaco
es suyo, porque luego entran las

reclamaciones.

Pues, la verdad... Sí, viejo, sí.

Enséñale el acta del registro civil.

Coche de contrapunto, tres pesos. Esta
es boleta de empeño. Perdón, señor.

¡Viejo!

¿Es suficiente con esto?

Pues legalmente, sí.

¿Les parece que la ceremonia sea mañana
a las 10?

Sí. Sí, señor.

Nomás que le lavan la cara al
adolescente este, porque si no, con el

vendida se le va a hacer lodo. Sí,
señor.

Con su permiso.

No dejen de traer el bolo.

Sí, señor.

Y si hay pachanga, invítanle.

Sí, sí, señor.

¿Alguna novedad?

Nos cayó un bautizo para mañana a las
10.

¿Ya regresó, Chucho? No, padre.

Pues, ¿por dónde anda?

Más bien, pregúnteme por dónde corre
porque lo mandé a Chapultepec para que

piernas y no se me vaya a desinflar a la
mera hora.

Y yo aquí sin tener quien me recoja las
limosnas con lo necesarias que son.

Voy a tener que hacerlo yo mismo.

Si usted quiere, yo se las recojo. ¿Tú?

Pues apúrate a ver si quedan feligreses.
Si no quedan feligreses, a lo mejor

quedan de otra nacionalidad.

Uy, qué desconfiado.

No voy a traer si esto no es casa de
cambio.

Una

limosnita

para los pobres de la parroquia.

A usted le hablo, no se haga la
desentendida.

No traigo.

Búsquele ahí del mandado.

Nomás tengo un billete de cinco.

No le dé pena, aquí se agradece todo.

Por el amor.

Es decir...

¿Ya

se levantó su inquilino? Ese que se hace
pasar por Sastre.

Ha de estar durmiendo todavía.

Porque anoche se la pasó en vela. Dice
que para acabar un trabajo muy urgente.

Así es que usted cree que todavía está
en brazos de Morfeo.

Eso sí que no. Como ande metiendo gente
extraña a dormir a la casa, se las va a

arreglar conmigo. Pues antes, deje usted
que yo arregle mi asunto con él.

¡Pedrito!

¡No te escondas!

Pues así a primera vista parece
marciano.

Pero ya viéndolo bien es su hijo, ¿no?
Sí.

¿Y qué le pasó que está RTP, oiga? Ay,
pero ¿cree usted que con estas pachas

puedo yo sacar a mi hijo a la calle?
Pues ya lo sacó, ¿no? Sí, pero de

no me lo han matado. Hemos andado tres
cuadras y ha tenido tantos admiradores

que hasta autógrafos le han pedido al
inocente. Entonces, ¿de qué se queja?

le demuestra la personalidad del
modelito? Mire, oiga usted. O me deja

mi hijo como estaba, o me devuelve el
dinero que le di y lo que me costó la

tela. Pero ya... Calme, ese hombre,
pues, total, no es para tanto relajo. Si

cosa tiene arreglo... Sí, pues, ya me
diga cómo.

Mamá, me apetece el pantalón de aquí.
Pues, aguántate.

Aguante, si no querés ser marinero, sea
macho. No llore. A ver, una risita.

Pero, ¿cree usted que con este traje de
mamarracho puede tener ganas de reírse

el infeliz?

No, pues, yo creo que no.

Pero ya le dije que la cosa tiene
arreglo. Por ejemplo, mire, el

que ni es largo ni corto.

Exactamente, pero es que yo me dije, si
le queda largo, se lo corto. Y si le

queda corto, es que me pase de largo.

Hay que hacerle una cosa mediana para
que no lo vayan a criticar. ¿Y el saco

también es término medio?

Eso sí no se lo desniego. El saquito le
queda un poco ajustado, pero es que

cuando yo le tomé medidas, pues el
chamaco estaba inflado.

Pues también lo estaría de la cabeza,
porque vea cómo le quedó el gorrito. No,

doña Manuela, pues así se llevan. ¿Qué
no ha visto usted las últimas revistas

París? ¡No! Pues ni las vea, porque
traen una de encueradas que para qué le

dijo. Si no fuera porque el niño va a
comulgar, ahorita mismo le diría lo que

usted se merece sin vergüenza.

Pero esto no se queda así. No, esto a la
primera va de encoge. El que se va a

encoger va a ser usted, porque ahorita
mismo me voy a levantar una acta a la

delegación. Pues haga lo que quiera,
últimamente yo qué culpa tengo que el

chamaco sea tan federico, o qué quería
que con esta porquería de tela le

y un traje de pilafín.

Mira, vámonos, hijo, vámonos a la...

dudas, mejor siempre tápelo con el
rebozo porque no le voy a dar un aire.

Vamos.

¿Qué se trae esa gente?

Que les guste el relajo. ¿Qué no vio
salir un chamaquito vestido que dizque

marinero? ¿Cómo no? Si el traje de
espantapaja... los que lleves como para

soñarlo. Pues se lo corté yo, fíjese,
pero pues no es culpa mía, más bien es

tela que no es muy consistente y resulta
que de un lado dio de sí y de otro dio

de no.

