Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:25,980
(Kuil Mingguang)
2
00:01:05,840 --> 00:01:07,420
Prefek Sun Mao?
3
00:01:12,660 --> 00:01:19,100
=The Tang Mist S1=
4
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
=Episode 22=
5
00:02:44,111 --> 00:02:45,710
Ada bekas luka bakar di tangannya.
6
00:02:46,360 --> 00:02:48,079
Luka panjang di belakang kepalanya.
7
00:02:48,080 --> 00:02:50,430
Kemungkinan disebabkan tepi
benda tumpul.
8
00:02:51,220 --> 00:02:53,780
Luka fatalnya sama dengan
tiga korban perempuan sebelumnya.
9
00:02:54,310 --> 00:02:55,910
Lehernya dipatahkan dengan paksa.
10
00:02:56,133 --> 00:02:57,240
Lidahnya tidak dipotong.
11
00:02:58,000 --> 00:02:59,749
Dilihat dari kondisi jenazahnya,
12
00:02:59,750 --> 00:03:01,240
ia tewas sekitar dua belas jam lalu.
13
00:03:01,311 --> 00:03:02,777
Sekitar akhir jam Xu tadi malam.
14
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Hakim Wu.
15
00:03:05,844 --> 00:03:07,511
Apa hubungan Prefek Sun
16
00:03:07,870 --> 00:03:09,910
dengan tiga korban perempuan
sebelum ia meninggal?
17
00:03:10,177 --> 00:03:11,533
Setahu saya, tidak ada.
18
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Ia hanya datang menghibur
keluarga para korban.
19
00:03:21,590 --> 00:03:23,079
Di mana kalian semua
20
00:03:23,080 --> 00:03:24,470
sekitar akhir jam Xu tadi malam?
21
00:03:25,280 --> 00:03:26,959
Apakah kalian mendengar
22
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
atau melihat sesuatu?
23
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
24
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Nama Dharma saya Huiwu.
25
00:03:33,933 --> 00:03:35,177
Saya kepala biara kuil ini.
26
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
Tadi malam adalah hari peringatan
mendiang guru saya.
27
00:03:37,910 --> 00:03:40,240
Saya membaca sutra di aula
bersama para biksu.
28
00:03:40,470 --> 00:03:42,360
Dengan guntur yang
mengaum sepanjang malam,
29
00:03:42,710 --> 00:03:44,000
saya tidak menyadari
30
00:03:44,470 --> 00:03:45,430
kapan Prefek Sun
31
00:03:45,431 --> 00:03:47,310
memasuki kuil ini.
32
00:03:47,480 --> 00:03:48,911
Tak satu pun dari kalian mendengar?
33
00:03:58,560 --> 00:03:59,750
Mengapa pembunuhnya
34
00:04:00,280 --> 00:04:01,750
menyembunyikan jenazah
35
00:04:02,000 --> 00:04:03,710
di dalam tempat dupa?
36
00:04:17,160 --> 00:04:18,389
Ada bekas goresan
37
00:04:18,390 --> 00:04:20,000
di tumit belakang sepatunya.
38
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
Tempat apa ini?
39
00:04:41,688 --> 00:04:43,800
(Jernihkan Pikiran, Sucikan Hati)
Mengapa terkunci?
40
00:04:44,120 --> 00:04:45,040
Tuan,
41
00:04:45,041 --> 00:04:46,389
ini adalah Ruang Pertobatan.
42
00:04:46,390 --> 00:04:47,750
Tempat untuk menyesali diri.
43
00:04:48,160 --> 00:04:50,189
Setiap orang terbebani
44
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
oleh dosa dan kesalahan mereka.
45
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
Mereka datang bertobat
dan merenungi diri.
46
00:05:07,430 --> 00:05:08,070
Jueyi,
47
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
kau boleh keluar.
48
00:05:26,950 --> 00:05:27,920
Siapa dia?
49
00:05:27,921 --> 00:05:30,680
Dahulu pedagang dari Kabupaten Xin'an
bernama Jia Zhishan.
50
00:05:30,920 --> 00:05:32,750
Sesuatu tampaknya
membebani hati nuraninya,
51
00:05:32,800 --> 00:05:34,430
dan ia dihantui mimpi buruk.
52
00:05:34,720 --> 00:05:35,829
Untuk menyucikan dirinya dari dosa,
53
00:05:35,830 --> 00:05:37,719
ia menyumbangkan hartanya ke kuil
54
00:05:37,720 --> 00:05:39,750
dan berlatih di sini sebagai murid awam.
55
00:05:40,310 --> 00:05:42,599
Ruang Pertobatan ini telah
menyelamatkan lebih dari sepuluh orang...
56
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Wujue,
57
00:05:44,040 --> 00:05:45,133
jangan bicara sembarangan.
58
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Baik, Kepala Biara.
59
00:05:48,560 --> 00:05:49,750
Lewat sini.
60
00:06:08,630 --> 00:06:09,870
Ini semua tanda doa.
61
00:06:10,600 --> 00:06:11,629
Setiap satu membawa
62
00:06:11,630 --> 00:06:13,720
harapan tulus para pemujanya.
63
00:06:16,730 --> 00:06:17,950
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
64
00:06:18,310 --> 00:06:20,600
Semoga Buddha memberi berkah.
65
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Tampaknya
67
00:07:33,560 --> 00:07:35,190
inilah TKP yang sebenarnya.
68
00:07:36,410 --> 00:07:39,120
Pembunuh menyembunyikan Sun Mao
di dalam tempat dupa
69
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
untuk menutupi
70
00:07:41,010 --> 00:07:42,880
abu dupa yang menempel padanya
dari tempat ini.
71
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Hakim Wu,
72
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
selidiki semua orang
73
00:07:46,480 --> 00:07:48,310
yang memasuki Ruang Pertobatan
kemarin.
74
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Baik, Tuan.
75
00:07:51,820 --> 00:07:53,540
(Ruang Kerja Sun Mao)
76
00:07:53,560 --> 00:07:56,800
Mengapa kediaman prefek
begitu sederhana?
77
00:07:56,888 --> 00:07:59,177
(Pelayan Kediaman Prefek)
Prefek Sun tak suka kemewahan.
78
00:07:59,180 --> 00:08:00,450
Ia mengabdikan diri pada rakyat
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,844
dan menghabiskan harta keluarganya
80
00:08:01,950 --> 00:08:03,960
untuk menolong mereka.
81
00:08:04,390 --> 00:08:05,719
Ia orang yang baik.
82
00:08:05,720 --> 00:08:08,390
Sebagian besar waktunya di ruang ini.
83
00:08:08,830 --> 00:08:09,360
Bagaimana mungkin
84
00:08:09,690 --> 00:08:10,719
orang seperti dia
85
00:08:10,720 --> 00:08:12,430
mengalami akhir semengerikan ini?
86
00:08:15,950 --> 00:08:16,950
Nyonya.
87
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Saya, Wu,
88
00:08:21,510 --> 00:08:22,720
memberi salam, Komisaris Di.
89
00:08:23,360 --> 00:08:24,750
Tak perlu berbasa-basi.
90
00:08:25,480 --> 00:08:27,869
Mengapa Prefek Sun
91
00:08:27,870 --> 00:08:29,311
pergi ke Kuil Mingguang tadi malam?
92
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
Saya tidak tahu.
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
Kemarin, hakim datang
94
00:08:33,550 --> 00:08:35,120
melaporkan sebuah kasus pembunuhan,
95
00:08:35,510 --> 00:08:37,200
dan ia segera bergegas keluar.
96
00:08:37,790 --> 00:08:38,790
Lalu...
97
00:08:39,120 --> 00:08:40,550
ia tak pernah kembali.
98
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
Apakah ia menunjukkan
99
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
perilaku yang tidak biasa belakangan ini?
100
00:08:55,830 --> 00:08:56,869
Nyonya,
101
00:08:56,870 --> 00:08:59,630
apakah Anda mengenali
para wanita di lukisan ini?
102
00:09:00,750 --> 00:09:02,030
Ini Yanzhi.
103
00:09:03,360 --> 00:09:04,910
Ini para korban lainnya.
104
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Apakah mereka ada kaitan
dengan kematian suami saya?
105
00:09:08,960 --> 00:09:10,719
Saya datang
106
00:09:10,720 --> 00:09:11,999
karena ingin mengetahui
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,390
hubungan apa yang dimiliki Prefek
108
00:09:13,510 --> 00:09:16,239
dengan para wanita ini semasa hidupnya.
109
00:09:16,240 --> 00:09:17,711
Suami saya tidak akan pernah bermain serong
110
00:09:17,733 --> 00:09:19,270
dengan wanita lain.
111
00:09:19,360 --> 00:09:21,790
Kakak, tak perlu buang kata
dengan mereka.
112
00:09:22,150 --> 00:09:23,670
Kakak tahu seperti apa pribadi
113
00:09:23,720 --> 00:09:24,750
kakak ipar saya.
114
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Dia peduli pada rakyat.
115
00:09:26,840 --> 00:09:28,319
Dia bahkan membayar pemakaman
116
00:09:28,320 --> 00:09:29,549
untuk menghibur
117
00:09:29,550 --> 00:09:30,910
keluarga para korban.
118
00:09:31,550 --> 00:09:34,910
Saya tak akan biarkan siapa pun
mencoba memfitnahnya.
119
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Zidi.
120
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
(Kantor Kabupaten Xin'an)
121
00:09:46,630 --> 00:09:48,319
Kasusnya belum terpecahkan,
122
00:09:48,320 --> 00:09:50,630
namun dia membayar pemakaman
dari kantongnya sendiri.
123
00:09:51,030 --> 00:09:52,630
Prefek Sun secara khusus menyetujui
124
00:09:52,670 --> 00:09:53,510
pemakaman putri saya
125
00:09:53,511 --> 00:09:55,749
agar dia bisa beristirahat dengan tenang.
126
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Disetujui secara khusus?
127
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
Apakah itu kebaikan hati,
128
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
atau upaya
membungkam pembicaraan publik?
129
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Apa
130
00:10:03,550 --> 00:10:05,630
yang disembunyikan di sini?
131
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Tuan, lihat.
132
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
Sisa hitam ini bukan abu.
133
00:10:15,688 --> 00:10:17,608
Setiap kuas, batu tinta, kertas,
dan batang tinta
134
00:10:17,670 --> 00:10:18,870
di ruang kerja Sun Mao
135
00:10:19,120 --> 00:10:21,230
tertutup debu tebal.
136
00:10:21,240 --> 00:10:23,269
Tak ada tinta juga
di dalam Ruang Pertobatan,
137
00:10:23,270 --> 00:10:24,669
maupun benda lain
138
00:10:24,670 --> 00:10:26,390
yang bisa meninggalkan bekas hitam.
139
00:10:26,555 --> 00:10:28,666
Mungkinkah ini ditinggalkan
oleh sang pembunuh?
