Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Umi, mình không nhìn thấy màn hình được.
Cậu ló mặt ra từ bên cạnh mình là được thôi mà?
Nhưng mà, tư thế này cảm giác cứ ngại ngại thế nào ấy.
Thôi nào, bây giờ chỉ có hai chúng ta thôi.
Phải cẩn thận không được để tay cao hơn nữa.
Maki là đồ biến thái.
Mình còn chưa làm gì mà.
Không.
Phòng trường hợp lát nữa vì lý do bất khả kháng
mà tay của Maki chạm vào ngực mình,
mình định cài sẵn chữ "biến thái" để lát dùng.
Đừng có cài sẵn cái đó chứ.
Tuyệt! Hết giờ, chiến thắng thuộc về chúng ta.
Vậy là lại quay trở lại vị trí dẫn đầu rồi nhỉ.
Có khi đội hình này lại hiệu quả ngoài dự đoán đấy.
Thấy chưa, cậu cũng nghĩ vậy đúng không?
Được cậu ôm thế này, vì nghĩ là phần sau Maki sẽ lo được hết,
nên mình có thể chơi mạnh dạn hơn mọi khi đó.
Còn mình thì đang khổ sở đủ đường đây này.
Mùi ngòn ngọt trên người Umi,
rồi cả cái cảm giác cơ thể mềm mại ấy nữa...
Được rồi! Vậy thì thử thêm một ván nữa nhé?
Đến giờ rồi kìa, dừng game ở đây và về thôi.
Đang trên đà rồi mà!
Đừng có ích kỷ,
phải tuân thủ giờ giới nghiêm đã hứa với cô Sora chứ.
Ờm... Không được đâu.
Mình đã nói gì đâu.
Cậu vẫn chưa muốn về, đúng không?
Vậy nên mình cũng thử cài sẵn chữ "không được" đó.
Đồ ngốc, đừng có bắt chước!
Này...
Sắp đến Valentine rồi nhỉ.
Nói mới nhớ, đúng là sắp tới rồi.
Mình sẽ dồn hết tâm huyết để làm socola cho cậu.
Tôi cứ nghĩ Valentine là một sự kiện chẳng liên quan gì đến mình.
Ra vậy. Hóa ra khi có người yêu lại vui vẻ đến thế này sao.
Đây.
Cảm ơn cậu.
Của cậu này, Ủy viên trưởng.
Cảm ơn.
Cậu định phát cho cả lớp luôn à.
Ừ thì học chung gần một năm rồi,
nên tặng chút quà thế này có đáng gì đâu.
Quà đáp lễ thì cứ thoải mái cũng được,
nhưng nhớ chọn món nào đắt tiền vào đấy.
Vậy chắc lấy một cái bánh quy "đại hạ giá" đi ha.
Phần của mình và Umi
mai mình sẽ rủ thêm Nina rồi ba đứa cùng làm,
nên là cứ hóng đi nhé.
Vì là Valentine đầu tiên với Maki mà,
nên tất nhiên là ai đó sẽ muốn được khen ngon rồi.
Đúng rồi đó. Có gì sai à?
Không, có sai gì đâu.
Thật ra mình thấy Umi bây giờ đang rất dễ thương á.
Nhỉ? Maki cũng nghĩ vậy đúng không?
Cái đó thì... Ừ.
Xin chào!
Valentine vui vẻ nha!
Đây, đúng như đã hẹn, socola ba đứa cùng làm đó.
Cảm ơn.
Ờm...
Thật ra Umi cũng định đi cùng.
Cậu ấy nói là chưa hài lòng với phần làm cho ủy viên trưởng
nên bảo bọn mình đi trước.
Bây giờ chắc đang ôm nguyên liệu về nhà làm tiếp đó.
Vậy à.
Ấm quá.
UMI: CỨ ĐỢI ĐÓ ĐI, MÌNH QUA LIỀN MAKI: RÕ, MÌNH SẼ ĐỢI
Thử gọi điện xem.
Cậu đang lo cho Asanagi đúng không?
Vậy thì cứ nói thẳng ra đi.
Mình cũng nghĩ như vậy sẽ tốt hơn.
Umi có vẻ đang lo lắng vì làm không suôn sẻ lắm.
Maki? Có chuyện gì vậy?
Hay là cậu lo vì mình vẫn chưa tới?
Thì... Ừ.
Có một chút khó khăn nhưng mình sắp xong rồi.
Xíu nữa là có thể mang qua đó rồi.
Vậy à. Nếu vậy thì tốt.
Umi này.
Sao vậy?
Quả nhiên cậu ấy đang trong chế độ cứng đầu rồi.
Maki, sao vậy?
Giờ mình qua đó được không?
Umi, này...
Xin lỗi nhé,
ban đầu mình cũng không định cố đến mức này đâu.
Nhưng đã bắt tay vào làm rồi mình lại không dừng lại được.
Mình có thể hỏi cậu đang làm món gì không?
Thực ra mình đang làm Gâteau au chocolat.
Ngay cả đứa hay làm bánh như mình còn thấy món này khá dễ thất bại.
Với Umi vốn không giỏi nấu ăn thì chắc là hơi khó.
Này, mình đang làm chuyện không giống mình chút nào nhỉ?
Đúng rồi đó.
Đúng vậy nhỉ.
Biết rõ là Yuu và Nina đang khó xử,
vậy mà vẫn cố chấp một cách kỳ quặc.
Mẻ đang nướng này là mẻ cuối rồi,
xong thì cậu nếm thử giúp mình nhé?
Cái đó thì không vấn đề gì cả.
Umi thấy vậy ổn chứ?
Ngay từ đầu một người mới như mình lại muốn làm mọi thứ hoàn hảo
đã là sai lầm rồi mà.
Mình cũng hiểu là đôi khi cần phải thỏa hiệp.
Ừm...
Valentine vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Vậy, mình xin phép nhé.
Mình thích cái này đấy.
Cảm ơn nhé.
Đã khá hơn nhiều rồi
nhưng mà vị vẫn dở thật.
Chắc đây là bài tập về nhà cho đến lần tới nhỉ.
Maki. Con ở lại ăn tối nha?
Con có món gì muốn ăn không?
Không ạ.
Cô Sora, con có thể mượn bếp một chút được không?
Được chứ. Nếu con muốn làm gì thì để cô giúp một tay nhé?
Dạ thôi. Bọn con muốn tự mình làm ạ.
Con và Umi sẽ cùng tiếp tục những gì đang dang dở.
Ý đó là...
Việc này nghe có vẻ hơi ích kỷ
nhưng mình muốn cậu làm socola cho mình thêm một lần cuối.
Mình muốn ăn thử.
Không phải kiểu thỏa hiệp, mà là socola cậu tự thấy hài lòng,
và có thể tự tin đem đi tặng.
Nếu Maki đã nói vậy thì mình không phiền đâu.
Nhưng có khi còn tệ hơn cả cái hồi nãy nữa đó?
Chỉ cần là thứ cậu làm mình sẽ ăn hết một cách ngon lành.
Vì vậy cố lên nhé, Umi.
Ôi chà, Maki nói những lời đúng kiểu tuổi trẻ ghê.
Thằng bé nói vậy rồi, con tính sao đây?
Chuyện đó thì không cần nói cũng biết mà.
Được rồi!
Nếu cậu đã nói đến mức đó,
mình sẽ dùng hết chỗ nguyên liệu còn lại làm cho cậu một cái thật lớn luôn.
Đúng như đã hứa,
cậu phải nghiêm túc đón nhận tấm lòng của mình đấy nhé.
Cảm ơn cậu. Đúng là bạn gái của mình có khác.
Đúng rồi đó.
Đến chịu với anh người yêu này mà.
Thấy sao? Ngon không?
Ngon lắm. Là hương vị mình thích nhất đấy.
Cảm ơn nha.
Dù hơi mất thời gian
nhưng vậy là mình đã giữ đúng lời hứa rồi nhỉ?
Nhỉ?
Mình cảm nhận được tình cảm của cậu rồi.
Thật mừng vì mình đã cố gắng thêm chút nữa.
Valentine vừa qua đi,
thì ngày Valentine Trắng để đáp lễ cũng ập đến trong chớp mắt.
Hơi ít ngọt nhưng ngon lắm.
Kết cấu nhẹ hơn loại bán ngoài tiệm, cũng khá ổn đấy.
Ủy viên trưởng, có khi nào tương lai cậu định làm "chồng đảm" không?
Không, mình đâu có nhắm tới cái đó.
Mình chẳng có ý kiến gì đâu, cậu muốn thế nào mình cũng chiều.
Thật ra nếu được, mình còn muốn là người hỗ trợ cho Maki nữa.
Không...
Mình tưởng cậu không định mở quà ra xem.
Ơ kìa?
Vậy thì ban nãy cậu đang tưởng tượng cái gì vậy?
Hỏi Nina ấy.
Sao lại chĩa mũi nhọn sang mình chứ?
Mà này, mau mở quà ra xem bên trong có gì đi.
Quà tặng bạn gái mà, có khi bên trong khác tụi này đó.
Mình tìm hiểu thì biết...
rằng Valentine Trắng tùy món quà mà có nhiều ý nghĩa khác nhau.
Bánh quy thì kiểu như là "hãy làm bạn nhé".
Vậy còn kẹo thì sao?
Thì...
"Mình thích cậu".
Mình đại khái hiểu câu trả lời là gì rồi.
Umi đúng là dễ hiểu ghê.
Đồ ngốc Maki.
Này, Maki.
Quà là ở trong cái túi đó à?
Đợi đến bên đó rồi hãy mở quà nhé.
Vậy mình phải cố nhịn thêm chút nữa rồi nhỉ.
Ngày Ba tháng Tư.
Hôm nay là sinh nhật 17 tuổi của Umi.
Mà này, Umi.
Nhà của Amami to thật đấy.
Vậy à?
Đúng là lớn gấp đôi nhà mình, nhưng vẫn thuộc cỡ bình thường mà.
Nghe nói tiệc sinh nhật của Umi
hầu như năm nào cũng tổ chức ở nhà của Amami.
Hai cậu vào đi.
Con chào cô Eri ạ.
Chúc mừng sinh nhật con nha.
Hôm nay cô đã nấu rất nhiều món,
con cứ ăn thoải mái nhé.
Dạ.
Năm nào cũng phải mượn chỗ thế này,
con không biết cảm ơn sao cho phải đây.
Có gì đâu.
Umi cũng như con gái cô vậy mà.
Thế kia là cậu bé trong lời đồn à?
Con là Maehara Maki ạ.
Chào con, cô là Amami Eri.
Khi nghe Yuu kể về Umi,
dạo này con bé cũng hay nhắc tới tên con,
nên cô đã rất tò mò không biết con là người như thế nào đấy.
Cuối cùng Yuu cũng bắt đầu có hứng thú với con trai rồi nhỉ.
Mẹ!
Con đã bảo xấu hổ lắm, đừng nhắc chuyện đó nữa mà.
Nào, được mà.
Đúng như lời kể, là một cậu bé có gương mặt rất hiền lành nhỉ.
- Chúc mừng nhé! - Chúc mừng nhé!
Umi, chúc mừng sinh nhật nha.
Mình rất vui vì năm nay cũng được chúc mừng cậu.
Mình cũng thấy rất vui.
Đúng là không thắng nổi nhỉ.
Trước giờ, cậu ấy vẫn luôn đặc biệt mà.
Cả hai luôn.
Chẳng hiểu sao nữa, thôi thì mình cứ nhập hội cho vui vậy.
Này!
Đừng có xúm lại ôm nhau như vậy chứ.
- Thật là, hết cách với mấy cậu mà. - Rồi rồi...
Mọi người, dọn đồ ăn và đồ uống ra bàn giúp cô nhé.
- Dạ! - Dạ!
Umi nè. Mình cũng...
Đến rồi kìa.
"Món chính" của hôm nay rồi nhỉ.
Thích ghê.
Sao mọi người lại giữ khoảng cách với tụi mình thế?
Thì tụi này lo nếu ló mặt ra có thể sẽ làm phiền.
Nếu tụi mình còn ở đây
thì có thể đôi trẻ sẽ không tập trung được.
Mẹ nhỉ?
Hai đứa nó ghê gớm vậy sao?
Đúng vậy đó. Khi đã vào "vào guồng" thì ghê lắm đó.
Mình chỉ định tặng quà giống như mọi người thôi mà.
Umi, sao cậu cười dữ vậy?
Không có gì đâu.
Vậy mình tặng thật đây.
Đây là quà sinh nhật của mình.
Ừm... Chúc mừng sinh nhật, Umi.
Mình mở cái này ra được không?
Cứ tự nhiên.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
GỬI UMI, CẢM ƠN CẬU VÌ TẤT CẢ
Ngốc ghê.
Đẹp thật.
Nó có hiệu ứng chuyển sắc màu xanh nữa này.
Đây là đồ cài tóc à?
Nhân viên cửa hàng nói món này rất hợp để phối
với váy dự tiệc hay những dịp tương tự.
Ban đầu mình định chọn món gì đó có thể dùng hằng ngày.
Nhưng lý do mình lại chọn một món hoàn toàn ngược lại,
một thứ có khi cả năm chỉ dùng một lần,
là vì khi tưởng tượng cảnh Umi đeo nó,
mình nghĩ cậu sẽ rất đẹp.
Ra vậy.
Này, mình đeo thử ngay bây giờ được không?
Tất nhiên rồi.
Ừm, cậu thấy sao?
Đúng như mình nghĩ.
Đẹp lắm đó, Umi.
Cảm ơn nhé.
Mình sẽ trân trọng món quà này mãi mãi.
Mẹ này.
Sao con?
Liệu...
con cũng có thể được như vậy không nhỉ?
Tìm được chàng trai có thể khiến con lộ ra những bộ mặt
mà chính con cũng chẳng biết...
Chuyện đó quá rõ ràng rồi còn gì.
Con là
đứa trẻ được sinh ra từ tình yêu to lớn giữa mẹ và ba mà.
Chắc chắn sẽ ổn thôi.
Vậy à.
Đúng rồi nhỉ.
Không biết từ giờ về sau mình sẽ yêu một người như nào nhỉ.
Nếu là một người thật tốt thì hay biết mấy.
Mơ về ngày mối tình đầu mà mình chưa từng gặp sẽ đến,
một mùa mới trong cuộc đời Amami Yuu tôi đang chuẩn bị bắt đầu.
Chỗ cậu muốn ghé qua là đây à?
Ừ.
May quá.
Tuy đã rụng bớt một ít, nhưng vẫn còn nở khoảng một nửa.
Năm ngoái mình chỉ ngẩn ngơ nhìn nó từ cửa sổ căn hộ thôi.
Mình nghĩ thỉnh thoảng cũng nên ngắm nó ở cự ly gần.
Đúng là rất đẹp,
với lại nếu cứ thế về luôn thì mình cũng thấy hơi tiếc
nên vậy cũng được.
Nhưng sao lại đến đây?
Không có lý do đặc biệt nào cả.
Nhưng để gửi lời cảm ơn đến Umi một cách tử tế,
mình lại nghĩ nơi này là hợp nhất.
Tự nhiên mình thấy thế thôi.
Ngồi xuống nhé?
Mình ấy, ngày trước mình không thích mùa xuân lắm.
Là vậy sao.
Nguyên nhân nằm ở mấy màn tự giới thiệu à?
Nói ra thì cũng ngại thật.
Với mình thì có gặp gỡ ai mới hay chia tay ai đâu
thế mà phải một mình đứng trước lớp tự giới thiệu, cứ như tự bêu xấu mình vậy.
- Xin chào, tôi là Maehara Maki. - Xét trên mọi phương diện,
có lẽ mùa xuân là khoảng thời gian u ám nhất đối với mình.
Nhưng mà, năm nay thì ngược lại, mình khá mong chờ nó.
Chuyện đó là...
vì có mình ở đây nên vậy à?
Tất nhiên rồi.
Dù không đảm bảo lên năm hai vẫn sẽ học chung lớp,
và cũng có khả năng sẽ bị tách khỏi mọi người.
Dù vậy, không giống như trước đây, mình không còn cô đơn nữa.
Khi có những người bạn sẵn sàng lắng nghe và giúp đỡ.
Khi thấy cô đơn thì đã có người yêu luôn ở bên cạnh.
Umi, một lần nữa cảm ơn cậu vì đã làm bạn với mình,
vì đã thích mình,
vì đã trở thành người yêu của mình.
Việc mình có thể dần dần trưởng thành được như thế này,
là nhờ Umi cả đấy.
Vậy nên, nếu có gì khiến cậu bất an dù chỉ một chút,
mình muốn cậu cứ nói ra bất cứ lúc nào.
Có ổn không?
Nếu nói thật thì cậu có ghét mình không?
Ngay cả bản thân mình cũng bất ngờ,
nhưng mình là kiểu con gái khá nặng tình đấy.
Còn hay ghen nữa,
lại thích được quan tâm nữa...
Được mà.
Nặng tình cũng là bằng chứng rằng cậu rất thích mình mà.
Dù ai nói gì đi nữa,
Maki vẫn là của mình đấy.
Cả những điểm dịu dàng, lẫn những mặt hơi đáng thương.
Tất cả đều là Maki của riêng mình.
Từ giờ trở đi, mình sẽ mãi là của Umi.
Đúng thật rồi.
Cuối cùng cũng nhận ra rồi à.
Không lẽ mình cao lên một chút rồi hả?
Đúng rồi.
Xin phép một chút nhé.
Dù có cao lên một chút,
thì vẫn còn thua xa kỳ vọng của mình đó.
Ý là sao?
Mình cũng thích việc tầm mắt của hai đứa ngang bằng nhau như hiện giờ.
Nhưng mình cũng thấy hơi thích kiểu chênh lệch chiều cao
mà phải kiễng chân mới hôn được ấy.
Chắc mình không thể cao lên tới mức đấy đâu.
Nhưng mình sẽ coi đó là động lực để nỗ lực hơn nữa từ bây giờ.
Cố lên nhé, Maki!
Và khi mục tiêu sắp tới cũng đã phần nào được quyết định,
chúng tôi lại cùng nhau bước thêm một bước nữa,
hướng về một mùa mới.
Biên dịch: Ngọc Hiếu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.