Original subtitles

En voi uskoa, että olet isäni.

Teet petoksia ja myyt vilpillistä spermaa. Olet huijari.

Sperma oli ensiluokkaista, ja kutsun itseäni yrittäjäksi.

Olet joka tapauksessa lain toisella puolella.

Sankarit tarvitsevat roistoja aivan kuten pojat isiä.

Paskapuhetta. -Elät haavemaailmassa.

Näin maailma toimii. Poliisit ja rosvot, valkoiset ja värilliset.

Voi luoja. Oletko edes juutalainen tai Mensan jäsen?

Olen musta irlantilainen ja kuulun autoliittoon.

Ehkä tein väärin, kun soitin, mutta sinä ja siskosi etsitte minua.

Luulin, että halusit tätä. -Siskostani...

Oletko varma, että spermapankissa oli vain sinun spermaasi?

Tein kaiken yksin. Se oli koitua kuolemakseni.

Minulla on vahva libido, mutta jouduin ahmimaan E-vitamiinia.

Minun pitää mennä.

Odota vähän.

Tiedän, että olen pettymys -

mutta sinä vaikutat pojalta, josta isä voi olla ylpeä.

Olet vähän lyhyt, mutta sinussa on paljon hyviä puolia.

Nuoret...

Hei. Mitä nyt? On melkein keskiyö.

Onko Spencer kotona? -Totta kai. Hän on vauva.

Tule sisään. -Spencer!

Vanhempi ei saisi painostaa lastaan -

mutta minulla ei ole muita.

Ethän koskaan petä minua?

Rakastathan minua, tapahtui mitä hyvänsä?

Miksi käytit puuliimaa?

Kiskon kaikki karvani irti katumusharjoituksena.

Se on vähän kuin jouhipaita, mutta kasvoissa.

Tuo sattui. -Isä.

Lopeta. Annan sinulle anteeksi.

Rakastin lauluasi.

Kiitos. -Bernard antaa anteeksi.

Kyllä. Odotan innolla perjantaita.

Hyvä. Mitä perjantaina tapahtuu?

Kaupungintalo kutsuu. Me karkaamme kahdestaan.

George, opi virheistäsi. Älä tuomitse.

Anteeksi. Kyse on vain siitä, että...

Isä haluaisi nähdä tyttärensä menevän naimisiin.

Et ollut ensimmäisissä häissäni. -Häissäsi?

Minunkaan vanhempani eivät tule.

He ovat tietenkin kuolleet, mutta he olisivat ymmärtäneet.

Mitä jos pitäisitte häänne ravintolassani? Ruokaa ja musiikkia.

Ei alkoholia. -Se olisi ihanaa.

Hienoa.

No... Koska olit naimisissa?

S&M-aikoinani. Se oli verirituaali, joten en kertonut siitä.

Oliko verta paljonkin? -Tarpeeksi.

Insesti on kamalampaa kuin vanhempi rakkaus. Käytitkö kondomia? -Käytin.

Hyvä. Olet tarpeeksi outo ilman sisäsiittoisuuttakin.

Pitäisikö minun kertoa Roselle? Nyt tiedän sukumme sairaudet.

Kurkkusyöpä ja paksusuolen tulehdus. -Sinun pitää jättää hänet heti.

Tarvitsen sinua nyt, kun Leah jätti minut. -Olen pahoillani.

Minulla on Spencer. Hän täyttää tunnetarpeeni.

Isän ja pojan välinen side riittää minulle.

Bergeronin takia harrastin seksiä siskoni kanssa. Vihaan häntä.

Älä sano noin. Anna hänelle toinen mahdollisuus.

Hän on roisto, minä etsivä. -Ihan sama.

Teidän pitää puhua tai tämä kalvaa sinua loppuikäsi.

Voitko tulla mukaan? -En.

Super Ray täyttää vuoden ja minulla on signeeraustilaisuus.

Odota.

Hei. -Mitä sait tietää spermapankista?

En mitään. Olemme vieläkin umpikujassa.

Pahus. -Olen ystäväni tukena.

Hänellä on vähän vaikeaa. Voinko soittaa myöhemmin?

Totta kai. -Hei hei.

Kuka se oli? -Kaunis siskoni.

Tiesin sen. Voi luoja.

Jos et voi jättää häntä, käytä kondomia.

Tämä on kuitenkin Brooklyn.

Anteeksi, että häivyin eilen.

Sellainen minä olen, vaikka en näyttelisikään Don Quijotea.

Se on huono tapa. En pidä siitä.

Yritin kertoa siitä. Suhteeni ovat kuin rikoksia.

Hiivin sisään, varastan jotain ja pakenen paikalta.

Mitä sinä varastat? -Rakkauden.

En tee sitä tahallani. Niin vain tapahtuu.

Luulen, että ymmärrän. -Odota.

Kerron tämän, koska haluan muuttua.

Olen 63-vuotias ja keskeneräinen, mutta olen rakastumassa sinuun.

George...

Meidän pitäisi ottaa seuraava askel.

Meidän pitäisi tapailla vain toisiamme.

Luulin, että tapailimmekin. -Totta kai.

Sinä olet hauska.

Tuhlaajapoika palaa. Olen aina halunnut sanoa noin.

Oletko lähdössä? -Jacksonvilleen.

Siellä riittää idiootteja ja rahaa.

Lähdetkö minun takiani? -En, maa polttaa jalkojeni alla.

Minulla on uhkapeliongelmia kentänhoitajien kanssa.

Onko se vakavaa? -Kyllä niistä karkaamisella selviää.

Tulin tänne antamaan anteeksi. Haluan oppia tuntemaan isäni.

Minulla on kiire, mutta ehdit kysyä yhden kysymyksen.

Mitä haluat tietää?

Onko sinulla harrastuksia? Tuo oli huono kysymys.

Se kelpaa kyllä. Kortissasi luki, että olet kirjailija.

Minä kirjoitan. Perit sen minulta. -Pidätkö kirjoittamisesta?

Kirjoitin paljon Penthouseen. Se oli hyvä sivutyö.

Sitten internet pilasi kirjallisen pornografian.

Isälläni oli lehtiä. Olen lukenut kirjoituksiasi.

Monet ovat lukeneet niitä.

Annan sinulle jotain muistoksi itsestäni.

Tämä on lahja. En halua poistua osavaltiosta tämän kanssa.

Kiitos. Onko tämä luvallinen ase?

Luulin, että olit etsivä, et ratsupoliisi.

Olet oikeassa. Anteeksi. Kiitos.

Aika laittaa paikat kiinni. Häivy, poika.

Entä jos en halua häipyä? -Hän etsi Montreal Expos -lakkia.

Huono tuuri, ratsupoliisi.

Aiotko jättää meidät? -En tietenkään.

Vien vaatteita Pelastusarmeijalle. -Paskapuhetta.

Mennään. Jerryllä on asiaa.

En pidä peleistä.

Yrititkö häipyä? Olet valehtelija, mutten pitänyt sinua tyhmänä.

Olen monimutkainen ihminen. -Missä kymppitonnini on?

Sain vinkin uudesta syöttäjästä.

Nosta kumpua vähän, niin saamme rahoillamme varman voiton.

Rahoillamme? Haluan minun rahani.

Minun pitää pyyhkiä sinut pois.

Tapanko hänet heti? -Mikä ettei. Keskikenttä pitää kaivaa auki.

Pudota aseesi. Kädet ylös. Olen harjoitellut ampumista.

Tuo pikkupoika oli kaupassa. -Pikkupoika?

Minun olisi pitänyt kertoa tuosta.

Annoitko minulle sökön aseen? -Sitä ei pidä heilutella.

Tämä on poikani Johnny. Ainakin isäsi vei sinut stadionille.

Nyt meidän pitää haudata kaksi ruumista.

Ei tarvitse. Saat rahat. Jätä poika rauhaan.

Nytkö sitä rahaa löytyy?

Hae rahat ukon kanssa. Poika jää tänne.

Minun pitää mennä yksin.

Jos en ole yksin, en pääse edes sisälle ovesta.

Pitäkää Johnny vakuutena. -Hyvä on.

Jos et palaa 90 minuutissa, hän pääsee keskikentälle.

Olen surkea baseballissa. -Turpa kiinni.

Voisin tappaa hänet vaikka heti. Haetko rahat? -Haen.

Älä ole huolissasi, poika.

Isä?

Nämä ovat viime vuoden piirrokseni. Valitan, ettei niitä ole enempää.

Minulla on ollut rankkaa.

Onko kysyttävää?

Mitä roistot tekevät Super Raylle tuossa piirroksessa?

He käyvät Super Rayn selän kimppuun. Paransin selkäni mieleni avulla.

Siellä takana. -Voitko parantaa kurkkukipuni?

En paranna muita kuin itseäni.

Seuraava. Niin?

Miksei Super Rayn rakkaasta ole yhtään piirrosta? Hän on ihana.

Hän jätti Super Rayn.

Vaikka Super Rayn sydän on päällystetty adamantiumrasvalla -

aivan kuten Wolverine, hän tuhoutui.

Onko työsi omaelämäkerrallista? Jätettiinkö sinut?

Kyllä ja kyllä. -Olen pahoillani.

Mutta me rakastamme sinua. -Ihanko totta?

Kiitos.

Ei enää kysymyksiä. Kuuntelen mielelläni lisää kehuja.

Aika kuluu. Missä isäsi on? Toivottavasti hän rakastaa sinua.

Totta kai. Hän tulee kyllä. -Ehkä hänen pitää kuulla huutosi.

Voin puhua ihan tavallisella äänellä.

Se oli vain yksi ehdotus. -Soita.

Pidättekö kiinni huutoideasta? -Soita!

Hei, isä. Jonathan tässä.

Olen vieläkin Wonder Stadiumilla. Halusin kysyä, miten sinulla menee.

Luulin, että saan puhua tavallisesti.

Jos et tule pian, he tappavat minut.

Mitä? Voi luoja...

Minä tulen. -Minun pitää lopettaa. Hei hei.

Sal, tarvitsen apua.

Hyvä idea. Otan sen mukaan.

Kas näin.

Katso, isoäiti. -Onpa se hieno.

Pieni hetki. Tämä on sinulle.

Soittele joskus.

Olet hyvin suorapuheinen. -Teet sen helpoksi.

Miten menee? -Terve mieheen.

Oletko aina ollut jumala? -Olen.

George, onko tämä tärkeää? Fanini jumaloivat minua.

Jonathan tarvitsee meitä Brooklyn Wonder Stadiumilla.

Voitko tavata minut siellä? -Voi paska. Hyvä on, minä tulen.

Super Rayta tarvitaan. -Sinulla on voimia.

Minun pitää pelastaa ystäväni Wonder Stadiumilta.

Mikä metro on kätevin? -Mennään Ray-autolla.

Onko sellainen olemassa?

Luojan kiitos.

Keitä nämä ovat? -Ray-liiga tai Ray-kostajat.

Nimestä keskustellaan vielä. -Ray-partio.

Ray-tiimi. -Puhutaan tästä myöhemmin.

Minä jäin jumiin.

Hyvä, tarvitsemme apujoukkoja.

Otin Salin mukaan, mutta hän väsähti ajamisesta.

Onko isäsi aina ollut huijari?

Tietääkseni. Onko sinulla poikaa? -Kolme tytärtä.

Kaikki ovat lunttuja. -Totta.

Turpa kiinni!

Hän sanoi olevansa täällä. -Jossain täällä.

Joudummeko pulaan murrosta? -Älä ole noin negatiivinen.

Kaikki hyvin. -Juuri niin. Positiivisuus kunniaan.

Minulla on suunnitelma. Huuhdellaan heidät ulos.

Oletteko valmiita sankareiksi? -Totta helvetissä.

Vielä viisi minuuttia.

Sitten ammumme sinua päähän. -Vähempikin tieto riittää.

Päästäkää Jonathan Ames.

Kuka piru tuo on?

Ala tulla.

En pidä tästä.

Mitä helvettiä?

Keitä nuo ovat? -Super Rayt.

Vapauttakaa Jonathan Ames -

tai saatte tuntea Super Rayn ja hänen alaistensa vihan.

Kuka kopissa on? -"Alainen" on väärä sana.

He ovat seuraajia, kätyreitä, superfaneja...

Ehkä "alainen" oli paras sana.

Ihan sama. Hyökkäykseen!

Heillä on aseet!

Juoskaa, Rayt!

Ray maassa! -Tulkaa tänne!

Mahtavaa.

Minä tulen, Ray!

Voi ei. Voi luoja...

Suojautukaa!

Vaihtele suuntaa, Jonathan!

Älkää ampuko. Satutatte häntä.

Napatkaa tuo paskiainen!

Syöksy kuin Jackie Robinson!

Perse!

Ei, ei, ei! Yksikin askel, niin ammun.

Me teimme sen.

Hei hei! -Nähdään ensi viikon kokouksessa.

Rakastan ystäviäsi. -He ovat hyviä ihmisiä.

Kiitos, että pelastitte minut taas. -Ei kestä, Jonathan.

Olen pahoillani, että isäsi hylkäsi sinut. -Ei se mitään.

Tiesin, että te tulisitte.

Onko Sal kuollut? -En usko, ikkuna oli auki.

Sal, herätys. Herää nyt.

Isä... Sanoit, ettei täällä olisi alkoholia.

Ei sinulle. -Voi luoja.

Kulta, en voi kohottaa maljaa ilman samppanjaa.

Sinä ja Bernard saatte alkoholitonta siideriä.

Eikö se ollutkin huomaavaista? -Hyvä on.

Mene istumaan.

Anteeksi. Haluaisin sanoa pari sanaa.

Olen 63 ikävuoteni aikana oppinut -

että me kaikki tasapainoilemme sen tunteen kanssa -

että elämä on sekä merkityksellistä että merkityksetöntä.

Se voi johtaa masennukseen, hämmennykseen -

ja melankoliaan.

Voi ei, hän kääntää puheen itseensä.

Kaikki gurut sanovat, että meidän pitää elää tässä hetkessä.

Minusta tuntuu, että elän sekunnin jäljessä elämästäni.

En ole koskaan täysin läsnä.

Siksi sanon tämän sinulle, Emily.

Anna muiden rakastaa itseäsi. Se on vaikeimpia asioita oppia.

Sinä olet rakkauden arvoinen.

Minä rakastan sinua koko sydämestäni.

Malja Emilylle ja Bernardille.

Kiitos, että tulitte.

Oletko jo kertonut hänelle?

Kaikilla on omat juttunsa.

Rose?

Minun pitäisi...

Mitä?

Ei mitään.

Suomennos: Heli Kivimäki www.broadcasttext.com