140
00:10:31,710 --> 00:10:34,010
Tuan, ini daftar semua orang
141
00:10:34,030 --> 00:10:35,444
yang masuk ke Ruang Pertobatan.
142
00:10:35,790 --> 00:10:37,000
Seperti kata Huiwu,
143
00:10:37,444 --> 00:10:38,484
semua peziarah telah pergi
144
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
saat awal jam Xu.
145
00:10:40,790 --> 00:10:42,200
Tak ada yang aneh terlihat.
146
00:10:43,380 --> 00:10:45,300
(Bai Zhi masuk berdoa sekitar akhir
jam You dan pergi di awal jam Xu.)
147
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Bai Zhi.
148
00:10:47,390 --> 00:10:48,960
Si Cantik Berbaju Merah.
149
00:10:49,480 --> 00:10:50,120
Tuan Petugas,
150
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
ke sini.
151
00:10:51,750 --> 00:10:53,150
Ayolah.
152
00:10:54,380 --> 00:10:56,359
(Kantor Kabupaten Xin'an)
153
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Tuan Petugas.
154
00:10:57,960 --> 00:10:59,439
Apa yang membawamu kemari,
155
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Nona Chunhua?
156
00:11:00,670 --> 00:11:01,390
Tuan Petugas,
157
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
saya dengar
158
00:11:02,241 --> 00:11:04,670
hakim sedang menyelidiki
Kuil Mingguang.
159
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
Saya punya informasi.
160
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Tapi biar saya perjelas.
161
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
Saya bukan penyebar gosip.
162
00:11:11,270 --> 00:11:12,630
Saya hanya memberi tahu Anda.
163
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Mustahil kau orang seperti itu.
164
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Lanjutkan.
165
00:11:16,120 --> 00:11:16,750
Biasanya,
166
00:11:16,751 --> 00:11:18,719
semua peziarah pergi di awal jam Xu.
167
00:11:18,720 --> 00:11:19,750
Tapi ada satu orang
168
00:11:20,180 --> 00:11:21,750
yang pergi di awal jam Xu
169
00:11:21,870 --> 00:11:24,079
dan kembali sekitar akhir jam Xu
setiap harinya.
170
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Siapa?
171
00:11:25,081 --> 00:11:26,240
Bai Zhi.
172
00:11:27,030 --> 00:11:28,600
Bai Zhi lagi?
173
00:11:30,270 --> 00:11:31,749
Kau tidak cemburu
174
00:11:31,750 --> 00:11:33,850
karena Nona Bai Zhi lebih cantik
darimu, bukan?
175
00:11:33,910 --> 00:11:35,486
(Kantor Kabupaten Xin'an)
Tega sekali Anda berkata begitu?
176
00:11:35,510 --> 00:11:37,510
Saya bergegas datang
begitu mendengar kabarnya,
177
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
dan begini caramu membalas kebaikanku?
178
00:11:39,720 --> 00:11:40,760
Kalau begitu lupakan saja.
179
00:11:42,000 --> 00:11:43,630
Nona Chunhua...
180
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Di.
181
00:11:51,550 --> 00:11:52,670
Bai Zhi mencurigakan.
182
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
Dia pergi sekitar awal jam Xu.
183
00:11:55,111 --> 00:11:56,311
Apa yang mencurigakan darinya?
184
00:11:56,470 --> 00:11:58,199
Dia pergi ke Kuil Mingguang
tadi malam.
185
00:11:58,200 --> 00:11:58,670
Biasanya,
186
00:11:58,671 --> 00:12:00,509
dia pergi sekitar akhir jam Xu.
187
00:12:00,510 --> 00:12:02,320
Tapi tadi malam dia pergi lebih awal.
188
00:12:30,111 --> 00:12:31,471
Maafkan rumah saya yang sederhana.
189
00:12:31,555 --> 00:12:33,266
Saya hanya bisa menyuguhkan teh tawar.
190
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Nona Bai,
191
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
apa kau pergi ke Kuil Mingguang
tadi malam?
192
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Ya.
193
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Saya ke sana
194
00:12:44,840 --> 00:12:46,200
untuk memohon kesehatan Nyonya He.
195
00:12:46,510 --> 00:12:48,750
Pukul berapa kau tiba,
dan pukul berapa kau pulang?
196
00:12:50,660 --> 00:12:51,440
Saya biasanya pergi
197
00:12:51,441 --> 00:12:52,599
sekitar awal jam Xu
198
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
dan pulang menjelang akhir jam Xu.
199
00:12:54,288 --> 00:12:55,910
Tapi tadi malam saya kurang sehat,
200
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
jadi saya cepat pulang setelah tiba.
201
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Kau sedang sakit?
202
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ini penyakit lama.
203
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
Saya sedikit paham ilmu pengobatan.
204
00:13:02,391 --> 00:13:03,839
Mungkin saya bisa membantu.
205
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Silakan duduk.
206
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Buka mulutmu.
207
00:13:24,150 --> 00:13:25,239
Warna kulitmu
208
00:13:25,240 --> 00:13:26,270
dan lidahmu pucat.
209
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
Tubuhmu sangat lemah.
210
00:13:27,866 --> 00:13:29,933
Nanti saya akan menyiapkan resep
untukmu.
211
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Terima kasih.
212
00:13:34,750 --> 00:13:36,360
Apa kau melihat Prefek Sun
213
00:13:37,150 --> 00:13:39,440
di Kuil Mingguang tadi malam?
214
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Tidak, saya tidak melihatnya.
215
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
Saya dengar Wang Zhong
dulu seorang jenderal.
216
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Kenapa dia tidak ada di sini?
217
00:13:47,670 --> 00:13:49,720
Suami saya bekerja
di toko ayah angkat saya.
218
00:13:50,510 --> 00:13:51,510
Dua tahun lalu,
219
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
dia terluka parah
saat menyelamatkan komandannya.
220
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
Kakinya tak pernah pulih sepenuhnya.
221
00:13:56,050 --> 00:13:57,120
Saat ini,
222
00:13:57,622 --> 00:13:59,542
hanya ayah angkat saya yang mau
mempekerjakannya.
223
00:14:00,200 --> 00:14:01,120
Saya paham sedikit ilmu pengobatan.
224
00:14:01,121 --> 00:14:02,361
Mungkin saya bisa mengobatinya.
225
00:14:02,466 --> 00:14:04,088
Tidak perlu merepotkan Anda.
226
00:14:04,266 --> 00:14:06,888
Lukanya cacat permanen.
Tidak bisa disembuhkan.
227
00:14:12,022 --> 00:14:13,982
Bai Zhi memang menderita
kondisi tubuh yang lemah.
228
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Ini.
229
00:14:21,080 --> 00:14:22,270
Lihat ini.
230
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
Di,
231
00:14:27,321 --> 00:14:28,720
saya juga memperhatikannya.
232
00:14:34,700 --> 00:14:38,300
(Kedai Arak Hu)
233
00:14:40,940 --> 00:14:43,700
(Kedai Arak Hu)
234
00:14:48,870 --> 00:14:50,630
Selamat datang.
235
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Pemilik kedai,
236
00:14:53,790 --> 00:14:54,840
apa jalan ini
237
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
satu-satunya jalan ke Kuil Mingguang?
238
00:14:57,790 --> 00:14:58,640
Benar.
239
00:14:58,650 --> 00:15:00,149
Pada jam Xu tadi malam,
240
00:15:00,150 --> 00:15:02,270
apa kau melihat orang mencurigakan lewat?
241
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Tidak.
242
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
Tidak.
243
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Pemilik kedai,
244
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
bawakan kami satu poci arak.
245
00:15:13,630 --> 00:15:13,960
Tuan,
246
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
apa yang Anda inginkan?
247
00:15:15,440 --> 00:15:17,870
Yang biasa diminum Nona Bai Zhi.
248
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Dia?
249
00:15:22,200 --> 00:15:22,670
Baiklah.
250
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Saya ambilkan.
251
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Tunggu sebentar.
252
00:15:27,620 --> 00:15:29,300
(Kedai Arak Hu)
253
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Sepuluh koin.
254
00:15:31,000 --> 00:15:31,790
Apa Nona Bai Zhi
255
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
minum arak semurah ini?
256
00:15:33,510 --> 00:15:36,200
Dia tidak berkecukupan.
257
00:15:36,390 --> 00:15:38,910
Wang Zhong suka minum,
258
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
jadi dia harus berhemat sangat ketat.
259
00:15:41,590 --> 00:15:43,669
Setiap kali dia pulang
dari Kuil Mingguang
260
00:15:43,670 --> 00:15:44,959
dan melewati kedai saya,
261
00:15:44,960 --> 00:15:46,550
dia membeli sebotol.
262
00:15:46,600 --> 00:15:47,270
Apa Nona Bai Zhi
263
00:15:47,271 --> 00:15:49,670
datang membeli arak kemarin?
264
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Tidak.
265
00:15:51,960 --> 00:15:53,790
Saya menunggu lama tadi malam,
266
00:15:53,900 --> 00:15:55,560
tapi dia tak pernah muncul.
267
00:15:55,740 --> 00:15:57,360
Mungkinkah kau salah mengingat
waktunya?
268
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Sama sekali tidak mungkin.
269
00:16:00,240 --> 00:16:02,239
Dia selalu pergi ke
270
00:16:02,240 --> 00:16:05,270
Kuil Mingguang sekitar awal jam Xu
271
00:16:05,750 --> 00:16:07,720
dan pulang menjelang akhir jam Xu.
272
00:16:07,870 --> 00:16:10,120
Dia selalu mengikuti rutinitas itu
tanpa pernah meleset.
273
00:16:10,430 --> 00:16:12,510
Tadi malam, kulihat
dia pergi seperti biasa,
274
00:16:12,790 --> 00:16:15,389
tapi saat aku tutup di jam Hai,
275
00:16:15,390 --> 00:16:16,600
dia belum juga kembali.
276
00:16:16,910 --> 00:16:18,390
Silakan nikmati minuman Anda.
277
00:16:18,720 --> 00:16:19,790
Saya kembali bekerja dulu.
278
00:16:20,440 --> 00:16:22,719
Biasanya, dia pergi
sekitar akhir jam Xu.
279
00:16:22,720 --> 00:16:25,080
Tapi tadi malam dia pergi lebih awal.
280
00:16:25,090 --> 00:16:27,999
Tadi malam aku kurang sehat,
jadi cepat pulang setelah tiba.
281
00:16:28,000 --> 00:16:30,549
Saat kututup di jam Hai,
dia belum juga kembali.
282
00:16:30,550 --> 00:16:32,319
(Yanzhi, Nona Gui, Lian)
283
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Bai Zhi berbohong soal waktu
ia meninggalkan Kuil Mingguang.
284
00:16:36,390 --> 00:16:39,080
Dia pasti masih di dalam kuil
sekitar akhir jam Xu.
