Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:24,380
(Vihara Mingguang)
2
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
(Bai Zhi, Umat Vihara Mingguang)
Saya, Bai Zhi,
3
00:01:25,510 --> 00:01:27,430
datang memohon berkah Buddha.
4
00:01:28,070 --> 00:01:30,480
Semoga suami saya hidup damai dan bahagia.
5
00:01:31,040 --> 00:01:33,710
Saya akan menjunjung ajaran Buddha,
6
00:01:33,870 --> 00:01:35,150
melakukan perbuatan baik,
7
00:01:35,200 --> 00:01:37,511
menegakkan sila,
dan melantunkan kitab suci dengan setia.
8
00:01:42,500 --> 00:01:48,980
=The Tang Mist S1=
9
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
=Episode 21=
10
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
(Mengapa takut mati
jika kita berpasangan bagai ikan sebelah?)
11
00:03:24,400 --> 00:03:26,880
(Lebih baik menjadi sepasang burung cinta
daripada dewa abadi.)
12
00:03:31,400 --> 00:03:34,150
(Kantung lama telah hilang,
jangan lagi merenungkannya.)
13
00:03:34,590 --> 00:03:36,710
(Kusiapkan kantung baru ini untukmu.)
14
00:03:37,960 --> 00:03:40,190
(Semoga ia menggembirakan hatimu
saat kau melihatnya, )
15
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
(dan menghapus kerutan di dahimu)
16
00:03:42,800 --> 00:03:44,310
(dengan sukacita.)
17
00:03:55,430 --> 00:03:57,000
Apa yang sedang mereka lakukan?
18
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
Sebuah peti mati?
19
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
Sepertinya pemakaman.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,150
Tak ada panji berkabung,
21
00:04:05,630 --> 00:04:06,749
dan tak ada yang menangis.
22
00:04:06,750 --> 00:04:08,460
Para petugas juga ada di sana.
23
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi?
24
00:04:10,430 --> 00:04:10,910
Duan,
25
00:04:11,310 --> 00:04:12,000
pergilah lihat.
26
00:04:12,030 --> 00:04:13,230
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
27
00:04:15,177 --> 00:04:16,177
Sudah cukup.
28
00:04:16,310 --> 00:04:17,310
Berhenti menangis.
29
00:04:18,530 --> 00:04:19,750
Cepatlah dan bergeraklah.
30
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Bekerja lebih cepat.
31
00:04:22,160 --> 00:04:23,910
Apa yang kau lakukan di sini?
32
00:04:25,600 --> 00:04:26,870
Siapa kau?
33
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Pergilah dari sini.
34
00:04:28,340 --> 00:04:29,930
Komisaris Kerajaan Jiangnan,
35
00:04:30,470 --> 00:04:31,890
Di Renjie,
36
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
telah tiba.
37
00:04:38,120 --> 00:04:38,870
Komisaris Di.
38
00:04:38,871 --> 00:04:40,800
Ini bukan makam biasa.
39
00:04:41,000 --> 00:04:43,190
Mengapa jenazah dimakamkan di sini?
40
00:04:43,200 --> 00:04:45,990
Tuan, selatan kota sedang dibangun,
sehingga jalannya tertutup.
41
00:04:46,000 --> 00:04:48,510
Tempat ini ditetapkan
sebagai pemakaman baru.
42
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Siapa yang dimakamkan?
43
00:04:57,040 --> 00:04:58,070
Apa yang terjadi?
44
00:04:59,600 --> 00:05:01,359
Ini putri saya, Lian.
45
00:05:01,360 --> 00:05:02,830
Dia dibunuh
46
00:05:03,070 --> 00:05:04,560
dan tewas secara tidak adil.
47
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Pejabat Sun secara khusus mengizinkan
48
00:05:07,180 --> 00:05:09,070
pemakamannya
49
00:05:09,120 --> 00:05:10,269
agar dia bisa beristirahat dengan tenang.
50
00:05:10,270 --> 00:05:11,310
Disetujui secara khusus?
51
00:05:13,066 --> 00:05:14,577
Kasusnya belum terpecahkan?
52
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Tuan,
53
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
kasus ini
54
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
tak bisa dipecahkan.
55
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Ini sungguh keterlaluan!
56
00:05:20,355 --> 00:05:22,780
Kasus belum terpecahkan,
dan pembunuhnya masih bebas.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Mengapa mengizinkan pemakaman?
58
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Tuan,
59
00:05:25,270 --> 00:05:26,829
pembunuhan itu
60
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
sangatlah mengerikan.
61
00:05:28,100 --> 00:05:29,509
Jenazahnya mulai membusuk dan berbau.
62
00:05:29,510 --> 00:05:30,870
Keadaannya sangat tidak biasa.
63
00:05:30,880 --> 00:05:33,390
Saya khawatir
hal itu akan membuat panik warga,
64
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
maka saya...
65
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Tidak biasa?
66
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Buka peti matinya.
67
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Tuan,
68
00:05:56,460 --> 00:05:57,240
jenazah Lian
69
00:05:57,380 --> 00:05:58,590
sudah dimakamkan tadi.
70
00:05:58,688 --> 00:06:00,128
Tapi tak jauh dari Vihara Mingguang,
71
00:06:00,200 --> 00:06:02,531
(Wu Yueze, Hakim Kabupaten Xin'an)
ditemukan lagi mayat wanita berbaju merah.
72
00:06:02,555 --> 00:06:03,599
(Sun Mao, Pejabat Wilayah Quzhou)
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,190
Ini korban ketiga
dalam setengah bulan.
74
00:06:08,240 --> 00:06:09,330
Rahasiakan hal ini.
75
00:06:09,450 --> 00:06:10,890
Jangan sampai menimbulkan kepanikan.
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Cari tahu siapa dia.
77
00:06:13,180 --> 00:06:15,399
Aku sendiri yang akan menemui keluarganya.
78
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Baik, Tuan.
79
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
Jenazah sebelumnya
belum selesai diperiksa,
80
00:06:20,622 --> 00:06:21,930
dan kini muncul satu lagi.
81
00:06:22,580 --> 00:06:24,540
Kekacauan di Kabupaten Xin'an
tak ada habisnya.
82
00:06:27,660 --> 00:06:29,099
Luka fatal pada kedua jenazah
83
00:06:29,100 --> 00:06:30,240
adalah leher patah.
84
00:06:30,810 --> 00:06:32,240
Selain lidah yang dipotong
85
00:06:32,340 --> 00:06:34,060
dan luka di sekitar mata dan mulut,
86
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
tak ada luka lain.
87
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
Kedua wanita itu
88
00:06:38,710 --> 00:06:39,900
tidak diperkosa.
89
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Tuan,
90
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
ini kasus pembunuhan ketiga.
91
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Setengah bulan lalu,
92
00:06:46,070 --> 00:06:48,933
korban pertama, Nyonya Gui,
ditemukan di jalan setapak hutan.
93
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Sekitar tujuh hari lalu,
94
00:06:50,810 --> 00:06:52,660
korban kedua, Lian,
ditemukan di tepi
95
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
sungai kecil dekat
TKP sebelumnya.
96
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Dan hari ini,
97
00:06:55,890 --> 00:06:57,740
korban ketiga, Yanzhi, ditemukan.
98
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Ketiga korban
99
00:06:58,970 --> 00:07:00,310
dibunuh saat hari hujan.
100
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
Ada satu hal yang janggal.
101
00:07:02,780 --> 00:07:04,060
Nyonya Gui dan Yanzhi
102
00:07:04,260 --> 00:07:05,680
sama-sama dipotong lidahnya.
103
00:07:06,050 --> 00:07:08,340
Hanya Lian yang matanya
dicungkil keluar,
104
00:07:09,010 --> 00:07:10,400
dan mulutnya juga dijahit.
105
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Di mana jenazah korban pertama?
106
00:07:14,266 --> 00:07:15,579
Sudah setengah bulan berlalu.
107
00:07:15,580 --> 00:07:16,700
Jenazahnya mulai berbau,
108
00:07:17,100 --> 00:07:18,340
jadi sudah dimakamkan.
109
00:07:18,350 --> 00:07:19,979
Tapi ahli forensik sudah memeriksa
semuanya dengan teliti
110
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
dan mencatat semuanya.
111
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Pejabat Wilayah Sun
112
00:07:22,260 --> 00:07:23,700
juga mengunjungi keluarga korban.
113
00:07:23,844 --> 00:07:25,020
Di mana berkas perkaranya?
114
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Berkas perkaranya
115
00:07:29,100 --> 00:07:29,900
hilang.
116
00:07:29,940 --> 00:07:31,220
Bagaimana bisa menghilang?
117
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Pergi dan temukan.
118
00:07:33,360 --> 00:07:34,100
Cepatlah.
119
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
Baik, Tuan.
120
00:07:39,790 --> 00:07:41,380
Dilihat dari cara pembunuhannya,
121
00:07:42,060 --> 00:07:43,860
ini tampak seperti pembunuhan balas dendam.
122
00:07:45,260 --> 00:07:47,579
Ketiga korban mengenakan baju merah.
123
00:07:47,580 --> 00:07:48,740
Itu mustahil hanya kebetulan.
124
00:07:49,830 --> 00:07:51,820
Apa makna dari pakaian merah itu?
125
00:07:52,700 --> 00:07:55,460
Obsesi apa yang sedang
dilampiaskan pembunuhnya?
126
00:07:56,860 --> 00:07:57,900
Hakim Wu,
127
00:07:58,333 --> 00:08:00,200
selidiki asal usul
pakaian merah itu.
128
00:08:00,288 --> 00:08:01,620
Lihat apakah ada yang janggal.
129
00:08:01,630 --> 00:08:04,059
Keluarkan perintah. Penjualan baju merah
dilarang di seluruh kota.
130
00:08:04,060 --> 00:08:05,659
Pasang pengumuman di mana-mana
dan beri tahu rakyat
131
00:08:05,660 --> 00:08:07,859
untuk sementara jangan kenakan
baju merah di luar rumah.
132
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
Baik, Tuan.
133
00:08:16,540 --> 00:08:19,260
Apakah Lian akhir-akhir ini
berhubungan dengan seseorang?
134
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Ada hal yang tidak biasa?
135
00:08:21,700 --> 00:08:24,260
Lian orang yang pendiam.
136
00:08:25,020 --> 00:08:26,500
Dia jarang bergaul dengan orang lain.
137
00:08:27,780 --> 00:08:29,179
Tapi selama sebulan terakhir,
138
00:08:29,180 --> 00:08:30,580
dia tampak gelisah
139
00:08:30,620 --> 00:08:32,180
dan sering mengalami mimpi buruk.
140
00:08:32,340 --> 00:08:33,740
Maka dia sering
141
00:08:33,980 --> 00:08:36,020
pergi ke Vihara Mingguang
142
00:08:36,600 --> 00:08:37,780
untuk berdoa.
143
00:08:39,780 --> 00:08:41,500
Apakah ada sesuatu yang menimpanya?
144
00:08:45,620 --> 00:08:46,780
Tidak ada.
145
00:08:49,500 --> 00:08:50,780
Yang telah pergi takkan kembali.
146
00:08:51,022 --> 00:08:52,422
Turut berduka atas kehilangan Anda.
147
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Terima kasih, Tuan.
148
00:08:57,860 --> 00:08:59,600
(Paviliun Yafang)
Orang-orang sekarang ketakutan.
149
00:08:59,610 --> 00:09:01,859
(Penjualan Pakaian Merah Dihentikan)
Toko berhenti menjual baju merah.
150
00:09:01,860 --> 00:09:03,020
Tenang saja, Tuan.
151
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
Bagus sekali.
152
00:09:05,850 --> 00:09:07,559
Banyak wanita berbaju
merah tewas akhir-akhir ini.
153
00:09:07,560 --> 00:09:08,260
Hati-hati, Tuan.
154
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
Ini semakin menyeramkan.
155
00:09:09,740 --> 00:09:10,900
Lihatlah Hakim Wu.
156
00:09:11,140 --> 00:09:12,579
Wajahnya pucat seperti kertas.
157
00:09:12,580 --> 00:09:14,380
Mungkin dia tidak tidur sama sekali.
158
00:09:14,740 --> 00:09:16,620
Kenapa toko rouge tutup?
159
00:09:16,822 --> 00:09:18,600
Sekarang kita harus beli rouge di mana?
160
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Benar sekali.
161
00:09:19,980 --> 00:09:21,020
Kemarin masih buka.
162
00:09:21,030 --> 00:09:21,820
Sayang sekali rouge sebagus itu.
163
00:09:21,821 --> 00:09:23,300
(Toko Rouge)
Empat nona cantik!
164
00:09:26,460 --> 00:09:27,940
Rouge apa yang sedang kalian bicarakan?
165
00:09:27,950 --> 00:09:30,460
Rouge dari Toko Rouge, tentu saja.
Kualitasnya bagus sekali.
166
00:09:30,740 --> 00:09:31,819
Karena toko sudah tutup,
167
00:09:31,820 --> 00:09:33,699
kami tak punya tempat membeli rouge.
168
00:09:33,700 --> 00:09:34,979
Kenapa tokonya tutup?
169
00:09:34,980 --> 00:09:36,779
Pemilik toko itu,
170
00:09:36,780 --> 00:09:37,820
Yanzhi,
171
00:09:37,980 --> 00:09:39,139
telah dibunuh.
172
00:09:39,140 --> 00:09:41,500
Kenapa dia dibunuh?
173
00:09:41,660 --> 00:09:43,420
Yanzhi selalu merasa
dirinya terlalu tinggi.
174
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Tak ada pria yang cukup baik
175
00:09:44,820 --> 00:09:45,660
untuk menarik perhatiannya.
176
00:09:45,661 --> 00:09:46,700
Dia menunda begitu lama
177
00:09:46,740 --> 00:09:47,980
hingga menjadi perawan tua.
178
00:09:48,330 --> 00:09:49,060
Padahal,
179
00:09:49,220 --> 00:09:50,700
dia genit dan selalu
180
00:09:50,755 --> 00:09:52,515
bermain-main dengan pria
yang silih berganti.
181
00:09:52,644 --> 00:09:54,660
Siapa tahu siapa yang dia sakiti?
182
00:09:54,700 --> 00:09:55,520
Aku perhatikan
183
00:09:55,521 --> 00:09:56,719
dia sering pergi
184
00:09:56,720 --> 00:09:57,980
ke Vihara Mingguang.
185
00:09:58,060 --> 00:10:00,570
Mungkin dia berdoa
untuk jodoh yang baik.
186
00:10:01,260 --> 00:10:02,579
Kalian berempat
187
00:10:02,580 --> 00:10:03,690
sungguh jeli mengamati
188
00:10:03,700 --> 00:10:04,990
dan mengetahui banyak hal.
189
00:10:08,140 --> 00:10:09,379
Semua orang di Kota Xin'an
190
00:10:09,380 --> 00:10:10,819
mengenal kami.
191
00:10:10,820 --> 00:10:11,780
Xiazhu.
192
00:10:11,780 --> 00:10:12,660
Chunhua.
193
00:10:12,661 --> 00:10:13,819
Qiulan.
194
00:10:13,820 --> 00:10:14,980
Dongju.
195
00:10:15,200 --> 00:10:17,420
- Kami Empat Bunga Emas.
- Empat Bunga Emas.
196
00:10:21,580 --> 00:10:22,620
Buddha Yang Maha Pengasih,
197
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
sungguh dosa besar...
198
00:10:24,420 --> 00:10:25,260
Cukup mengobrolnya.
199
00:10:25,300 --> 00:10:25,860
Lihat!
200
00:10:25,861 --> 00:10:26,900
Si Cantik keluar!
201
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Sungguh?
202
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
(Penjualan Pakaian Merah Dihentikan)
203
00:10:36,620 --> 00:10:38,780
Jenderal Wang Zhong telah kembali!
204
00:10:43,660 --> 00:10:45,819
Kudengar Jenderal Wang berjuang gagah
di perbatasan,
205
00:10:45,820 --> 00:10:47,099
memimpin serangan sendiri
206
00:10:47,100 --> 00:10:49,220
dan menghancurkan musuh sepenuhnya.
207
00:10:49,711 --> 00:10:50,700
Setelah kita melihatnya,
208
00:10:50,701 --> 00:10:52,099
dia bukan hanya cakap, tapi juga
209
00:10:52,100 --> 00:10:53,956
(Wang Zhong, Jenderal Perbatasan)
sangat tampan.
210
00:10:53,980 --> 00:10:54,900
Tepat sekali.
211
00:10:54,901 --> 00:10:56,019
Dengan dia melindungi kita,
212
00:10:56,020 --> 00:10:57,500
kita bisa tidur tenang di malam hari.
213
00:11:00,480 --> 00:11:02,499
Aku penasaran wanita beruntung mana
214
00:11:02,500 --> 00:11:05,460
yang akan menikahi pria sehebat itu.
215
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Empat tahun lalu,
216
00:11:14,890 --> 00:11:17,139
Bai Zhi dan Wang Zhong jatuh cinta
pada pandangan pertama.
217
00:11:17,140 --> 00:11:18,820
Itu benar-benar kisah cinta yang terkenal.
218
00:11:19,020 --> 00:11:20,699
Yanzhi juga ada di sana.
219
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Dia sangat cemburu.
220
00:11:22,140 --> 00:11:24,539
Katanya jika dia yang memakai
gaun merah itu,
221
00:11:24,540 --> 00:11:25,859
Wang Zhong pasti
222
00:11:25,860 --> 00:11:26,940
jatuh cinta padanya.
223
00:11:27,100 --> 00:11:28,620
Yanzhi dan Wang Zhong?
224
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Mana mungkin Wang Zhong
225
00:11:31,180 --> 00:11:32,500
menyukai dia?
226
00:11:32,540 --> 00:11:33,140
Bukan begitu?
227
00:11:33,430 --> 00:11:35,380
Tapi setelah itu, dia mulai memakai merah
228
00:11:35,580 --> 00:11:36,820
seperti yang dipakai Bai Zhi.
