All language subtitles for 1967 - VYJ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[музыка]

ви есть колоссальное создание

простонародного воображения

вся эта повесть есть народные Предания

я не хотел Ни в чем изменить его и

рассказываю почти в такой же простоте

как слышал Гоголь

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

итак

отправляясь по домам

Шкоды в дороге не чинить а то на прошлых

вокать всех двое барсаков опрядившись

бесами воровали

трое других

упои в ходоровского дьякона понуждали

его к пению непотребных песен

помолимся же Господу

дух премудрости разума пошли мне Господи

сердце ума

[музыка]

ми наказание

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Зачем

давалось будто сейчас будет хутор и

ничего кулака не видно

а где дорога

ты халява Иди направо

а грабит

Привет

а я тебя спнем спутал

дороги одни резиновые

[музыка]

[музыка]

оставаться заночевать в поле

нет халява не можно

попробуем еще может быть набредём нашу

ехиджарку горелки удастся выпить на ночь

а

ну конечно

поле оставаться нечего

хутор

Ей был хутор

шли смотрите же браться не отставать

[музыка]

или какое-то другое что сделаем

а что Бабуся если так как говорят в

животе будто колесами Кто стал есть

из чего захотели А у меня сегодня печка

не топлина А мы за всё это расплатились

бы завтра как следует

что-нибудь с этой кикиморы

[смех]

[музыка]

что тебе надо

Слушай Бабуся теперь пост А я такой

человек что и за тысячу Золотых не

захочу оскорбиться устарела

[музыка]

Что с тобой

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Да это ведьма

[музыка]

бестуже опустись отступись силы

господней Господом Богом Иисусом Христом

опустись

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

дочь одного богатейших Сотников хутор

его находится в 50 верстах от Киева

возвратилась вчера с прогулки вся

избитая

перед смертным часом она изъявила

желание чтобы отходную по ней читал ты

хама

Да ладно ладно

а тебе скажу только то что если ты еще

будешь показывать свою рысь тому

существовать Да я прикажу тебя по спине

и попроцшему так как тягать молодым

березняком что баню тебе больше ходить

не нужно будет

Езжайте с Богом кланяйтесь по ну

я втух налей молодцам по чарке горелки

а ты что стоишь

Да не забудь о том что я тебе говорил

Да

филосова привязать не только к разу

дерет

товарищ приходится сидеть вместе с вами

дакипаж

[музыка]

любопытно бы знать если бы примером эту

Брик загрузить каким-нибудь товаром

положим солью или железными шинами

сколько бы потребовалось коней

[музыка]

достаточное число потребовалось

интересно чего это паночка

И отходную по ней нужно читать

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

ребята выпьем здоровье

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Я хочу знать

Как нужно Бог всё знает Не а я хочу

знать что написано

[музыка]

[смех]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

помогла

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[смех]

[смех]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

напрасно панфилософ думает улепикнуть из

хутора тут не такое заведение чтобы

можно было бы удрать

Вступай лучше к парню он ждет тебя

Святитель

что

Я с удовольствием

Я не в том жалею военней Дочь что ты в

ответ Даже положенного век

опечали горе мне оставила землю

что не знаю кто был лютый враг мой

причиной твоей смерти

Кто ты откуда и какого звания добрый

человек из бурсаков

а кто был твой отец

не знаю Да вроде А мать кто

и матери не знаю

поздравому размышлению Конечно была мать

но кто она и откуда и когда жила

ей богу Да вроде не знаю

как же ты познакомился с моей дочкой

не знакомился с ней

еще никакого дела читать

захочется такого Чего и самый

грамотнейший человек не разберет и

пословицу

никому не давай читать по мне да пошли

тату всей же час в Киевскую семинарию

И привези барсака хомут Пусть он три

ночи молится погрешно душе моей

он знает

он знает

этого я уже не услышал

ты добрый человек верно известен Святой

жизнью и богоугодными делами

Может она наслышалась о тебе

Кто я

я Святой жизнью

ты из всего же дня должен начать свое

дело

оно конечно Всякий человек вразумленный

святому писанию может размерности

сюда приличнее потребовалось якона или

по крайней мере дьяко а не народ

знающий и все делает Как надо а я ты у

меня и голосом такой и сам знает что

никакого вида с меня нет это уж как ты

себя знаешь только я всё что завещала

мне моя голубка исполню ничего не

пожалею

если ты всего же Дня три ночи совершишь

как следует над ней молитвы то я награжу

тебя

а не то

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

моя

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Простите покойную по первому разу

Простите покойную по второму разу

Простите покойную по Третьему разу

[музыка]

[музыка]

[музыка]

философы накормить А после ужина отвезти

в церковь

Жаль панфилософ не знал ты Никитки

какой-то был Редкий человек собаку

каждую бывало так знает как своего

родного отца

славный был псарь но с некоторого

времени он вдруг начал заглядываться

беспрестанно на

Пан кляпался ли он в неё Илюша Она его

так Околдовала Пропал человек

один раз паночка пришла на конюшню где

он чистил коня и говорит Дай мне китка я

положу на тебя свою ножку а он бедолага

и рады этому и говорит Не только ножку

но и сама

и он дурень

и пошел скакать

ну хлопче

бывает здоров

чтоб тебе добрый читалось счастливый

тебе с правы Ты уж извини мы тебе запрём

панский наказ исполняем ничего

как-нибудь три ночи от работы Зато мне

Пан оба кармана чистыми червонцами

набьет

[музыка]

[музыка]

Чего боятся

своего гроба потому что побоится Божьего

слова правильно правильно

пусть лежит

ты ещё и заказал

человек прийти сюда не может

ничего ей богу нет

Ну выпил лишнее

это хорошо

надо осветить

церковь так

чтобы видно было

как днем

ничего три ночи от Чита

ю церковь надо осветить так

чтобы видно было

как днем чего бояться

[музыка]

И пальцем не тронет

Прости меня господи грешного

как днем

будем читать

ходящие в законе Господне Блажен

испытающий сведения его всем сердцем

не можно

не делающий Боб беззаконие в пути к его

хадиша ты заповедал еси заповеди твоя

а понюхать табаку

добрый табак

славный табак

хороший

[музыка]

[музыка]

Господи

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

Господи моя

[музыка]

смотри философ

Эх славное место

здесь бы жить доловить рыбу

дядьку

я не пойду на двор Я здесь лягу

можно философ

у

смешные философа

Ну как

было что

ты так

было

[музыка]

[музыка]

[музыка]

не забываю

поки жив буду не забуду я кого Я кохаю

[музыка]

казак ничего не должен бояться на этом

свете

пошли в тух

казак ничего не должен бояться

оно с первого раза только страшно а

потом оно уже не страшно

оно уже совсем не страшно

никто не тронет

Господи да не ярости твоей обличишь меня

ниже гневом твоим накажешь имени

моя

ниже Да не пожрёт меня глубина ниже

следит Господи

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

непременно музыкантов

[музыка]

[музыка]

[смех]

[музыка]

Вот это так долго танцует человек да

Достаточно долго

видишь Танцуй глупая баба

[музыка]

Да ты ж посидел весь

ты правда посидел как настали я

пойду к бану

и объясню всё

не хочу больше читать

что

как идет у тебя

все благополучно

благополучно то благополучно

такая чертовщина водится

что прям бери шапку Да и улепет как так

ваша пандочка

по здравому размышлению она конечно есть

пансии [ __ ] там никто не станет

прекословить

тебя не в огня будет сказано в покой Бог

Я душу

что дочка

она головника заботилась о спасении души

своей и молитвой хотел изгнать всякой

дурное помышление

ей богу немного тучи

читай Тебе одна ночь только осталась

ты сделаешь божеское дело я награжу тебя

Какие бы ни были награды

как ты себя

Я не люблю этих выдумок

ты можешь делать у себя в бурсе

а у меня не так

я уж как от деру не то что ваш ректор

знаешь ли Что такое хороший кожаные

канчуки

верно не знаешь как мы их лобцы умеет

парить

они сначала выпорят

потом спрыснут горелкой

а потом опять

исполняй свое дело

не исполнишь

не встанешь

а исполнишь

тысячу червонцев

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

тысячи червон

небось врёт старый скряга

но Да ничего Пан Сотник я так навострил

лыжи что ты со своей собаками не

угонишься за мной

[музыка]

сукно хороший

[музыка]

[музыка]

не хочешь

[музыка]

философ боишься Ну сейчас тебе ведьма

задаст

чего боюсь Разве я не казак

читал две ночи поможет бог и третий

[музыка]

видно Проклятая ведьма порядочных грехов

наделала Что за неё так нечистые силы

стоит

Вот тебе

отчитаю третью ночь

отвалится

1000 червонных

или читай

не побоюсь

Боже мой

боже мой вас зовут одни и не услышишь и

Вноси не в безумии мне

нищ есть Аз и в труде от юности моей

важнее же себя смиришься и не могу Может

Помоги мне помощник мой избавитель мой

ищите Господи не закосни

еда мертвыми творишь и чудеса или врачи

воскресят

[музыка]

Кто из повести тебе

о других Все воздыханием моим

[музыка]

Господи

Проверь меня Гнев твой

[музыка]

[музыка]

[музыка]

не убери

ко мне

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[смех]

[музыка]

идите фея

вступайте София

[музыка]

[смех]

[музыка]

[музыка]

найди его

найди его

[музыка]

[музыка]

петух

потом

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

да

не повезло нашему хоме

так ему бог дал

помянем его душу

[музыка]

славный был человек

[музыка]

хамам знатный был человек

[музыка]

а пропал не зашел А я знаю почему он

пропал потому что побоялся А если не

побоялся то ничего ведь мы с ним сделать

не смогла

на только

перекрестившись люди на хвост и то

ничего не будет

а я уж все это знаю Ну ведь у нас в

Киеве все бабы которые сидят на базаре

все ведьмы

побоялся вот пропал

а кто увидел что он пропал

говорят же

Говорят если все это брехня это же

пропал Он и про ведьму тоже

Нет он после третьего что вы не заходит

а может он не помер вовсе

он может это он идет сюда видишь

как же он

работает работает

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.