285
00:16:39,390 --> 00:16:41,360
Para biksu berkeliling memeriksa kuil
286
00:16:41,510 --> 00:16:42,750
dan tidak menemukan siapa pun.
287
00:16:43,120 --> 00:16:44,360
Saya tidak menyadari
288
00:16:44,840 --> 00:16:45,869
kapan Prefek Sun
289
00:16:45,870 --> 00:16:47,630
memasuki kuil.
290
00:16:47,910 --> 00:16:49,439
Kehadiran Sun Mao
291
00:16:49,440 --> 00:16:51,120
luput dari perhatian.
292
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Aku tidak percaya itu.
293
00:16:56,040 --> 00:16:58,466
Huiwu mengaku melihat Bai Zhi
keluar dari Ruang Pertobatan
294
00:16:58,555 --> 00:17:00,440
sekitar awal jam Xu.
295
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
Mengapa Huiwu membantu Bai Zhi
menyembunyikan hal ini?
296
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Pasti berkaitan dengan kematian Sun Mao.
297
00:17:07,160 --> 00:17:08,830
Jangan buat mereka curiga.
298
00:17:08,940 --> 00:17:11,288
Selidiki hubungan
antara Bai Zhi, Huiwu,
299
00:17:11,333 --> 00:17:12,590
dan Sun Mao.
300
00:17:16,270 --> 00:17:17,550
Tuan Petugas.
301
00:17:19,240 --> 00:17:21,109
Kembali lagi mencari gosip?
302
00:17:21,110 --> 00:17:23,749
Apa yang kalian dengar kali ini,
empat nona cantik?
303
00:17:23,750 --> 00:17:26,029
Oh, kami tahu banyak.
304
00:17:26,030 --> 00:17:27,679
Apa yang ingin Anda tanyakan?
305
00:17:27,680 --> 00:17:30,959
Apa hubungan
antara Sun Mao dan Bai Zhi?
306
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Maksud Anda hubungan semacam itu?
307
00:17:32,920 --> 00:17:33,790
Tidak mungkin.
308
00:17:33,791 --> 00:17:34,919
Sungguh mustahil.
309
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Prefek Sun jujur dan terhormat.
310
00:17:36,680 --> 00:17:37,822
Dia pejabat yang baik.
311
00:17:37,830 --> 00:17:39,109
Dia menjaga jarak dari perempuan.
312
00:17:39,110 --> 00:17:40,000
Mustahil baginya
313
00:17:40,001 --> 00:17:41,720
menghancurkan diri demi seorang perempuan.
314
00:17:41,830 --> 00:17:43,549
Benar. Yanzhi
315
00:17:43,550 --> 00:17:45,750
pernah mencoba merayu Prefek Sun,
316
00:17:46,070 --> 00:17:47,199
tetapi dia dengan keras
317
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
menegurnya.
318
00:17:49,270 --> 00:17:50,550
Bukankah Prefek Sun
319
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
pernah membela Bai Zhi
dan suaminya?
320
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Ya.
321
00:17:54,580 --> 00:17:55,680
Itu benar.
322
00:17:56,000 --> 00:17:56,750
Minggir!
323
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Berhenti.
324
00:17:58,000 --> 00:17:59,010
Menyingkir.
325
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Apa yang kalian lakukan?
326
00:18:00,850 --> 00:18:02,440
Wang Zhong adalah jenderal Tang.
327
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
Mana mungkin dia merendahkan diri mencuri?
328
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Kalian menyerbu masuk ke rumahnya
329
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
tanpa bukti
dan menghancurkan isinya.
330
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Bawa orang-orang ini ke kantor.
331
00:18:10,870 --> 00:18:11,440
Baik.
332
00:18:11,441 --> 00:18:13,000
Mohon ampuni kami, Tuan!
333
00:18:13,110 --> 00:18:14,456
Kami... Kami akan ganti kerusakannya!
334
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Kami akan membayar!
335
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Jenderal Wang,
336
00:18:24,133 --> 00:18:25,533
Anda telah diperlakukan tidak adil.
337
00:18:35,590 --> 00:18:36,590
Nona Bai,
338
00:18:36,720 --> 00:18:38,550
Saya akan menghukum mereka berat.
339
00:18:39,540 --> 00:18:40,719
Tolong terima ini
340
00:18:40,720 --> 00:18:42,270
dan perbaiki rumah Anda.
341
00:18:43,622 --> 00:18:45,333
Terima kasih atas kebaikan Anda, Tuan.
342
00:18:45,640 --> 00:18:47,590
Tapi kami tak bisa menerima uang itu.
343
00:18:53,000 --> 00:18:55,350
Wang Zhong cacat karena
terluka di medan perang
344
00:18:55,400 --> 00:18:56,616
dan tak punya keluarga untuk bersandar.
345
00:18:56,640 --> 00:18:57,310
Bai Zhi yang menanggung
346
00:18:57,311 --> 00:18:59,239
seluruh rumah tangga sendirian.
347
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Bukankah dia bodoh?
348
00:19:02,030 --> 00:19:03,310
Hidupnya tak mudah.
349
00:19:03,550 --> 00:19:05,030
Ayah angkatnya, He Xun,
350
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
adalah saudagar kaya di kota ini.
351
00:19:06,930 --> 00:19:08,190
Dia menawarkan uang,
tapi Bai Zhi menolak semuanya.
352
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Sebaliknya, dia bekerja sebagai pelayan
di kediaman He
353
00:19:10,350 --> 00:19:11,920
dan melayani Nyonya He.
354
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
Dia hanya menerima upah yang sedikit.
355
00:19:14,440 --> 00:19:15,110
Benar sekali.
356
00:19:15,110 --> 00:19:16,030
Ada satu hal lagi.
357
00:19:16,031 --> 00:19:17,800
Bai Zhi pernah menemui Prefek Sun
358
00:19:17,844 --> 00:19:20,000
soal hadiah istana
yang menjadi hak Wang Zhong.
359
00:19:20,200 --> 00:19:22,590
Prefek Sun bilang
istana tak mengeluarkan hadiah apa pun.
360
00:19:22,680 --> 00:19:24,133
Dia bahkan menawarkan ganti rugi
361
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
dari kantongnya sendiri,
362
00:19:26,110 --> 00:19:28,440
tapi Bai Zhi menolaknya.
363
00:19:28,866 --> 00:19:29,310
Tuan Petugas.
364
00:19:29,311 --> 00:19:30,479
Jangan pergi dulu, Tuan.
365
00:19:30,480 --> 00:19:31,240
Sudahlah.
366
00:19:31,241 --> 00:19:33,160
Ayo pergi.
367
00:19:33,960 --> 00:19:35,159
Duan, kau mau ke mana?
368
00:19:35,160 --> 00:19:37,679
Istana memberi hadiah pada perwira dan
prajurit terluka sesuai jasanya.
369
00:19:37,680 --> 00:19:38,910
Dana itu disalurkan
melalui prefektur setempat.
370
00:19:38,920 --> 00:19:40,549
Wang Zhong pernah menyelamatkan
seorang panglima.
371
00:19:40,550 --> 00:19:41,670
Hadiahnya seharusnya cukup besar.
372
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Tak mungkin Sun Mao
tidak mengetahuinya.
373
00:19:44,070 --> 00:19:44,880
Kita mau ke mana?
374
00:19:44,881 --> 00:19:46,044
Ke kantor prefektur.
375
00:19:50,720 --> 00:19:51,750
Lima tahun yang lalu,
376
00:19:52,310 --> 00:19:54,590
Putri Anning
mengunjungi Kuil Mingguang.
377
00:19:55,350 --> 00:19:57,510
Ia pergi setelah upacara selesai.
378
00:19:57,960 --> 00:20:01,030
Malam itu juga, kebakaran
terjadi di kuil.
379
00:20:01,240 --> 00:20:02,030
Itu terjadi karena
380
00:20:02,031 --> 00:20:04,790
seorang biksu tak sengaja menjatuhkan
lilin dari meja persembahan.
381
00:20:05,110 --> 00:20:07,550
Api menyambar tirai.
382
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Benar.
383
00:20:08,830 --> 00:20:10,240
Karena kebakaran itu,
384
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
seluruh persembahan dari Putri Anning
musnah terbakar.
385
00:20:13,030 --> 00:20:14,919
Hanya satu patung Buddha emas
386
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
yang selamat dari api.
387
00:20:16,510 --> 00:20:18,160
Kepala Biara Yuanzhi
388
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
dan beberapa biksu
389
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
juga tewas
390
00:20:20,480 --> 00:20:21,639
dalam kebakaran itu.
391
00:20:21,640 --> 00:20:24,509
Saat itu, Huiwu baru memasuki
Kuil Mingguang
392
00:20:24,510 --> 00:20:25,630
sejak enam tahun sebelumnya.
393
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
Meski masih muda dalam senioritas,
394
00:20:27,720 --> 00:20:30,550
ia tiba-tiba menjadi kepala biara
yang memimpin seluruh kuil.
395
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Tuan,
396
00:20:32,830 --> 00:20:35,200
Sun Mao juga diangkat menjadi Prefek
lima tahun lalu.
397
00:20:36,310 --> 00:20:38,350
Kenaikan jabatan itu hanya
berselang beberapa hari.
398
00:20:38,720 --> 00:20:40,310
Itu terlalu
399
00:20:40,480 --> 00:20:42,030
kebetulan.
400
00:20:43,110 --> 00:20:44,160
Kebakaran itu
401
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
bukan sekadar kecelakaan.
402
00:20:48,640 --> 00:20:50,030
Sun Mao.
403
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
Mengapa kediaman seorang prefek
404
00:20:53,070 --> 00:20:54,880
begitu miskin?
405
00:20:55,480 --> 00:20:57,310
Prefek Sun tak suka kemewahan.
406
00:20:57,355 --> 00:20:58,733
Ia mengabdikan diri kepada rakyat
407
00:20:58,790 --> 00:21:02,640
dan menghabiskan harta keluarganya
untuk membantu mereka.
408
00:21:03,450 --> 00:21:05,360
Kemiskinan Sun Mao itu sendiri
409
00:21:05,460 --> 00:21:06,790
sangat tidak biasa.
410
00:21:06,980 --> 00:21:08,260
Hal itu menimbulkan tanda tanya.
411
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Kepala pelayan berkata...
412
00:21:09,511 --> 00:21:12,110
Ia menghabiskan banyak
waktu di ruang kerja ini.
413
00:21:12,240 --> 00:21:14,159
Namun kuas,
batu tinta, kertas, dan tinta
414
00:21:14,160 --> 00:21:16,199
semuanya tertutup debu tebal,
415
00:21:16,200 --> 00:21:18,110
seakan tak tersentuh dalam waktu lama.
416
00:21:19,070 --> 00:21:22,440
Apa sebenarnya yang dilakukan Sun Mao
di ruang kerja ini?
417
00:21:22,590 --> 00:21:23,750
Rahasia apa
418
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
yang tersembunyi di sini?
419
00:21:29,510 --> 00:21:30,829
Wang Zhong...
420
00:21:30,830 --> 00:21:31,880
Aku ingat dia.
421
00:21:33,640 --> 00:21:34,200
Ketemu.
422
00:21:34,201 --> 00:21:35,590
Lihatlah ini, Tuan.
423
00:21:37,400 --> 00:21:39,622
3.333 meter persegi tanah pertanian,
seratus untai koin,
424
00:21:39,644 --> 00:21:40,830
dan beberapa perhiasan.
425
00:21:41,070 --> 00:21:43,550
Hadiahnya sudah lama diambil.
426
00:21:44,110 --> 00:21:45,590
Mengapa tanda tangannya Zhang Liang?
427
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
Itu wakil pengambil.
428
00:21:47,680 --> 00:21:50,269
Jika penerima terluka
dan tak bisa datang sendiri,
429
00:21:50,270 --> 00:21:52,064
seorang kerabat boleh mengambilnya
atas nama mereka.
430
00:21:52,088 --> 00:21:54,070
Mengapa Bai Zhi tak datang sendiri?
431
00:21:55,640 --> 00:21:56,679
Apakah kau ingat
432
00:21:56,680 --> 00:21:58,350
seperti apa rupa wakil pengambil itu?
433
00:21:59,640 --> 00:22:02,240
Wajah kotak.
434
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
Mata kecil.
435
00:22:06,070 --> 00:22:07,400
Mulut besar.
436
00:22:08,790 --> 00:22:10,830
Hidungnya mirip hidung Hakim Wu.
437
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Alisnya
438
00:22:13,070 --> 00:22:14,790
lebih tebal.
439
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Tanpa janggut.
440
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Apa ada tahi lalat di sini?
441
00:22:22,350 --> 00:22:23,399
Ya, ada.
442
00:22:23,400 --> 00:22:24,160
Ia punya tahi lalat.
443
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Memang ada.
444
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Anak muda,
445
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
saat menggambarkan seseorang,
446
00:22:31,680 --> 00:22:34,270
mulailah dari ciri yang paling khas.
447
00:22:42,590 --> 00:22:44,240
Kakak ipar Sun Mao,
448
00:22:44,720 --> 00:22:45,790
Wu Zidi.
449
00:22:46,580 --> 00:22:50,180
(Ruang Kerja Sun Mao)
450
00:23:11,270 --> 00:23:12,510
Papan weiqi?
451
00:23:21,880 --> 00:23:23,790
Mengapa ada papan
weiqi tersembunyi di sini?
452
00:23:25,010 --> 00:23:27,100
Bidak putih terjebak
dalam posisi kalah.
453
00:23:27,950 --> 00:23:30,030
Namun jika satu bidak putih dipindahkan,
454
00:23:30,550 --> 00:23:33,270
seluruh permainan bisa dibalik.
455
00:24:13,140 --> 00:24:14,300
(Cuplikan Episode Berikutnya)
456
00:24:18,350 --> 00:24:19,679
Putri saya, Shuitao,
457
00:24:19,680 --> 00:24:20,888
keluar rumah sekitar jam You
458
00:24:20,933 --> 00:24:23,270
dan belum juga kembali, Tuan!
459
00:24:29,720 --> 00:24:31,830
Kepala Biara Yuanzhi telah tewas
dalam kobaran api.
460
00:24:32,790 --> 00:24:35,270
Jika kau ingin menyusulnya,
461
00:24:36,270 --> 00:24:37,200
akan kukabulkan keinginanmu.
462
00:24:37,270 --> 00:24:38,310
Perempuan yang mana?
463
00:24:40,070 --> 00:24:41,639
Sudah kubilang,
464
00:24:41,640 --> 00:24:43,070
Wang Zhong bukanlah orang baik.
465
00:24:47,391 --> 00:24:48,971
♪ Malam menyelimuti jalan panjang ♪
466
00:24:50,051 --> 00:24:51,761
♪ Kota tetap dalam sunyi ♪
467
00:24:53,151 --> 00:24:54,741
♪ Angin membalik lembar lama ♪
468
00:24:55,001 --> 00:24:57,241
♪ Kata-kata masih tak terucap ♪
469
00:24:58,641 --> 00:25:00,281
♪ Bercak darah masih hangat terasa ♪
470
00:25:01,411 --> 00:25:03,881
♪ Cahaya lampu perlahan miring ♪
471
00:25:04,501 --> 00:25:05,980
♪ Siapa bersembunyi dalam bayang ♪
472
00:25:05,981 --> 00:25:09,121
♪ Masih berputar di sekitar kebenaran? ♪
473
00:25:09,741 --> 00:25:11,661
♪ Cinta lahir dari hasrat ♪
474
00:25:12,351 --> 00:25:14,481
♪ Benci tumbuh dari ketamakan ♪
475
00:25:15,621 --> 00:25:17,280
♪ Satu pikiran menjadi jerat ♪
476
00:25:17,281 --> 00:25:20,581
♪ Seumur hidup terperangkap di dalam ♪
477
00:25:22,031 --> 00:25:23,350
♪ Seseorang pernah memperingatkanku ♪
478
00:25:23,351 --> 00:25:24,870
♪ Untuk berhenti di tepi ini ♪
479
00:25:24,871 --> 00:25:26,190
♪ Namun mentari membakar terlalu garang ♪
480
00:25:26,191 --> 00:25:27,680
♪ Mata rapuh terlalu mudah pecah ♪
481
00:25:27,681 --> 00:25:28,800
♪ Jika satu pikiran surut ♪
482
00:25:28,801 --> 00:25:30,100
♪ Maka segalanya akan tenang ♪
483
00:25:30,101 --> 00:25:31,440
♪ Namun di dunia ini ♪
484
00:25:31,441 --> 00:25:33,841
♪ Siapa akan beri putusan terakhir? ♪
485
00:25:35,671 --> 00:25:38,480
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
486
00:25:38,481 --> 00:25:39,951
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
487
00:25:40,181 --> 00:25:41,400
♪ Biarkan ia menembus ♪
488
00:25:41,401 --> 00:25:46,140
♪ Ilusi di hadapan mataku ♪
489
00:25:46,141 --> 00:25:48,380
♪ Lapis demi lapis tipu daya ♪
490
00:25:48,381 --> 00:25:49,780
♪ Menutupi setiap hati ♪
491
00:25:49,781 --> 00:25:50,971
♪ Berapa banyak orang ♪
492
00:25:51,231 --> 00:25:52,600
♪ Menenun kepompongnya sendiri ♪
493
00:25:52,601 --> 00:25:54,811
♪ Namun menyebutnya ♪
494
00:25:55,011 --> 00:25:56,351
♪ Takdir? ♪
495
00:25:56,711 --> 00:25:57,890
♪ Hidup dan mati ♪
496
00:25:57,891 --> 00:25:59,151
♪ Berpijak pada satu garis ♪
497
00:25:59,501 --> 00:26:00,670
♪ Cahaya dan bayangan ♪
498
00:26:00,671 --> 00:26:01,930
♪ Tergantung berdampingan ♪
499
00:26:01,931 --> 00:26:03,410
♪ Kebaikan tak pernah mutlak ♪
500
00:26:03,411 --> 00:26:04,820
♪ Kejahatan pun tak pernah penuh ♪
501
00:26:04,821 --> 00:26:06,360
♪ Pada akhirnya, hanyalah ♪
502
00:26:06,361 --> 00:26:07,740
♪ Satu pikiran yang tersesat ♪
503
00:26:07,741 --> 00:26:09,300
♪ Bila menyingkap kebenaran ♪
504
00:26:09,301 --> 00:26:10,640
♪ Mengharuskan melepas kelembutan ♪
505
00:26:10,641 --> 00:26:11,810
♪ Maka jawaban ini ♪
506
00:26:11,811 --> 00:26:13,170
♪ Masihkah ia tetap sejati? ♪
507
00:26:13,171 --> 00:26:14,570
♪ Saat cinta dan hukum ♪
508
00:26:14,571 --> 00:26:16,050
♪ Berhadapan dalam diam ♪
509
00:26:16,051 --> 00:26:17,450
♪ Sosok mana di hadapanku ♪
510
00:26:17,451 --> 00:26:24,650
♪ Yang harus kupercaya? ♪
511
00:26:24,651 --> 00:26:27,380
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
512
00:26:27,381 --> 00:26:28,970
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
513
00:26:28,971 --> 00:26:30,210
♪ Bukan demi nama atau kemuliaan ♪
514
00:26:30,211 --> 00:26:35,080
♪ Tak peduli siapa menang atau kalah ♪
515
00:26:35,081 --> 00:26:36,890
♪ Sifat manusia berkabut kelam ♪
516
00:26:36,891 --> 00:26:38,610
♪ Namun tetap memantulkan bintang ♪
517
00:26:38,611 --> 00:26:40,080
♪ Meski dunia ini ♪
518
00:26:40,081 --> 00:26:41,450
♪ Dipenuhi lumpur dan kotoran ♪
519
00:26:41,451 --> 00:26:43,700
♪ Masih ada secercah cahaya ♪
520
00:26:43,701 --> 00:26:46,660
♪ Yang layak dikejar ♪
521
00:26:46,661 --> 00:26:48,480
♪ Setiap kasus punya akhirnya ♪
522
00:26:48,481 --> 00:26:49,761
♪ Namun malam tak selalu sirna ♪
523
00:26:50,011 --> 00:26:51,390
♪ Angin reda, lembar tertutup ♪
524
00:26:51,391 --> 00:26:52,611
♪ Namun hati tetap gelisah ♪
525
00:26:52,881 --> 00:26:53,960
♪ Bila keadilan berdiri ♪
526
00:26:53,961 --> 00:26:55,210
♪ Tanpa belas kasih di sisinya ♪
527
00:26:55,211 --> 00:26:57,010
♪ Lalu apa bedanya ♪
528
00:26:57,011 --> 00:27:05,011
♪ Dengan sebilah pedang? ♪
529
00:27:06,571 --> 00:27:09,760
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
530
00:27:09,761 --> 00:27:11,240
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
531
00:27:11,241 --> 00:27:12,630
♪ Meski dunia ini ♪
532
00:27:12,631 --> 00:27:17,360
♪ Menolak memberi jawaban ♪
533
00:27:17,361 --> 00:27:19,320
♪ Saat setiap kebenaran tersembunyi ♪
534
00:27:19,321 --> 00:27:21,030
♪ Akhirnya tersingkap nyata ♪
535
00:27:21,031 --> 00:27:22,390
♪ Aku hanya berharap ♪
536
00:27:22,391 --> 00:27:23,870
♪ Untuk berpegang teguh ♪
537
00:27:23,871 --> 00:27:28,610
♪ Di dalam kegelapan ♪
538
00:27:28,611 --> 00:27:30,611
♪ Pada hati nurani ♪
36410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof