Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,668
www.mercazon.com
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,668
Entra a Mercazón, elige lo que necesitas y te lo llevan hasta la puerta de la casa en toda Cuba.
3
00:00:17,000 --> 00:00:25,668
Puedes pagar con tarjeta, Tropipay o efectivo al momento de la entrega en Cuba.
4
00:00:26,000 --> 00:00:30,668
www.mercazon.com
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
La lluvia no para.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Debemos haber perdido el tren.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
¿A quién deberíamos preguntar?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Preguntémosle al jefe de estación.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Vamos.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Por aquí.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Hola, señor. - Señor.
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
¿Perdimos el tren de pasajeros de la 1:00 de la madrugada?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
¿Quién es él?
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
El tío de Kumbakaran.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Hola. - Hermano, levántate.
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Señor.
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
¿Perdimos el tren de pasajeros de la 1:00 de la madrugada?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
El tren tiene que llegar antes de que puedas perderlo.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Las vías están inundadas.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Todos los trenes llevan retraso.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
¿Cuándo llegará el tren?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Sabrás cuándo llegue.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Vamos, hombre. Suena como mi padre.
22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
¡Ey!
23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Hace un frío que pela.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi bro.
- Yes?
25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Look, someone's lit a bonfire.
26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Let's go there.
- Yes.
27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Let's go.
- Yes.
28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Uncle, greetings. It's very cold.
Can we sit here with you?
29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Uncle, are you a local?
30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
He isn't talking.
31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
We came from Delhi
to attend a friend's wedding.
32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
People told us that years ago,
no one could get married here.
33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
The bride would disappear
on her wedding day.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
There was a time when that happened.
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
But that was many years ago.
36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
What time is it?
37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
It's only seven o'clock.
Don't worry.
38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
We'll reach Lucknow in an hour.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
The flight leaves at 10:30 p.m.
We have plenty of time.
40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
What's happening?
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
You can't go any further.
A tree has fallen due to the heavy rains.
42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
But we have to reach
Lucknow in an hour.
43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
You can't use this road.
44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Several trees have fallen.
45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Take the Mangalpur route.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
What are you thinking?
48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Just follow the route he's suggesting.
49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
We have a flight to catch.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
But... it's dangerous, sir.
51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
What danger?
52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Sir, newlywed couples are forbidden
53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
from using that route.
54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Why?
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Sir, people say demons
abduct brides there.
56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
What nonsense.
57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
We don't believe in
that kind of folklore.
58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Come on, start the vehicle.
59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
It's not folklore, sir.
60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
I'm from Mangalpur myself.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
The last bride
disappeared 12 years ago.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Since then,
no one has gotten married here,
63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
and no bride has passed that way.
64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
We're going to miss our flight
because of your folklore.
65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Just turn the bus around,
and let's go.
66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
What happened now?
67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Sir, the tire is flat.
68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, God.
69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Everyone will have to get off.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Get some rest.
I'll call you once I change the tire.
71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
It's really cold.
72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Come over here.
73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sit here. I'll get some tea.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Yes.
- Come, sit.
75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Grab a shawl.
- Yes.
76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
The weather suddenly
turned cold today.
77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Doesn't matter.
Have this hot cup of tea.
78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Mother-in-law.
79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, man!
80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Uncle, there's no signal.
81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
I don't think we'll catch the flight.
82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, God.
What mess have we landed in?
83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- It's getting colder, too.
- Tea?
84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Yes, thank you.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Stay with me.
86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Now I understand why you kept saying
87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
that Dushyant Maharaj
didn't want to meet anyone.
88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
The doctors said
89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
he had a terrible contagious disease.
90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
He didn't step out
of his room for 40 days.
91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
We last met on the
night of the full moon.
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
He had come to the palace
for the veneration.
93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
He said he wasn't feeling well.
94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
He didn't step out of his room
for two days, not even for meals.
95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
The plate was kept outside his door.
96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
This morning, when I came out,
the plate was still lying there.
97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
That's when I realized he...
98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
was a great man.
99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
No one was by his side
during his final moments.
100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
I wonder who is destined
to inherit all this wealth.
101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Now repeat it exactly the way I say it.
102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Say it.
103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Pronounce the mantras properly.
Say it.
104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Where did you find this dimwit?
105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Where did you find this dimwit?
106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Are you making fun of me?
107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
I'm not making fun--
You asked me to repeat what you said.
108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
That's exactly what I'm doing.
109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Call the bride.
110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, please bring the lady.
111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
She's here.
112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Who is bringing the bride?
113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Only the bride's father
may escort her for the rituals.
114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Pass the garland to the bride.
115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
You fool...
Hold the garland in your right hand.
116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
In your right hand, Arjun.
117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Now garland the tree, child.
118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Now anoint the tree.
119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
The tree!
120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
The tree.
121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Now hold the sword.
122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
The sword is over there.
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Cut it.
124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Cut the tree. The tree!
125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Then say it clearly.
I don't perform this ritual every day.
126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
You are unbelievable.
127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Cut it.
128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, this is why
the wedding keeps stalling.
129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}The entire family is flawed.
130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Now Meera and Rahul... can marry.
131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}On Ekadashi,
the 11th day of the Kartik month.
132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Meaning the 13th of November,
according to you.
133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Dad.
134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
My wedding destination
has changed again.
135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Isn't it Udaipur anymore?
- No.
136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Because the Udaipur Palace
is surrounded by water.
137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
And Rahul's grandma
is afraid of water, so...
138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
If she's afraid of water,
doesn't she bathe?
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
What about the Gujarat Fort?
141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
The Vaastu is bad.
That's not possible either.
142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
There you go.
143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
I was always against this marriage.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
I only agreed because you love Rahul.
145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
They can get married
in hell if they want.
146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Just call me,
and I'll perform the rituals.
147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
And by the way,
148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
I'm flying to Sydney tomorrow
for a seminar.
149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
I don't want you two calling me
with questions.
150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Dad.
151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Here you go.
152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
You still haven't told me
what you decided about him.
153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Look, I'm a poor man."
154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"This house is all I have."
155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Look, I'm a poor man.
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
This house is all I have.
157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Correct.
158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
But he has
several loans to repay,
159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
and people have filed
cases against him.
160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Did I tell him to borrow money?"
161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Did I tell him to borrow money?
162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Usually, after school,
kids learn things
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
that help them in life.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
That's a new one.
165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
And what did he do?
166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
He went to catch an anaconda.
167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
He went to learn taekwondo.
168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Whatever.
169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Who spends their father's
money learning to fight?
170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Yes, yes!
171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Of course, I'll be there.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
There's no one on the phone.
You heard everything, didn't you?
173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Or should I repeat it?
174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Listen...
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
he is my son after all.
176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Once your wedding is done,
I'll help him out.
177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
But don't tell him this.
178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Otherwise,
he'll borrow even more money.
179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Why are you laughing?
180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Bye.
- Bye.
181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Good morning.
- Good morning.
182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
But don't tell him I told you this,
otherwise he'll kill me, okay?
183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Does he still love me?
184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Does he still love me?"
185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
He does.
186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Listen, if anyone asks about me,
187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
tell them I'm dead.
What will you say?
188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
I'm dead. Listen.
189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiot.
190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Yes?
191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Do you know where
I might find Ms. Meera Acharya?
192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
That's me.
193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Ms. Acharya.
194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
My name is Richard Gardener.
195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
With Smith and Associate Law Firm.
196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
I wonder if I may speak
with you for a moment?
197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
May I come in?
198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sure. Come in.
199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Thank you.
200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Your grandfather,
Mr. Dushyant Acharya,
201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
has died.
202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
My grandfather?
203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Our partners in India have sent over
his last will and testament.
204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
You alone stand to inherit
the entire estate.
205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
It consists of about
five billion rupees
206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
and, interestingly,
207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
a palace
208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
in northern India.
209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Are you sure you got the right house?
210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Your mother's name
was Yashodha, correct?
211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Yes.
212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
It would seem I have indeed
come to the right place.
213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Are you playing a prank?
214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Who sent you?
215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Sorry, who are you?
216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Her brother.
218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Right.
219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
So...
220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Here.
221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
This is the original document.
222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
And if I could have you both sign here.
223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Dad isn't answering his phone.
224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
The phone's ringing.
225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Hello, Dad?
226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Yes...
228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Okay.
229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Is it?
230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Alright, fine.
231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Which tree are they
asking you to cut this time?
232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Grandma says she
has no more suggestions.
233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
We can get married wherever we like.
234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
But we can't change the wedding date
because Rahul won't get more time off.
235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
That's great.
236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Get married at your own palace.
Amazing.
237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
No, but we still need to check
the Vaastu with Govind Maharaj.
238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
I swear, one day I'll slap
that Maharaj or whoever he is.
239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Let's tell Dad about this.
240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Call him. Call him again.
241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Thank you.
Can I see your passport, please?
242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Thank you.
243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Long before quantum physics,
244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
the Vedas spoke about souls.
245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
The spirit.
246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Not as a metaphor,
but as something real.
247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
The yogis believed
248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
they could send their souls
beyond their bodies.
249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
To seek truth and return.
250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
In ancient texts,
251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
from the Vedas to the Bible,
252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
they spoke of migrating souls.
253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Black magic, for instance,
254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
what some call superstition,
was often a system,
255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
a method to serve or summon a soul.
256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
I am really sorry.
257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
We all carry two natures.
258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
The human and the beast.
Day and night.
259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Angels and demons.
260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
When the balance breaks,
261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
the darker side rises.
262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Duality...
263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
man becoming something else.
264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Brother,
265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
this has your passport,
my bank details, and my signed checks.
266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Now what do we do about Dad?
267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Leave him.
268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
He sleeps at night
and stays busy all day.
269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Why keep a phone
if he never answers it?
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Anyway, he'll say,
271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"You kids get married
wherever you like."
272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Just inform me, and I'll be there."
273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
We'll do just that. See you.
274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Sorry.
275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Are you okay?
276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Are you okay?
277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Good thing you were there, son.
278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
She was meant to be saved by you.
279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
You have some amazing antiques.
280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
This lamp, that radio there...
281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Where do you get all this?
282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
There's a man called Shambhu Babu.
283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
He sells such things.
284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Yes.
285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Where does he get them from?
286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Why do you care?
Where? Why?
287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
There's no water in my room upstairs.
Do something.
288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- There's a bucket in the room.
- Yes.
289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
There's a hand pump outside.
Use that.
290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Can I get some tea?
- Of course.
291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Then please bring me a cup of tea.
292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- There's a hand pump outside.
- Yes.
293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
And a tea stall right beside it.
294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Go drink it there.
295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Greetings, Shambhu Babu.
- Greetings.
296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Does anyone know Shantaram Yadav?
297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
The watchman of Acharya Palace?
298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
He's the manager, not the watchman.
299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Whatever. Does anyone know him?
300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
What do you want from him?
301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
He was supposed to pick me up
from the railway station last night.
302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
But that idiot never showed up.
303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
There are many idiots in this village.
Which one are you waiting for?
304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Sir... that's me.
305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Sir, I'm Shantaram.
306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Young king, it's you.
307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Greetings, sir. Greetings.
308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- So it's you?
- Yes, I'm Shantaram.
309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
I couldn't pick you up last night.
I apologize.
310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Let's go.
- Come on.
311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
How long have you been at the palace?
312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
My father was the manager before me.
313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Después de que falleció,
314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
Tu abuelo, Dushyant Maharaj, me nombró para este cargo.
315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Señorita,
316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
¿Este es mi palacio?
317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
No, no.
318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Este es nuestro templo más antiguo.
319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Recibe bendiciones. Recibe bendiciones.
320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Salve, Señor Shiva - Salve, Señor Shiva.
321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Gloria a Mahadev. - Gloria a Mahadev.
322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
A continuación, te llevaré a tu palacio.
323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Te va a dejar boquiabierto.
324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Vamos.
325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
¿Qué pasó?
326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
¿Este es mi palacio?
327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
No es tuyo.
328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pertenece a Acharya Yogendra ji. Mira.
329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALACIO DE YOGENDRA ACHARYA 1509
330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
¿Qué está escrito? ¿Cuándo se construyó?
331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
¿Quién fue Yogendra Acharya?
333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
El antepasado de tu antepasado.
334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Pero ese antepasado ya falleció.
335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Sí. Y ahora el palacio es tuyo.
336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
¿Este es el palacio que me dejó?
337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
¿Quién puso esta piedra aquí?
338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
¿Mis abuelos gobernaban este lugar?
339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
No, eran tantrikas.
340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Agárrame la mano y levántate.
341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Buen dios.
342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
No te caigas encima de mí.
343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
Fue un pandit en la corte del rey Parsuraj de Patliputra.
345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Y el rey obsequió este palacio a Yogendra ji.
346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Dios mío.
347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Les pidió a él y a sus futuras generaciones que vivieran aquí...
348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
para proteger a Mangalpur de las fuerzas del mal.
349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
¡Dios mío! ¿Por qué no puedo levantarme?
350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Este lugar tiene más historias que personas.
351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
¿Qué estás haciendo?
352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
—Ayúdame a levantarme. —Lo haré. Primero, suelta eso.
353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Ahora levántate.
354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Sí, levántate.
355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Eres muy pesado.
356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Mira. El coche de Chowgule.
357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
¿Dónde está Chowgule estos días?
358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}No, esa es la compañía de automóviles.
359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- ¿Te refieres a Chevrolet? - Sí, ese mismo.
360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
¿Funciona el coche?
361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
No, hay que remolcarlo.
362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Entonces, mañana átale dos toros.
363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Me sentaré encima y lo conduciré.
364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Ahora abre la puerta rápidamente. - De acuerdo.
365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Por dentro tiene buen aspecto.
366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Estas antigüedades...
367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
Parecen caros.
368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Pero deben ser baratos aquí, ¿no?
369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Sí, al fin y al cabo es un pueblo.
370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Un palacio en ruinas... Estas cosas son comunes aquí.
371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
¿Quién es Shambhu Babu?
372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Impostor--
373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
¿Shambhu quién?
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Es un auténtico sinvergüenza.
375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Él vende estos artículos por aquí.
376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
¿Qué idiota te dijo eso?
377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
En el albergue. Ese gerente enano, de piel oscura, me lo dijo.
378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
¿Antonio?
379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Los aldeanos tienen demasiado tiempo libre.
380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
No es de extrañar que inventen historias.
381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nunca he oído hablar de una persona así.
382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Venir.
383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Esa es mi madre.
384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
¿Sigue viva la reina?
385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
No.
386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Ella falleció cuando nació mi hermana.
387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Yo solo tenía doce años entonces.
388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
¿Quién es el hombre sentado en esa silla?
389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Ese es tu abuelo.
390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Pero... ¿murió aquí?
391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
No. Ven por aquí.
392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Este es el hombre que murió.
393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Entonces, ¿quién es él?
394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Tu abuelo.
395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- ¿Y quién es él? - Tu abuelo.
396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
¿Tengo dos abuelos?
397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
No, solo tienes un abuelo. Y él es el que murió.
398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
¡Ey!
399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
¿Entonces es tu abuelo?
400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Ambos son su abuelo, señor.
401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Acabas de decir que tengo un abuelo. Ahora dices que tengo dos.
402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Tienes un abuelo, pero dos fotos.
403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Así era su aspecto antes de morir.
404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Y así lucía después de morir.
405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "¿Después de que murió?" - Quiero decir, cuando murió.
406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
¿Murió entonces en esta casa?
407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Murió en su propia casa.
408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- ¿No es esta su casa? - Sí, esta es su casa.
409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
¿Aquí la gente muere en casas diferentes?
410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
¿Uno muere aquí, otro muere allá?
411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
No, murió en esa casa.
412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
—¿Ese hombre está vivo? —No, está muerto.
413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- ¿Dónde murió? - En su casa.
414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Permítame preguntarle algo. Escuche con atención.
415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Este hombre vivió aquí cuando era joven. - Sí.
416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
—Cuando envejeció, vivió allí. —Sí.
417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Pero son la misma persona. - Sí.
418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Y ambos son mi abuelo.
419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
—Bueno... —¿Entonces mi abuelo murió allí?
420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Sí. - ¿Verdad?
421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
¡Sí!
422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Tardaste muchísimo en entender algo tan sencillo.
423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
¿Eres un imbécil?
424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Está bien.
425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Continuar.
426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Tu abuelo dejó este lugar.
427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
cuando estaba embrujada por un fantasma.
428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Solo regresaba en las noches de luna llena para realizar una ceremonia de veneración.
429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Y lo hizo encerrándose en la sala de oración.
430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
¿Dónde está tu gorra?
431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Mi gorra...
432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Déjalo. ¿Dónde está la sala de oración?
433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Aquí lo tienes.
434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Éste.
435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Ábrelo.
436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
No tengo la llave.
437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Y nadie sabe qué hay dentro.
438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Porque después de la veneración, tu abuelo lo cerraría con llave.
439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
y llévate la llave contigo.
440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Venir.
441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
¿Por qué está cerrada esta habitación con llave?
442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
¿Los fantasmas lo usan como vestidor?
443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
No, no, no. Los fantasmas no vienen allí.
444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Viven en la selva que hay detrás del palacio.
445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Por eso se llama Pishaach Vann.
446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- ¿Peshaab? - No, es Pishaaj.
447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Llegan al palacio por la noche.
448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Así que nadie viene aquí después del atardecer.
449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
En primer lugar, dejen de decir tonterías.
450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
El palacio está cubierto de polvo.
451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Haz que lo limpien.
452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Contrata a algunas personas y limpia el lugar.
453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
¿Te quedas aquí?
454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
¿Y no en el albergue?
455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
¿Prefieres una cabaña a este enorme palacio?
456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
No estoy loco.
457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Me quedé allí anoche. Las chinches se me pegaban.
458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Gracias a Dios que lo fueron.
459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
De lo contrario, los mosquitos me habrían llevado volando.
460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
No me voy a ir a ninguna parte. Me quedo aquí.
461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
No haga eso, señor.
462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Hace muchos años, tres guardias durmieron aquí.
463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Uno de ellos saltó desde el tejado y murió.
464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Los otros dos perdieron la cabeza.
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Te lo advertí.
466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Aquí ya no vive nadie, excepto los fantasmas.
467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Deja de decir tonterías y escucha con atención.
468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Para empezar, recojan mi equipaje del hotel.
469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
¿Comprendido?
470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Después...
471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
¿Qué?
472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
¿Eres sordo o tienes problemas de audición?
473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
No me repetiré.
474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Anótalo si quieres.
475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Y date prisa. - De acuerdo.
476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Ve al albergue y recoge mi equipaje.
477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Y más tarde...
478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
¿Qué?
479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
¿Naciste en una familia de personas sordas?
480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Me he repetido una docena de veces. ¿No me oyes?
481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Ve al albergue y...
482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Y...
483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ¿Está claro ahora? - ¿Claro?
484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Muy bien.
485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Ahora, date prisa y trae mi ropa del albergue.
486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
No tengo nada más que ponerme.
487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Te quiero de vuelta antes de que termine de ducharme.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
De lo contrario, correré desnudo por todo el palacio.
489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Escúcheme, señor.
490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Escuchar...
491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Alojarse en el palacio es peligroso.
492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Dios mío.
493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Sí.
494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dos, cuatro, ocho...
495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Hola, hermano.
496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Sí...
497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
No te vas a creer el increíble palacio que hemos heredado.
498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- ¿En serio? - Probablemente le falten dos habitaciones para llegar a Buckingham.
499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Está cubierto de polvo y mugre que hay que limpiar.
500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Eso lo haré. - De acuerdo.
501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Lo dejaré todo limpio para cuando llegues.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Pero la boda se celebra aquí. Está confirmado.
503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
—Sí. —Pero papá sigue sin contestar el teléfono.
504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Está bien.
505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Solo tengan que estar aquí el día 10, todos ustedes.
506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- He llamado a la organizadora de bodas. - ¿Hola?
507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Todo será-
508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- ¿Hola? - ¿Hola? Hermano...
509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- ¿Hola? ¿Hola? - ¡Hola!
510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
¿Hermana? ¡Demonios!
511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
¿Quién es?
512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
¡Próximo!
513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Está vivo. Sobrevivió.
514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
¿Sobrevivió?
515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
¿Qué es?
516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
¿A qué viene tanto alboroto esta mañana?
517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Por qué...
518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hola.
519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
¿Quién eres?
520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
¿No me reconociste?
521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
¿Haría yo esta pregunta si lo hiciera?
522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
—Me llamaste. —¿Cuándo te llamé?
523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
Desde Karol Bagh, Delhi. Tu organizador de bodas.
525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
¿Eso incluye solo tu nombre o también el de ellos?
526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Es solo mi nombre.
527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Vale, de acuerdo. Entra. Y diles a todos que limpien el lugar.
528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Vamos.
529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, limpia la mesa y coloca los platos.
530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Vamos. Rápido.
531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
¿Ella es la cocinera?
532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
No, ella es la señora de la limpieza. Malti.
533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- ¿Así que este es tu palacio? Bien. - No,
534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
El palacio pertenece a Yogendra Acharya.
535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Cállate. ¡Maldito sea ese Yogendra Acharya! Silencio.
536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
—Es mío. Díselo. —Sí, ahora es suyo.
537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
He oído que lo estás vendiendo. ¿Por qué?
538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Dámelo.
539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Las bodas en destinos exóticos son la nueva tendencia.
540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Lo organizaré después de la boda de tu familia.
541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
¿Quién se casa?
542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Mi hermana.
543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
¿Por qué huye todo el mundo?
544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
¿Tu hermana se casa aquí?
545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
¿Parece que le pedí que me hiciera la tonsura?
546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Organizaremos una boda grandiosa que el mundo jamás olvidará.
547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Señor,
548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
En Mangalpur nadie se casa.
549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur aparecerá.
550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
¿Vadhusur? ¿Quién es este chiflado?
551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
No hace falta llamar a nadie más.
552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Me aseguraré de que esta boda se ajuste a tu presupuesto.
553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Fin de la discusión.
554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, tú te encargas de la boda. - Sí.
555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
—Dile a Vadya que no está invitado. —Aun así, aparecerá.
556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Sin duda aparecerá.
557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Con el ejército de murciélagos.
558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Él matará gente y secuestrará a la novia.
559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
¿Matar? Suena a algún matón local.
560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
No te preocupes, llamaré a mis chicos de Delhi.
561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
y ver quién intenta raptar a la novia.
562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
¡La novia es mi hermana!
563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Ustedes hacen que parezca que él simplemente se la va a llevar como si fuera un bulto.
564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Esto no es una broma.
565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Durante años, han desaparecido novias.
566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Decenas de personas han sido asesinadas.
567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Lo he oído, y este palacio ha sido testigo de ello.
568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Por eso tu abuelo nunca vivió aquí.
569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
¿Quién es este Vadhusur?
570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Venir.
571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Han ocurrido cosas terribles en Mangalpur y en este palacio.
572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Por eso la gente de aquí cree en Vadhusur.
573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Ver...
574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Esto sucedió hace siglos.
575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
En Indraprasth, una joven demonio se enamoró de un hijo de los dioses.
576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ella quedó embarazada,
577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
Pero tanto los dioses como los demonios se negaron a aceptar al niño.
578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Aun así, ella lo dio a luz.
579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Ese día marcó el comienzo del Kali Yuga.
580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Cuando los dioses la atacaron,
581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
La mujer herida buscó refugio con el rey de la oscuridad, Andhakarda.
582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Entregando a su hijo a Andhakarda,
583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
La madre exhaló su último aliento.
584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda escondió al niño en Mangalvan,
585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
lejos de la luz del mundo, junto con su ejército de murciélagos.
586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Ese demonio creció en la oscuridad.
587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
y realizó una intensa penitencia en devoción al Señor Shiva.
588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Observando su locura,
589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
El Señor quedó impresionado con él.
590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
El Señor Shiva le concedió su deseo y lo bendijo con la inmortalidad.
591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
También dijo que podía morir por su propia mano.
592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
o ser asesinado únicamente por su propio linaje.
593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Después de eso, el demonio se convirtió en la entidad más poderosa del universo.
594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Y ese demonio era Vadhusur.
595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Entonces, en una noche de luna nueva, Vadhusur declaró la guerra a los dioses,
596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
liderando su ejército de murciélagos.
597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Los dioses se dieron cuenta de que no podía ser derrotado en la oscuridad,
598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
y derrotarlo era imposible.
599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Entonces recurrieron al Señor Vishnu ji en busca de ayuda.
600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji le otorgó una ninfa, Vrikshni,
601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
con el poder del trueno y la envió a Mangalvan.
602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
En el instante en que Vadhusur la vio, se enamoró perdidamente.
603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni le dijo que no podía tocarla a menos que se casara con ella.
604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
y él estuvo de acuerdo,
605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
sin ser consciente de su plan.
606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Él no sabía que Vrikshni había escondido una daga dentro de su guirnalda.
607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Durante los rituales de la boda,
608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni le agarró las manos.
609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
y le clavó la daga en el cuello.
610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Conmocionado e indefenso, el cuerpo de Vadhusur se desplomó en el suelo.
611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
En el lugar de la selva donde cayó su cuerpo,
612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
un grupo que practicaba magia negra construyó un templo,
613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
con la esperanza de resucitarlo.
614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Pero para evitar que esto suceda,
615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni comenzó a vivir cerca del templo en forma de árbol.
616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Sus manos, que aún portaban el poder del trueno,
617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
se hundió profundamente en el templo.
618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
El cuerpo de Vadhusur fue destruido,
619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
pero su espíritu ardía de sed de venganza.
620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Había sido traicionado por su nueva esposa.
621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Por eso empezó a matar a todas las novias que llegaban a Mangalpur.
622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Los secuestra antes de su noche de bodas.
623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Por eso se llama Vadhusur.
624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
¿Tiene razón?
625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Espera un minuto. Escúchame. - ¿Sí?
626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Si él no deja que la gente se case,
627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
¿De dónde proceden entonces todas estas personas de Mangalpur?
628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
¿Acaso cayeron del cielo?
629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
No, la gente sí se casa.
630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Pero lo hacen al otro lado del río Ganges.
631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Mi hija se casó allí.
632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Pero aquellos que no pueden abandonar este pueblo,
633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
o si no quieres, quédate aquí y no te cases nunca.
634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
¿Y qué hay de las relaciones de convivencia?
635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Oye, cállate.
636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
¿Este Vadhusur no puede cruzar el Ganges por sí solo?
637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
¿Qué? ¿No sabe nadar? ¿O es que no tiene dinero para el ferry?
638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
La Madre Ganga es la más pura.
639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
¿No te has enterado?
640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Ningún poder maligno puede tocarla.
641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
La gente lava sus pecados en el Ganges.
642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
No lo entiendo. Si este lugar da tanto miedo,
643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
¿Por qué vive la gente aquí?
644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
La tierra aquí es muy fértil.
645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Siembras semillas y cosechas oro.
646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Este hombre tiene respuesta para todo.
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Bien, entonces, dime esto. - ¿Sí?
648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
¿Dónde está el templo de Vadhusur?
649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nadie lo sabe.
650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
¿Y dónde está ese árbol de ninfas?
651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Eso tampoco lo sabe nadie.
652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Te diré dónde.
653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Esto es lo que realmente pasó, Jaggu.
654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Algún loco grabó esta historia en las paredes para asustar a todo el mundo.
655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Y eso es lo que está pasando.
656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Solo te dije lo que la gente cree.
657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Eres libre de imaginar lo que quieras.
658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Pero ni los aldeanos ni yo te ayudaremos con la boda.
659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Me voy.
660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
¿Cómo puedes irte así sin más?
661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Como esto.
662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Aquí tienes tus llaves.
663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Me voy. ¿Sí? - Shambhu Babu,
664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
—Me voy. —Espérame.
665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
¿Shambhu Babu?
666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Oye, espera. Para.
667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
¿Qué es ahora?
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
¿Cómo dijiste que se llamaba ese fantasma?
669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
¿Vasudhara?
671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
¿Sabes de dónde proviene esta Vasudhara?
672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Salió de la mente de este bribón. Todo esto es obra de este viejo.
673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Él no quiere que nos quedemos aquí.
674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
¿Sabes a qué se dedica?
675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Roba antigüedades del palacio y las vende.
676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
para su propio disfrute.
677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
¡Vete, lárgate de aquí! ¡Piérdete!
678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Cuando la policía venga y te arreste
679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
y rómpete las costillas, entonces lo entenderás.
680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Estarás gritando,
681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Señor, no lo sé."
682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"El fantasma lo robó. El fantasma lo robó."
683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Piérdase.
684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
No haga esto, señor.
685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Mi familia ha servido a este palacio durante generaciones.
686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Para que pudieras disfrutar de los beneficios. - Te lo ruego.
687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
¿Estás loco?
688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
—Suelta mi pierna. —Te lo ruego...
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Perdóname, señor. Perdóname.
690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Haré exactamente lo que dices.
691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Te escucharé-- -De acuerdo, está bien. Cállate.
692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Haz una sola cosa.
693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Conseguir un montón de trabajadores mañana
694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
y que limpien este lugar.
695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Quiero que todo esté impecable antes de la boda.
696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
La gente vendrá, pero se irá corriendo por la noche.
697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
—Entonces no me culpes. —Ya hablaremos de eso después.
698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Primero, ve y trae de vuelta a los que se escaparon.
699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- De acuerdo, señor. - Adelante.
700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Perdóname. - Está bien, de acuerdo.
701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
¿Así que estás diciendo que mi hermana fue secuestrada por un demonio en su noche de bodas?
702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
No estamos diciendo eso, señora.
703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Eso es lo que dicen los lugareños.
704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- ¿No es eso...? - Cállate, Mishra. Vete.
705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
AMIT KUMAR
706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Estamos llevando a cabo una investigación.
707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Realizamos autopsias a todos los cuerpos.
708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Mira esto.
709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Marcas de garras, marcas de mordeduras...
710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Parece obra de un animal salvaje.
711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Probablemente un guepardo, un tigre o incluso un oso.
712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Hay varios animales por aquí.
713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Y solo hemos recuperado cuatro cadáveres.
714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Los cuerpos de tu tío y tu hermana no están entre ellos.
715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Están desaparecidos.
716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
¿Cuándo podrán confirmarme dónde están mi hermana y mi tío?
717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
¿Estarán siquiera vivos?
718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Los suegros de mi hermana, que sobrevivieron, afirman que tampoco vieron nada.
719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
¿Qué fue exactamente lo que ocurrió esa noche?
720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Señora, le diremos
721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}tan pronto como lo sepamos.
722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Pero por favor, no hablemos de este caso hasta entonces.
723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
No queremos ninguna interferencia en la investigación.
724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
¿Qué?
725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Allá...
726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Allá...
727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
¡Ladrón!
728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
¡Ladrón!
729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
¡Ladrón!
730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Esperar...
731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Él no es un ladrón. Es mi sobrino.
732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Soy su tío y él es mi sobrino.
733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
¿Qué hace tu sobrino aquí?
734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
¿Cuándo llegaste?
735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Hace una hora.
736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
El tren llegó tarde.
737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Seguí llamando a la puerta.
738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Pero nadie abrió. Después, llamé a todas las ventanas.
739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nadie escuchó.
740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Por suerte, una de las ventanas estaba abierta y salté dentro.
741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Hay gente parada afuera. Déjenlos entrar.
742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
o se congelarán como paletas heladas.
743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
¡Suelta mi collar!
744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Y si hay té disponible, pídete uno.
745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
¿Qué dijiste?
746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
¿Tu padre abrió un puesto de té aquí?
747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Basta de esa actitud.
748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Pedí una taza de té, no el tesoro.
749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
¿Sabes siquiera quién soy?
750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
¿Por qué? ¿Acaso no sabes quién eres, maldito sirviente?
751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
¿Servidor?
752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Yo soy el rey. El rey, ¿entiendes?
753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Inclínate antes de hablarme, bribón.
754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- ¿El rey? - Sí.
755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
¿Y dónde están tu corona y tu cetro real?
756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
¿Quieres que te muestre mi cetro real?
757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
¿Quieres ver mi cetro real?
758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
¿Te enseño mi cetro real?
759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Entra en la habitación y te lo mostraré.
760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- ¡Ven! - ¡Oye!
761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
¿Qué ocurre?
762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Este bribón quiere ver mi cetro real.
763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Le cuesta creer que yo sea el rey.
764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Díselo.
765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Él es el amo. El dueño. ¡Ten un poco de educación!
766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Es un buen tipo, señor.
767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Dile tu nombre. - Sunder.
768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
¿Quién te puso ese nombre?
769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Mi padre sí.
770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
¿Estaba ciego?
771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Cariñosamente le llamamos Balli.
772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Es un perdedor.
773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Llámenlo perdedor.
774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
No me gusta la cara de este tipo.
776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Tío, no vine aquí para elegir una novia.
777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Estoy haciendo mi trabajo. Soy electricista.
778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Mira, está hablando de forma muy grosera.
779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Tiene una cara muy astuta.
780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Solo su cara parece de zorro, pero tiene el corazón de un ternero.
781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
No te preocupes. Algunos de los míos están aquí.
782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
El resto llegará mañana. ¡Vamos!
783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Su nombre es Ragini.
784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Ella cocina muy bien.
785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Está bien.
786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Pero diles que se comporten correctamente conmigo y que me llamen amo.
787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
En la estación de tren oí que este palacio está embrujado.
788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Antes no era así. Pero ahora está aquí.
789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Si tienes miedo, puedes dormir en mi habitación.
790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Este hombre es un AKS.
791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- ¿Qué es AKS? - Un mujeriego.
792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
No se preocupe, señor. ¿Dónde debería alojarlos?
793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Aquí hay 200 habitaciones. Pueden alojarse donde quieran.
794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Si no caben aquí, hay un pozo en el patio trasero.
795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Échalos ahí.
796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
No me dejáis dormir.
797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Me ha estado molestando desde que llegué. Me está volviendo loco.
798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
¿Acaso el amo no tiene cerebro?
799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, ¿qué vas a preparar para el almuerzo hoy?
800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
¿Qué quieres comer?
801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- ¿Qué tal unas tortitas de rábano? - Sí, que sean picantes.
802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Este fango...
803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Déjame lavarlo con un poco de agua.
804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
No se desprendió.
805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Hazlo picante.
806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Sí. - Y añádele un poco de chile.
807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Suenas como un chef.
808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Soy una persona polifacética.
809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Bien.
810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Estos sinvergüenzas han convertido este palacio en un burdel.
811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Ese dum-aloo realmente me dejó sin aliento.
812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Ven aquí.
813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Espera. Espera. Espera justo ahí.
814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Este tipo de comportamiento malcriado no será tolerado aquí.
815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Se estropeó por accidente. Solo lo estaba limpiando.
816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Te voy a dar una bofetada.
817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Siendo mujer, deberías avergonzarte.
818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
¿No te sentiste avergonzado al comportarte de forma tan vulgar?
819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Me estaba enseñando a hacer tortitas de rábano.
820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Dios mío, aquí a este comportamiento vulgar le llaman preparar tortitas de rábano.
821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Deberían darme un zapatozo por nombrar a gente tan vulgar.
822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
¿Sabes qué? Quítate el zapato y pégame.
823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Golpéame. Golpéame.
824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
¡Golpéame! ¡Golpéame!
825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Dios...
826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
¿Feliz?
827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Me van a arrancar las orejas. - ¿Qué está pasando?
828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- ¿Quieres pegarme? - ¡Oye!
830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Suéltalo. Suéltalo. - ¡Oye!
831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Espera. Espera. ¿Qué pasó? - Me estaba arrancando la oreja.
832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
¿Qué pasó?
833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Me estaba arrancando la oreja. - Hay una boda en la casa.
834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Sí. - Esperamos invitadas.
835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
¿Y sabes qué tramaba este hombre?
836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
¿Qué estaba tramando?
837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Me da vergüenza incluso contártelo.
838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
—Entonces no me lo digas. —Pero debo decírtelo.
839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Entonces dime.
840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dame tu oído.
841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
No tu trasero... Dame tu oído.
842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Sí.
843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Él jamás podrá comportarse de esta manera.
844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Puede trotar desnudo. Es un buen chico.
845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
¿Chico?
846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
¡Es un hombre adulto!
847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Si lo vuelvo a pillar haciendo algo así,
848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
Entonces le pondré rábano en su panqueque.
849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Díselo.
850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Ven a besarme.
851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Estos tipos no entienden
852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
lo difícil que es ganarse cada centavo.
853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalmente, pienso en el inodoro por la mañana.
854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nunca antes el inodoro había parecido tan tentador.
855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
¡Aquí vengo!
856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
¿Cuál es la prisa?
857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Ya viene. Ya viene.
858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
En invierno, lo único que necesitas es un inodoro con agua caliente como este.
859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Dios mío.
860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hospital. Hospital.
861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Está quemado. Tengo el trasero quemado.
862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
¿Qué acto tan vulgar es este?
863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Se llama RCP.
864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
¿Quién es ese?
865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Salva vidas.
866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Tranquilizarse.
867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Está despierto.
868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
¿Qué pasó?
869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Te han dado una segunda oportunidad en la vida.
870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
¿Segunda vida?
871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
¡Estabas muerto!
872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
¿Muerto?
873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Sí.
874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Te encontraron tirado en el suelo del baño.
875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Cuando entré corriendo, al oír su voz,
876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Me di cuenta de que tu corazón se había detenido.
877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Entonces lo intenté,
878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
Y volviste a estar vivo.
879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Tienes suerte de que ella apareciera en el momento justo.
880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?
881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Vine aquí por asuntos oficiales.
882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Me enteré de la existencia de este palacio gracias a algunos lugareños.
883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Y lo recordé
884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
que dijiste algo sobre un palacio en el tren.
885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Y me quedé realmente impactado,
886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
Porque no te di las gracias ni siquiera después de que me salvaste la vida.
887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Gracias.
888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Tú también me salvaste la vida.
889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Gracias por eso.
890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Y ahora estamos a mano.
891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
¿Cómo te llamas?
892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, ¿a qué te dedicas?
895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Soy un escritor.
896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Estoy escribiendo un libro sobre los templos antiguos de la India.
897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Por supuesto. - Aquí hay historias muy interesantes.
898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Sobre templos, fantasmas, magia negra...
899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
—Puedo contártelo. Conozco varias historias. —¿Ah, sí?
900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
¿Te quedarás un par de días?
901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Sí, pero me voy a Sitapur por trabajo.
902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Mi autobús sale a las siete de la tarde.
903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
A las siete, ¿verdad?
904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
¿Por qué no terminamos de comer y te llevo?
905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Bueno.
906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Boleto, boleto.
907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Escucha. Busca un hueco para la boda de mi hermana el día 13.
908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Volveré antes de eso.
909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Conozco otros lugares que tengo que visitar.
910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- De acuerdo. - Adiós.
911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Ven. Me alegrará mucho.
912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Y te encantará.
913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Bueno.
914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Vale, adiós.
915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
¿Quién me está bajando los pantalones?
916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
¿Te atreves a mostrarte si tienes el valor suficiente?
917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Maldito seas...
918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Tú...
919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
La lámpara arde por un lado, mi corazón arde por el otro.
920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Ven a verlo tú mismo, amante.
921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
¿Qué camino tomarás?
922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
La lámpara arde por un lado, mi corazón arde por el otro.
923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Mírenlo. Está dando un concierto en plena noche.
924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Solo para ahuyentar a la gente.
925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Me arrastro como un burro todo el día.
926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Cuando intento dormir por la noche, algún idiota empieza a tirarme de los pies.
927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
¿Qué idiota?
928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
No lo sé. No puedo verlo.
929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Es una tontería. - No es una tontería.
930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Los murciélagos siguen sobrevolando la zona, los lobos siguen aullando.
931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Me asusto mucho. Así que pongo esta canción para ahogar el ruido.
932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, de entre todas las canciones, ¿tenías que elegir esta?
933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"La lámpara arde por un lado, y el corazón por el otro."
934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Tenías que elegir esta canción.
935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
¿Y qué estás bebiendo?
936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Cosas de pueblo. ¿Quién bebe esta porquería barata?
937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Si lo vuelve a jugar,
938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Le echaré toda la botella encima y le prenderé fuego.
939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
¿Y recibiste ese amor de tu precioso sobrino?
940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
¿En serio? Venga, vamos a dormir.
941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
¡Duérmete y muérete! ¡Vamos!
942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Maldita sea su lámpara encendida. No me deja dormir.
943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
¿Por qué están los documentos del palacio con Kali?
944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
Lo cuidó hasta el día de su muerte.
945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali incluso realizó sus últimos ritos.
946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Por eso tu abuelo le dio esta casa a Kaali antes de morir.
947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Repollo.
948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Ellos no. Allí. Kali...
949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Tranquilizarse.
950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Antes de que muriera tu abuelo,
951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
Me dijo que te entregara estos papeles.
952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Mira.
953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Escucha... Bailes...
954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Repollo. Repollo. - Sí, repollo.
955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Hijo, sé amable.
956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
No dejes que llore ni que se lastime.
957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Barre con más fuerza, así. Y date prisa.
958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
¿Quién sabe de dónde sacó a estos trabajadores?
959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Todos unos parásitos, esperando para robar a los ricos.
960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Extraño.
962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Escuchar.
963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
¿Quiénes son estas personas?
964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Están con nosotros.
965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
¡Fuera todos!
966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
¿No se van?
967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vaya, otro dormilón.
970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
¿Por qué gritas? ¿Qué pasó?
971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
¿Qué tipo de empleados de casino han contratado aquí?
972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Están jugando a las cartas durante el horario laboral.
973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
¿Quién está jugando?
974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Esa gente.
975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
¡Miserables, ¿cómo se atreven a apostar aquí?!
976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
¿Y adónde ibas?
977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Vuelvan al trabajo, adentro.
978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
El amo nos dijo que nos fuéramos.
979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
¿El maestro te lo dijo?
980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Ahora lo entiendo.
981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Les dices que trabajen despacio.
982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
y apostar para poder alargar esto dos días más, ¿verdad?
983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
No era el maestro.
984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Pero acabas de decir que era el maestro.
985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Fue el maestro. - ¿Cuándo dije eso?
986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
No ese maestro, este maestro.
987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
¿Cuándo dije eso?
988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Se lo dije a los que estaban apostando...
989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
¿Adónde fueron esos idiotas que estaban apostando?
990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- ¿Adónde fueron? - ¿Quién estaba jugando aquí?
991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- No lo sabemos. - Espere un minuto.
992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Tú, la de la trenza, ven aquí.
993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
¿Viste a algunos hombres jugando aquí, fumando cigarrillos?
994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
¿Los viste o no?
995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
No vi a nadie.
996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- ¿No lo hiciste? - No.
997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Dios mío. Nunca había visto tramposos y mentirosos como ellos.
998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Todos son mentirosos.
999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
¿Sabes qué? Entra.
1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Tu hombre estaba dormitando en el sofá.
1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
—Compruébalo tú mismo. Ven. —¿Dormir en el sofá?
1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Mirar.
1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Hace un minuto estaba durmiendo allí, y ahora está despierto, bostezando.
1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Míralo.
1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Vago.
1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Vago.
1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Vago.
1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
¿Cómo te atreves a quedarte dormido en el trabajo?
1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
¿Cuándo me quedé dormido?
1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Yo tampoco pude dormir anoche.
1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- ¿Por qué le pegas? - Dijiste que estaba dormitando.
1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
—No dije que estuviera dormitando. —¿Entonces?
1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Estaba durmiendo. Me refería a él.
1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
¿Cuándo me quedé dormido?
1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Vine aquí contigo.
1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Pero Shantaram no me funciona.
1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Me refería al tipo que acaba de pasar junto a Shantaram.
1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Ese era tu trabajador.
1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- ¿Quién? ¿Dónde? - Él...
1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
No juegues conmigo.
1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Soy muy inteligente.
1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
¿No lo ves?
1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Si mi trabajo no está terminado a tiempo,
1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Te juro que no te pagaré ni un centavo.
1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Intentando engañarme.
1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ¿Viste a alguien entrar o salir? - No vi a nadie.
1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Ir.
1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Ir.
1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Apártate de mi camino.
1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
¡Jagdish!
1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- ¿Qué pasó? - ¡Jagdish!
1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- ¿Qué ocurre? - Tu sobrino estaba haciendo gestos obscenos.
1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- ¿Qué estaba haciendo? - Estaba haciendo parathas de rábano otra vez.
1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
¿Parathas de rábano? ¿Con yogur o encurtidos?
1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Deja de bromear. Ese bribón estaba comiendo biryani con los ojos.
1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
¿Comer...? No, no puede hacer eso.
1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
¡Está mintiendo!
1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Se está comportando mal con las mujeres.
1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
La abuela del novio llegará en unos días.
1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
¿Y si se porta mal con ella? Piérdete.
1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
¿Crees que puedes despedirme?
1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Me voy. - Hola.
1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Me trata como a una campana de templo, me hace sonar día y noche.
1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Tú te encargas de él.
1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Baila, para. Espera.
1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
No podemos despedirlo.
1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ha desconectado el cableado de todo el edificio.
1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Solo él sabe qué cable va dónde.
1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Una vez se cayó de un poste de luz.
1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Así que la corriente en su cabeza ahora es débil.
1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Sí, pero esa corriente se está desbordando en algún otro lugar.
1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
No, ya lo he visto. Nunca te ha caído bien desde que llegó.
1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Eso no significa que sea un mujeriego.
1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- ¿No me crees? - No.
1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- ¿No lo haces? - No, no lo hago.
1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
No creo en nada que no haya visto con mis propios ojos.
1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- ¿Has visto Dubái? - No.
1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Pero Dubái existe, ¿verdad?
1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
¡Pícaro! Estoy de tu lado, y te ríes de mí.
1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Voy a demostrar lo asqueroso que es este insecto.
1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- ¿Es un rey o un estafador? - Venga, ponte a trabajar.
1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
¡Qué cola tan larga! ¿Esto es una oficina de correos o un teatro?
1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Haz una cosa. - Sí.
1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Llama a Delhi. - Sí.
1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Habla con el florista y el decorador y consigue la mejor oferta.
1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
No pagues lo que te dé la gana.
1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
No te preocupes. Estoy aquí.
1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Hola.
1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
¿Cómo me viste?
1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Te vi desde lejos y pensé que eras tú.
1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Me aseguré cuando me acerqué.
1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
He estado muy ocupada con la boda de mi hermana. Tuve que hacer varias llamadas.
1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
No puedo llamar a Delhi desde el teléfono fijo y mi red móvil es mala.
1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
¿Entonces la boda ya está arreglada?
1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
¿Qué te pasa? Ya te lo dije.
1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Sí, sí, yo...
1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
—Sí, sí. —Bueno...
1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Pero todos dicen
1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- No deberías casarte en Mangalpur. - ¿Quién lo dice?
1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Todo el mundo lo dice.
1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
¿Entonces por qué insistes?
1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Eres escritor y aún crees en estas cosas.
1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Como escritor, crees en las historias.
1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- ¿Lo has perdido? - Estas historias podrían ser ciertas.
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
¿Y tú no crees que los fantasmas existen?
1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Tonterías, los fantasmas no existen. "Los fantasmas sí existen."
1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Este Vadhusur, el templo, el árbol de las ninfas--
1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
¿Los has visto?
1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Estaba preguntando por ahí sobre el templo de Vadhusur.
1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
¿Y luego?
1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- ¿Nadie lo ha visto? - Porque no existe.
1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
No pagaré ni una rupia más de 150.000.
1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
¿Comprendido?
1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
¡Arjun!
1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Nos vemos.
1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
¡Arjun! ¡Arjun!
1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Conseguí una oferta muy barata. - ¿En serio?
1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- ¿Cuánto? - 300.000.
1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- ¡Oye! ¿300.000?! - ¡300.000!
1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- ¿300.000 por flores? - Sí.
1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
¿Debería vender mi palacio para la boda de mi hermana?
1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Ese idiota pidió cinco.
1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Dije que daría tres.
1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Lo tomas o lo dejas. Aceptas el anticipo o te vas.
1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Y aceptó. Ese idiota aceptó.
1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
¿Qué hora es, hermano?
1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Esto es muy malo, chico. Piérdete o te arruinaré.
1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Sí, maestro, ¿cuál es mi tarea?
1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, ven, te lo mostraré. - ¿Qué?
1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
¿Quieres saber a qué se dedica tu sobrino?
1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Venir.
1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Ponte las zapatillas rápidamente.
1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- ¿Adónde fue? - ¿Quién?
1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tu sobrino.
1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Venir...
1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Esta noche atraparé a este bribón con las manos en la masa.
1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
¿Adónde va en plena noche?
1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
¿De verdad viven fantasmas aquí?
1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Sí, hay uno parado frente a ti.
1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Este fantasma mujeriego.
1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Señor, ¿aquí viven fantasmas?
1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
No lo sé, hijo. Morí ayer.
1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Oye, ¿qué tonterías estás diciendo a solas?
1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
¡Vamos!
1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
No, solo le estaba preguntando si...
1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
¿Adónde fue?
1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Se ha detenido.
1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
¿Qué estás mirando?
1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Esa es la urna del templo de Vadhusur.
1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur vive debajo.
1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Ahí está el árbol Vrikshni.
1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Ahora vendrá nuestro amo.
1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Yo soy tu amo.
1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
¿Dónde estoy?
1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
¿Qué es este lugar?
1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
¡Correr!
1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
¡Ayuda, ayuda!
1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Correr.
1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Ayuda...
1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Yo soy tu amo.
1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
¡Al diablo contigo!
1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
¡Jaggu!
1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Maestro.
1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
El señor Jagdish está desaparecido. Lo he buscado por todas partes.
1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Las luces de su habitación siguen encendidas y su coche sigue aparcado fuera.
1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
¿Revisaste el pozo?
1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Cállate, sapo.
1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
¿No estabas espiando por la cerradura cuando se estaba cambiando?
1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
De nada.
1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
¿Qué nueva excusa para pegarme otra vez?
1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Sí, maestro.
1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Anoche sentí que alguien abría mi puerta.
1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Era esta bestia. Este animal.
1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Permítame preguntarle,
1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
¿Quién te habló del templo?
1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
¿Qué templo?
1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
¿Qué templo? No te hagas el listo conmigo.
1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Lo último que recuerdo es irme a dormir a mi habitación,
1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
Y entonces me desperté en la selva, frente a ustedes dos.
1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
¿Por qué me llevaste allí?
1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Ah, así que recuerdas la selva, pero no lo bien que lo pasaste.
1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
No, dijiste correr, y corrí.
1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
¿Quién te habló de Vadhusur?
1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- ¿Vadhusur, quién? - Tu tío.
1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
¿No conoces a Vadhusur?
1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Lo sé. El fantasma que ronda esta casa, ¿verdad?
1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
¿Quién te lo dijo?
1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
No solo yo, les dijo a muchas personas.
1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
Este lugar está embrujado y debemos tener cuidado.
1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
El teléfono está sonando. Contesta.
1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
¿Qué estás haciendo? Vete, piérdete.
1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
¿Necesito decírtelo por separado? Vete.
1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Creo que el viejo está planeando romper el matrimonio.
1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Maestro. Maestro.
1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- No grites. ¿Qué pasó? - Maestro.
1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
La policía llamó.
1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Encontraron a un mendigo en una cuneta en las afueras del pueblo.
1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
Coincide con nuestra descripción.
1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Lo están trayendo aquí.
1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Oí que Jagdish había desaparecido.
1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Debió ser Vadhusur quien se lo llevó.
1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Los secuestrará a todos uno por uno.
1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
¿Has visto Vadhusur?
1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
No.
1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Te voy a contar lo que hace.
1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Primero, agarra los pies de un hombre y se los arranca.
1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Luego, mete las piernas en un horno de barro.
1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Tras tostarlas, las muele hasta convertirlas en una pasta.
1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Luego usa esa pasta como pasta de dientes.
1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
¿Sabes quién es Vadhusur?
1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
¡Soy Vadhusur!
1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Espera, voy a acabar con todas tus historias.
1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Espera, bribón.
1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
¿Dónde está mi espada?
1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Detente, viejo, ¿adónde vas?
1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Espera, te lo mostraré.
1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Te arrancaré la lengua y se la daré de comer a los perros.
1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
—Nunca volverás a decir Vadhusur. —Te lo dije, ¿no?
1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
—Deberían pegarme con zapatos —te lo advertí.
1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- Por dejar que un matón como tú se quede aquí. - Te lo advertí.
1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Detente, viejo.
1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
—Han encontrado al tío. —Maldito sobrino...
1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
¿Por qué estás corriendo?
1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
¿Qué hacías en la selva por la noche?
1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Si vuelves a mencionar a Vadhusur en este palacio, te enfrentarás a mi ira.
1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur no es mi tío.
1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
—Está aquí. —Repítelo.
1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
—Está aquí. —Repítelo.
1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Está aquí. Está aquí.
1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Él está aquí.
1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Tengo la pierna atascada. - Está aquí.
1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Esperar...
1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Ven aquí.
1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Este anciano no quiere que mi hermana se case.
1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Le dije que algunos murieron viviendo en este palacio,
1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
y algunos enloquecieron.
1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Él también ha perdido la cabeza.
1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
El loco eres tú.
1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Si alguna vez vuelves a poner un pie aquí,
1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Te arrancaré las piernas y las meteré en el horno de barro.
1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Sal de ahí. Piérdete.
1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Me voy, me voy. - ¡Piérdete!
1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
No iré aunque me llames.
1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
—Me voy. —Llévate esto.
1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Coge tu bolso. - Tú...
1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Ya lo sabrás más tarde.
1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Bien, no me importa si lo hago. - Lo harás, lo harás.
1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Aquí hay un cuervo muerto y nadie lo está limpiando.
1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
¡Muévelo!
1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
¡Tíralo a la basura!
1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Con todo este caos, ¿quién es este hombre calvo que se está quedando dormido?
1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
¿Quién es él?
1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Es mi tío, nuestro amo.
1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
¡Tío!
1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Tío. ¿Está muerto?
1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
¿Tío?
1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
¿En realidad?
1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Yo también quiero ver ese templo.
1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
¿Me aceptarás?
1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
En India existen numerosos templos con historias fascinantes.
1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Este también debe tener una historia.
1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
¿Por qué nadie lo ha visto?
1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Porque está en un bosque denso.
1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
¿Y los murciélagos?
1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Nos rodearon porque ese tonto de Jaggu estaba gritando.
1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
¿Por qué no lo entiendes?
1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Este lugar no es el correcto, Arjun.
1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Casa a tu hermana en otro lugar.
1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Irse.
1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- ¿Vete? - Sí.
1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Renuncio a mi herencia y legado por unas historias de fantasmas.
1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- ¿que ni siquiera existen? - ¿No existen?
1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- No, no lo hacen. - ¿Al cien por cien?
1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-Por cien. -¿Y si soy un fantasma?
1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Entonces sería más feliz.
1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Mis tres exnovias me dejaron por el estrés.
1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Pero eres un fantasma, nunca me abandonarás.
1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Te sentarás sobre mis hombros, yo te llevaré siempre.
1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
No soy tu novia.
1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Pero podrías ser mi esposa.
1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
¿Quieres casarte conmigo?
1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nunca había visto un fantasma tan lindo.
1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
¿Siempre bromeas así?
1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Ella se rió, ella se rió.
1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Esto no es una broma. El destino nos unió.
1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Pero he oído que aquí las novias desaparecen después de casarse.
1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Yo también podría desaparecer. ¿Está bien?
1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
¿Cómo puedes desaparecer?
1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
¿Quién se cree que es este fantasma? Voy a casar a mi hermana aquí mismo.
1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Ya verás, no va a desaparecer.
1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
¿Me creerás entonces? ¿Aceptarás entonces mi propuesta?
1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Ya veremos.
1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Ven, te enseñaré el templo.
1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
No confías en mi amor, ¿verdad?
1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Eso no es todo.
1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Sabrás que viene de mi corazón.
1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
¿Qué es ese sonido?
1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
No es mi culpa
1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Que vives donde debería estar mi corazón.
1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Nunca veo mi propia cara
1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Cuando me miro en el espejo
1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Mis conversaciones siempre empiezan con tu nombre.
1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Así de importante eres
1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Eres la paz de mi corazón
1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Tengo una queja
1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
¿Por qué no puede hacerlo la persona que realmente amas?
1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Te pertenece
1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
¿En cada vida?
1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
No es mi culpa
1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Que vives donde debería estar mi corazón.
1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Nunca veo mi propia cara
1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Cuando me miro en el espejo
1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Eres a quien veo, amor
1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Te veo en cada vista
1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Eres a quien veo, amor
1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Te veo en las estrellas
1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Eres a quien veo
1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Corto o largo
1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Sea cual sea este viaje
1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
No puede permanecer igual para siempre.
1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
El amor es magia, mi amor
1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
No puedes comprarlo
1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Eres uno entre un millón
1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Entre miles, todavía te veo.
1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Eres a quien veo, amor
1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Te veo en todas partes
1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Eres a quien veo, amor
1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Te veo en las estrellas
1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Eres a quien veo
1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Vamos. Ten cuidado.
1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Aquí está el árbol de las ninfas.
1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Esa es la urna del templo.
1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Abajo está el templo de Vadhusur del que me habló el loco de Balli.
1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Un templo tan pequeño y...
1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
un árbol enorme.
1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Así son las historias.
1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Cuando lo escribes,
1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
No olvides darme crédito.
1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Creo que hay una manera de entrar.
1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Creo que hay algo dentro.
1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
¿Por qué?
1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Porque los murciélagos no vuelan así durante el día.
1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Mira, ahora hay más.
1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
He oído que Vadhusur sale en la oscuridad.
1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Debemos dirigirnos hacia la luz.
1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Vamos, Arjun, vámonos.
1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Señor, aquí tiene la factura por el trabajo de pintura. 30.000 rupias.
1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Escuchar,
1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
cambia ese tres por un nueve y haz un nuevo billete por 90.000 rupias.
1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- ¿Debería ponerlo en 900.000 en su lugar? - Mira.
1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Hay una diferencia entre estupidez y deshonestidad.
1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Tienes que ser deshonesto.
1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Señor...
1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Y aquí. Esta es mi última factura. - Señor...
1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Necesito dinero para pintar.
1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- ¿Cuánto? - 400.000.
1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
¿Piensas pintar todo el pueblo?
1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Es un palacio magnífico, señor.
1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
La pintura tiene que ser de primera calidad.
1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Es por eso.
1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Aquí. - Tío.
1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Necesito estos elementos para poner en marcha el generador.
1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Eres su tío.
1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Y llamen a alguien del departamento de electricidad.
1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
En esta casa solo funciona una línea eléctrica.
1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Todas las demás conexiones están cortadas.
1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Me pregunto por qué todo el mundo lo llama palacio.
1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
¿Por qué no está declarada ruina?
1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Esto me está dando dolor de cabeza.
1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Dile al pintor que termine el trabajo por menos de 6.000 rupias.
1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Me va a dar una bofetada. - Aguántalo.
1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Hablar...
1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, soy yo.
1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Vi el correo electrónico de Meera.
1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
¿Han perdido la cabeza?
1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
¿Por qué fuiste allí?
1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Deberías haberme preguntado antes de hacer algo tan estúpido.
1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
¿Qué estupidez?
1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
No tienes tiempo para hablar con nosotros.
1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Como dijiste, "Haz lo que quieras".
1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Asistiré a la ceremonia nupcial". ¿No fueron esas tus palabras?
1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Y nos has ocultado tantos secretos.
1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Este no es el momento de dar explicaciones, Arjun.
1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, voy para allá, y... ¿Dónde está Meera?
1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Su teléfono está fuera de servicio.
1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Porque ella está en el vuelo.
1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Me envió un mensaje diciendo que me llamaría en cuanto aterrizara.
1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Ella no puede casarse en ese palacio.
1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
¿No puedes casarte?
1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
¿Por qué?
1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Haz lo que te dije.
1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Los huéspedes ya están de camino. Pronto empezarán a llegar.
1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Todos los preparativos están listos.
1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
¿Cómo podemos cambiar el lugar de la boda ahora?
1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
No lo entiendes, Arjun.
1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Tú...
1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Escúchame.
1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Ve a Gangapur.
1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Allí hay una ermita.
1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Ashram de Guru Gopaldas.
1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Allí, conoce a su cabeza... a su sumo sacerdote.
1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Si él dice que no, entonces esta boda no podrá celebrarse allí.
1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Bajo ninguna circunstancia.
1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
¿Quién es este sumo sacerdote?
1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru ji.
1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur no es solo una historia.
1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Dichas entidades demoníacas también se mencionan en el Atharvaveda.
1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
La comunidad Adhura que vive en los bosques
1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
ha estado intentando durante muchos años sacrificar a 13 novias
1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
y usar su sangre para resucitar a Vadhusur.
1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Para detenerlos, el rey Prithviraj instruyó a tu antepasado,
1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
el gran tántrico Yogendra Acharya.
1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Utilizó sus poderes tántricos para detener a la comunidad Adhura.
1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Pero todo eso es cosa del pasado.
1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
No creo que tengas ningún problema para celebrar la boda allí.
1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Porque cuando conocí a tu abuelo,
1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji, aquí mismo hace seis meses
1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
para una discusión védica,
1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
Dijo que Vadhusur no puede ser resucitado.
1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
y que la gente puede casarse allí de forma segura.
1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Solo puedo venir después del eclipse.
1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Hasta entonces, enviaré a mi discípulo, Pandit Ram Shastri,
1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
al Palacio Acharya.
1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Él irá allí y examinará la energía.
1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
para comprobar si hay alguna fuerza maligna presente.
1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Y si encuentra algún rastro de ese tipo,
1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
Entonces te diré lo que hay que hacer.
1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Saludos.
1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
¿Está Arjun Acharya en casa?
1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Quiero un puñado de tierra de cada rincón de esta casa.
1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Ponlo aquí por mí.
1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Sí.
1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
¿Qué hay dentro?
1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
No sé.
1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Tiene una cerradura peculiar y nadie sabe dónde está la llave.
1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Aquí hay algo que no está bien.
1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Debo informar a Guru ji sobre esto inmediatamente.
1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Suelo.
1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Enciende todas las luces de esta casa.
1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Y coloca una lámpara frente a esa habitación.
1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Y las lámparas que quedan delante de cada puerta de esta casa.
1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Recuerda, no dejes que estas lámparas se apaguen antes del amanecer.
1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Para entonces, traeré a Guru ji aquí.
1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Y recuerda, estas fuerzas malignas extraen su fuerza de la oscuridad.
1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Debo abandonar Mangalpur antes del atardecer.
1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Por favor, llévame a la estación de tren.
1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Venir.
1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
¿Hay algún templo cerca?
1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Más adelante hay un templo de Shiva.
1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Debemos refugiarnos dentro del templo.
1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Nuestras vidas corren peligro aquí afuera. Vámonos.
1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Apresúrate.
1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Cuidado.
1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Aquí, levántate. Levántate.
1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Vamos.
1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Levantarse.
1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Entra al templo.
1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
¿El piano está tocando solo?
1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
¡Vasudhara! No me sigas.
1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
¡No me sigas! ¡Te lo advierto!
1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Verás, yo solo organizo bodas. Yo no me caso.
1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ni yo, ni mis padres,
1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
Ni mis abuelos se han casado nunca.
1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Nací fuera del matrimonio.
1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Está sucediendo de nuevo...
1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Déjame en paz.
1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Lo que pasó fue terrible.
1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Pero este tipo de accidentes pueden ocurrir durante fuertes vientos y lluvias.
1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
No te preocupes.
1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Hemos informado a la ermita.
1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
¿Por qué estás durmiendo en el coche?
1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
¿Sucede algo?
1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
No sé ustedes, pero yo me voy a mudar a una cabaña.
1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Algo no anda bien en este lugar.
1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Algún maldito fantasma o espíritu me ha estado persiguiendo desde que llegué aquí.
1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
¿Qué tiene de especial mi trasero?
1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Se pueden escuchar ruidos extraños durante toda la noche.
1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Con ruidos fuertes y todo.
1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram tenía razón.
1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
¿De dónde salió esta sangre? ¿Qué pasó?
1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
Cancelar la boda.
1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Hola. - Papá.
1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Tenías razón. No podemos celebrar la boda aquí.
1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Aquí hay algo terriblemente mal.
1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Ese lugar está maldito, Arjun.
1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
No quería que ustedes dos se enteraran jamás de la existencia de este lugar.
1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
¿Cómo vas a explicarle esto a la familia de Meera y Rahul?
1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
He pensado en un plan, papá.
1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Ten mucho cuidado, Arjun.
1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Estas personas se angustian mucho cuando se trata de Vaastu y cartas astrales.
1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Si este secreto sale a la luz, todo se arruinará.
1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
No te preocupes, papá. Yo... yo me encargaré.
1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Estaré allí por la tarde.
1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Tan pronto como llegues a Gangapur,
1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Tengo que llevarte a la ermita para que conozcas a Guru ji.
1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Hola, Meera.
1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Estaba a punto de llamarte.
1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Tengo malas noticias.
1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
No podemos celebrar la boda aquí.
1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Hay un problema grave.
1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Hay una tormenta tremenda. Todas las carreteras están bloqueadas.
1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Los trenes están dando la vuelta.
1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Todo el lugar es un caos.
1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tu anciana suegra podría resbalar y caer al vacío, muriendo en el acto.
1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Esto también me rompe el corazón.
1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
He estado aquí todos estos días haciendo preparativos.
1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Está bien.
1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Organizaremos la boda en otro lugar, en la misma fecha propicia.
1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
O encontraremos otro momento propicio.
1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Hermano, sabes que Rahul no tiene tiempo.
1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Apenas puedo oírte, Meera.
1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Hay una tormenta furiosa; los árboles caen, las ventanas tiemblan...
1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Estamos en serios problemas.
1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Es mi hermana.
1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Escucha... ¡sujeta ese poste! O se volcará.
1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Hermano, ¿qué estás haciendo?
1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
No llores, hermana. Todo va a salir bien. Yo me encargo.
1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
¡Señor Arjun Acharya!
1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
No grites, estoy en una llamada.
1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
¿Cuándo llegaste?
1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
¿Qué es este drama?
1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
¡Mi hermana se asustó! ¡Mi hermana se asustó! ¡Mi hermana se asustó!
1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
¿Qué pensabas? ¿Que iba a cancelar tu boda?
1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
¿Estás loco? Mira cómo he decorado el lugar.
1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Mira, hay flores de jazmín.
1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Y hay flores de hibisco. Qué tontería...
1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
—Mira a todos los invitados que invité. —Vinieron conmigo.
1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
¿Contigo?
1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- De acuerdo. Hola, hijo. - ¿La boda se celebrará o no?
1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Sí, está encendido.
1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Así no se dice "está encendido". Es así.
1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Tengo el cuello torcido. Ya te dije que la boda sigue en pie.
1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Pero dijiste que esta boda no puede celebrarse.
1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- ¿Cuándo? - Ayer.
1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Hermano... - Oh...
1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Es un loco.
1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Yo le digo una cosa, él oye otra, y luego hace todo lo contrario.
1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
—Y él... —Pero la boda no puede celebrarse aquí.
1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
¿Por qué no?
1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Esta es una casa muy extraña.
1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- La gente grita. - Yo grito.
1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Me quemé el trasero. - Yo lo quemé.
1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur vendrá... - Ya están aquí.
1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ella es la vadhu, ¿y quién es el sasur? Ahí lo tienes.
1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
¿Problema resuelto? Venga ya.
1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
La profecía de Govind Maharaj se cumplió.
1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Miró mi carta astral y dijo:
1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, algún día morirás en un enorme palacio como reina."
1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Esa profecía se cumplirá en dos días.
1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Silencio. Necesito hablar contigo.
1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Sea lo que sea, dilo aquí mismo.
1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Bueno.
1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- ¿Por qué sigues cambiando de opinión? - Déjalo ir.
1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
¿Por qué siguen adelante con la boda aquí?
1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
¿No debería seguir adelante con la boda ahora que los invitados ya están aquí?
1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
¿Y ahora qué pasa con el fantasma?
1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
—¿Y ahora qué pasa con el fantasma? —¡Al diablo con eso!
1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Te alojas en una cabaña. ¿Qué importancia tiene eso para ti?
1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Esta disposición solo estará vigente hasta la boda.
1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Una vez que termine la boda, tú también puedes irte.
1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Mantén la boca cerrada hasta entonces. Yo me encargo de todo.
1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Lo haré. - ¡Tío!
1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
El generador ya está arreglado. Esta casa nunca más se quedará sin luz.
1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- ¿Todo bien? - Todo bien.
1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
¿Ningún problema?
1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Échalo. - ¿Por qué?
1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
¡Porque hay mujeres en la casa!
1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
No quiero a este mujeriego viviendo aquí. ¡Échenlo!
1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Por lo que me has contado,
1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Puedo deducir que Vadhusur nunca se fue.
1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Se ha vuelto más fuerte.
1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Este es un hecho inquietante.
1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
porque nunca sucedió nada de eso.
1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
hasta la muerte de Dushyant Guru ji en Mangalpur.
1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Esto solo significa que alguien lo ha despertado de nuevo.
1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
¿Qué hacemos ahora?
1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
¿Es necesario que la boda se celebre en esta casa?
1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
El astrólogo del novio ha dicho que
1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
Si la boda no se celebra en esta casa,
1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
entonces no se puede realizar en ningún otro lugar.
1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Entonces solo hay una solución.
1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Debes cambiar la hora propicia.
1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Terminar la boda antes de las 12 del mediodía.
1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
y los recién casados deben cruzar el río Ganges antes del atardecer.
1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Lo más importante es que todo lo que hemos comentado aquí no debe traspasar estas paredes.
1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Y que la familia del novio no se entere de nada.
1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
De lo contrario, pensarán que esta familia está maldita.
1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nada saldrá mal hasta que los rituales estén completos. Esa es mi promesa.
1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Pero debes abrir la sala de oración de tu abuelo.
1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Encuentra la llave inmediatamente.
1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, las llaves deben estar en su casa.
1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Bendíceme.
1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Dios lo bendiga.
1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
¿Qué escondes bajo tu mano, Guru ji?
1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Doce cauris se encuentran en la casa de la muerte.
1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Esto significa...
1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
Doce novias han sido sacrificadas.
1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Un sacrificio más y Vadhusur resucitará.
1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Según este prashna kundali,
1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
Es seguro que habrá una o dos muertes en esta familia.
1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Y escapar de esta profecía es imposible.
1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Espera aquí. Voy a buscar las llaves.
1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
¿Hay alguien ahí?
1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
¿Quién es?
1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Soy yo, Arjun Acharya.
1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Hola.
1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Yo... - ¿Qué quieres?
1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Necesito las llaves de la sala de oración de mi abuelo.
1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Aquí no hay llaves.
1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Te di todo lo que tenía.
1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Por favor, escucha... ¿Podrías ayudarme?
1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Quizás estén arriba, en un armario o en un baúl.
1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
El abuelo solía traer las llaves aquí después de realizar el ritual.
1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Dije que no.
1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Señor, usted no lo entiende.
1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
¡Aquí no hay llave!
1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Piérdase.
1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
¿Cuál es tu problema para darme la llave?
1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Déjalo...
1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
y salir.
1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
¿Quién eres?
1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
¿Arjuna?
1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ¿qué pasó?
1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
¡Arjun!
1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Yo dije...
1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
salir.
1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
¿Gurú ji?
1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
¿Estás vivo?
1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
No estoy aquí para responder a tus acertijos.
1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
¿Así que tu muerte fue solo una actuación?
1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
No me lo perderé la próxima vez, Vasudev.
1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Nada es más valioso para mí que la vida de mi hijo.
1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
¿Hijo?
1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Vamos, Arjun.
1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
¡Salir!
1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Vamos, Arjun. Vamos.
1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Vamos, Arjun. ¡Arjun!
1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
¿Por qué no me respondes?
1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
El abuelo está vivo,
1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
y tú lo llamabas Guru ji.
1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Estoy completamente confundido sobre lo que está pasando.
1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Le prometí a mi esposa...
1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
Jamás permitiría que sus hijos se enteraran de su pasado maldito.
1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Pensaba irme de este lugar definitivamente una vez terminada la boda.
1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Ha llegado el momento de que Arjun conozca la verdad.
1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Cuéntale todo lo que me contaste.
1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
¿Qué verdad?
1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
No soy tu padre, Arjun.
1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
¿Qué?
1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav y yo éramos discípulos de Dushyant Guru ji.
1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Y Madhav era su hijo.
1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
En aquel entonces, Mangalpur era el epicentro de la cultura y el conocimiento.
1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
La gente venía de todo el país para estudiar los Vedas,
1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishads, música y danza.
1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Todos estábamos estudiando en el Ashram de Guru Gopaldas.
1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Sí, Guru ji.
1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Aquí tienes.
1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Recuerda, esta es la guirnalda de la Madre Sita.
1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Alguien podría pisarlo.
1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Déjalo afuera, en el techo, encima de la puerta.
1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Sí, Guru ji.
1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, hija de Jeetendra Bandhopadhyay,
1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
El amigo de Guru ji de Calcuta,
1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
Había venido allí para enseñar danza clásica.
1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Ella se alojó en el mismo palacio que nosotros.
1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Al principio, solo éramos amigos,
1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
pero con el tiempo
1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
Nuestra relación se profundizó.
1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Pero yo no sabía que a alguien más, además de mí, le gustaba Yashodha.
1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
¿Qué clase de cántico es ese?
1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Siempre que recites un mantra, la pronunciación debe ser precisa.
1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
No son solo sonidos aleatorios.
1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Esta es la pronunciación correcta.
1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Mira a Vasudev.
1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Deberías aprender de él.
1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Concentra toda tu atención en los mantras.
1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Déjame mostrarte lo graves que pueden ser las consecuencias si te equivocas.
1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
¿Sabes cuál es el deber de nuestra familia?
1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Para impedir que Vadhusur resucite.
1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Hace siglos, la comunidad Adhura vivía en la selva.
1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
Intentó despertar a Vadhusur recitando los mantras al revés.
1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Quienquiera que despierte a Vadhusur
1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
verán cumplidos todos sus deseos,
1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
pero se convertirán en sus esclavos para siempre.
1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Por eso te dije que no recitaras los mantras incorrectamente.
1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Me inclino ante el Señor Shiva.
1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
En aquel entonces, nuestros antepasados tenían a varios sacerdotes sentados en esta habitación.
1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
cantando mantras desde el atardecer hasta el amanecer,
1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
para que esos shlokas llegaran
1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
La tumba de Vadhusur y evitar que despierte.
1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Pero eso no es posible en estos días,
1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
Por eso construí este dispositivo.
1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Lo enciendo al atardecer y lo apago al amanecer.
1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
El poder de estos mantras agota las fuerzas de Vadhusur.
1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, ¿esto continuará hasta el fin del mundo?
1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
No.
1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Desde el momento de la muerte de Vadhusur,
1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Si nadie logra resucitarlo durante 36.000 lunas llenas,
1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
Entonces nunca podrá ser revivido.
1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
El día que nos conocimos,
1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
Me pusiste una guirnalda.
1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Hoy te he pedido matrimonio.
1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Ahora solo me queda ponerte la guirnalda.
1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
y que me pidas que me pongas un anillo.
1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Entonces nos casaremos.
1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Luego llegó Navratri.
1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Este festival se celebró con gran pompa en Mangalpur.
1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
La historia de cómo Vrikshni mató a Vadhusur.
1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
Se representaba como una pequeña obra de teatro en cada callejón y barrio.
1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
También representamos esta obra en la ermita.
1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
con Yashodha interpretando a Vrikshni y Madhav interpretando a Vadhusur.
1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
En esos ojos enredados, las palabras se niegan a desenredarse.
1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
En esos ojos enredados, las palabras se niegan a desenredarse.
1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
El sueño se desliza entre sueños suaves y perfumados.
1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
El sueño se desliza entre sueños suaves y perfumados.
1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Mi amor no es falso... - Créeme, oh amado
1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Mi amor no es falso... - Créeme, oh amado
1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
El sueño se desliza entre sueños suaves y perfumados.
1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
El sueño se desliza entre sueños suaves y perfumados.
1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Oh amado, mi corazón está inquieto sin ti.
1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Oh amado, mi corazón está inquieto sin ti.
1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Oh amado...
1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Estos ojos embriagadores derraman sus secretos a través de mis labios.
1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Este corazón solo miente ¿Por qué no puede decir la verdad?
1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Estos ojos embriagadores derraman sus secretos a través de mis labios.
1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Este corazón solo miente ¿Por qué no puede decir la verdad?
1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Tus palabras endulzadas hacen que mi corazón se desborde.
1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Con esos ojos penetrantes como dagas, esperé en la orilla del río.
1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Abrázame fuerte, ven a morar en mi corazón, amado.
1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Abrázame fuerte, ven a morar en mi corazón, amado.
1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Mi corazón palpitante esparce color por todas partes
1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Mi corazón palpitante esparce color por todas partes
1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Tú serás la luna y yo seré tu amante, oh amada.
1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Oh amado, mi corazón está inquieto sin ti.
1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Oh amado...
1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
En esos ojos enredados, las palabras se niegan a desenredarse.
1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
El sueño se desliza entre sueños suaves y perfumados.
1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
En esos ojos enredados, las palabras se niegan a desenredarse.
1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Mi amor no es falso. Créeme, oh amado.
1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
A través de sueños suaves y perfumados
1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
A través de sueños suaves y perfumados
1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Mi amor no es... - Mi amor no es...
1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Mi amor no es...
1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
A través de...
1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- A través de suaves y perfumados... - A través de suaves y perfumados...
1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
En el auspicioso día de Ashtami,
1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Tengo una noticia maravillosa que compartir con todos ustedes.
1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mi discípulo favorito, Vasudev,
1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
y Yashodha, la hija de mi amigo Jeetendra Bandhopadhyay, me han dicho que
1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
Están enamorados.
1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
He hablado con ambas familias,
1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
Y hoy anuncio su boda.
1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
No...
1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Quienquiera que despierte a Vadhusur
1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
Verán cumplidos todos sus deseos.
1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
¡Madhav!
1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
¿Qué es esto?
1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
¿Quién ha configurado este dispositivo para que funcione al revés?
1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Tengo.
1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
¿Qué has hecho, Madhav?
1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
¿Por qué has cometido tal pecado?
1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Porque quiero a Yashodha.
1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Me quitaste a Yashodha.
1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Me humillaste delante de ella.
1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Siempre favoreciste a tu discípulo y rechazaste a tu propio hijo.
1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me dejó por tu culpa.
1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
¡Pero ella es mía!
1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Si no me vas a dar a Yashodha, pues bien.
1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
¡Vadhusur me la traerá!
1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
¡Vadhusur me la traerá!
1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, hijo mío, te daré lo que quieras.
1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Pero no cometas este acto impío.
1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
No despiertes a Vadhusur.
1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Te lo ruego, hijo.
1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Te lo ruego.
1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
¡No cometas este terrible acto!
1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
¡No lo hagas, hijo! ¡No lo hagas!
1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Esto es para ti.
1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Ahora bien, ¿qué me va a dar como honorarios?
1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, usted me formó hasta convertirme en quien soy hoy.
1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Pondré a tus pies todo lo que pidas.
1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Entonces olvídate de Yashodha.
1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Esos son sus honorarios.
1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
¿Qué está diciendo, Guru ji?
1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Porque Madhav la ama.
1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Me diste tu palabra, Vasudev.
1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Si lo rompes ahora,
1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Te maldeciré,
1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
y nunca conocerás la felicidad en la vida.
1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
No digas eso, Guru ji.
1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Enfermo...
1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Haré lo que tú digas.
1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Entonces necesito una promesa más de tu parte.
1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nadie debe saberlo jamás, incluyendo a Yashodha,
1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
¿Qué honorarios te pedí?
1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Mira, sea lo que sea, estoy contigo.
1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Cuéntame qué pasó.
1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Desarrollador...
1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
¿Dev? ¿Qué le pasó a Dev?
1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev no es un buen hombre, Guru ji.
1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Dijo que no cree en el matrimonio.
1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Él solo quería mi cuerpo.
1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Me lo dijo directamente a la cara.
1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Eso es terrible.
1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
¿Qué les vamos a decir ahora a tus padres?
1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Llegarán mañana con toda la familia.
1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Prefiero morir antes que casarme con alguien como él, Guru ji.
1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Sabes...
1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
El estado de su padre es crítico.
1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Su último deseo es verte casada.
1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
No podrá soportarlo.
1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Haz algo, Guru ji.
1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
¿Te casarás con Madhav?
1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha se casó con Madhav.
1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Después de ese día, Guru ji nunca regresó a la ermita.
1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Yo también había decidido abandonar Mangalpur.
1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Cuando fui a ver a Guru ji por última vez,
1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Noté un extraño miedo en sus ojos.
1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Temía no haber logrado liberar a su hijo del control de Vadhusur.
1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Perdónalo, demonio.
1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Perdona a mi hijo.
1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Toma mi vida en su lugar.
1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Llévame lejos de aquí.
1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Esa noche,
1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Escapamos de Mangalpur...
1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
y nunca regresó.
1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Y un día,
1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha me dijo que estaba embarazada.
1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Me casé con ella y...
1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Le prometí...
1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Yo criaría a este niño como si fuera mío.
1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Ese niño eres tú.
1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Engendrar un hijo no convierte a un hombre en padre.
1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Este es el amor de un padre por su hijo,
1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
y lo que hizo Dushyant Guru ji también fue por amor a su hijo.
1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Todo lo que está sucediendo aquí forma parte de un plan que él puso en marcha.
1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Lo que sea que haya dicho Dushyant Guru ji...
1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
Era cierto.
1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Mirar.
1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
De las 36.000 noches de luna llena de este Kaliyug, solo quedan dos.
1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Y si Vadhusur no resucita dentro de estas dos lunas llenas,
1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji jamás podrá liberar a su hijo de la maldición.
1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Sabía que no se podían celebrar bodas en Mangalpur.
1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Pero empezó a decirle a la gente que aquí se podían celebrar bodas.
1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
y que no ocurriría nada de mal augurio.
1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Cuando nadie estuvo de acuerdo a pesar de todos sus intentos de persuasión,
1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
Fingió su muerte para que vinieras aquí.
1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Porque él lo sabía todo sobre ti,
1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
incluso que tu hija se va a casar.
1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Él tejió esta telaraña, y tú caíste directamente en ella.
1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
No puedo decir con certeza qué poderes tiene Madhav,
1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
pero haré todo lo posible para detenerlo.
1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Nuestro plan no fracasará.
1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Haz los preparativos para la boda.
1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Muchas gracias, Guru ji.
1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
La novia está radiante
1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Completamente encantada con su novio.
1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
La novia está radiante
1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Completamente encantada con su novio.
1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Esta bendición brota directamente de mi corazón.
1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Que una corona de alegría repose para siempre sobre tu cabeza.
1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Con joyas bañadas por la luna, he protegido a los dos del mal.
1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Oh belleza, oh belleza No puedo dejar de cantar tu nombre
1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Oh belleza, oh belleza No puedo dejar de cantar tu nombre
1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Lo dejaría todo por ti, me perdería a mí mismo después de ganar tu corazón.
1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Que ningún mal de ojo te toque jamás. Que estés protegido de todo daño.
1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
La novia está lista para encontrarse con su novio.
1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Con joyas bañadas por la luna, he protegido a los dos del mal.
1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Este anillo lleva tu nombre
1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Oh belleza, oh belleza No puedo dejar de cantar tu nombre
1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
La novia está radiante
1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Completamente encantada con su novio.
1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Esta bendición brota directamente de mi corazón.
1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Que una corona de alegría repose para siempre sobre tu cabeza.
1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Con joyas bañadas por la luna, he protegido a los dos del mal.
1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Oh belleza, oh belleza No puedo dejar de cantar tu nombre
1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Oh belleza, oh belleza Este anillo lleva tu nombre
1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Oh belleza, oh belleza No puedo dejar de cantar tu nombre
1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Cuando dije específicamente que el momento propicio para la boda era por la noche,
1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
Entonces, ¿por qué lo cambiaste al día?
1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
¿Cómo te atreves?
1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
No, señor. Hicimos exactamente lo que nos dijo el gurú Vashist de su familia.
1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Esto es un insulto para mí.
1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Un insulto grave.
1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Y jamás me alojo en una casa donde no se respeta mi palabra.
1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Me voy.
1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Haz lo que quieras, como quieras.
1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Señor, por favor no se enfade.
1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Perdónanos.
1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Tú eres la fuente de todo lo bueno en nuestras vidas.
1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Haremos exactamente lo que dices, o cancelaremos la boda.
1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
¿Cuál es el problema, Rahul?
1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Pregúntale a tu padre.
1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Señor...
1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
¡No quiero oír nada!
1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Por favor, señor. Escúcheme.
1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
¿Por qué Guru Vashist cambió esto?
1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
El simple hecho de llamarse "Vashist" no los equipara a los grandes videntes.
1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
And he's not an astrologer.
I am the astrologer.
1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
I set this auspicious time
after careful calculation.
1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
That was 8:30 at night.
1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
I chose this moment after studying
the bride and groom's birth charts.
1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
And if you don't agree,
then find another groom for your daughter.
1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
If that's your stance,
1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
then fine.
1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
We don't want this wedding either.
1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
What's the problem, Dad?
1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Why can't we marry
at the auspicious time they have given?
1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Do not try to understand
what is beyond you.
1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
This is an insult to all of us.
1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, pack your bags.
1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Come on.
1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
I'm leaving, we'll... talk later.
1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
At least tell me now
what the real problem is.
1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
You two didn't even think for a moment
about what this would do to me.
1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
For everything you have done
for me until today,
1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
as your daughter, the only thing
1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
I can do in return is not marry Rahul.
1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
But I'll never marry in this lifetime.
1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Let's do what they want.
1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
We'll lose Meera forever, Arjun.
1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
We're losing her anyway.
1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
That's exactly what's happening.
1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
You know how stubborn she is.
1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
What do you want, Arjun?
1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
What am I supposed to do?
1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Let her get married.
1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
If the wedding takes place after sunset,
Meera's death is guaranteed.
1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Come what may,
I'll protect my sister.
1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
I promise you.
1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hey.
1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Is there diesel in the generator room?
1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Yes, sir. Don't worry.
Raju is sitting by the generator.
1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Tell him to stay there all night.
Don't let the generator shut down.
1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Okay, sir.
- Yes.
1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Keep chanting.
1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
I think a huge storm is rolling in.
1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Thank God the rituals are over.
1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Come on.
1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Come on, hurry.
1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Where are you taking me, brother?
- Just come quietly.
1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Come.
1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Stay here.
1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
You stay right here.
1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
And don't switch this light off.
1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Don't open the door until
you hear my voice. Got it?
1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Don't move from here.
- What's going on?
1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nothing.
I'll tell you everything later.
1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Don't move.
Remember, keep this light on.
1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Don't open the door
until you hear my voice!
1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Listen. Everyone, listen carefully.
1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Stay in your rooms
until the power comes back.
1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Understood?
No one comes out.
1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Yes?
1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Go check what's wrong
with the generator. Quickly.
1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Go.
- Sukhi.
1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, listen to me carefully.
1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Check everyone's doors
and lock them from the outside.
1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- But--
- Just do as I say. Hurry. Go.
1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Where is Meera?
- Meera is in her room.
1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Please, everyone, go inside.
There's glass everywhere.
1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
You might get hurt.
Go inside. Go.
1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Out of my way.
1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
I bow to Lord Shiva
1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Sever her head
and bring me her nuptial necklace.
1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Who was he?
- Let's go.
1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Where are we?
- Quiet.
1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Let's go.
1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Dad.
1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Come on. Come.
1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Slowly. Come, dear.
Yes, come.
1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Come, dear. Come on.
1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Yes, come.
1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Come on.
1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- There you go.
- What's happening here, Dad?
1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
How did I end up there?
1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Nothing happened, dear. Nothing...
- How...?
1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Everything's fine.
1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Think of it as a bad dream.
1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Brother.
1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Listen...
1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
I'll tell you everything later.
1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
But promise me
you'll never tell anyone what you saw.
1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Just promise me.
1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Sir...
2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Señor, todo esto solo fue posible gracias a sus bendiciones.
2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Así que, finalmente te diste cuenta de eso.
2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dale una bonificación.
2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
No.
2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
No trabajo por bonificaciones.
2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Solo trabajo por el bienestar de las personas.
2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Señor, por nuestra felicidad, acéptelo.
2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- En absoluto. - Por favor.
2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Señor, se lo piden muy amablemente. Por favor, acéptelo.
2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Acepta la bonificación, por nuestro bien.
2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Está bien.
2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Supongo que es una bonificación especial.
2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Muy especial. Muy especial.
2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
¿Por qué cierras la puerta?
2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
No quiero que nadie más lo vea
2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- El bono especial que estoy a punto de darte. - Increíble.
2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Porque todos son un montón de gente envidiosa.
2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
¿Alguna vez has leído tu propia carta astral?
2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Sí, lo he hecho.
2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
¿Viste en algún sitio que diga que te van a dar una bofetada?
2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
No...
2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Ponte derecho.
2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Escuchar,
2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
Las cartas astrales no siempre son correctas.
2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
¿Por qué? Porque están escritas por humanos.
2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Lo que Dios escribe está más allá de lo que tú o yo podemos saber.
2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
No le cuentes a nadie sobre esta bofetada.
2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Ahora no le tengo miedo a nada.
2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
que la boda ha terminado.
2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Si se lo cuentas a alguien,
2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Te juro que te desnudaré y te azotaré.
2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
¿Y qué es esto? ¿Por qué lloras?
2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
¿Por qué lloras? ¿Estás loco?
2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Sonrisa.
2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Vamos, sonríe. ¡Vámonos!
2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Tiene un sentido del humor muy travieso.
2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
¡Guau! ¿Recibiste la bonificación?
2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Muéstrame. Muéstrame.
2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Señor, no lo olvide. Lo prometió.
2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Le di mi palabra.
2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Vamos.
2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Estúpido.
2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Entonces, toda la historia sobre Vadhusur era falsa, ¿verdad?
2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Te dije que solo era folclore. ¿Ves?
2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bien. Todo salió a la perfección.
2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Yo también me voy hoy.
2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
¿Adónde vas?
2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
¿Recuerdas tu promesa?
2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
¿Qué promesa?
2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Eres muy astuto.
2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
No puedes irte sin una respuesta.
2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
¿Qué respuesta?
2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio? Dijiste que me responderías después de la boda.
2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Mirar,
2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
No quiero seguir mintiéndote.
2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
No soy escritor.
2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Vine aquí buscando a mi hermana desaparecida.
2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Quería la verdad
2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
Sin que nadie lo supiera.
2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ella es mi hermana, Chitra.
2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Éramos gemelos.
2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
No sé cómo, pero la mataron el día de su boda.
2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nunca se encontró su cuerpo.
2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Quizás nunca sepa la verdad.
2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Olvídalo.
2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Por cierto, no puedo decir que no me gustes,
2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
Pero habría dicho que sí si no estuviera ya casada.
2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Mantente en contacto. Adiós.
2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Vamos.
2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Tío, lo entendimos todo
2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
excepto por una cosa.
2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
¿Cómo era posible que solo Arjuna viera fantasmas?
2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Porque Arjun murió por un instante a causa de la descarga eléctrica.
2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Y solo los muertos pueden ver a los muertos.
2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
¿Todos volvieron a Londres después de esto?
2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
No.
2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun se quedó atrás...
2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
para liberar el espíritu de su padre maldito, Madhav Acharya.
2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Durante los últimos 24 años,
2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
Él ha estado realizando rituales cada año para pedir la paz de su padre.
2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Como hijo, eso es todo lo que puede hacer.
2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Tío, ¿todo esto sucedió de verdad, o es solo otra historia?
2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Lo que tú creas es correcto.
2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
¡Vamos, el tren ya está aquí!
2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Tío, gracias. - Gracias.
2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Vamos.
2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Escuchen, niños.
2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Sean felices en la vida y cuídense.
2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Pero no lo olvides...
2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
En este mundo existen muchos tipos de fantasmas.155118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof