Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Kuil Mingguang)
Prefek Sun Mao?
=The Tang Mist S1=
=Episode 22=
Ada bekas luka bakar di tangannya.
Luka panjang di belakang kepalanya.
Kemungkinan disebabkan tepi benda tumpul.
Luka fatalnya sama dengan tiga korban perempuan sebelumnya.
Lehernya dipatahkan dengan paksa.
Lidahnya tidak dipotong.
Dilihat dari kondisi jenazahnya,
ia tewas sekitar dua belas jam lalu.
Sekitar akhir jam Xu tadi malam.
Hakim Wu.
Apa hubungan Prefek Sun
dengan tiga korban perempuan sebelum ia meninggal?
Setahu saya, tidak ada.
Ia hanya datang menghibur keluarga para korban.
Di mana kalian semua
sekitar akhir jam Xu tadi malam?
Apakah kalian mendengar
atau melihat sesuatu?
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
Nama Dharma saya Huiwu.
Saya kepala biara kuil ini.
Tadi malam adalah hari peringatan mendiang guru saya.
Saya membaca sutra di aula bersama para biksu.
Dengan guntur yang mengaum sepanjang malam,
saya tidak menyadari
kapan Prefek Sun
memasuki kuil ini.
Tak satu pun dari kalian mendengar?
Mengapa pembunuhnya
menyembunyikan jenazah
di dalam tempat dupa?
Ada bekas goresan
di tumit belakang sepatunya.
Tempat apa ini?
(Jernihkan Pikiran, Sucikan Hati) Mengapa terkunci?
Tuan,
ini adalah Ruang Pertobatan.
Tempat untuk menyesali diri.
Setiap orang terbebani
oleh dosa dan kesalahan mereka.
Mereka datang bertobat dan merenungi diri.
Jueyi,
kau boleh keluar.
Siapa dia?
Dahulu pedagang dari Kabupaten Xin'an bernama Jia Zhishan.
Sesuatu tampaknya membebani hati nuraninya,
dan ia dihantui mimpi buruk.
Untuk menyucikan dirinya dari dosa,
ia menyumbangkan hartanya ke kuil
dan berlatih di sini sebagai murid awam.
Ruang Pertobatan ini telah menyelamatkan lebih dari sepuluh orang...
Wujue,
jangan bicara sembarangan.
Baik, Kepala Biara.
Lewat sini.
Ini semua tanda doa.
Setiap satu membawa
harapan tulus para pemujanya.
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
Semoga Buddha memberi berkah.
Sungguh, Buddha Maha Pengasih.
Tampaknya
inilah TKP yang sebenarnya.
Pembunuh menyembunyikan Sun Mao di dalam tempat dupa
untuk menutupi
abu dupa yang menempel padanya dari tempat ini.
Hakim Wu,
selidiki semua orang
yang memasuki Ruang Pertobatan kemarin.
Baik, Tuan.
(Ruang Kerja Sun Mao)
Mengapa kediaman prefek begitu sederhana?
(Pelayan Kediaman Prefek) Prefek Sun tak suka kemewahan.
Ia mengabdikan diri pada rakyat
dan menghabiskan harta keluarganya
untuk menolong mereka.
Ia orang yang baik.
Sebagian besar waktunya di ruang ini.
Bagaimana mungkin
orang seperti dia
mengalami akhir semengerikan ini?
Nyonya.
Saya, Wu,
memberi salam, Komisaris Di.
Tak perlu berbasa-basi.
Mengapa Prefek Sun
pergi ke Kuil Mingguang tadi malam?
Saya tidak tahu.
Kemarin, hakim datang
melaporkan sebuah kasus pembunuhan,
dan ia segera bergegas keluar.
Lalu...
ia tak pernah kembali.
Apakah ia menunjukkan
perilaku yang tidak biasa belakangan ini?
Nyonya,
apakah Anda mengenali para wanita di lukisan ini?
Ini Yanzhi.
Ini para korban lainnya.
Apakah mereka ada kaitan dengan kematian suami saya?
Saya datang
karena ingin mengetahui
hubungan apa yang dimiliki Prefek
dengan para wanita ini semasa hidupnya.
Suami saya tidak akan pernah bermain serong
dengan wanita lain.
Kakak, tak perlu buang kata dengan mereka.
Kakak tahu seperti apa pribadi
kakak ipar saya.
Dia peduli pada rakyat.
Dia bahkan membayar pemakaman
untuk menghibur
keluarga para korban.
Saya tak akan biarkan siapa pun mencoba memfitnahnya.
Zidi.
(Kantor Kabupaten Xin'an)
Kasusnya belum terpecahkan,
namun dia membayar pemakaman dari kantongnya sendiri.
Prefek Sun secara khusus menyetujui
pemakaman putri saya
agar dia bisa beristirahat dengan tenang.
Disetujui secara khusus?
Apakah itu kebaikan hati,
atau upaya membungkam pembicaraan publik?
Apa
yang disembunyikan di sini?
Tuan, lihat.
Sisa hitam ini bukan abu.
Setiap kuas, batu tinta, kertas, dan batang tinta
di ruang kerja Sun Mao
tertutup debu tebal.
Tak ada tinta juga di dalam Ruang Pertobatan,
maupun benda lain
yang bisa meninggalkan bekas hitam.
Mungkinkah ini ditinggalkan oleh sang pembunuh?
Tuan, ini daftar semua orang
yang masuk ke Ruang Pertobatan.
Seperti kata Huiwu,
semua peziarah telah pergi
saat awal jam Xu.
Tak ada yang aneh terlihat.
(Bai Zhi masuk berdoa sekitar akhir jam You dan pergi di awal jam Xu.)
Bai Zhi.
Si Cantik Berbaju Merah.
Tuan Petugas,
ke sini.
Ayolah.
(Kantor Kabupaten Xin'an)
Tuan Petugas.
Apa yang membawamu kemari,
Nona Chunhua?
Tuan Petugas,
saya dengar
hakim sedang menyelidiki Kuil Mingguang.
Saya punya informasi.
Tapi biar saya perjelas.
Saya bukan penyebar gosip.
Saya hanya memberi tahu Anda.
Mustahil kau orang seperti itu.
Lanjutkan.
Biasanya,
semua peziarah pergi di awal jam Xu.
Tapi ada satu orang
yang pergi di awal jam Xu
dan kembali sekitar akhir jam Xu setiap harinya.
Siapa?
Bai Zhi.
Bai Zhi lagi?
Kau tidak cemburu
karena Nona Bai Zhi lebih cantik darimu, bukan?
(Kantor Kabupaten Xin'an) Tega sekali Anda berkata begitu?
Saya bergegas datang begitu mendengar kabarnya,
dan begini caramu membalas kebaikanku?
Kalau begitu lupakan saja.
Nona Chunhua...
Di.
Bai Zhi mencurigakan.
Dia pergi sekitar awal jam Xu.
Apa yang mencurigakan darinya?
Dia pergi ke Kuil Mingguang tadi malam.
Biasanya,
dia pergi sekitar akhir jam Xu.
Tapi tadi malam dia pergi lebih awal.
Maafkan rumah saya yang sederhana.
Saya hanya bisa menyuguhkan teh tawar.
Nona Bai,
apa kau pergi ke Kuil Mingguang tadi malam?
Ya.
Saya ke sana
untuk memohon kesehatan Nyonya He.
Pukul berapa kau tiba, dan pukul berapa kau pulang?
Saya biasanya pergi
sekitar awal jam Xu
dan pulang menjelang akhir jam Xu.
Tapi tadi malam saya kurang sehat,
jadi saya cepat pulang setelah tiba.
Kau sedang sakit?
Ini penyakit lama.
Saya sedikit paham ilmu pengobatan.
Mungkin saya bisa membantu.
Silakan duduk.
Buka mulutmu.
Warna kulitmu
dan lidahmu pucat.
Tubuhmu sangat lemah.
Nanti saya akan menyiapkan resep untukmu.
Terima kasih.
Apa kau melihat Prefek Sun
di Kuil Mingguang tadi malam?
Tidak, saya tidak melihatnya.
Saya dengar Wang Zhong dulu seorang jenderal.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Suami saya bekerja di toko ayah angkat saya.
Dua tahun lalu,
dia terluka parah saat menyelamatkan komandannya.
Kakinya tak pernah pulih sepenuhnya.
Saat ini,
hanya ayah angkat saya yang mau mempekerjakannya.
Saya paham sedikit ilmu pengobatan.
Mungkin saya bisa mengobatinya.
Tidak perlu merepotkan Anda.
Lukanya cacat permanen. Tidak bisa disembuhkan.
Bai Zhi memang menderita kondisi tubuh yang lemah.
Ini.
Lihat ini.
Di,
saya juga memperhatikannya.
(Kedai Arak Hu)
(Kedai Arak Hu)
Selamat datang.
Pemilik kedai,
apa jalan ini
satu-satunya jalan ke Kuil Mingguang?
Benar.
Pada jam Xu tadi malam,
apa kau melihat orang mencurigakan lewat?
Tidak.
Tidak.
Pemilik kedai,
bawakan kami satu poci arak.
Tuan,
apa yang Anda inginkan?
Yang biasa diminum Nona Bai Zhi.
Dia?
Baiklah.
Saya ambilkan.
Tunggu sebentar.
(Kedai Arak Hu)
Sepuluh koin.
Apa Nona Bai Zhi
minum arak semurah ini?
Dia tidak berkecukupan.
Wang Zhong suka minum,
jadi dia harus berhemat sangat ketat.
Setiap kali dia pulang dari Kuil Mingguang
dan melewati kedai saya,
dia membeli sebotol.
Apa Nona Bai Zhi
datang membeli arak kemarin?
Tidak.
Saya menunggu lama tadi malam,
tapi dia tak pernah muncul.
Mungkinkah kau salah mengingat waktunya?
Sama sekali tidak mungkin.
Dia selalu pergi ke
Kuil Mingguang sekitar awal jam Xu
dan pulang menjelang akhir jam Xu.
Dia selalu mengikuti rutinitas itu tanpa pernah meleset.
Tadi malam, kulihat dia pergi seperti biasa,
tapi saat aku tutup di jam Hai,
dia belum juga kembali.
Silakan nikmati minuman Anda.
Saya kembali bekerja dulu.
Biasanya, dia pergi sekitar akhir jam Xu.
Tapi tadi malam dia pergi lebih awal.
Tadi malam aku kurang sehat, jadi cepat pulang setelah tiba.
Saat kututup di jam Hai, dia belum juga kembali.
(Yanzhi, Nona Gui, Lian)
Bai Zhi berbohong soal waktu ia meninggalkan Kuil Mingguang.
Dia pasti masih di dalam kuil sekitar akhir jam Xu.
Para biksu berkeliling memeriksa kuil
dan tidak menemukan siapa pun.
Saya tidak menyadari
kapan Prefek Sun
memasuki kuil.
Kehadiran Sun Mao
luput dari perhatian.
Aku tidak percaya itu.
Huiwu mengaku melihat Bai Zhi keluar dari Ruang Pertobatan
sekitar awal jam Xu.
Mengapa Huiwu membantu Bai Zhi menyembunyikan hal ini?
Pasti berkaitan dengan kematian Sun Mao.
Jangan buat mereka curiga.
Selidiki hubungan antara Bai Zhi, Huiwu,
dan Sun Mao.
Tuan Petugas.
Kembali lagi mencari gosip?
Apa yang kalian dengar kali ini, empat nona cantik?
Oh, kami tahu banyak.
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Apa hubungan antara Sun Mao dan Bai Zhi?
Maksud Anda hubungan semacam itu?
Tidak mungkin.
Sungguh mustahil.
Prefek Sun jujur dan terhormat.
Dia pejabat yang baik.
Dia menjaga jarak dari perempuan.
Mustahil baginya
menghancurkan diri demi seorang perempuan.
Benar. Yanzhi
pernah mencoba merayu Prefek Sun,
tetapi dia dengan keras
menegurnya.
Bukankah Prefek Sun
pernah membela Bai Zhi dan suaminya?
Ya.
Itu benar.
Minggir!
Berhenti.
Menyingkir.
Apa yang kalian lakukan?
Wang Zhong adalah jenderal Tang.
Mana mungkin dia merendahkan diri mencuri?
Kalian menyerbu masuk ke rumahnya
tanpa bukti dan menghancurkan isinya.
Bawa orang-orang ini ke kantor.
Baik.
Mohon ampuni kami, Tuan!
Kami... Kami akan ganti kerusakannya!
Kami akan membayar!
Jenderal Wang,
Anda telah diperlakukan tidak adil.
Nona Bai,
Saya akan menghukum mereka berat.
Tolong terima ini
dan perbaiki rumah Anda.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Tuan.
Tapi kami tak bisa menerima uang itu.
Wang Zhong cacat karena terluka di medan perang
dan tak punya keluarga untuk bersandar.
Bai Zhi yang menanggung
seluruh rumah tangga sendirian.
Bukankah dia bodoh?
Hidupnya tak mudah.
Ayah angkatnya, He Xun,
adalah saudagar kaya di kota ini.
Dia menawarkan uang, tapi Bai Zhi menolak semuanya.
Sebaliknya, dia bekerja sebagai pelayan di kediaman He
dan melayani Nyonya He.
Dia hanya menerima upah yang sedikit.
Benar sekali.
Ada satu hal lagi.
Bai Zhi pernah menemui Prefek Sun
soal hadiah istana yang menjadi hak Wang Zhong.
Prefek Sun bilang istana tak mengeluarkan hadiah apa pun.
Dia bahkan menawarkan ganti rugi
dari kantongnya sendiri,
tapi Bai Zhi menolaknya.
Tuan Petugas.
Jangan pergi dulu, Tuan.
Sudahlah.
Ayo pergi.
Duan, kau mau ke mana?
Istana memberi hadiah pada perwira dan prajurit terluka sesuai jasanya.
Dana itu disalurkan melalui prefektur setempat.
Wang Zhong pernah menyelamatkan seorang panglima.
Hadiahnya seharusnya cukup besar.
Tak mungkin Sun Mao tidak mengetahuinya.
Kita mau ke mana?
Ke kantor prefektur.
Lima tahun yang lalu,
Putri Anning mengunjungi Kuil Mingguang.
Ia pergi setelah upacara selesai.
Malam itu juga, kebakaran terjadi di kuil.
Itu terjadi karena
seorang biksu tak sengaja menjatuhkan lilin dari meja persembahan.
Api menyambar tirai.
Benar.
Karena kebakaran itu,
seluruh persembahan dari Putri Anning musnah terbakar.
Hanya satu patung Buddha emas
yang selamat dari api.
Kepala Biara Yuanzhi
dan beberapa biksu
juga tewas
dalam kebakaran itu.
Saat itu, Huiwu baru memasuki Kuil Mingguang
sejak enam tahun sebelumnya.
Meski masih muda dalam senioritas,
ia tiba-tiba menjadi kepala biara yang memimpin seluruh kuil.
Tuan,
Sun Mao juga diangkat menjadi Prefek lima tahun lalu.
Kenaikan jabatan itu hanya berselang beberapa hari.
Itu terlalu
kebetulan.
Kebakaran itu
bukan sekadar kecelakaan.
Sun Mao.
Mengapa kediaman seorang prefek
begitu miskin?
Prefek Sun tak suka kemewahan.
Ia mengabdikan diri kepada rakyat
dan menghabiskan harta keluarganya untuk membantu mereka.
Kemiskinan Sun Mao itu sendiri
sangat tidak biasa.
Hal itu menimbulkan tanda tanya.
Kepala pelayan berkata...
Ia menghabiskan banyak waktu di ruang kerja ini.
Namun kuas, batu tinta, kertas, dan tinta
semuanya tertutup debu tebal,
seakan tak tersentuh dalam waktu lama.
Apa sebenarnya yang dilakukan Sun Mao di ruang kerja ini?
Rahasia apa
yang tersembunyi di sini?
Wang Zhong...
Aku ingat dia.
Ketemu.
Lihatlah ini, Tuan.
3.333 meter persegi tanah pertanian, seratus untai koin,
dan beberapa perhiasan.
Hadiahnya sudah lama diambil.
Mengapa tanda tangannya Zhang Liang?
Itu wakil pengambil.
Jika penerima terluka dan tak bisa datang sendiri,
seorang kerabat boleh mengambilnya atas nama mereka.
Mengapa Bai Zhi tak datang sendiri?
Apakah kau ingat
seperti apa rupa wakil pengambil itu?
Wajah kotak.
Mata kecil.
Mulut besar.
Hidungnya mirip hidung Hakim Wu.
Alisnya
lebih tebal.
Tanpa janggut.
Apa ada tahi lalat di sini?
Ya, ada.
Ia punya tahi lalat.
Memang ada.
Anak muda,
saat menggambarkan seseorang,
mulailah dari ciri yang paling khas.
Kakak ipar Sun Mao,
Wu Zidi.
(Ruang Kerja Sun Mao)
Papan weiqi?
Mengapa ada papan weiqi tersembunyi di sini?
Bidak putih terjebak dalam posisi kalah.
Namun jika satu bidak putih dipindahkan,
seluruh permainan bisa dibalik.
(Cuplikan Episode Berikutnya)
Putri saya, Shuitao,
keluar rumah sekitar jam You
dan belum juga kembali, Tuan!
Kepala Biara Yuanzhi telah tewas dalam kobaran api.
Jika kau ingin menyusulnya,
akan kukabulkan keinginanmu.
Perempuan yang mana?
Sudah kubilang,
Wang Zhong bukanlah orang baik.
♪ Malam menyelimuti jalan panjang ♪
♪ Kota tetap dalam sunyi ♪
♪ Angin membalik lembar lama ♪
♪ Kata-kata masih tak terucap ♪
♪ Bercak darah masih hangat terasa ♪
♪ Cahaya lampu perlahan miring ♪
♪ Siapa bersembunyi dalam bayang ♪
♪ Masih berputar di sekitar kebenaran? ♪
♪ Cinta lahir dari hasrat ♪
♪ Benci tumbuh dari ketamakan ♪
♪ Satu pikiran menjadi jerat ♪
♪ Seumur hidup terperangkap di dalam ♪
♪ Seseorang pernah memperingatkanku ♪
♪ Untuk berhenti di tepi ini ♪
♪ Namun mentari membakar terlalu garang ♪
♪ Mata rapuh terlalu mudah pecah ♪
♪ Jika satu pikiran surut ♪
♪ Maka segalanya akan tenang ♪
♪ Namun di dunia ini ♪
♪ Siapa akan beri putusan terakhir? ♪
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
♪ Biarkan ia menembus ♪
♪ Ilusi di hadapan mataku ♪
♪ Lapis demi lapis tipu daya ♪
♪ Menutupi setiap hati ♪
♪ Berapa banyak orang ♪
♪ Menenun kepompongnya sendiri ♪
♪ Namun menyebutnya ♪
♪ Takdir? ♪
♪ Hidup dan mati ♪
♪ Berpijak pada satu garis ♪
♪ Cahaya dan bayangan ♪
♪ Tergantung berdampingan ♪
♪ Kebaikan tak pernah mutlak ♪
♪ Kejahatan pun tak pernah penuh ♪
♪ Pada akhirnya, hanyalah ♪
♪ Satu pikiran yang tersesat ♪
♪ Bila menyingkap kebenaran ♪
♪ Mengharuskan melepas kelembutan ♪
♪ Maka jawaban ini ♪
♪ Masihkah ia tetap sejati? ♪
♪ Saat cinta dan hukum ♪
♪ Berhadapan dalam diam ♪
♪ Sosok mana di hadapanku ♪
♪ Yang harus kupercaya? ♪
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
♪ Bukan demi nama atau kemuliaan ♪
♪ Tak peduli siapa menang atau kalah ♪
♪ Sifat manusia berkabut kelam ♪
♪ Namun tetap memantulkan bintang ♪
♪ Meski dunia ini ♪
♪ Dipenuhi lumpur dan kotoran ♪
♪ Masih ada secercah cahaya ♪
♪ Yang layak dikejar ♪
♪ Setiap kasus punya akhirnya ♪
♪ Namun malam tak selalu sirna ♪
♪ Angin reda, lembar tertutup ♪
♪ Namun hati tetap gelisah ♪
♪ Bila keadilan berdiri ♪
♪ Tanpa belas kasih di sisinya ♪
♪ Lalu apa bedanya ♪
♪ Dengan sebilah pedang? ♪
♪ Bila kebenaran sedingin bilah es ♪
♪ Tetap kulangkah ke depan ♪
♪ Meski dunia ini ♪
♪ Menolak memberi jawaban ♪
♪ Saat setiap kebenaran tersembunyi ♪
♪ Akhirnya tersingkap nyata ♪
♪ Aku hanya berharap ♪
♪ Untuk berpegang teguh ♪
♪ Di dalam kegelapan ♪
♪ Pada hati nurani ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.