Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bună dimineața, doamnă.
Bună ziua.
I have to say it's really beautiful here.
Oh, mulțumesc.
And it also smells delicious.
So, I'll have some olive bread.
O pâine cu măsline.
And also a loaf of bread with toma cheese and walnuts.
You really have many options to choose from.
Crab?
Nu, asta e o brioșă.
tradiționale ale zonei.
We call it "battered cake."
Voi lua unul.
And they also told me about a local cheese,
The Rollot, nu?
That's right, the Rollot of Picardy.
E deja aici.
The Picardy Rollot cheese was apparently the favorite.
lui Ludovic al XIV-lea.
Deci, să avem încredere.
Dă-mi unul.
Un sul.
I was here a few months ago,
There was a somewhat older man, quite robust as well.
El ar trebui să fie proprietarul.
O persoană foarte drăguță,
Am avut o discuție grozavă.
Salutările mele.
Unfortunately, the owner passed away.
Oh, chiar aşa?
Ce s-a întâmplat?
gardian.
Hei, s-a spânzurat.
Suficient.
Ți-a spus?
They haven't had time to renovate the place yet.
He wanted to sleep with me.
Ți-a spus?
Mi-a trimis fotografii.
Apoi ne-am văzut.
The way he looked at me, his smile.
Și faptul că avea doar 13 ani...
Nu i-a trecut niciodată prin cap:
"He doesn't know what he's doing, should I be responsible?"
He told me he was 16 years old and I believed him.
She was the one who sent me the photos, I didn't ask her for anything.
That's how things work now, times have changed.
In my opinion, I was not the first.
Chiar si la 16 ani... nu te deranjeaza diferenta de varsta?
Well no.
Cu alte cuvinte,
Nu înțelegi de ce ești acuzat astăzi?
Nu chiar.
Am înțeles, este o surpriză, ea nu a greșit cu nimic.
I... I don't think so, no.
Ce înseamnă...?
And it happens often.
Întâlnești fete minore și faci progrese cu ele?
Once or twice, no more.
Aceasta…
We adjourned for lunch.
But first, dear sir, allow me:
Yes, as she says, times have changed,
So she is an exception.
Reluat la 2:30 p.m.
Uau, clientul tău este un geniu!
Ce idiot! I even trained him!
It sank.
Am o întâlnire cu Spagiani. Mă vei informa despre verdict?
- Îți voi trimite un mesaj. -Multumesc.
Police Section.
O fetiță găsită pe un câmp.
În Voix du Nord de azi dimineață.
Da, ce?
Nu știu, măcar dă-mi minimul necesar.
A name, an address.
I'm not the phone book.
Ai ceva să-mi oferi?
I have to ask.
Then ask.
Nu, nu-ți face griji, am ceea ce îmi trebuie.
Gata?
Christian, unde esti?
In Belfort, in a small restaurant, I simply sat down.
Spagiani presents me with a case, do you have anything?
Nimic nou. Clientul meu este deja în închisoare.
Încercați Solveig, acesta va cuprinde pe deplin totul.
Mai ai nevoie de ceva sau este totul în regulă?
Nu, e în regulă. The invoice.
Imediat.
Nu!
Leave my bag! Nu!
Merge!
Blestem!
Of course, no one moves!
-Buna ziua? -Yes all ok?
Se pare că ești pe terasă. Orice știre?
Nu, este pentru mine.
Și, în plus, m-am rănit încercând să rezist.
Solveig, te rog, Spagiani mă întreabă despre un caz.
Damn, what a pain!
Solveig… is for Sam.
Nu este corect.
-All good? -Da.
-Este totul în regulă? -Da, totul este bine.
— Au făcut deja anunțul? — Așteptăm sosirea prefectului.
-Has it not arrived yet? -No, we are waiting.
Has something leaked?
Ei au ținut angajații înăuntru. Otherwise, nothing.
-Last night, around 11:30 pm, the young woman finished her shift,
He took his bicycle to return home, but he never arrived.
Identitatea lui nu a fost încă dezvăluită.
One thing is certain:
Am lucrat aici, la acest Burger King.
-Buna ziua. -Hello...
How is it going?
Another femicide.
Jur, nu mai suport.
esti obsedat?
Mi-au oferit programul, ți-am spus?
-Nu. -Da.
The morning show. Invitați, dezbateri, evenimente actuale, totul.
-The one you wanted. -Yes, I'm happy.
Preţios. Felicitări.
-Ești interesat? -Că?
-Join the team. -Eu?
Dar nu, am deja tot ce îmi trebuie. Îmi place prea mult hârtia.
Presele rotative, cerneala, furgonetele în zori.
Scuzați-mă.
Benoît, ai făcut fotografii cu locul?
O să am grijă de asta.
În timp ce jurnaliştii de investigaţie lucrează în tăcere,
cei de la televizor, proști și disciplinați,
They wait for us to serve them prepared baby food.
-Do you have anything? -Ti-am spus deja ca am ceea ce imi trebuie.
Dar am o viață, înțelegi?
Da, dar știi, noi nu facem aceeași treabă.
Bine. Hai să mergem, te sun și ce spui?
eu? Nimic.
Exact.
Cum o cheama fetei?
Jessica.
Stai, vorbesti serios? Shhh.
Da?
Mr. Fresnel?
Da.
Bună dimineața, numele meu este Samuel.
Sunt corespondent special, sunt din Paris.
Aș fi bucuros să vorbesc cu tine.
How did you get my address?
Lucrez cu poliția, investighez cazul lui.
Putem intra?
Leave me alone, okay?
Nu am nimic de spus.
Domnule, cred că știu cine v-a ucis fiica.
Permite?
When was this photo taken?
Câți ani avea?
Era pentru cea de-a cincisprezecea aniversare.
A true lady.
Pe vremea aceea…
Ce știi?
In the meantime, I offer you my sincere condolences.
Și îi spun cât de rău îmi pare pentru ce i s-a întâmplat.
Dacă sunt aici, este să încerc să-l prind pe nenorocitul care a făcut asta.
Pentru asta am nevoie de tine, domnule Fresnel.
Am nevoie să-mi spui ce știi.
Dacă refuzi să vorbești cu mine, nu pot face nimic pe cont propriu.
Cine eşti tu?
Marilyn.
A friend of Jessica's.
Am vorbit recent cu ea, a insistat să vorbească cu ea.
She is shocked.
Do you know Jessi?
- Lucrează cu ea la restaurant. -In the restaurant?
To Burger King.
Jessi m-a învățat cum să o fac.
She was very kind to me.
Without her, I don't know if I would have stayed.
You told me too
who trusted you with his things, who told you about his future.
My daughter loves nature.
The plants, the flowers.
He knows the names of the flowers by heart.
My daughter is talented, she is very talented.
I want you to write it down so it is known.
Bine.
Did you have a boyfriend? Mireasă?
In most cases,
The perpetrator of the feminicide is a man between 30 and 50 years old.
linked to the victim.
Nu, nu cred.
Nu stiu, nu mai stiu.
Listen, sir, I have to ask you this question:
Do you know if your daughter was raped?
All I know is that they found
his bike on the side of the road
and she instead was…
Later, in the field.
Desfigurat.
-Did they hit her? -They poured acid on him.
To make the body disappear?
No, she was still alive.
He asked for help.
¿Escuchaste la llamada?
I heard her,
but the only thing I hear is my daughter.
You can hear her scream.
Do you have that call?
Ajuta!
Mi-a spus că…
Who knows who it is, so...
cine este?
I need to analyze the audio tracks.
Verificați-mi sursele.
It's nothing, Mr. Fresnel.
Was I afraid of forgetting my daughter's name?
Dar nu, domnule Fresnel, nu este deloc așa.
He doesn't care about my daughter.
I took notes as best I could,
He had just arrived at the place.
Come on, get out of here.
-Dl. Fresnel, ascultă-mă. -Pleacă de aici!
Merge.
There's three or four of them in a van,
Motor puternic, un V8.
Peste 200 de cai.
De ce un camion?
Why can't I hear when the trunk opens?
They know each other, they know what they do,
They don't even need to talk to each other.
Totul este gata, rezervorul de acid este în spate.
It was premeditated, they wanted to kill.
domnule Fresnel...
We often help the police solve cases.
Because we go where they never go.
Pentru că ne bagăm nasul acolo unde ei nici nu îndrăznesc să-și bage mâinile.
Este treaba noastră.
I'm so sorry for what you're going through.
Nu există cuvinte.
But trust me, I will find those bastards.
Wow, am făcut o treabă grozavă!
Stai, nu-mi spune că i-ai furat totul.
Talent is when someone says yes to you.
to a question you didn't even ask him.
Mi-a dat totul, albumul, înregistrarea, totul.
Damn, dad, you can't do that!
Nu poți face asta.
We lied to him and he believed us.
„Din fericire Jessica a fost acolo, altfel aș fi leșinat”.
-Ești un idiot. - Ți-a plăcut, nu?
Hei? Nu.
— Spune-mi adevărul, ți-a plăcut. — Și „Marylin”-ul tău, de asemenea.
„Marylin” este elegantă.
-Aici eram încă o fetiță.
În ultimele fotografii este o femeie.
Ea este frumoasa.
Ești acolo, în camera fiicei tale mici,
jucați-vă cu păpușile
Și într-o zi mergi pe stradă
și toți bărbații se uită la tine.
Te joci pentru că îți place de cineva.
O atingere de creion, puțin ruj.
Funcționează cu el. Și cu toți ceilalți.
Ar trebui să-l notezi.
Acesta este un punct bun.
Prea personal.
Cu cât este mai personal, cu atât mai universal.
Nu am chef să romanticez viața amoroasă a lui Jessica.
Nu-ți spun să inventezi.
Îți spun să scrii lucruri care sunt adevărate din punctul tău de vedere.
Nu există o singură modalitate de a o face.
Ai prefera să te uiți la un film bun sau la știrile de la 20:00?
Ai citit un roman sau o depeșă de la o agenție de presă?
Există o singură regulă despre substanță:
Dacă este adevărat, se publică.
Dar în ceea ce privește formatul, aveți încredere în cititori.
E aici, vino.
Cred că am găsit o bucată de far!
Când ai terminat, ia-ți amprentele!
Ce e în neregulă cu tine?
Nu pentru mine, ci pentru ea.
Buna ziua? Am nevoie de ajutor te rog!
Ridică puțin capul.
E bine să ieși puțin, nu?
Haide, hai să mergem undeva cald.
Nu este momentul să ne despărțim.
Gata?
Deci canibalul tău?
Exact, sunt în bucătărie.
Încă nu au făcut curățenie.
Ar trebui să vezi ce mizerie este.
De ce sopti?
Nu este că încep să cânt.
Intri și tu acum pe scenele crimei?
Te vor concedia
Stai, te pun pe difuzor.
Ce se întâmplă?
Autorul avea un tată tetraplegic cu o boală terminală.
Într-o dimineață nu s-a mai trezit.
Iar fiul...
Nu am vrut să renunț la restaurant, la pensiune,
Deci nu a spus nimic.
Dar trupul a trebuit să dispară.
Și din moment ce fiul este bucătar, imaginați-vă restul.
Se pare că clienților le-a plăcut.
Nu, nu cred.
Ce a gătit?
Blanquette este specialitatea lor.
Pătura bătrânului.
E în regulă, este un titlu bun.
Și te întorci la Paris?
Nu, nu încă. Suntem deja pe drum.
Cine suntem „noi”?
Ava și cu mine.
Petrece?
Ava, fiica mea.
Oh, și cum este?
Este totul în regulă între voi sau vă înnebunește?
Hei, te aude? Atenție.
Blestem.
Sper că ai simțul umorului.
Ne-am întors de la un loc al crimei de lângă Tourcoing.
Un atac cu acid, destul de grav.
Acidul este adesea folosit în crimele de onoare.
Pasionat?
Nu cred, au fost mai mulți oameni.
Ce faci acolo?
Ridicat! Ridicat!
Oprește-te sau trag!
Am confundat-o cu un băiat.
Este totul în regulă? Am vrut doar să o sperii.
Vă asigur că a făcut-o.
Slavă Domnului că nu aveam pușca.
Altfel, ar fi ucis-o ca pe un iepure.
Ce făcea el aici? Treaba mea.
Sunt un vânător de fantome.
Bine, o voi lua pe asta.
wow...
Incredibil.
Incredibil.
-La ce ziar lucrezi? -Detectiv.
Disponibil în chioșcurile de ziare în fiecare miercuri. Nu rata numărul următor!
La naiba, cineva a sunat la poliție.
Eram eu.
Îmi pare rău.
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.
O curățare rapidă a biroului?
Că?! Scuzați-mă?!
Oh da.
atac acid
Și ai dormit bine?
Am fost la Forțele Armate Canadiene pentru a preda stagiul, așa cum este stipulat în acordul meu.
Am dormit patru ore.
Ia acest scaun și spune-mi ce crezi.
„Când putem spune că viața unei fete se schimbă?”
„Când, într-o dimineață de primăvară,
„Descoperă un dans nou, ciudat și neașteptat.”
„În jurul lui, bărbați, ca niște vulturi la vârste”.
„Printre ei, un băiat diferit de ceilalți.”
„Pentru a-i face plăcere, ea se machiază puțin pe față.”
„Ruj, fard de ochi... și funcționează”.
„Despre ceea ce iubește, dar și – inevitabil...”
„despre celelalte păsări de pradă”.
În acel moment?
-Este frumos. -Vedea? Ţi-am spus.
Vom semna împreună, dacă vrei.
Lucruri?
Am făcut puțină cercetare, este pentru tine.
Te-ai dus la arhivă?
Asta ne învață la școală.
-"Patricia Robert, Bailleul." -Da.
A murit în aceeași zonă în urmă cu mai puțin de doi ani.
Atacat în stradă, târât pe un câmp.
Vezi partea de jos a paginii.
Este un apel la 911, pot? Da.
Rezolvă!
Vino să vezi, te rog!
De ce trebuie să vin mereu?
Patricia Robert.
- Bancherul? -Da, ea.
Atacat cu acid, nu mi-ai spus nimic.
Același modus operandi, la mai puțin de 50 km distanță.
Citiți articolele sau doar vă uitați la fotografii?
Richard Lacombe, 45 de ani, este șomer.
A mărturisit totul: alcoolul, accidentul,
panica de a scăpa de trup.
I-au dat 20 de ani de închisoare și acum este în închisoare.
A mai fost ceva?
Nu? Nu, am.
Absolut nimic?
Bun.
Haide, hai să ieșim și să luăm puțin aer.
Ei bine, ai ajuns la gară?
Incalcarea proprietatii private.
Și nenorociții ăia m-au făcut să pierd primul tren.
Nu am avut timp să ajung acasă.
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.
Puți îngrozitor, e groaznic.
- Hai să luăm prânzul, vii? -Nu, dar adu-mi ceva.
Nu vrei să renunți la telefon?
Lucrez.
Oh da?
Despre?
A publicat în fiecare zi.
Toată viața ta este aici.
Dacă victimele fac treaba
În locul nostru nu mai există nici un merit.
L-am văzut.
Către Burger King.
A râs cu prietenii lui.
Iubita lui dispare
And he laughs?
He is a teenager.
What if it were them?
Arăți ca un polițist dintr-un serial de televiziune.
Sunt trei, ei o cunosc.
Niciunul dintre ei nu are permis de conducere, au 16 ani, sunt doar niște copii idioți.
-Why did they kill her? -Cine ştie.
Why do people act?
Asta te intreb, de ce?
Nu ne interesează, nu e treaba noastră.
Samuel?
Multumesc.
Haide, să mergem.
Motivul este întotdeauna același.
Stupidity, jealousy.
Și, de fapt, adevărata provocare este aceasta:
Să fii capabil să scrii ceva nou de fiecare dată.
În caz contrar, vei face întotdeauna același articol,
Tu schimbi datele, numele, câteva detalii.
Nu are rost.
În primul rând, nu ar trebui să gândești ca un ofițer de poliție.
Întotdeauna se concentrează pe victimă.
Îi studiază obiceiurile, oamenii din jurul lui,
și când nu este soțul sau iubitul,
Sunt pierduți.
Și ce facem?
Ne concentrăm asupra vinovatului.
De ce te interesează Lacombe?
a mărturisit el.
A spus de ce a ucis-o?
Da, un impuls brusc, într-o noapte.
Psihiatrul l-a considerat lucid, fapt pentru care a fost condamnat la închisoare.
Poate a ieșit și a început din nou.
Cu permisiune sau eliberat condiționat.
Nu, a luat maximul.
S-a spânzurat în celulă la 15 zile după ce a fost condamnat.
N-ar fi trebuit să mă așteptați.
And mom?
Here it comes, mom.
A coffee?
Multumesc.
Doilea.
Pe vremea aceea,
E afară?
We see...
Să vedem, spuse orbul.
Hei, nu spune nimic despre înregistrare.
Deoarece?
Pentru că păstrezi o carte de jucat.
Ah, aici este.
Page 18.
Devine popular online.
and I end on page 18.
Mi-au stricat titlul.
„Având în vedere proliferarea acestor noi prădători,
"when it arrives"
"Chemical castration?"
Nu scrisesem niciodată așa ceva. Și de ce nu pedeapsa cu moartea?
Și de ce nu?
Pedeapsa cu moartea este populară.
ti-am spus deja:
În primul rând: titlurile mele sunt de neatins.
În al doilea rând, este un proces, nu o vânătoare de vrăjitoare.
-Și al treilea... -"Al treilea." "Treilea."
Dar serios, nu lucrăm pentru Minute.
Articolul tău a fost slab.
Și l-am înfrumusețat. Ar trebui să-mi mulțumești.
„O dispariție tulburătoare” a sosit.
Chambéry: Două fetițe de opt ani dispărute
in drum spre scoala.
Sam, mă bazez pe tine.
Și Ava, du-te cu el.
Cristiano, un caz ușor de luat o pauză.
O doamnă câștigă la ruleta la cazinoul Le Touquet.
Cineva încearcă să o sugrume în băi.
Nu te juca cu salariul tău pentru că nu am de gând să-l ridic.
Boulogne-sur-Mer: Un cuplu își petrece weekendul pe stânci.
Solveig, este al tău.
Sinucidere sau selfie a mers prost?
Aubin, nu vor mai fi încercări pentru o vreme.
Du-te să respiri aer curat în pădure.
Violența împotriva prostituatelor.
Portrete, mărturii.
Mi-ați dat un dosar foarte bun și bine scris.
Dar vânzările nu merg deloc bine.
Paris Match ne este pe urmele noastre, și ghiciți cine e pe călcâie...
Revista Mickey Mouse. Da, am ajuns în acest punct.
Dacă îți faci treaba bine, te vei îmbunătăți.
Mereu mergem înapoi.
Dă-mi o săptămână,
Voi asculta din nou martorii și voi vedea ce iese la iveală.
O săptămână.
Foarte putin.
Accentul este pus pe Chambéry, Sam.
Amintiți-vă de cazul Maëlys.
Lelandais ne-a adus încă 12 mii de exemplare,
Acolo am locuit un an.
Două crime în mai puțin de doi ani, cu aceeași metodă și în aceeași zonă.
Nu te întrebi?
Calmează-te, hai să facem lucrurile bine.
Cum ar trebui să fie.
Cine începe?
nici eu nu cred.
Patricia era o femeie independentă de treizeci de ani.
Avea propriul apartament, propria mașină.
Jessica, pe de altă parte, este o adolescentă și a locuit cu tatăl ei.
și a mers cu bicicleta.
Nu este același profil.
Sunt de acord și apoi
Cazul Patriciei Robert și Richard Lacombe este închis.
- Pot să termin? -Redirecţiona.
Faptele, doar faptele.
Avem ADN-ul lui, o mărturisire semnată,
mărturii consistente.
Nu există nicio îndoială. Ce ai mai putea cere?
Nu am spus că este nevinovat.
Pentru Jessica, însă, există mai mulți autori.
Dă-mi.
Poate că Lacombe nu era singur, făcea parte dintr-un grup.
și a luat vina pentru a-și proteja prietenii.
Așa că este un bun prieten: îi dau 20 de ani de închisoare și se sinucide.
Nu înseamnă nimic.
O sinucidere are loc în închisoare la fiecare trei zile.
-Poate? -Aici.
Dacă conectăm toate crimele din zonă,
Nu terminăm niciodată.
Dar nici Patricia, nici Jessica nu au fost violate.
Nu pare a fi o crimă comisă de un maniac sau de un criminal în serie.
Dacă nu un soț gelos
sau o persoană dezechilibrată, atunci...
De ce au murit aceste două fete?
De ce au turnat acid în corpul lui?
Există ură.
Și dintre ucigașii care acționează în grupuri,
Este posibil.
Merită investigat.
Exact, trebuie să sapi.
Ce ai vrut să spui, Ava?
Nu mai există investigații de această amploare.
Tiparnica este moartă.
Nu încă.
Și deși
reface investigația și găsește-l pe Dupont de Ligonnes,
Nimic nu se va schimba.
Mare cercetare este un mit. Tu ești singurul care crede asta.
-Cred în munca de teren. -Sa terminat si asta.
Mama va reduce frecvența călătoriilor tale.
Hoteluri, restaurante și benzinării.
Da, ai costat prea mult.
Bun.
Ați putea reda oferta specială, vă rog?
Să te înveselești.
Asta arată ca o înmormântare.
Este o înmormântare.
El papel impreso lleva veinte años en decadencia.
Ce facem aici?
Haide baieti,
încurajează.
Vigoare.
După cum spun groparii,
Atâta timp cât sunt morți, există speranță.
-Aici. -Multumesc.
Christian, am o propunere.
În baie?
Tu ai grijă de Chambéry, eu de cazinou.
Deci trec pe lângă Bailleul, e aproape.
-Mama te va supraveghea. -Nu dacă îți faci treaba bine.
Adu-mi fiica, te va ajuta, este foarte deșteaptă.
- Știi regula. - Care este?
Dă-mi numărul tău de telefon.
-Ce enervant. - Poftim, mulțumesc.
- Alo, Chris? -Nu, eu sunt Sam.
La naiba, băieți, ce joc jucați?
Mă duc la Bailleul să reconstruiesc împrejurimile orașului Lacombe.
Bine. Și Chambery?
Chris are grijă de asta, noi am făcut schimbul.
Ei bine, de ce ai nevoie?
Rapoarte de politie si expertize de pe vremea aceea, tot ce gasesti.
Crezi că totul este gratuit cu poliția?
Știu că nu crezi.
Nu e pentru a face zgomot, trebuie să verific.
Știi ce se spune: „Dacă te mâncărime, zgâriește-l”.
-Doamnelor și domnilor, trenul nostru...
Ai rezolvat cazul?
-Spre stația Chambéry.
Vă mulțumesc pentru atenție și vă doresc o călătorie sigură.
-Ai vreo teorie? -Despre ce?
Despre grupul de asasini.
Cred că este un grup de tineri.
Om. Singur.
Oameni albi, crescuți pe pornografie și fotbal.
Bună ziua!
Bună dimineața, domnule! Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
Cine este ea?
Scriu un articol despre Richard Lacombe.
L-ai cunoscut?
Ai două minute pentru mine?
Richard?
El este fratele meu.
L-ai întâlnit vreodată? Nu niciodată.
Aici, acum da.
Despre ce este articolul?
Despre condițiile de viață în închisoare.
Așa l-am cunoscut pe Richard.
Sunt multe sinucideri în închisoare?
Una la trei zile.
-Ce ziar este acesta? -Detectiv.
Detective... ziarul în care totul este inventat?
Da, mulți gândesc așa.
Dar, din păcate, totul este adevărat.
Mă bucur să te cunosc, Luc.
Samuel.
Ieri dimineață, în jurul orei 7:45,
Caroline și Léa au părăsit casa.
în orașul Cour de Nézin, unde locuiesc,
pentru a merge la școala Simone Veil, care se află la 700 de metri.
5-6 minute de mers pe jos
pe care cele două fetițe de 8 ani obișnuiau să o facă împreună.
De data aceasta, însă, nimeni nu pare să le fi văzut.
iar profesorul, fără să-i vadă sosind,
Au tras alarma la 8:10.
După ce părinții ne-au confirmat că au mers la școală
S-a deschis o anchetă pentru o dispariție tulburătoare.
răpirea și răpirea minorilor,
încredinţată poliţiei judiciare.
Acum haideți să vă ascultăm întrebările.
Cine e?
Cine e?
Cine, potrivit detectivului.
Au trecut aproape 32 de ore de când a dispărut.
S-a raportat,
si stim ca in aceste cazuri primele ore sunt decisive.
Și totuși nu ai activat alerta de răpire?
Activarea alertei este reglementata de lege.
Nu toate criteriile sunt îndeplinite.
Dar de ce să renunți la un instrument atât de eficient?
Doar dacă nu e deja prea târziu.
În acest moment,
Nicio cale nu este privilegiată, nici una nu este exclusă.
Și vă asigur că facem tot posibilul.
găsiți-i pe Caroline și pe Léa sănătoși și sănătoși,
cât mai curând posibil.
Multumesc pentru intrebare.
Era șofer de camion.
A încetat să o facă acum 5 sau 6 ani pentru a avea grijă de mama lui.
vrei unul?
Nu, mulțumesc.
După moartea sa, s-a mutat aici.
Apoi a încetat să facă totul și s-a izolat.
Nu a fost destul de amuzant, mai ales după aceea...
Avea prieteni, pe cineva apropiat?
Fără prieteni, fără iubită.
L-am cunoscut doar într-o relație, în liceu.
Totuși, nici măcar nu a fost așa de rău.
Când a aflat ce a făcut,
Nu ai fost surprins?
Da, desigur.
A fost ciudat, dar să merg de aici la uciderea pe cineva...
Femeile îl făceau deja inconfortabil, chiar și pe al meu.
Odată l-am întrebat care este problema lui cu ea.
Mi-a răspuns
că nu era ea, că toți erau la fel.
Ți-a vorbit vreodată despre un grup de prieteni?
Nu.
Dar ce a făcut toată ziua?
Este un șoarece.
Poftim.
Așa își petrecea timpul liber.
Și majoritatea nopților lui.
Ce sunt toate acestea?
Este CB.
Predecesorul internetului.
O stație mobilă, un dispozitiv fix.
Funcționează ca un radio pirat.
Ce înseamnă?
Vă permite să transmiteți și să primiți semnale într-un interval limitat.
Cum să îți explic?
Imaginați-vă că undele radio
Fie ca ei să fie ca lumina.
Cu cât ești mai sus, cu atât antena va fi mai mare.
cu atât mai mult poți transmite și primi.
Și pentru ce este?
Nu are rost.
Servește un…
Nu are rost să vorbești cu oameni la întâmplare.
să treacă timpul.
Vrei să-ți arăt?
Da, mergi înainte.
Iată-ne.
Cauți zgomot alb.
„Zgomot alb”?
Am simțit-o?
Nicio interferență.
Încercați TX by Ponce-Mirabelle.
Poți să mă citești? Schimba.
Frecvența schimbării.
Derulați.
test TX
de QSO, care este Ponce-Mirabelle.
ma auzi?
Testează TX prin QSO, qui Ponce-Mirabelle, mă primești?
Nimeni nu o mai folosește.
Ce vrei să spui?
Totul merge minunat. Cunoașteți conceptul de supraviețuire?
Acei fanatici care merg în pădure înarmați
Cu provizii de mâncare?
Nu știu dacă sunt entuziaști, dar sunt bine echipați.
Imaginează-ți că într-o zi nu mai există internet,
sau rețelele telefonice
Ați fi foarte bucuros să aveți opțiunea de a comunica prin unde scurte.
Acesta este viitorul.
Încearcă TX prin QSO, acel Ponce-Mirabelle.
Poți să mă citești? Schimba.
„QSO”?
„QSO” este folosit pentru a testa transmisia.
Falsez un apel sperând să răspundă cineva.
Și ce este asta?
Puterea semnalului.
Cu cât devine mai roșie, cu atât persoana este mai aproape.
Bine, Ponce-Mirabelle.
Qui Neumann 72 la microfon.
Am venit de la serviciu, eram cât pe ce să trec prin ORT.
Deci, 73, și mulțumesc pentru QSO. Schimbare și scurt.
Mulțumesc, Neumann 72, o după-amiază bună.
Noapte bună.
Vrei ceva de băut?
Amabil, dar nu, mulțumesc.
O privesc de ceva vreme.
Și vorbeam despre asta cu colegii mei care stăteau la masa aceea.
Ți-am spus că este o tânără drăguță.
Și după părerea mea, foarte special.
Așa că mi-am luat libertatea de a o contacta.
cu acest Cabernet Syrah 2022.
Și o întrebare.
Potrivit ei,
Ce îl face atât de special?
Am si eu o intrebare.
Pentru că sunt oameni ca tine
Nu înțeleg ei când spui nu?
în fiecare bar
Întotdeauna există un tip dezgustător ca tine.
Ai vrut să știi ce mă face specială?
Iată-l, mulțumit.
Nu-ți mai este sete?
Fata bea mult.
Sunteți un cuplu frumos.
Te-ai împrietenit cu colegii tăi?
E plin de rechini aici.
Mai esti independent?
Știi, ne ocupăm de raportarea de bază a criminalității.
Ei se ocupă de știrile sociale.
Nu jucăm în aceeași ligă.
Ce naiba se întâmplă?
Nu pot vorbi acum, te sun mai târziu.
Creştin?
-Buna ziua? -Anunta-ma cand iti schimbi telefonul.
Îți scriu ca un idiot.
Unde ești?
Sunt la hotel, tocmai m-am întors.
Vrei să ne întâlnim?
Shh, shh.
-Ce faci aici? - Sunt sărbători.
Şi ce dacă?
Nu putea tatăl ei să stea cu ea?
Tu ești tatăl.
Vino?
Dacă locuiai singur la o fermă, nu făceai parte din niciun grup.
De fapt, da, a fost livrător de mâncare, fost șofer de camion.
Ah, „cybist”... Am înțeles „ciclist”!
Cred că a găsit o comunitate de oameni ca el.
Tipuri locale, izolate, resentimente.
Zumzet.
Îmi pare rău, dar nu cred.
Oh, chiar aşa?
Poliția își face treaba bine.
Dacă Lacombe ar fi avut complici, ar fi fost găsiți.
Vrei să stai aici în seara asta?
Și fetița?
Ne-a văzut cu ceva timp în urmă.
-Oh da? -Zumzet.
-Nu? -Hmm.
Spune-mi adevarul...
Ai furat florile?
Stai la ziar doar ca să-l detesti pe tatăl tău?
Am crezut că ne va aduce mai aproape.
În schimb, investighează singur, fără mine.
Și sunt aici cu tine,
700 de kilometri de acolo.
Trebuie să începi de undeva.
De cât timp raportezi crime?
Suficient să fi văzut multe.
Chiar mai mult de unul.
fiecare caz
Este diferit.
Da, dar aproape întotdeauna se termină la fel.
„Corrèze: un bărbat își ucide partenerul”,
„Dordogne: un bărbat își ucide soția.”
„Auvergne: Un bărbat își ucide fosta soție.”
Cel puțin oamenii vorbesc despre asta.
În teorie, informațiile despre infracțiuni ar trebui să acopere toate infracțiunile.
În schimb, este de preferat să-l umpleți
cu povești mai mult sau mai puțin interesante și distractive.
Eu îl numesc „jurnalism de distragere a atenției”.
Dar crima este diferită.
Pentru unii bărbați, uciderea unei femei
Este o modalitate de a arăta că sunteți bărbați adevărați.
Chiar dacă înseamnă să-ți petreci restul vieții în închisoare.
Știi ce lipsește?
Povești care se termină fericit.
Charente-Maritime: Un bărbat se întoarce acasă
y no mata a su esposa."
„Ia copiii, face cumpărăturile, spală vasele,
Scoate gunoiul.
Și acesta ar fi un titlu pe prima pagină.
ce faci?
ma trezesc.
-Nu ești încă pregătit? -Nu.
Au găsit fetele.
Te sun de ceva vreme.
-Nu a sunat. -Ti-am lasat zece mesaje.
Porniți televizorul. La naiba, mamă.
— Samuel? — am răspuns.
Și apoi închide.
-Mă puteţi auzi? - Diagrama
-Léa și Caroline și-au găsit refugiu sub această clădire,
în fața acestei uși defecte,
forțat aseară de poliție.
-Da, alo? -Samuel, mă auzi?
— Da, te aud. Și tu? — Nu, nu te aud.
Totul e bine?
Semnalul se pierde la munte.
L-ai văzut? Au găsit fetele.
La naiba... da, uimitor.
Dar acum exagerezi.
Mai bine pentru ei, nu? Păcat pentru noi.
Imaginați-vă că petreceți două zile într-o groapă de gunoi.
Săracii lucruri.
Si ce faci?
stai? Te întorci?
Ai de gând să ai o aventură cu Jessica?
Nu, lasă-l în pace, știi ce?
Voi face mai multe cercetări și voi pregăti un articol bun pentru tine.
BINE.
Îmi trimiți totul imediat ce ai ceva?
-Desigur! -Buna ziua.
Bună treabă, băieți.
Și ce e nou?
Da... nu, vă spun mai târziu.
Haide, spune-mi.
Nu, nu acum, mai târziu.
Te sun mai târziu.
Te-a închis?
O cafea?
Da te rog.
Pot folosi Mac-ul tău? Aubin ar fi trebuit să-mi trimită dosarul Patriciei.
S-a terminat.
Bună ziua.
Bună ziua.
Buna dimineata draga.
-Nu stiu cum faci. -Fă ce?
Pentru a gestiona toate acestea.
Am de unde alege?
Un moment, te rog.
Sam, lucrez.
Dosarul pe care mi l-ai trimis este un gunoi!
Cercetarea este complet cenzurată. Ce vrei sa spui?
Spagiani și-a făcut mișto de tine: nume, orașe, totul este cenzurat.
Dacă cazul este închis, de ce să protejăm ancheta în acest fel?
Am un indiciu, dar sunt blocat.
Am nevoie de un nume, de un punct de plecare.
Ofer un serviciu complet la domiciliu...
Stai jos.
În interiorul și în afara zonei, pentru a nu-ți asuma niciun risc.
Te-ai întors încă?
Patricia Robert.
Ți-am dat dosarul complet.
Toate procedurile sunt cenzurate.
De ce ești atât de protector față de un caz închis?
Să spunem că cazul Fresnel a schimbat totul.
-Ce ai nevoie? -Ceva concret.
Am nevoie de un indiciu, de un fir de tras.
Deci, care este scopul tău?
Un criminal în serie?
Oamenii mei de pe teren au avut întotdeauna două teorii.
Unu: Lacombe a fost singurul vinovat.
Iar celălalt... nu neapărat.
Hai sa facem un schimb:
Spune-mi la ce lucrezi și voi vorbi cu DCPI despre asta.
Vedem noi.
Să vorbim despre asta.
Acum ascultă-mă cu atenție.
Dacă unul sau mai mulți psihopați se află în zonă,
Trebuie să-mi spui și imediat.
Altfel, te dau în judecată pe tine și pe revista ta de rahat.
pentru omiterea unei infracțiuni.
O amendă de 75.000 de euro și 3 ani de închisoare.
Este suficient pentru tine ca ceva concret?
Mă puteţi auzi?
Mă auzi sau nu?
Gata?
Da!
Da, da, gata, desigur.
Nu spune asta, este tehnica lui.
Luna trecută mi-a spus contrariul.
Deci acum ai inteles...
Pe vremea aceea?
Ești pe drumul cel bun.
Nu-l văzusem niciodată atât de supărat, ba chiar m-a amenințat.
Charleval. Un mic sat între Hazebrouck și Bailleul.
Încearcă acolo.
Charleval. Multumesc Aubin, esti grozav!
Sunt în drum spre Gaillon, vremea este bună, e frumos.
Dar am probleme cu frecvența, și tu?
Din această dimineață.
Am văzut o fetiță pe marginea drumului,
Își găsese cauciucul bicicletei.
M-aș fi oprit chiar să-i dau o mână de ajutor.
Lasă-l în pace și ține-ți mâinile pe volan!
Gândește-te la soția ta care te așteaptă!
...cu permisiunea dvs. La revedere.
Oh, la naiba.
Este incredibil.
Au fost prinși la 50 de metri de locul în care ne aflam noi.
Am ajuns până aici
de a fi eroi.
Sper că Sam nu i-a promis nimic.
Știi care este diferența dintre tine și tatăl tău?
Că?
Tatăl tău, când vede fotografia lui Jessica,
Se gândește: „Ar fi putut fi fiica mea”.
În timp ce te gândești: „Aș fi putut fi eu.”
Nu cred că el crede asta.
Cred că o pot termina singură.
Dacă pleci acum, vei ajunge în seara asta.
Oh, chiar aşa?
Hai, hai, hai.
-Multumesc! -Da, da... nu exagera.
Mulțumesc, huh!
Un sărut!
Sunt la un sens giratoriu, te iau mai târziu.
Deocamdată nu există Kodak sau Disco 22 în QRD Grainville.
A trecut.
„Fără radare de viteză, fără patrule…”
Fără radare de viteză, fără patrule...
„Kodak”… „Kodak”…
„Camere de viteza.”
„Disco 22” – mașină de poliție.
„QRD”...adresă.
„Nu există camere de radare sau poliție care se îndreaptă spre Grainville”, a fost de acord.
51 de Daddy33 în D149.
Mă întorc acasă, voi continua drumul spre casă.
Mulțumim pentru QRM 22.
Nu poți fi niciodată prea precaut. Ce a spus idiotul ăla?
“Daddy33”… bueno, ese trebuie să fie su apodo.
Ai probleme cu frecventa ta, am receptie proasta.
Este trafic pe „centipede” meu pe D1.
Oh.
"Centiped"? Ce înseamnă asta?
Ah, sunt camioanele.
Gata?
-Nu m-ai sunat înapoi. -Nu simt asta.
Unde te afli?
Nicăieri, am crezut că am ceva, dar...
Și te duci la Chambery?
-Am plecat. -Ce vrei să spui?
Am de gând să te ajut.
Dar nu, Ava, nu am nevoie de ajutorul tău.
Rămâi cu Christian, vei fi mai util acolo.
Prea târziu, sunt deja în tren.
Voi ajunge la ora 22, așa că nu ratați.
La naiba!
Noapte bună.
Tatăl meu are din nou probleme cu aragazul, idiotul ăla,
Nu știu ce faci.
Si ce faci?
L-am umplut, dar era gol.
În seara asta vom bea mult la Napoléon,
Te unirás a noi mai târziu?
Sunt QRE într-o oră,
Dacă tatăl meu nu-mi cumpără ceva de băut.
Bine, și nu fi prins de poliție.
Haide, poate e cineva în zonă.
În cazul în care are 88 de ani, frumoasă și QRU. Sfârşit.
Break Martel 732, mă poți citi?
Faceţi loc.
Ar trebui să aștept un moment așa cum mi s-a spus sau ar trebui să continui?
Oh.
Ti ricevo, Nemésis.
Încercați să nu atrageți prea multă atenție, nu se știe niciodată.
Zona este curată sau aveți întrebări?
Nimic în față, nimic în spate. Sfârşit.
Cine eşti tu?
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
Hai, urcă!
-Ce s-a întâmplat? -Haide.
Nu te primesc bine, Merlot 60.
Se pare că ți-ai uitat papucii.
Știu ei că îi ascultăm?
Asa am crezut si eu la inceput:
„Sunt proști, toată lumea îi aude,
„Este riscant.”
Pe de altă parte, sunt foarte inteligenți.
În realitate, toată lumea aude, dar nimeni nu ascultă cu adevărat.
There is no trace left, everything is in code, you understand?
Hai, scrie, scrie înainte să uit. Nemesis.
-Ai un stilou? - Martel 732.
A căzut. El este lângă tine.
Nemesis, Martel 732, Napoleon.
-Napoleon... -Nemesis.
Martel 732.
Asta e tot?
Justiţie.
Îmi spune ceva.
-Ce faci? - Stai, stai.
Iată-l! El este unul dintre adepții lui Jessica.
La naiba…
La naiba, știam!
Sunt aceiași care le-au ucis pe cele două fete?
Corect.
Cu mașina sau cu bicicleta, mereu pe drum.
Majoritatea iubitorilor de mâncare sunt bărbați.
En cuanto ven a una chica en la calle, dicen:
iar ei ascultă.
Înțelegi?
Para ellos, es como tener ojos y oídos en todas partes.
Ți-a văzut fața?
Nu, nu cred.
Era întuneric!
Dar am văzut-o.
Nu se poate! Serios o să mă lași în pace așa?
Și am venit aici ca un idiot.
În toată Franța și mă lași în picioare.
De câte ori te-am așteptat?
Dar nu-ți pasă, te gândești doar la tine!
Dar îți dai seama ce s-ar fi întâmplat dacă te-ar fi prins?
Mă iei de idiot?
lasa-ma sa vad
Ce ai descoperit despre el?
Ce este asta? Este nou?
Permiteți-mi să.
Profil privat, fără postări.
Îl folosește pentru a hărțui fetele.
- Acesta este un pachet. -Dar ce știi?
Cele trei degete ridicate,
mana in forma de P:
„Puterea albă”.
Pentru oamenii normali înseamnă: „bine, totul este în regulă”.
Aveţi încredere în mine.
Te trezești des urmărit de ucigași în pădure?
Mie mi se întâmplă. Nu foarte des, dar se întâmplă.
Capita.
Toată viața ta pe drum.
În camere de hotel mizerabile.
Știi? Nu așa refac viața.
Ce vă împiedică să utilizați Solveig?
Haide, mi-e foame, mâncăm?
Da, hai să mergem.
Dar doar noi doi, puneți telefonul jos.
Știți unde mergem?
Mai întâi găsim.
Dacă o găsim.
Uite, nu te-am întrebat niciodată: ai iubit?
Nu-mi plac foarte mult bărbații.
Oh da?
Hai, serios,
Ce te împiedică să fii cu Solveig?
Știi, Solveig are propria viață.
Fosta lui, fiica lui...
Se ocupă ea de asta?
Nu am putut, Ava.
Când mama ta m-a părăsit, mi-a luat ceva timp să accept.
M-am refugiat în muncă.
Pentru a acoperi un pic din tot, fără niciun criteriu.
Stai acasa cu tine...
Nu am putut s-o fac.
Ce ai de gând să comanzi?
Avem o problemă.
Domnilor, ați ales deja?
Sunt cartofi prajiti in meniu?
Cartofi prajiti sau cartofi sotati.
Nu, cartofi prăjiți, mulțumesc.
Ei bine, ce zici de domnul?
Aceeași.
Și bucătăria?
Medie pentru ambele.
Și, de asemenea, puțină apă. Multumesc.
cui.
Ce se întâmplă?
Nemésis tocmai a intrat.
Nu te întoarce.
Tocmai își întâlnise prietenii acolo, la bar.
Sunt patru.
Te-a recunoscut?
Dar a recunoscut mașina.
El știe că suntem aici.
Ei vin să verifice.
Ce facem?
Normal, calm.
Normal, un tată cu fiica lui.
Am luat cina. Așteptăm. Zâmbim, vorbim.
Ei caută pe cineva care este singur.
-Unde te duci? — Mă întorc imediat.
Ce facem?
Să aşteptăm.
Acum.
Marilyn?
Unde te duci?
Hm... aveam de gând să cer o lumină.
Am înțeles, hai să mergem.
Doilea.
E frig, nu? Da.
Ce faci?!
Ești serios să te izolezi așa?
La naiba, ai întârziat, stai cinci minute și pleacă.
Ce e în neregulă cu tine?
Toate bune? Ai terminat? Vino, o să-ți explic.
Bucurați-vă de masă.
Ce fac ei?
Ei ne așteaptă.
Trebuie să plecăm înainte să rămână doar ultimii.
Vino?
Permanent.
Ai văzut unde suntem?
-Suntem în mijlocul lanurilor de grâu. -Sst.
Ati observat si voi?
Pentru că ne-au îndepărtat testiculele...
Dă-mi telefonul tău.
De ce să o faci?
Poliția.
Spune-i ce?
O să inventez ceva.
— Bună seara, domnilor. — Mulțumesc, noapte bună, la revedere.
Nu există semnal, suntem sub pământ.
Nu există ferestre, nu există ieșiri, suntem prinși.
Sună de aici.
Secția de poliție, bună seara.
Bună seara, vă sun să raportez o ceartă, vă rog.
Poți vorbi mai tare? Unde este?
Într-un bar.
Într-un bar. Ce bar?
Scuză-mă, te rog?
Gata?
A cui este duba Volkswagen neagră?
Cel din fata.
Aud voci în spatele dumneavoastră, doamnă, este normal?
Că? Nu apartine nimanui?
Poți vorbi liber?
Mhm.
A văzut cineva ceva?
Ești într-un bar, dar care?
Mașina a ajuns singură.
In ce bar este?
Lui Napoleon.
Cât timp îți ia să ajungi acolo, aproximativ?
Poate dura ceva timp, nu am pe nimeni în zonă.
Dar venim.
Vă rog să vă grăbiți?
Cât costã?
Ei nu ştiu.
Deci nu ți-a plăcut?
Da, dar nu ne era foame.
Vrei să-ți aduc altceva? O cafea, un desert?
Nu, nimic, mulțumesc.
Și o parte?
- Scuzați-mă? - Da?
-Noapte bună. -Slavă domnului. Noroc. Da?
Mașina noastră s-a oprit nu departe.
Ne poți duce în centru?
Nu, nu avem spațiu.
Îmi pare rău.
Nici măcar îmbrățișarea?
Uită, Ava.
Haide, o noapte bună. Pa! Pa.
Oh, la naiba.
Nu o face. Nu o face.
Doamnelor și domnilor,
Te rog,
Închidem, e timpul.
La naiba, toată lumea se cunoaște.
CQ toată lumea!
Caut un vehicul implicat într-un accident, un Passat break negru.
Lipsa asistenței. Dacă îl detectați, vă rugăm să îl raportați. Multumesc.
Tocmai am urcat pe Grainville, bine?
Încep din nou dinspre nord, spre pod. Ascultare.
Schimbă frecvența, sunt adesea echipate.
Mă întorc spre vest.
33 toate, ziua de mai.
Tocmai am depășit un Passat negru pe D316, cu viteză mare.
- Poate fi cea pe care o cauți. -D316? În ce direcție?
Gaillon și Saint-Aubin, inversează Marea Panglică.
-La dracu! -Ce se întâmplă?
Totuși, am umplut.
Probabil că ne-au furat benzina.
Hai, du-te! Pleacă de aici!
Cumnată! Cumnată!
Oh, la naiba, la dracu.
Blestem.
Ajuta!
Sunt jurnalist!
Transmit pe UAI!
Unii bărbați încearcă să mă omoare!
O plăcuță de înmatriculare Ford Raptor MT-321-BA neagră!
Două femei au fost deja ucise:
Patricia Robert
Și Jessica Fresnel!
tata!
La naiba, la naiba!
Acesta este Perlegrise 52, a fost primit un apel de urgență. Te am în vedere.
Chiar în spatele tău.
O să sun la poliție, stai puțin, amice.
Uite, ei fug!
-Doamnelor și domnilor. -Bună dimineaţa.
Hum... dai.
— Oricum vrei să-l citesc din nou? — E prea târziu, l-am trimis deja.
Oricum, o poveste ca asta,
Mă îndoiesc că va ajunge pe coperta.
-Tot bine? -Da, desi sunt epuizat.
Normal. Știi ce spun ei?
O săptămână bună pentru presă este o săptămână de rahat pentru noi.
Când se încheie perioada de stagiu?
În două săptămâni.
Cred că mama va avea grijă de tine.
zici? - Clar.
-Sam? -Da, vino, te prind din urmă.
-Vii la bar sau nu? -Da, ma duc.
-Bine, ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu.
Fii atent, e treaba de prost.
Unde te afli?
Am terminat.
Poți să mă lași să citesc?
Pe vremea aceea,
Începutul este puțin confuz.
Repară-l tu.
Tăiați asta.
Asta, asta...
Dacă îl ștergi, îl iei cu tine.
Și cu asta deschizi.
Doilea.
Vacă?
Este chiar frumos.
BINE?
Hmm.
Ava?
Am vrut să-ți spun că, dacă ai nevoie de mine,
si daca ai chef...
Și orice s-ar întâmpla...
voi fi mereu acolo.
Traducere și subtitrări: CINEQUARANTENA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.