Cuando las cosas vienen chuecas.

¿Y ahora qué le pasa, Lita?

Que ya no hay el modo de seguir
adelante.

Los que tienen con qué, como don Simón,
solo ayudan si se les da algo en cambio.

Y otros, los que como ustedes deben
ayudar de corazón, se tienen que quitar

pan de la boca para darlo a los demás.

No se desavalorí, Nelita, que el día
menos pensado cambian las cosas.

Y no se le olvide que esta noche pelea
el sacristán. Y como no se me de simple

oiga mis instrucciones, vamos a llegar
muy lejos.

Supongo que usted no faltará.

¿Cree usted que yo deba ir? ¿Y por qué
no? Nomás que procure usted llegar

temprano, porque si llega después del
primer round, ya no lo ve de pie.

No se preocupe, no faltaré.

Entonces ahí nos vimos.

¿Y dices que es sacristán? Sí, pero esta
noche nos vamos a dormir temprano.

¿Ya rezó sus oraciones?

¿Lo cree usted necesario?

¿O no está por demás?

Ahora que se oyen mis consejos, esto va
a ser un día de campo.

¿Trae usted el alcohol?

Sí. ¿Las sales?

Ahí están.

¿El cloroformo? También.

¿Y las vendas? Pero si las mando, ya me
las vendo. Digo las vendas para la cara.

¿Usted cree que va a salir limpio?
Écheme la bata.

¿Cuál bata?

Usted cállese la boca. Es de una vieja
del padre Feliciano.

¿Que el padre Feliciano tiene vieja? De
una vieja. Sotano no sea mal pensado.

Ahora.

Ahora sí, ya cambia, ya se parece, esté
aquí en el túnel.

Vaya aflojando los músculos.

Ahora sí, vámonos.

No esté nervioso, padre. Ya verá que
todo saldrá bien.

Dios te oiga, hijita. Yo ya le estoy
rezando a Santa Rita de Casia que es

abogada de imposible.

vez está descalcificado, ¿no es cierto?

Así es. Y los golpes abajo del cinturón
están prohibidos. A ver, lo ha dicho

antes, hombre.

A sus esquinas.

Muérdalo bien, no me lo vayan a dejar
chimuelo.

Y ya saben, luego, luego, el uno, dos,
abusadillo. A ver si acabamos en un dos

por tres.

Sujabe, sujabe, mi baby.

Así. Tu mano abajo, correla.

Abajo. Dale, sácale el aire.

Crúzalo.

Abrácese, abrácese, abrácese.

Confianza, mi baby.

Sujabe, sujabe, sujabe.

Muy bien, muy bien, mis actrices. Muy
bien. De la vuelta, de la vuelta, de la

vuelta.

¡Sálgase de ahí! ¡Sálgase de ahí!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Él lo trae!

¡Él lo trae! ¡Él lo trae encima, baboso!
¡Quítese el ojo!

No traigo. ¿No trae?

¿Sales? Tampoco.

¿Y la pimienta? No vino.

Ay, Dios.

A ver, abre el ojo.

Ahí mejor, ciérrelo.

¿Cómo se siente? ¿Reacciona?

¿Reacciona? Ahora le entra de gallina
ciega.

Esto se acabó.

Seguro para la pelea. Pararán la suya,
porque usted ya está en la pelea pasada.

Use la izquierda nomás, y cuando se le
canse, entonces entra usted con la

derecha.

No es el mío.

Nunca lo vi con buenos ojos.

Mira nomás la cara de mártir que te han
puesto.

Y eso que me encomendé al divino rostro.

Pero yo creo que lo que me pasó es que
no estuve bien aconsejado.

No, hijo.

Él hizo todo lo que pudo, pero pudo bien
poco.

Y a propósito, ¿a él cómo le fue?

No del todo bien.

Lita lo está atendiendo.

¡Ay, el minisco, el minisco!

¿Dónde le duele más?

Dirás de dónde me duele menos.

Gracias a Dios que no tiene nada roto.

Pero ya vio cómo quedó el sacristán.

Pues de milagro no quedó peor. Y no es
que el gorila ese pegara muy fuerte, lo

que pasa es que daba muy tupido, se
fijó.

Pobre Chucho.

A ver si ahora lo deja tranquilo.

Además el padre Feliciano dice que Dios
lo ha llamado por otro camino.

Pues yo no sé cómo no se le ocurrió
llamarlo antes, nos hubiéramos ahorrado

golpiza. Bueno, de cualquier manera
logramos juntar unos centavitos para los

desayunos de los chamacos, ¿no le
parece?

Eso sí.

Ay, mi espina.

Me lastimé. No, es que estás terretría
para ese chamaco.

Ay, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

no,

¿Qué también le pegaron en el hígado? El
hígado, el cebollado que me comí esta

mañana, yo creo que era gofe porque me
dan unos retortijones.

Ahora no trate de hacer mucho ejercicio,
porque los músculos se le relajan. No,

el relajo va a ser mañana, porque me
toca modelar y si no voy, entonces el

Ortiz me quita la chamba.

Apúrate, hombre.

Ay, tú tan pasuato como siempre.

Recuerda que el padre fijó la ceremonia
para la una en punto. ¿El padre de

quién?

El padre que los va a casar. ¿Cuál otro
iba a ser?

Es que como me reemplazan en tantas
cosas, pensé que también iban a

como padre de mí.

Si fuera posible, no digo.

Pero como en este caso tu presencia es
indispensable, ni modo.

¿Y ahora qué?

Ahora a ver dónde me escondo, porque si
voy a mi barrio vestido así como estoy,

me apedrean.

Ah, pues ¿qué clase de barrio es ese?

Pues es un barrio donde usted no puede
entrar porque hay pura gente decente,

joven. Ay, voy, pues no vaya, voy.

¿Para qué va aquí?

Por lo visto, tampoco usted pudo
aguantar el calor.

Hace bochorno, ¿verdad?

Por eso hay que entrarle aquí a los
raspados.

Y yo que llevo el aparejo desde las ocho
de la mañana. ¿Y por qué tan temprano?

Pues he tenido mucho que hacer. Ah, ya
comprendo. Ya compromisos sociales que

obligan a tener ciertas invitaciones por
amistad del contercer.

Eso, Medo.

Con lo latosos que son estos
matrimonios.

Latosos y costosos.

Porque usted se imagina lo que cuesta
este relajito.

Dígamelo usted a mí.

Yo le aseguro que esta boda no baja de
los 200 .000 pesos por lo menos. ¡Qué

brutos! Oiga, ¿este qué será el paganín?

Pues la costumbre es de que pague el
padre de la novia.

¿El padre de la novia?

Si le digo a usted de que los hay, los
hay.

Ciertamente. De que los hay, los hay.
¿No ha dicho usted un raspadito?

Hombre, muchísimas gracias. Yo compro.

Ya ven, ya saben.

de desperdiciar el arroz, hombre. No hay
derecho.

Habiendo tanta gente que lo necesita.

Hombre, tiene usted razón.

Oiga, ¿y la novia? Pues está bien, se
trae lo suyo. Por favor, que usted le

hace. No, pues por favor, que ella ya
trae.

Para que el novio tiene una cara de
sonso. Fíjese nomás.

Bueno, vámonos para la casa. ¿Cuál casa?
Para la fiesta. ¿A poco me vas a

fallar? No, pero... No, déjese de
compromisos. Vámonos, vámonos.

Metro, más champaña.

Y ponga a enfriar más, que estoy
agarrando fuerza. Mueva, ese joven, para

pagan.

¿Cómo lo tratan, mi amigo? Oiga, usted
ya no se puede pedir más. Además, no

pida, nomás agarre, joven. Me da mucho
gusto que esté usted contento. Hay una

barbacoa en alambre que por nada me
sacan un ojo. Pero zancochadita que,

se chupa usted el alambre.

Ah, hay que tener mucho cuidado.

A usted lo veo medio desganado, pues
éntrele. Si de eso no hay todos los

Es que tengo algo mejor que proponerle.

¿Qué cosa?

Nos vamos a tomar usted y yo mano a mano
unas cuentas botellitas de champaña que

son algo verdaderamente excepcional.

Ay, ¿cómo le hice para conseguirlas?
Porque yo también ando viendo, pero el

metro ese nomás me está clacheando y yo
tuve que dejar hasta los cubiertos

que... No se preocupe, usted sígame
disimuladamente. Es conveniente que no

entere mi mujer.

¿Qué trajo usted a su vieja? No la
muele, hombre, habiendo aquí tanto

¿Qué le hace que nadie nos vio? ¿Y qué
le hace que nos vean?

Últimamente, pues si de esto no hay
todos los días, yo me trabí un sándwich

las dudas, porque estos gorrones traen
un filo. Que mire usted, ya se me hizo

quesadilla.

Venga conmigo.

Acérquese.

Mire, esta sí que está buena.

¿Sabes de la que también está muy buena?
Es la hermanita de la chica.

No, yo no tengo ninguna hermanita. No,
hombre, la chica que se desposó hoy, la

hija del Paganini.

Ah, usted se refiere a mi hija Luisa.
Ay, sí, su hija Luisa. No, usted está

optimista como que dice al rato va a
resultar con que usted es el dueño de

casa. Pues sí lo soy. No se lo había
querido decir antes porque temía que al

saber usted quién soy yo dejase de
hablarme con esa sinceridad y esa

que lo venía haciendo.

Pero yo soy Pascual la chica, el dueño
de todo esto y el Paganini, como usted

dice. Muy bien.

Bueno, usted dispense y yo... Pero pues
aquí está su sándwich y perdone la

mordida y yo me retiro. No, no, nada
usted. No se va. No, señor. Y nada de

disculpas. Le advierto que eso que está
usted pensando de mí, de mi familia, yo

hace mucho tiempo que lo venía pensando
también.

Me parece que usted y yo vamos a ser muy
buenos amigos.

Pues si quiere usted que yo le sea
franco, yo creo también que vamos a ser

buenos amigos, porque con lo cuatacho,
con lo sincerote que es usted, con esa

cara de buenazo que tiene, ni parece
usted rico.

Por el gusto de haberlo conocido.

No, y ahora que me conozca mejor, le va
a dar mucho más gusto.

Salud. ¿Un cruceadito?

Ándele.

¿Dónde vine a caer, Diosito?

trabajo, pero ahora sí conseguí de la
buena. Esta sí hace nata. El vuelo que

van a dar los chamacos.

¿De dónde saca usted el dinero? Ahí está
el detalle. Y donde mi amigo no se me

raje, vamos a poder dar desayuno, comida
y cena.

Sí parece un sueño. No, el sueño vendrá
después, porque ahora sí los chamacos,

pues como bien comiditos, van a tener
ganas de dormir su siestecita. Mira,

nada más que telerotas, hasta parecen
muestras.

Apenas puedo creerlo. Pues váyalo
creyendo y no me pregunte más, porque es

secreto. Y ahora vamos a ver la cara que
pone mi capulina cuando vea este

pedazote de carne que le traigo. Ya se
estaba volviendo vegetariana. Mira este

nomás.

Puro filete, hasta parece arroz bis.

Falta mucho.

Nomás esta mesa, patrón.

O sea, estos muebles, ¿qué garantizan si
son una porquería? Pero no es la forma

de cobrar tampoco.

Bueno, don Simón, le pegó con un palo.

¿Qué te pasó, mi Capulina?

Ahora que te traía tu retazo con hueso.

¿Qué pasó, hijo?

Don Simón la mató, padre.

Puede que no esté muerta.

Sí está muerta.

Podríamos enterrarlo en el huerto que
está junto a la iglesia. Está permitido,

¿verdad? Sí, hijo.

Ya viste que era como gente, tan
sufridita, tan ahí negada. Con todo se

conformaba. Y ahora que le traía su
carnita, que dice que mala suerte.

Se hará como tú quieras. En el huerto,
¿verdad?

Para poder llevarle sus flores. Sí,
hijo.

En el huerto.

Dice que don Simón le mató a su perra.

José. Señor.

Trae el periódico a ver si en la sección
de sociales me entero por dónde anda mi

familia. Yo se lo puedo decir al señor.
Vaya, siquiera hay alguien que sabe lo

que pasa aquí.

La señora salió ayer tarde para
Acapulco.

¿Sola? No, señor.

Se llevó a su profesor de cultura
física.

Dijo que necesitaba rebajar tres kilos.

Pues como no me ha ganado una rebajita,
esa rebajada me va a costar por lo menos

treinta mil pesos. A diez mil pesos el
kilo, ¿verdad, señor? ¿Cómo ha subido la

carne?

La señorita Marta se casó el sábado
pasado. De eso pude enterarme. Yo mismo

acompañé al altar.

¿Y la señorita Luisa? ¿Cuál Luisa?

Su hija menor, señor.

¿Qué pasa?

Está en la piscina, entrenando para los
cien metros, estilo libre.

A ella siempre le ha gustado mucho la
libertad.

¿No ha venido nadie a preguntar por mí?
No, señor.

¿Qué día es hoy, José?

Martes, señor.

Martes. Estoy esperando una visita muy
importante.

En cuanto llegue, me avisas. Estaré en
la biblioteca.

¿Es hombre o mujer?

¿Quién? La visita, señor.

Es todo un caballero.

Quedó muy bien, papá. Sí.

Pero cuidado con manchar ese traje. No
vaya a pasar lo que con el yaqué.

No fue culpa mía. No, y venía todo lleno
de guacamole. No era guacamole, era

salsa borracha.

Bueno, pues salsa o guacamole.

Si el caso se repite, desea usted por
despedido. ¿Pero por qué, señor Ortiz?

ponga esa cara de entierro, hombre.

Pues es la única que tengo.

Sí, pero si usted anuncia, soy feliz
porque me viste, Ortiz.

Pues tiene usted que parecer feliz.

Sí, pero si a usted le pagaran lo que a
mí me paga Ortiz, vería usted que no se

iba a sentir muy feliz. Bueno, bueno,
basta de gatos. Y a ver cómo le hace,

sonría, hombre.

Está bien, total.

Si se trata de sonreír, soy feliz porque
me viste Ortiz.

Qué bien vestido. Parece un auténtico
caballero.

Ya llegó el caballero, señor.

¿Dónde está? En el hall, platicando con
la señorita Luisa.

Allá voy.

Estuve entrenando para los 100 metros
estilo libre.

Perdóneme si lo recibo vestida así, de
modo tan informal.

No, si viera mientras más informal se ve
mejor.

No quiere darse un chapuzón. El agua
está deliciosa.

Sí ha de estar, pero yo diría mejor otro
día a ver si jugamos a las buceaditas,

a ver quién aguanta más.

¿Por mí?

¿Cuándo quiera? En lo que yo sí creo que
me gano ustedes en la abraciada de

pecho. Pues mire, le voy a decir...
¡Amigo mío! ¡Mi Pascualón!

Me tenías con pendiente. Ningún
pendiente. Te dije el martes, soy aquí y

tienes. ¿Ya conociste a mi hija Luisa?
Ya tuve el gusto.

Por cierto, que es muy bonita y muy
simpática.

Sí, eso no se le puede quitar. No, ni
eso ni nada más, pues si no de plano con

qué se queda.

Perdónanos, hijita. Mi amigo y yo
tenemos que hablar de cosas muy

Sí, papá.

Con permiso.

¿Usted la trae?

Caray, si no fuera porque yo tengo mi
detalle. Luisa, no te lo aconsejo. Pues

muy resbalosa la condenada. No ve la
entrada que me está dando. Y está bien

chiquita. Honradamente no la
discrimines.

Eso que apenas la conozco. Pues yo hace
19 años que la conozco, hijo mío. Por

eso te recomiendo que mejor sigas con
tu... ¿Cómo has dicho antes? Con mi

detalle. Eso es. ¿Y es bonita? La cosa
más linda del mundo. Ah, qué bueno. Y

lo que a mí me gustan los chamacos.

Pues yo estoy decidido a ayudarte en
eso. ¿Cómo que ayudarme en eso? En eso

habíamos quedado de remediar la
situación de ciertos sectores

sí, sí, ya cambia.

Mira, yo he pensado que quisiera tener
algo de qué ocuparme.

Y como lo que tú me has dicho es una
cosa muy digna de ser tomada en

consideración, he pensado también que
donde tú llegues, llegaré yo.

Pues entonces no vamos a llegar muy
lejos, porque yo... Llegaremos donde sea

necesario. Es curioso, pero tu
optimismo, tu forma de pensar y tus

filantrópicas han despertado en mí algo
que yo creía dormido.

Algo así como el deseo de ser útil, de
servir para algo.

Caray, qué bueno que pienses así.

Porque con lo que a ti te sobra, lo que
a mí me falta, y con la inexperiencia

que tengo yo sobre las necesidades
menesterosas de los necesitados, ahora

creo que vamos a llegar muy lejos.

Por eso hemos formado un grupo de
filantrípicos para hacer frente a todas

necesidades. No, y no solamente de
frente, de lado, por donde se pueda.

Y hace mucho que estás en contacto con
ese mundo de miseria del que me hablabas

y por el que tanto te interesas.

Pues así, en contacto, ¿verdad? Pues
casi, casi desde que nací.

Pues yo no quiero ser menos. Para
demostrártelo, voy a empezar ahora

¿Qué es? ¿Son de a mil? Sí, ahí tienes
diez.

¿Y son buenos?

Digo, ¿son buenos para...? Para lo que
tú quieras.

Entonces, como si dijéramos, esto es tu
cuota de inscripción.

Más bien, el enganche.

Exactamente.

Yo lo que quiero es ingresar en tu
grupo.

Después ya me irás diciendo lo que haga
falta para remediar las necesidades de

esta noble empresa.

Que son muchas, mi querido Pascualón.

Refeccionar el dispensario.

La escuela de plano hacerla nueva.

A la iglesia no le caería mal una
remozadita. Y sobre todo los desayunos

chamacos. Porque aunque tú no lo creas,
¿cómo les va a entrar algo en la cabeza

si primero no les entra algo en el
estómago? ¿No crees?

Hombre, eso es una cosa que nunca había
pensado. Pues para eso estoy yo aquí,

para pensar por los dos.

Pues lo dicho, me tienes a tu
disposición. Bueno, ahora que se lo

padre Feliciano Alita y al Sacris, van a
creer que fumé algo raro.

Salud. Salud.

Hasta que te decidiste.

¿Desde cuándo he estado esperando esta
visita?

¿En qué puedo servirte?

Usted lo sabe muy bien.

Si nos echa del dispensario, el daño no
me lo hace a mí.

Sino a esos pobres niños que no tienen
quién se ocupe de ellos.

No sé de qué te quejas, Lita.

Bien sabes que de ti depende.

Tú me entiendes, ¿no?

Pero es posible que no sea capaz de
sentir una poca de compasión.

Solo que tú pongas algo de tu parte.

Si tú quisieras. Suélteme. Si tú
quisieras. Suélteme, asqueroso.

¿Qué buscas aquí, chivato?

No, chivato.

No, chivato.

No, chivato.

No.

Cuida que no se te caiga la venta. Sí,
señorita.

¿Ya comiste hoy?

No, mamá salió muy temprano a trabajar.

Ven por la nochecita. A ver si tengo
algo para ti.

¿Y eso?

¿Qué es esa cara?

Que ya no puedo más.

Ni me siento con fuerzas para soportar
tantas humillaciones.

¿Cuáles humillaciones? Don Simón, como
no tenemos con qué pagarle, se atreve a

todo. Pues ahora sí ya se me acabó la
paciencia. Y yo le aseguro a usted que

esta será la última vez que se atreva.

¿Acaso tiene usted con qué pagarle? ¿Con
qué pagarle y con qué pegarle?

¿Usted cree que a mí ya se me olvidó lo
de mi dijunta Capulina que en paz

descanse? No, Lita.

Ya le había dicho que si me salía algo
bien que he estado planeando, las cosas

iban a cambiar.

¿Qué es lo que va a cambiar, hijo?

Todo, padre.

Esta situación ya se acabó. De hoy en
adelante ni le faltará leche a nadie, ni

faltarán los desayunos de los chamacos,
ni ese desgraciado de don Simón podrá

abusar de nadie.

¿A dónde va?

A ver ese indecente y ajustarle las
cuentas que tenemos pendientes y que son

muchas.

¡Don Simón!

¡Viejo usurero!

¡No se me esconda! Yo ahora sí traigo
bastante dinero para pagarle a su

¡Ay, Dios!

¡Auxilio! ¡Policías!

Padre. Padre Feliciano. ¿Qué ocurre?
¿Algo tenebrósico? ¿Qué pasa?

Agua. Agua.

Pero, hijo, si esa es agua bendita.
Mejor, padre, a ver si se me sale el

que traigo adentro. Vale, ya te sientes
mejor.

Yo sí, pero, don Simón, ¿qué le pasó?

¿Le dieron chicharrón?

Pobrecito. Y le hizo daño, ¿verdad? No,
padre.

Y entregó las herramientas. ¿Qué? Se las
habías prestado. No, padre. Usted no me

entiende. Ya lo mataron.

¿Qué? ¿Qué dices?

Tú lo viste. Como lo estoy viendo a
usted.

Nomás que no me pudo ver porque ya está
cadavérico.

Válgame Dios.

¿Y dónde fue eso? En la tienda, padre.

Dios mío.

¿Qué ocurre allá afuera?

Parece que vienen hacia acá.

¡Ese! ¡Ese es el asesino!

¡Ay, vieja mentirosa! ¿Y yo por qué? ¿Yo
qué hice? Fue él quien lo mató. Yo lo

vi salir de la tienda. ¿Y eso qué tiene
que ver?

No lo niegue que usted fue. Las
evidencias lo acusan. La que me gusta es

vieja alcachofa que no tiene ninguna
clase de evidencias.

Mira, doña Pérez, fíjese bien en lo que
dice porque le va a ir peor.

Deja de discutir y síganos. A mí no me
agarren, que todavía hay clases. No te

resistas, hijo mío. Siendo inocente, no
tienes nada que temer y todo se

aclarará. Sí, pero mientras se aclara,
yo voy a ver oscuro.

¿Acuerda usted de la bicicleta? ¿No me
enjaretaron ahí 72 horas adentro? Dice

que porque había huellas digitales en
los pedales. Si yo conozco de estas

yo tengo experiencia, padre.

O viene por las buenas o lo llevamos a
la fuerza.

¿Es cierto o no que el hoyo exiso,
accidental o premeditadamente, fue el

causante de la muerte de su perrita? Tan
cierto como si en vez de encontrar al

hoyo exiso muerto, lo agarró vivo,
¿quién sabe cómo le hubiera ido?

Entonces confiesa que tenía usted
motivos para pensar en vengarse. Pues

tener, tenía varios.

Como por ejemplo, el lanzamiento de que
fue usted objeto.

Pues claramente, señor. ¿Cree usted que
no da coraje que le saquen uno de los

muebles expuestos ahí al sol, como quien
dice, a que se rajen todo como le pasó

a mi recámara de magnolia con
incrustaciones de ojo de pájaro, que se

todo el enchapado? ¿Eso con qué me lo
pagan?

¡Qué barbaridad!

Estropearse así una obra de arte de la
época de los Luises.

Pues más bien de la época de los
Panchos, pero da coraje.

Cuando fue usted detenido, se le
encontraron en la bolsa diez mil pesos.

¡Diez mil cincuenta! ¿O ya se clavaron
los cincuenta?

¿Me puede usted decir de dónde sacó ese
dinero? Yo sí, a lo mejor usted es el

que no puede decirme de dónde saca el
suyo.

Responda.

Conteste. Me los dio un amigo.

¿Cuál amigo?

Pues, un amigo... Sí, pero ¿cómo se
llama ese amigo?

Esas ya son cosas de intimación privada.

¿Y usted cree que yo soy tan idiota que
voy a tragarme ese cuento?

O sea, ¿y usted sabe si se lo traga o
nomás lo mastica?

Hasta ya.

Bueno, últimamente ya me enchilé. ¿A mí
de qué se me acusa? ¿El oiciso habló?

¿Hay indicios, indicatorios o huellas de
dales de que digan este individuo fue?

No sea el que no sabe.

Ni usted la que sí sabe.

¿Cómo no voy a saber?

Si yo vi cuando salió de la tienda de
don Simón, lo que pasa es que usted es

mosquita muerta. Y usted es una
cucaracha viva. Él es el asesino. Lo

luego robarlo.

¿Cómo? ¿Tú crees, viejito? ¡Más respeto!
Pues me saca inmediatamente esa vieja

la cachopa de aquí o le levanto un aita
por contradicciones falsarias como

que... ¡No grite!

¡No grito! ¡Sí grita! ¡Sí grito! Y
últimamente aquí o no grita nadie o

todos. Y ya me cansé. Que oigan bien
todos que el dinero que tanto me ha

enchampado lo traigo yo en la bolsa
antes de entrevistarme con el difunto.

Eso es lo que vamos a ver. Eso es lo que
usted no va a poder ver con esos

antiojotes. Con razón dicen que la
justicia es ciega. No ve.

No ve, pero agarra lo que puede.

Métanlo para adentro. No me van a meter
para afuera, menso.

Métanlo, he dicho. No me agarren, yo
entro solo.

Señora, puede usted retirarse. Cuando
vuelva a necesitarla, la mandaré llamar.

El caso no puede estar más claro.

Sin embargo, la existencia del amigo ese
de que habló... Cuentos, puros cuentos.

Falta comprobarlo. Si usted me permite
hablar a solas con el detenido, quizá a

mí me dirá quién es.

Está bien.

Puede usted hablar con él, pero le
advierto que si antes de las 18 horas

de hoy no ha aparecido ese excepcional
amigo, será consignado.

Acompañe usted al padre a la celda de la
acusada.

Perdone, señor licenciado, pero si a
pesar de todo el amigo de que hablo

existiera realmente.

Tiempo sobrará para que el juez que se
encargue de la causa lo averigüe.

Pásale, pagrecito, ¿estás en su casa?

¿Ya vio? ¿Qué le dije? ¿Usted cree que
hay derecho?

¿Por qué no has querido dar el nombre
del amigo ese que dices que te dio el

dinero? Te soltarían enseguida. Sí, pero
¿yo cómo quedaría?

Quedarías libre, ya te lo he dicho.
¿Libre, padre? No, eso nunca. Yo

al amigo que me ha brindado una amistad
sincera, una amistad por puria, y que

encima de eso yo voy en lo de ser su
nombre.

Encima de que, como... No, oye, usted...

¿Y usted cree, padre, que yo sea un...
nomás faltaba que entonces un

individuo... No, padre, yo seré lo que
sea, estaré como estoy, pero tengo mi

dignidad. ¿Pero vas a permitir que te
acusen de un crimen que no has cometido?

Ustedes en mi conciencia saben que no es
cierto, padre. Lo que no voy a permitir

es que se inmiscuya aquí al único amigo
filantrípico que he tenido.

De modo que insiste en no hablar.

Never.

Prefiero estar aquí adentro que afuera y
no pudiendo dar la cara como un

individuo. Aquí me quedo. De todas
maneras, hijo mío, no pierdas la fe.

será lo único que no se pierda aquí,
porque al entrar ya me volaron todo lo

traía.

Usted no se preocupe, padre. Tenga
calma, todo se arreglará.

Y ahí nos vemos.

¿A dónde va usted?

Pase usted, padre.

¿Y usted a dónde iba?

Pues a tomar fresco. Aquí hace mucho
calor. Habían de poner calefacción o

Más comodidad. Uno es cliente.

Calefacción. Qué chistoso.

Pelados estos.

Hasta los cerillos me volaron.

No ha llegado mi amigo.

No, señor. Vine a recoger la mesa.

No ha comido usted nada, señor.

No tengo apetito.

¿No llamó por teléfono?

¿Quién, señor? Mi amigo.

No, señor. ¿Qué le habrá sucedido?
Prometió venir ayer y ya han pasado dos

Pues quién sabe, señor.

Quién sabe.

¿Esperabas la visita de alguien, papá?

Sí. Mi amigo. No sé por qué.

¿Por qué no ha venido?

Yo puedo decírtelo.

¿Sabes algo de él? ¿Lo has visto?

En fotografía.

Es un tipo muy interesante.

Dos días por semana actúa como vulgar
hombre anuncio. Y el resto, ya ves en lo

que lo emplea.

Bonito amigo te conseguiste, papá. Y me
lo querías poner como ejemplo de

caballero.

Pensar en un momento en que yo... Tonta.

Buenas noches, papá.

Señor, por aquí ha de ser, pero no puedo
pasar.

No le hace.

¿Me seguiré a pie?

Sí, señor.

¿Me esperas aquí?

Sí, señor.

Y más o menos a la misma hora que dicen
haber encontrado muerto a don Simón, yo

vi salir de la tienda al tipo ese que le
digo padre.

Piensa, hijo mío, que se trata de una
acusación gravísima.

¿Estás bien seguro de lo que dices?

Segurísimo, padre.

Y hasta eso que me llamó la atención su
actitud.

Salió a toda prisa y como tratando de no
ser visto.

Suponiendo que él sea el asesino, no
creo que tú puedas arreglar bien las

Eso es lo que vamos a ver, padre.

Chucho, ten mucho cuidado.

Los tipos de esa calaña no se detienen
ante nada y son muy peligrosos.

Pues a ver si cara a cara también es tan
macho.

Lo vamos a saber pronto.

Mira bien lo que haces, muchacho.

No se preocupe.

¿Quién mató a don Simón?

Yo qué sé.

Habla.

Por la buena.

¿Pero cómo permitió que fuera solo a
visitar a ese bandido? No sé, hija, no

Lo vi tan decidido. Lo mejor será avisar
a la policía. Vamos, padre.

Sí, vamos.

Y ojalá que lleguemos a tiempo.

Voy a hablar.

¿Vas a confesar?

Sí.

Pero ya no me pegue.

Cobarde.

Vamos.

¿Y no sabe dónde puedo encontrarlo? En
la delegación. Si usted quiere, yo puedo

llevarlo. Se lo agradeceré mucho. Venga
conmigo.

De modo que confiesa usted haber dado
muerte a don Simón.

Sí, señor.

Pero fue en defensa propia. Él me atacó
primero.

Por vida de Dios que es cierto.

Con eso basta.

Enciérrelo.

Usted pase a la enfermería.

Un momentito. ¿Y ahora qué me dice? No
que muy inteligente, que si yo soy un

idiota, que yo sé lo que hago. Ahora
basta salir con que usted dispense y ya,

¿no? Calma, calma, no se precipite. Si
el precipitoso fue usted, que

enciérrenlo, que incomuníquenlo, que
desconectenlo como si fuera uno

Yo no hago más que cumplir con mi deber.

Sepa usted que todo el mundo es
sospechoso hasta no tener pruebas en

Pues si esas vamos, usted también es
sospechoso y sin embargo no está usted

adentro porque yo sospecho que usted se
clava las multas y está usted aquí

afuera gozando de libertad.

¡Más respeto a la autoridad!

Todavía falta por aclarar si es usted
cómplice del asesino.

Porque aún no ha podido explicar de
dónde sacó los diez mil pesos que se le

encontraron en la bolsa. Ah, de manera
que un individuo como yo no puede traer

diez mil pesos en la bolsa. Pues, ¿dónde
quiere ser que los traiga?

Pues, o me aclara usted de dónde sacó
ese dinero, o lo consigno ahora mismo.

Su silencio demuestra que es
inconfesable decir de dónde sacó los 10

Yo se los di, señor licenciado.

El señor es mi amigo y yo le di el
dinero. ¿Para qué? Eso a usted no le

En ese caso, ya aclarado todo, le
suplico que me dispense.

Lo siento.

¿No le digo? Lo siento. ¿Usted qué va a
sentir si ya ni siente nada?

Si tuviera vergüenza, debería de
renunciar. No que en pura sospecha se le

Que yo sospecho, que usted sospechoso,
que la sospecha.

Usted debería ser el sospechado.

Vamos, hijo, no sea rencoroso.

Tiene que ser rencoroso, padre, pero da
coraje. Sí, pero esto ya no tiene

remedio. Pues claro que ya no tiene
remedio. ¿Qué va a pensar ahora el

de mí?

Por favor, déjenme a solas con mi amigo.
¿Quién?

Pues ahora ya sabe que no soy, que no
era lo que... Bueno, ¿pa' qué le

Ahí los diez mil pesos los tiene la
gente del monasterio.

Con permiso.

Por aquí es, ¿verdad?

Sí, hombre. Lo del dispensario, la
escuela, la iglesia.

¿Quiere usted decir don Pascual? ¿Cómo
don Pascual?

Ya, hablándome de usted.

Pues ni modo que le hable de mí, si ya
lo sabe todo.

Ah, es que no somos amigos.

Sí, pero yo creía que se me habían
olvidado nuestros proyectos, ¿verdad?

Entonces, ¿a poco no le importa que yo
sea así como soy? Bueno, tú siempre has

sido así, ¿no?

Sí, pero siempre... La ropa. La ropa. Si
tú supieras para lo que me ha servido a

mí la ropa.

Entonces no... Como quien dice, somos
tan amigos como antes. No.

Ahora muchísimo más.

Pascual. De veras. ¿Estás hablando en
serio?

Naturalmente.

Dime, dime, dime. ¿Por dónde empezamos?

De veras, Pascual. Claro. Así somos
amigos. Como que no hay quejones entre

nosotros dos. Claro que sí.

Bueno, empezamos por el dispensario,
¿verdad? Y ya de plano se está cayendo y

hay que darle su reforzadita. Y luego
después, Pascualete...

Nos vamos a seguir con la iglesia, que
también hay que darle su manita,

No haces nada. Nomás antes hay de
podongo.

Aquí hace falta pan.

Sí, hombre, sí. Ahorita voy, hombre. No
te enojes, hombre. Déjame salir a mí.

Qué gran persona es don Pascual.

Sí. Pero más grande es nuestro amigo que
supo dar con él, ganar su confianza y

tocar su corazón.

Pero voy a echarles una manita porque no
se dan abasto.

Nomás qué felicidad.

Antes nos faltaba de todo y ahora hasta
nos vas a ofrecer chocolate.

¿Le gustan los niños?

Sobre todo los propios de uno mismo.

Sí, claro.

Pero, pues hay cosas que, como quien
dice, necesita uno cierta colaboración.

Sí, hay cosas que no dependen de uno.

No, más bien dependen de dos.

Por eso yo decía que... ¿Qué?

No, si no fuera mucho pedir, pero de
verdad que... Pues, nomás tienes que

la fecha.

¿De veras? ¿Es neta?