229
00:11:37,180 --> 00:11:39,979
Tapi aku belum melihat Bai Zhi pakai merah
230
00:11:39,980 --> 00:11:41,380
sudah cukup lama.
231
00:11:41,980 --> 00:11:44,379
Dia selalu memakai gaun merah?
232
00:11:44,380 --> 00:11:45,590
Gaun merah itu
233
00:11:45,610 --> 00:11:47,019
berasal dari toko pakaian
234
00:11:47,020 --> 00:11:48,700
milik saudagar terkaya, He Xun.
235
00:11:49,220 --> 00:11:50,940
Dia ayah angkat Bai Zhi.
236
00:11:50,980 --> 00:11:52,539
Untuk menarik pelanggan,
237
00:11:52,540 --> 00:11:54,396
Bai Zhi sudah bertahun-tahun
memakai gaun-gaun itu.
238
00:11:54,420 --> 00:11:56,660
Itu sebabnya dia dijuluki
"Si Cantik Berbaju Merah".
239
00:11:56,980 --> 00:11:57,420
Lihat saja,
240
00:11:57,421 --> 00:11:59,540
Wang Zhong sudah dua tahun kembali.
241
00:11:59,900 --> 00:12:01,299
Mereka saling mencintai dengan dalam.
242
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
Kenapa belum punya anak juga?
243
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Mungkin Bai Zhi tak bisa punya anak.
244
00:12:06,780 --> 00:12:07,500
Itu mungkin saja.
245
00:12:07,501 --> 00:12:09,620
Kami belum selesai. Jangan pergi.
246
00:12:10,980 --> 00:12:12,260
Empat nona yang cantik,
247
00:12:12,780 --> 00:12:14,139
jika kalian menemukan hal lain,
248
00:12:14,140 --> 00:12:16,020
tolong laporkan ke Biro.
249
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Oh, anak muda ini
250
00:12:20,661 --> 00:12:21,860
ternyata seorang petugas.
251
00:12:22,500 --> 00:12:23,020
Tuan Petugas,
252
00:12:23,021 --> 00:12:24,420
jangan khawatir.
253
00:12:24,620 --> 00:12:26,259
Tak ada yang terjadi di kota ini
254
00:12:26,260 --> 00:12:29,180
yang luput dari mata jeli kami.
255
00:12:32,060 --> 00:12:33,460
Jenazahnya sudah dikuburkan.
256
00:12:33,740 --> 00:12:34,980
Berkas perkaranya hilang.
257
00:12:35,300 --> 00:12:37,044
Bagaimana Anda berniat
memecahkan kasus ini
258
00:12:37,180 --> 00:12:38,580
dan menangkap pembunuhnya?
259
00:12:38,820 --> 00:12:39,940
Mohon maafkan saya.
260
00:12:40,260 --> 00:12:41,300
Tuan Di,
261
00:12:41,420 --> 00:12:44,059
Semua pakaian merah berasal
dari saudagar terkaya, He Xun.
262
00:12:44,060 --> 00:12:46,099
Dijual di beberapa toko.
263
00:12:46,100 --> 00:12:47,939
Tak ada yang tampak janggal di sana.
264
00:12:47,940 --> 00:12:49,259
Saya juga menemukan
265
00:12:49,260 --> 00:12:51,620
bahwa Yanzhi sering pergi ke
266
00:12:51,840 --> 00:12:52,940
Vihara Mingguang.
267
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Tuan,
268
00:12:54,340 --> 00:12:55,580
menurut ahli forensik,
269
00:12:55,740 --> 00:12:56,779
korban pertama, Nyonya Gui,
270
00:12:56,780 --> 00:12:58,019
juga tewas karena leher patah.
271
00:12:58,020 --> 00:12:59,580
Tak ada luka lain.
272
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Jenazahnya
273
00:13:00,920 --> 00:13:03,420
juga ditemukan di semak-semak
di bawah Vihara Mingguang.
274
00:13:03,770 --> 00:13:05,020
Vihara Mingguang lagi?
275
00:13:05,577 --> 00:13:07,844
Sebelum Lian wafat, dia juga
sering ke Vihara Mingguang.
276
00:13:08,060 --> 00:13:09,739
Jadi dia sering pergi
277
00:13:09,740 --> 00:13:10,820
ke Vihara Mingguang
278
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
untuk berdoa.
279
00:13:12,740 --> 00:13:14,260
Di mana Vihara Mingguang?
280
00:13:14,660 --> 00:13:15,780
Ada hal janggal di sana?
281
00:13:16,060 --> 00:13:16,900
Tuan,
282
00:13:16,901 --> 00:13:18,260
letaknya di tengah Gunung Barat.
283
00:13:18,311 --> 00:13:20,259
Vihara itu dibangun
di akhir periode Wei Utara.
284
00:13:20,260 --> 00:13:21,939
Nama Dharma kepala biara kini adalah Huiwu.
285
00:13:21,940 --> 00:13:23,819
Dia sangat dihormati
dan ahli pengobatan.
286
00:13:23,820 --> 00:13:25,860
Dia menyembuhkan banyak warga
dari penyakit menahun.
287
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Dia penuh welas asih
288
00:13:27,021 --> 00:13:28,540
dan sangat dikagumi rakyat.
289
00:13:28,688 --> 00:13:30,408
Tak seorang pun mendengar hal mencurigakan.
290
00:13:30,580 --> 00:13:33,059
Hakim Wu, kumpulkan pergerakan
ketiga korban
291
00:13:33,060 --> 00:13:34,580
selama enam bulan terakhir
292
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
dan serahkan laporannya padaku.
293
00:13:36,740 --> 00:13:38,780
Cari tahu hubungan apa yang mereka punya
294
00:13:39,140 --> 00:13:40,900
dan apa yang terjadi
pada mereka belakangan.
295
00:13:41,020 --> 00:13:42,620
Jangan abaikan satu detail pun.
296
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
Baik, Tuan.
297
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
Hujan turun lagi.
298
00:13:55,580 --> 00:13:56,180
Di,
299
00:13:56,500 --> 00:13:58,739
apakah kau khawatir
pembunuh akan beraksi lagi?
300
00:13:58,740 --> 00:14:00,380
Aku punya firasat buruk.
301
00:14:00,630 --> 00:14:02,900
Pembunuh tak akan berhenti di sini.
302
00:14:03,250 --> 00:14:05,900
Pembunuhan sekejam itu.
303
00:14:06,066 --> 00:14:06,950
Dia pasti pernah mengalami
304
00:14:06,960 --> 00:14:08,980
pukulan yang menghancurkan dirinya.
305
00:14:09,220 --> 00:14:10,860
Setiap kali dia membunuh,
306
00:14:11,500 --> 00:14:13,780
dia merasakan sejenak
pelepasan dan kepuasan.
307
00:14:13,980 --> 00:14:14,620
Itu sebabnya
308
00:14:14,660 --> 00:14:16,860
waktu pembunuhannya
mengikuti sebuah pola.
309
00:14:16,970 --> 00:14:18,900
Yang kukhawatirkan adalah
pemicu dari luar
310
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
bisa mendorongnya membunuh lebih cepat.
311
00:14:25,244 --> 00:14:26,284
Bagi menjadi dua kelompok.
312
00:14:26,610 --> 00:14:28,380
Geledah hutan
di sekitar Vihara Mingguang.
313
00:14:28,410 --> 00:14:30,250
Jangan biarkan satu pun
orang mencurigakan lolos.
314
00:14:30,260 --> 00:14:31,300
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
315
00:14:31,810 --> 00:14:34,019
Di lereng Gunung Barat di depan
adalah Vihara Mingguang.
316
00:14:34,020 --> 00:14:35,066
Di, sekarang sudah larut waktu Xu.
317
00:14:35,070 --> 00:14:36,819
Hujan sangat lebat,
dan jalanan licin.
318
00:14:36,820 --> 00:14:38,420
Mungkin kita bisa pergi besok.
319
00:14:38,460 --> 00:14:40,180
Benar, Tuan. Vihara itu tanah suci.
320
00:14:40,220 --> 00:14:41,620
Kurasa pembunuh
321
00:14:41,940 --> 00:14:43,260
tak akan berani membunuh di sana.
322
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Hujan lebat ini
323
00:14:45,320 --> 00:14:46,900
membuatku gelisah.
324
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Tuan!
325
00:14:50,300 --> 00:14:50,740
Tuan!
326
00:14:50,940 --> 00:14:52,059
Seseorang datang melapor
327
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
ada seorang gadis hilang!
328
00:14:53,460 --> 00:14:54,270
Tuan,
329
00:14:54,340 --> 00:14:56,580
putriku Shuitao pergi dari rumah
sekitar waktu You
330
00:14:56,610 --> 00:14:58,299
dan belum juga kembali.
331
00:14:58,300 --> 00:14:59,020
Tuan!
332
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Pak,
333
00:15:00,220 --> 00:15:01,540
ke mana putri Anda pergi?
334
00:15:01,580 --> 00:15:02,540
Aku tidak tahu.
335
00:15:02,541 --> 00:15:03,670
Dia tidak memberitahuku.
336
00:15:03,730 --> 00:15:05,980
Tolong selamatkan putriku, Tuan!
337
00:15:06,577 --> 00:15:07,660
Tenangkan diri Anda, Pak.
338
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Tenanglah.
339
00:15:09,420 --> 00:15:11,340
Mungkin putri Anda
sedang mengunjungi teman.
340
00:15:12,020 --> 00:15:12,860
Putriku
341
00:15:13,040 --> 00:15:14,780
mengenakan pakaian merah.
342
00:16:04,500 --> 00:16:05,220
Lin,
343
00:16:05,370 --> 00:16:06,779
mari kita berpencar.
344
00:16:06,780 --> 00:16:07,819
Jika terjadi sesuatu,
345
00:16:07,820 --> 00:16:08,900
beri isyarat dengan peluit.
346
00:16:10,820 --> 00:16:11,180
Baiklah.
347
00:16:11,340 --> 00:16:11,780
Duan,
348
00:16:11,781 --> 00:16:12,819
hati-hati.
349
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Berangkat.
350
00:16:24,380 --> 00:16:27,420
(AULA UTAMA)
351
00:16:36,020 --> 00:16:39,020
(HUIWU, KEPALA BIARA VIHARA MINGGUANG)
352
00:17:34,900 --> 00:17:36,060
(CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA)
353
00:17:45,260 --> 00:17:48,380
Apa yang Sun Mao lakukan di ruang baca?
354
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Rahasia apa
355
00:17:50,240 --> 00:17:52,860
yang tersembunyi di sini?
356
00:17:55,580 --> 00:17:57,060
Mengapa ada papan weiqi di sini?
357
00:18:08,031 --> 00:18:09,611
♪ Malam menyelimuti jalanan panjang ♪
358
00:18:10,691 --> 00:18:12,401
♪ Kota tetap dalam kesunyian ♪
359
00:18:13,791 --> 00:18:15,381
♪ Angin membalik lembaran lama ♪
360
00:18:15,641 --> 00:18:17,881
♪ Kata-kata masih belum terucap ♪
361
00:18:19,281 --> 00:18:20,921
♪ Noda darah masih menyimpan kehangatan ♪
362
00:18:22,051 --> 00:18:24,521
♪ Cahaya lampu perlahan condong ♪
363
00:18:25,141 --> 00:18:26,620
♪ Siapa bersembunyi dalam bayangan ♪
364
00:18:26,621 --> 00:18:29,761
♪ Masih berputar di sekitar kebenaran? ♪
365
00:18:30,381 --> 00:18:32,301
♪ Cinta lahir dari hasrat ♪
366
00:18:32,991 --> 00:18:35,121
♪ Benci bangkit dari ketamakan ♪
367
00:18:36,261 --> 00:18:37,920
♪ Satu pikiran menjadi jerat ♪
368
00:18:37,921 --> 00:18:41,221
♪ Seumur hidup terperangkap di dalamnya ♪
369
00:18:42,671 --> 00:18:43,990
♪ Seseorang pernah memperingatkanku ♪
370
00:18:43,991 --> 00:18:45,510
♪ Untuk berhenti di tepian ini ♪
371
00:18:45,511 --> 00:18:46,830
♪ Namun mentari membakar terlalu garang ♪
372
00:18:46,831 --> 00:18:48,320
♪ Mata rapuh terlalu mudah pecah ♪
373
00:18:48,321 --> 00:18:49,440
♪ Jika satu pikiran mundur ♪
374
00:18:49,441 --> 00:18:50,740
♪ Maka segalanya akan tenang ♪
375
00:18:50,741 --> 00:18:52,080
♪ Namun di dunia ini ♪
376
00:18:52,081 --> 00:18:54,481
♪ Siapa yang akan
memberi keputusan akhir? ♪
377
00:18:56,311 --> 00:18:59,120
♪ Jika kebenaran sedingin bilah berembun ♪
378
00:18:59,121 --> 00:19:00,591
♪ Tetap kulangkahkan kaki ke depan ♪
379
00:19:00,821 --> 00:19:02,040
♪ Biarkan ia menembus ♪
380
00:19:02,041 --> 00:19:06,780
♪ Ilusi yang ada di hadapanku ♪
381
00:19:06,781 --> 00:19:09,020
♪ Lapisan demi lapisan tipu daya ♪
382
00:19:09,021 --> 00:19:10,420
♪ Menyelimuti setiap hati ♪
383
00:19:10,421 --> 00:19:11,611
♪ Berapa banyak orang ♪
384
00:19:11,871 --> 00:19:13,240
♪ Menenun kepompongnya sendiri ♪
385
00:19:13,241 --> 00:19:15,451
♪ Namun menyebutnya ♪
386
00:19:15,651 --> 00:19:16,991
♪ Takdir? ♪
387
00:19:17,351 --> 00:19:18,530
♪ Hidup dan mati ♪
388
00:19:18,531 --> 00:19:19,791
♪ Berdiri di atas satu garis ♪
389
00:19:20,141 --> 00:19:21,310
♪ Cahaya dan bayangan ♪
390
00:19:21,311 --> 00:19:22,570
♪ Bergantung berdampingan ♪
391
00:19:22,571 --> 00:19:24,050
♪ Kebaikan tidaklah mutlak ♪
392
00:19:24,051 --> 00:19:25,460
♪ Begitu pula kejahatan
tak pernah sempurna ♪
393
00:19:25,461 --> 00:19:27,000
♪ Pada akhirnya, hanyalah ♪
394
00:19:27,001 --> 00:19:28,380
♪ Satu pikiran yang tersesat ♪
395
00:19:28,381 --> 00:19:29,940
♪ Jika menyingkap kebenaran ♪
396
00:19:29,941 --> 00:19:31,280
♪ Menuntut melepaskan kelembutan ♪
397
00:19:31,281 --> 00:19:32,450
♪ Maka jawaban ini ♪
398
00:19:32,451 --> 00:19:33,810
♪ Masih dapatkah tetap sejati? ♪
399
00:19:33,811 --> 00:19:35,210
♪ Saat cinta dan hukum ♪
400
00:19:35,211 --> 00:19:36,690
♪ Saling berhadapan dalam kebisuan ♪
401
00:19:36,691 --> 00:19:38,090
♪ Sosok mana di hadapanku ♪
402
00:19:38,091 --> 00:19:45,290
♪ Yang harus kupercayai? ♪
403
00:19:45,291 --> 00:19:48,020
♪ Jika kebenaran sedingin bilah berembun ♪
404
00:19:48,021 --> 00:19:49,610
♪ Tetap kulangkahkan kaki ke depan ♪
405
00:19:49,611 --> 00:19:50,850
♪ Bukan demi nama atau kemuliaan ♪
406
00:19:50,851 --> 00:19:55,720
♪ Tak peduli siapa menang atau kalah ♪
407
00:19:55,721 --> 00:19:57,530
♪ Watak manusia berkabut ♪
408
00:19:57,531 --> 00:19:59,250
♪ Namun tetap memantulkan bintang ♪
409
00:19:59,251 --> 00:20:00,720
♪ Meski dunia ini ♪
410
00:20:00,721 --> 00:20:02,090
♪ Penuh dengan lumpur dan kotoran ♪
411
00:20:02,091 --> 00:20:04,340
♪ Masih ada cahaya ♪
412
00:20:04,341 --> 00:20:07,300
♪ Yang layak dikejar ♪
413
00:20:07,301 --> 00:20:09,120
♪ Setiap kasus memiliki akhirnya ♪
414
00:20:09,121 --> 00:20:10,481
♪ Namun malam tak selalu memudar ♪
415
00:20:10,651 --> 00:20:12,030
♪ Angin berhenti, lembaran tertutup ♪
416
00:20:12,031 --> 00:20:13,271
♪ Namun hati tetap tak tenang ♪
417
00:20:13,521 --> 00:20:14,600
♪ Jika keadilan berdiri ♪
418
00:20:14,601 --> 00:20:15,850
♪ Tanpa belas kasih di sisinya ♪
419
00:20:15,851 --> 00:20:17,650
♪ Lalu apa bedanya ♪
420
00:20:17,651 --> 00:20:25,651
♪ Dengan sebilah pedang? ♪
421
00:20:27,211 --> 00:20:30,400
♪ Jika kebenaran sedingin bilah berembun ♪
422
00:20:30,401 --> 00:20:31,880
♪ Tetap kulangkahkan kaki ke depan ♪
423
00:20:31,881 --> 00:20:33,270
♪ Meski dunia ini ♪
424
00:20:33,271 --> 00:20:38,000
♪ Menolak untuk menjawab ♪
425
00:20:38,001 --> 00:20:39,960
♪ Saat setiap kebenaran tersembunyi ♪
426
00:20:39,961 --> 00:20:41,670
♪ Akhirnya menampakkan diri ♪
427
00:20:41,671 --> 00:20:43,030
♪ Aku hanya berharap ♪
428
00:20:43,031 --> 00:20:44,510
♪ Untuk tetap berpegang ♪
429
00:20:44,511 --> 00:20:49,250
♪ Di dalam kegelapan ♪
430
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
♪ Pada hati nurani ♪
29334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof