Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:24,230
Slowly, like the wind,
2
00:00:24,270 --> 00:00:28,210
the light flows along,
3
00:00:28,240 --> 00:00:39,180
illuminating the path.
4
00:00:39,320 --> 00:00:46,420
Picking flowers as they go,
the children run,
5
00:00:46,460 --> 00:01:01,430
racing each other
across the drawbridge.
6
00:01:01,470 --> 00:01:05,140
Love is a smile.
7
00:01:05,180 --> 00:01:08,880
Love is a song.
8
00:01:08,920 --> 00:01:11,580
Slowly, like the...
9
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Lawrence! Lawrence,
wait! I said wait!
10
00:01:17,320 --> 00:01:19,310
It's the middle of choir practice!
11
00:01:19,360 --> 00:01:23,190
They can't have
their soloist run off! Lawrence!
12
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
I can't do it, Big Brother!
I... I feel sick!
13
00:01:28,270 --> 00:01:30,390
Really, really sick!
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Lawrence, what is this?
15
00:01:34,440 --> 00:01:36,410
What's wrong with your hands?
16
00:01:38,640 --> 00:01:43,880
It was 50 years ago, during
a terrible drought in this country.
17
00:01:43,920 --> 00:01:48,080
A huge amount of water gushed
from the thick roots of this tree.
18
00:01:48,120 --> 00:01:52,680
Our village was the only one
that survived the drought!
19
00:01:52,730 --> 00:01:54,220
Not just that.
20
00:01:54,460 --> 00:01:58,690
There was that big magnitude-seven
earthquake twelve years ago.
21
00:01:58,730 --> 00:02:02,530
This tree saved us
that time, too.
22
00:02:02,570 --> 00:02:04,800
It had been alive so long...
23
00:02:04,970 --> 00:02:09,270
that its roots
held the ground together.
24
00:02:10,110 --> 00:02:14,510
The only damage to the village
was the collapse of a garden shed!
25
00:02:19,650 --> 00:02:22,750
Don't you see?
This is no ordinary tree.
26
00:02:22,790 --> 00:02:28,820
It holds a vast soul to which
we mere humans cannot be compared.
27
00:02:29,300 --> 00:02:34,430
And there's no way
this tree can ever be cut down!
28
00:02:34,770 --> 00:02:36,530
But, Mr. Armando...
29
00:02:36,570 --> 00:02:40,370
This is the only route
the road from the city can take...
30
00:02:40,410 --> 00:02:41,770
to bypass the ridge.
31
00:02:41,810 --> 00:02:44,210
I'm not talking
about building a road!
32
00:02:44,240 --> 00:02:47,510
I'm telling you not to try
cutting this tree down!
33
00:02:47,550 --> 00:02:51,570
This tree may be known
as The Protector around here...
34
00:02:51,620 --> 00:02:54,520
but the truth is it's also
called The Man-Eater.
35
00:02:54,550 --> 00:02:58,820
You see all the ropes
still hanging from its branches?
36
00:02:59,390 --> 00:03:03,890
Yes. Those who have grown tired
of life and have lost hope...
37
00:03:03,930 --> 00:03:07,300
are all somehow
drawn here at the end,
38
00:03:07,330 --> 00:03:09,930
as if by some strange power.
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Tell me, Mr. Jones,
40
00:03:12,840 --> 00:03:15,100
have you ever
seen the faces...
41
00:03:15,140 --> 00:03:17,270
of those who have
hanged themselves here?
42
00:03:17,380 --> 00:03:18,840
N- No.
43
00:03:19,510 --> 00:03:23,000
They all wore
a peaceful smile.
44
00:03:24,020 --> 00:03:30,080
As though they died at home,
in the arms of their wives.
45
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
You see what
this tree really is?
46
00:03:33,290 --> 00:03:36,690
If you try to cut it down,
it'll resist.
47
00:03:36,730 --> 00:03:39,530
Something terrible will happen.
48
00:03:39,570 --> 00:03:41,560
It has that power.
49
00:03:45,770 --> 00:03:49,370
Dear Mother and Father,How are you?
50
00:03:50,240 --> 00:03:55,040
While I've been here for four years,this is only Lawrence's first.
51
00:03:56,120 --> 00:04:00,110
He's been pretty nervousabout all sorts of things,
52
00:04:00,150 --> 00:04:04,350
but I think it's justnew-term jitters, and he'll be okay.
53
00:04:04,820 --> 00:04:09,280
At least, I've seen new students whowere a lot more nervous than him.
54
00:04:10,600 --> 00:04:12,930
By the way, today, Lawrence...
55
00:04:16,840 --> 00:04:17,730
No...
56
00:04:19,970 --> 00:04:23,870
By the way, today, Lawrence'sappetite was as big as ever!
57
00:04:30,250 --> 00:04:31,110
Lawrence!
58
00:04:42,800 --> 00:04:52,470
Even though I didn't
tell you to come...
59
00:04:52,940 --> 00:04:56,430
Please describe your symptomsand how much you can pay.
60
00:04:56,510 --> 00:05:07,980
I was twenty, you were nineteen...
61
00:05:08,220 --> 00:05:11,820
Please help me, Doctor.My brother... My little brother is...
62
00:05:12,530 --> 00:05:15,930
You again.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,520
Oh! Welcome home!
64
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
Any phone calls? Visitors?
65
00:05:23,270 --> 00:05:27,210
You shouldn't ever, ever
depend on me! Whoa!
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,930
I just wanna
keep doing what I do!
67
00:05:47,230 --> 00:05:51,320
Clinical Chart 8
Green Sentiments
68
00:06:10,980 --> 00:06:14,210
I don't want to hear
your sad good-byes.
69
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
So, get on with it
and leave me!
70
00:06:19,430 --> 00:06:22,450
'Cause this hasn't been
the type of love...
71
00:06:23,630 --> 00:06:26,220
where I thought I'd get
back everything.
72
00:06:36,210 --> 00:06:39,340
Gave up all I had
to be with you.
73
00:06:40,480 --> 00:06:43,180
The least you could do
is face me!
74
00:06:44,650 --> 00:06:47,590
As you starve yourself,
you waste away...
75
00:06:48,890 --> 00:06:51,190
like you're crucified
and dying!
76
00:06:52,390 --> 00:06:59,090
Enrobed in the dark
of my heart...
77
00:06:59,130 --> 00:07:07,130
I take the memories we had, and
throw them out forever!
78
00:07:09,910 --> 00:07:13,310
Way down deep
inside your sober, searching eyes...
79
00:07:13,350 --> 00:07:15,970
emerges
a pitch-black shadow that...
80
00:07:16,020 --> 00:07:18,350
reminds me of a god of death.
81
00:07:18,380 --> 00:07:22,180
After all,
you never let me see inside...
82
00:07:23,060 --> 00:07:26,750
see inside that heart of yours.
Oh...
83
00:07:26,790 --> 00:07:30,130
I must
look like I'm a tiny little child...
84
00:07:30,160 --> 00:07:32,760
who buries
my head into your lap...
85
00:07:32,800 --> 00:07:35,230
to cry into your waiting arms.
86
00:07:35,270 --> 00:07:38,760
Just before
I fell apart was when I saw...
87
00:07:39,970 --> 00:07:42,870
saw the sun
peek out of the clouds.
88
00:08:11,500 --> 00:08:15,030
It hasn't even been a weeksince that phone call brought...
89
00:08:15,070 --> 00:08:18,810
the Doctor and meto the outskirts of London.
90
00:08:31,090 --> 00:08:33,720
The Doctor doesn'tusually react so rashly,
91
00:08:33,760 --> 00:08:36,390
without a preliminaryinvestigation.
92
00:08:37,300 --> 00:08:41,360
But the voice on the phoneheld all he needed to know.
93
00:08:42,440 --> 00:08:45,100
Please help me, Doctor.My brother...
94
00:08:45,140 --> 00:08:46,730
My little brother hassomething wrong with him!
95
00:08:46,770 --> 00:08:50,440
I try and try,
but I can't run!
96
00:08:50,480 --> 00:08:53,540
It started on his palms.Now it's spread to his chest.
97
00:08:53,580 --> 00:08:57,140
More and more sproutsare appearing now!
98
00:08:57,180 --> 00:09:00,350
At this rate, he's goingto turn into a plant!
99
00:09:00,650 --> 00:09:04,110
Love is a smile.
100
00:09:04,160 --> 00:09:07,790
Love is a song.
101
00:09:07,830 --> 00:09:15,630
Slowly, like the wind,
102
00:09:15,670 --> 00:09:19,370
love overflows.
103
00:09:19,410 --> 00:09:23,540
Just as God allows...
104
00:09:23,580 --> 00:09:27,440
Doctor, which one has
the leaves growing on him?
105
00:09:43,430 --> 00:09:45,490
Are you Andrew?
106
00:09:45,530 --> 00:09:46,560
Yes, sir.
107
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Where is your brother?
108
00:09:49,030 --> 00:09:51,630
He went back to our dorm room.
109
00:09:51,670 --> 00:09:52,830
He said he was tired.
110
00:09:53,310 --> 00:09:56,710
Take me to him.
This all starts with an examination.
111
00:09:57,080 --> 00:10:00,010
I'm worried! I don't want
the others to see him.
112
00:10:00,050 --> 00:10:01,810
Everyone will talk about him!
113
00:10:02,310 --> 00:10:05,510
You haven't told anyone
but the Doctor about it?
114
00:10:05,550 --> 00:10:07,850
I can't go to anyone
about this!
115
00:10:07,890 --> 00:10:09,350
There's no way I could!
116
00:10:14,960 --> 00:10:17,220
This is really eating you up.
117
00:10:17,260 --> 00:10:18,960
You're his brother, so...
118
00:10:19,330 --> 00:10:23,130
All right, then bring him to
the Persimmon Hotel on Plum Street.
119
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
I have a room there.
120
00:10:25,600 --> 00:10:27,870
Yes, sir.
I hope you can help.
121
00:10:29,610 --> 00:10:32,200
How did you know
about me?
122
00:10:32,810 --> 00:10:35,940
I heard a doctor who visited
our home once mention you.
123
00:10:36,650 --> 00:10:39,620
He said there was someone
who could cure any illness,
124
00:10:39,650 --> 00:10:40,910
perform any operation.
125
00:10:40,950 --> 00:10:43,150
And that his name
was Black Jack.
126
00:10:43,590 --> 00:10:47,420
That's why I was so desperate
to find your phone number!
127
00:10:48,360 --> 00:10:50,230
Hello, Lawrence.
128
00:10:51,430 --> 00:10:52,290
H- Hello...
129
00:10:52,900 --> 00:10:55,390
How do you feel?
130
00:10:55,430 --> 00:10:58,370
Who is this? Who are you?
131
00:10:58,400 --> 00:11:00,740
I am your friend.
132
00:11:00,770 --> 00:11:01,830
Who?
133
00:11:02,580 --> 00:11:04,300
I'm sure you'll remember.
134
00:11:19,020 --> 00:11:21,690
Wow, your little
brother's cute, too!
135
00:11:23,860 --> 00:11:26,300
Doctor, this is Lawrence.
136
00:11:26,330 --> 00:11:27,660
Please help him.
137
00:11:28,530 --> 00:11:31,800
Doctor? This man's a doctor?
138
00:11:32,100 --> 00:11:34,470
Yeah. This is Dr. Black Jack.
139
00:11:34,510 --> 00:11:37,480
He'll definitely be able
to help cure you.
140
00:11:38,510 --> 00:11:40,410
I hate getting shots!
141
00:11:40,710 --> 00:11:42,980
I'm not sick!
I'm not sick at all!
142
00:11:43,450 --> 00:11:44,180
Pinoko?
143
00:11:44,220 --> 00:11:45,340
'Kay!
144
00:11:45,550 --> 00:11:49,040
You'll be fine!
Just take off your clothes.
145
00:11:49,090 --> 00:11:52,080
The Doctor's just
gonna examine you.
146
00:12:06,540 --> 00:12:09,200
Please, please,
help my brother!
147
00:12:09,240 --> 00:12:14,770
When I'm 21, I can use
my father's fortune to pay your fee!
148
00:12:14,810 --> 00:12:15,800
Just wait till then!
149
00:12:15,850 --> 00:12:17,820
Get me an eye loupe!
And some forceps!
150
00:12:17,850 --> 00:12:18,680
Right!
151
00:12:29,630 --> 00:12:31,430
What will you do?
152
00:12:32,630 --> 00:12:36,120
The road's already
crossing the Kazura Falls.
153
00:12:36,800 --> 00:12:40,930
They'll be here
in a month, at most.
154
00:12:40,970 --> 00:12:42,600
What will you do?
155
00:12:46,350 --> 00:12:47,570
It's no use.
156
00:12:48,080 --> 00:12:51,810
I haven't heard your voice
since I was thirteen.
157
00:12:52,250 --> 00:12:57,990
Yes, only one with an unclouded
heart can hear your voice.
158
00:12:58,520 --> 00:13:01,320
At sixteen, I became a thief.
159
00:13:01,690 --> 00:13:04,860
I've been in and out of prison
since I was eighteen.
160
00:13:05,360 --> 00:13:07,030
I've even killed people.
161
00:13:07,070 --> 00:13:10,090
And committed petty crimes
I can't even remember.
162
00:13:10,670 --> 00:13:12,470
I'm human trash.
163
00:13:13,210 --> 00:13:16,200
For over 60 years,
I've wandered around.
164
00:13:16,240 --> 00:13:19,510
And somehow, I've ended up
back in this village.
165
00:13:20,310 --> 00:13:24,680
I thought I'd borrow
one of your branches to hang myself.
166
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
And yet here I am, still alive!
167
00:13:36,800 --> 00:13:37,730
Does it hurt?
168
00:13:38,200 --> 00:13:39,100
Not at all.
169
00:13:45,400 --> 00:13:48,310
I keep recordsof the strange illnesses...
170
00:13:48,340 --> 00:13:50,070
which strike the human body.
171
00:13:50,110 --> 00:13:52,130
For example,mycosis fungoid sarcoma.
172
00:13:52,810 --> 00:13:55,970
Dry, red patchesappear on the skin,
173
00:13:56,010 --> 00:13:58,880
spreading, enlarging, and conjoiningas the disease progresses,
174
00:13:58,920 --> 00:14:01,150
eventually producingmushroom-like growths.
175
00:14:02,190 --> 00:14:04,310
Something can causethe skin to thicken,
176
00:14:04,360 --> 00:14:07,050
resulting in elephantiasis,which causes elephant-like skin.
177
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
Skin can also becomeremarkably dry,
178
00:14:11,230 --> 00:14:13,760
presenting the fish-scale-likelook of ichthyosis.
179
00:14:14,700 --> 00:14:19,300
But those illnesses are explainableby modern medicine.
180
00:14:19,710 --> 00:14:23,510
Some are caused by viruses,others by parasitic toxins.
181
00:14:23,540 --> 00:14:25,770
Cancer can causethe skin to change.
182
00:14:25,810 --> 00:14:27,840
Allergies can alsobe involved.
183
00:14:27,880 --> 00:14:32,210
But none of those explanationsapply to this boy!
184
00:14:32,250 --> 00:14:34,340
The samples I tookfrom his body...
185
00:14:34,390 --> 00:14:38,690
are clearly and undeniablyplant tissue of the Fagus Sieboldii.
186
00:14:38,720 --> 00:14:40,390
I'm Pinoko!
187
00:14:40,430 --> 00:14:43,330
Chief assistant
to the genius Dr. Black Jack,
188
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
and his manager, too!
189
00:14:46,570 --> 00:14:47,660
Pleased to meet you.
190
00:14:48,570 --> 00:14:52,830
There is no precedent of plant life
growing on a living animal.
191
00:14:54,240 --> 00:14:56,710
What about
the Caterpillar Mushroom?
192
00:14:56,740 --> 00:14:59,270
I checked up on them
in the Royal Library.
193
00:14:59,310 --> 00:15:00,540
I was worried
about my brother, so...
194
00:15:00,680 --> 00:15:02,870
Caterpillar Mushroom?
195
00:15:03,050 --> 00:15:06,140
It's a type of mushroom
that grows on burrowing insects.
196
00:15:06,450 --> 00:15:08,940
Scientific name:
Cordyceps Sinensis.
197
00:15:08,990 --> 00:15:11,750
Used as an herbal medicine
in China since ancient times.
198
00:15:12,930 --> 00:15:16,450
But mushrooms are fungi,
simpler than vegetation.
199
00:15:16,500 --> 00:15:19,830
It's absolutely impossible
for anything more complex...
200
00:15:19,870 --> 00:15:21,700
than moss or a fern
to grow on an animal.
201
00:15:24,340 --> 00:15:26,170
I need to do
a detailed examination.
202
00:15:26,210 --> 00:15:29,400
I'll need until tomorrow to arrange
a place with proper equipment.
203
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Understand, Lawrence?
204
00:15:30,640 --> 00:15:31,470
Yes, sir.
205
00:15:32,310 --> 00:15:34,040
Tell me
the symptoms you feel.
206
00:15:34,810 --> 00:15:37,580
It's hard
to breathe sometimes.
207
00:15:38,580 --> 00:15:42,040
But aside from that,
it doesn't really hurt or anything.
208
00:15:42,920 --> 00:15:44,580
But I'm always sleepy.
209
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
No matter how much I rest,
I can't stay awake for ten minutes.
210
00:15:50,430 --> 00:15:52,660
And your dreams?
What do you dream about?
211
00:16:00,070 --> 00:16:01,270
Pinoko, call a taxi.
212
00:16:01,310 --> 00:16:02,140
Right!
213
00:16:02,940 --> 00:16:04,530
I'll take you two
back to your dorm.
214
00:16:05,310 --> 00:16:06,640
Thank you very much.
215
00:16:07,250 --> 00:16:09,150
About that trust fund
of yours...
216
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
Yes, sir?
217
00:16:10,320 --> 00:16:13,150
I'm not interested
in an old man's money.
218
00:16:13,190 --> 00:16:13,740
Huh?
219
00:16:13,790 --> 00:16:18,120
You and your brother will grow up,
work together, and split the cost.
220
00:16:18,960 --> 00:16:21,590
You'll pay me back
on your own.
221
00:16:22,390 --> 00:16:23,380
Yes, sir!
222
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
St. Ando scotch
with soda, please.
223
00:16:34,040 --> 00:16:35,670
Right.
The usual.
224
00:16:36,010 --> 00:16:38,700
What's there to like about it?
225
00:16:39,510 --> 00:16:42,170
The villagers are
so damned happy...
226
00:16:42,210 --> 00:16:44,180
that the road from the city's
going through here!
227
00:16:47,020 --> 00:16:50,680
Ha! You're so happy about
bringing the city closer to us?
228
00:16:50,990 --> 00:16:54,190
The city's got
real schools and hospitals.
229
00:16:54,730 --> 00:16:57,820
With the bus coming through,
it's less than an hour to get there.
230
00:16:58,530 --> 00:17:00,660
Having to go around the ridge
like we always have,
231
00:17:00,700 --> 00:17:03,070
it takes half a day
to get there.
232
00:17:03,100 --> 00:17:05,260
Besides, there're jobs
in the city.
233
00:17:05,300 --> 00:17:07,800
We can finally stop
being poor here!
234
00:17:09,640 --> 00:17:14,200
Listen! All you talk about
is going to the city.
235
00:17:14,250 --> 00:17:16,870
What about the people
from the city who'll come here?
236
00:17:18,780 --> 00:17:24,190
Those clever foxes
will eat you guys alive!
237
00:17:24,220 --> 00:17:26,320
Heh.
You won't stand a chance.
238
00:17:26,360 --> 00:17:28,620
They'll take your houses,
your land...
239
00:17:30,460 --> 00:17:33,660
At best, you'll wind up
as their servants!
240
00:17:34,200 --> 00:17:36,130
You stupid old drunk!
241
00:17:36,170 --> 00:17:38,100
No! Leave him alone!
242
00:17:38,140 --> 00:17:40,540
Let's call it a night.
Big day tomorrow.
243
00:17:45,010 --> 00:17:48,240
Does hating to be poor mean
it's okay to cut down that tree?
244
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
You damned fools!
245
00:17:54,390 --> 00:17:56,850
Dammit! Damn it all.
246
00:17:59,420 --> 00:18:00,550
Assholes.
247
00:18:00,590 --> 00:18:01,720
Mr. Armando.
248
00:18:02,890 --> 00:18:04,920
I'm sorry, but it's no use.
249
00:18:07,070 --> 00:18:09,560
I mean, I agree
with what you say.
250
00:18:09,600 --> 00:18:11,830
I called a meeting to see
if there was any way...
251
00:18:11,870 --> 00:18:14,600
we could change the road's course
without cutting the tree down.
252
00:18:17,040 --> 00:18:18,510
But it was no use.
253
00:18:19,180 --> 00:18:22,080
Changing the plan
when it's 80% complete...
254
00:18:22,110 --> 00:18:24,950
was deemed too expensive,
so they rejected it.
255
00:18:25,180 --> 00:18:26,810
I see.
256
00:18:26,850 --> 00:18:29,510
May I pay
for your drinks tonight?
257
00:18:30,720 --> 00:18:32,450
You really tried.
258
00:18:39,060 --> 00:18:40,000
Yes?
259
00:18:40,030 --> 00:18:43,130
Forgive the intrusion.You have a phone call.
260
00:18:45,740 --> 00:18:46,670
Put it through.
261
00:18:47,510 --> 00:18:49,770
Doctor?Dr. Black Jack?
262
00:18:50,310 --> 00:18:51,640
What's wrong, Andrew?
263
00:18:51,680 --> 00:18:53,670
My brother... He's gone!
264
00:18:54,250 --> 00:18:57,010
I've searched all over school,
and he's not here!
265
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
I don't know when he left.
I was sound asleep!
266
00:19:03,220 --> 00:19:06,190
We gotta go out
in the middle of the night?
267
00:19:06,220 --> 00:19:08,950
Go back to sleep.
I should be back in the morning.
268
00:19:09,690 --> 00:19:11,660
Of course.
269
00:19:16,840 --> 00:19:18,300
I'm so unlucky.
270
00:19:19,300 --> 00:19:22,030
And my luck's
never gonna improve.
271
00:19:22,070 --> 00:19:26,670
Because, no matter
how much I care for him,
272
00:19:26,980 --> 00:19:30,970
the Doctor will
just never realize it.
273
00:19:47,700 --> 00:19:50,530
Who is it? Who's there?
274
00:19:50,740 --> 00:19:54,900
I... I have to go.
Come with me.
275
00:19:55,410 --> 00:19:59,000
Where? Where do
you have to go?
276
00:19:59,610 --> 00:20:02,940
To someplace far, far away.
277
00:20:02,980 --> 00:20:05,920
Okay. Let's go.
278
00:20:06,520 --> 00:20:10,050
Hey, look!
I've spread a seed.
279
00:20:10,090 --> 00:20:11,490
We're connected now.
280
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Yeah.
281
00:20:13,430 --> 00:20:15,020
Lawrence!
282
00:20:15,060 --> 00:20:18,050
Where are you, Lawrence?
Come out! Lawrence!
283
00:20:18,830 --> 00:20:20,060
Lawrence!
284
00:20:21,100 --> 00:20:23,360
Does he know the area
outside of the school?
285
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Lawrence is kind of a coward.
286
00:20:26,640 --> 00:20:30,440
He's been here at boarding
school for a year,
287
00:20:30,480 --> 00:20:32,710
but he's never left the grounds.
288
00:20:33,710 --> 00:20:37,050
He hasn't even made any friends
with his classmates.
289
00:20:37,520 --> 00:20:39,980
He always depends on me.
290
00:20:43,560 --> 00:20:47,490
No. He may have
gone outside after all.
291
00:21:02,710 --> 00:21:05,540
It's not here!
Lawrence's suitcase is gone!
292
00:21:07,350 --> 00:21:09,810
Underwear and shirts, too.
Everything he owned!
293
00:21:10,920 --> 00:21:14,550
He couldn't have. He's never even
ridden the bus by himself!
294
00:21:25,930 --> 00:21:27,300
This way?
295
00:21:27,870 --> 00:21:29,630
Yeah, this way.
296
00:21:29,730 --> 00:21:32,030
Where will this way take us?
297
00:21:32,070 --> 00:21:34,400
I dunno, but it's this way.
298
00:21:34,440 --> 00:21:35,460
This way...
299
00:21:35,510 --> 00:21:36,500
Yes.
300
00:21:38,180 --> 00:21:40,540
Tell me about your parents.
301
00:21:42,780 --> 00:21:45,650
Where are
your mother and father?
302
00:21:46,120 --> 00:21:48,550
Huh? Oh, s-sure.
303
00:21:48,590 --> 00:21:50,750
They're in
the Republic of San Ferna.
304
00:21:50,790 --> 00:21:52,650
The Republic of San Ferna?
305
00:21:52,690 --> 00:21:55,520
Yes. It's a little country
in South America.
306
00:21:55,560 --> 00:21:58,050
They're in the village of La Perna,
in the mountains.
307
00:21:58,760 --> 00:22:02,160
Father manages UN aid
for developing countries.
308
00:22:02,200 --> 00:22:05,140
He's been posted at that village
for the last five years.
309
00:22:07,870 --> 00:22:11,070
Lawrence lived in La Perna
until last year.
310
00:22:11,110 --> 00:22:13,810
There's no way he'd head
back there, is there?
311
00:22:14,080 --> 00:22:17,810
No way. He's never flown
on an airplane alone before.
312
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
He doesn't have
any money!
313
00:22:20,050 --> 00:22:21,080
Besides...
314
00:22:21,120 --> 00:22:25,490
Besides, you haven't told
your parents of his illness yet.
315
00:22:27,160 --> 00:22:29,650
Anyway, I should search
the nearby area one more time.
316
00:22:29,690 --> 00:22:33,630
And in the morning, I'll check
the train stations and taxis.
317
00:22:34,700 --> 00:22:35,630
Yes, sir.
318
00:22:36,570 --> 00:22:39,590
Now, get some sleep.
You're close to a nervous collapse.
319
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
But...
320
00:22:41,070 --> 00:22:44,870
The missing boy is my patient.
Leave this to me.
321
00:23:01,030 --> 00:23:02,790
So pretty...
322
00:23:23,080 --> 00:23:24,950
This feels so good!
323
00:23:26,350 --> 00:23:31,120
Yes... I suddenly realize
what I've been looking for...
324
00:23:31,860 --> 00:23:34,850
Warm sunlight,
325
00:23:34,890 --> 00:23:37,330
the scent
of a gentle waterside...
326
00:23:40,270 --> 00:23:41,730
I'm so happy!
327
00:23:42,970 --> 00:23:47,130
Here, I can recover.
Here, my heart can be at peace.
328
00:23:49,210 --> 00:23:52,610
I don't want
anything else anymore.
329
00:23:58,680 --> 00:24:00,510
Welcome back, sir.
330
00:24:04,890 --> 00:24:06,580
Where is my companion?
331
00:24:08,160 --> 00:24:10,750
She's not in our room!
Did she say where she went?
332
00:24:10,800 --> 00:24:12,790
Um, no. I have no idea.
333
00:24:35,850 --> 00:24:38,410
Ya big meanie! Bleaugh!
334
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Hey, Sister!
Your mobile's ringin'.
335
00:24:59,610 --> 00:25:01,440
Yeah? Hello?
336
00:25:01,950 --> 00:25:04,510
Where are you?
What are you doing?
337
00:25:05,150 --> 00:25:08,520
Say, where am I?
I wonder what I'm doing.
338
00:25:09,120 --> 00:25:11,780
Lawrence! Is Lawrence
with you, by any chance?
339
00:25:11,820 --> 00:25:15,420
Lawrence is sleeping,
and I'm sleepy.
340
00:25:15,460 --> 00:25:18,020
We're hitchhiking
to the airport.
341
00:25:18,460 --> 00:25:21,630
Airport? Where areyou going? Hello?
342
00:25:22,630 --> 00:25:24,930
Pinoko! Hey! Hello?
343
00:25:25,870 --> 00:25:28,340
Pinoko! Hey! Hello?
344
00:25:44,020 --> 00:25:45,180
Mother!
345
00:25:48,030 --> 00:25:49,620
Dear, did you hear that?
346
00:25:49,660 --> 00:25:51,630
Hm? What?
347
00:25:51,660 --> 00:25:53,890
I thought I heard a voice.
348
00:25:53,930 --> 00:25:55,090
I didn't.
349
00:25:56,730 --> 00:25:57,670
Mother!
350
00:25:59,840 --> 00:26:00,770
Mother.
351
00:26:02,370 --> 00:26:05,500
Andrew!
Dear, Andrew's here!
352
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
Has Lawrence
come back here?
353
00:26:09,380 --> 00:26:12,710
Lawrence? What's happened
to Lawrence, Andrew?
354
00:26:13,990 --> 00:26:17,680
We tracked him as far as
San Ferna International Airport.
355
00:26:18,820 --> 00:26:22,850
It's evident that Lawrence entered
this country early this morning.
356
00:26:24,200 --> 00:26:26,890
Who... who are you?
357
00:26:27,870 --> 00:26:31,860
Black Jack.
I was hired by your son.
358
00:26:35,240 --> 00:26:37,830
So, now which way?
359
00:26:37,880 --> 00:26:38,740
This way.
360
00:26:38,780 --> 00:26:41,240
Right!
Mis-ter Da-ru-ma.
361
00:26:41,280 --> 00:26:43,270
In the col-os-se-um.
362
00:26:43,310 --> 00:26:45,250
Mis-ter Ya-ma-da.
363
00:26:45,280 --> 00:26:47,150
Mo-ving a-way.
364
00:26:47,190 --> 00:26:49,090
Miss Bet-ty.
365
00:26:49,120 --> 00:26:51,090
In the bath-room!
366
00:26:51,390 --> 00:26:53,580
Drink up.
367
00:26:53,730 --> 00:26:56,130
Drink when you're happy...
368
00:26:56,160 --> 00:26:58,630
Drink when you're sad...
369
00:26:59,660 --> 00:27:01,260
Armando...
370
00:27:01,730 --> 00:27:04,130
Leave me alone!
371
00:27:04,770 --> 00:27:06,070
Armando!
372
00:27:06,140 --> 00:27:08,260
I said shut up!
373
00:27:12,710 --> 00:27:13,730
Who's there?
374
00:27:17,380 --> 00:27:21,250
It can't be! I can't hear
your voice anymore!
375
00:27:22,790 --> 00:27:23,950
Armando.
376
00:27:24,160 --> 00:27:27,420
It's not true!
I can't hear you!
377
00:27:27,460 --> 00:27:32,450
I'm a washed up, worthless,
criminal, dirty, rotten thug!
378
00:27:33,160 --> 00:27:37,360
I'm drunk! I'm drunk
and hearing things!
379
00:27:37,400 --> 00:27:40,700
I've a favor to ask, Armando.
380
00:27:40,740 --> 00:27:43,400
Will you greetmy friends for me?
381
00:27:44,540 --> 00:27:47,600
You're saying Lawrence is ill?
382
00:27:47,650 --> 00:27:52,240
I'm afraid I can't be more precise
until I've examined him closely,
383
00:27:52,280 --> 00:27:55,680
but there's a definite abnormality
in your son's body.
384
00:27:56,620 --> 00:27:58,920
My initial examination
shows it's affecting...
385
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
his cardio-pulmonary functions.
386
00:28:02,690 --> 00:28:05,890
It's 80 kilometers
from here to the airport.
387
00:28:05,930 --> 00:28:08,800
First of all,
we have to find him.
388
00:28:09,970 --> 00:28:11,030
Lawrence!
389
00:28:12,140 --> 00:28:13,540
Wait! I'll go!
390
00:28:13,970 --> 00:28:17,170
Stay here!
Wait for Lawrence!
391
00:28:17,740 --> 00:28:19,210
You stay, as well.
392
00:28:25,120 --> 00:28:26,210
I need your phone.
393
00:28:26,250 --> 00:28:27,740
Sure.
Go ahead.
394
00:28:37,200 --> 00:28:38,790
Answer it, Pinoko!
395
00:28:39,630 --> 00:28:41,960
You've reachedthe message center of...
396
00:28:45,470 --> 00:28:51,670
There's two of me,
397
00:28:52,080 --> 00:28:57,410
and only one of you.
398
00:28:59,650 --> 00:29:03,490
I can't... can't see well
in front of me.
399
00:29:13,930 --> 00:29:16,370
I'm so happy!
400
00:29:16,630 --> 00:29:21,260
I heard your voice!
Just like I did when I was a boy!
401
00:29:21,310 --> 00:29:25,500
Everything's sparkling,
just like it did then!
402
00:29:25,540 --> 00:29:29,780
My tired body and soul
have been revived!
403
00:29:29,810 --> 00:29:32,310
My soul is on fire!
404
00:29:35,620 --> 00:29:39,450
I'm grateful!
I'm so grateful!
405
00:29:43,290 --> 00:29:46,560
Hold it. I smell water!
406
00:29:46,600 --> 00:29:48,760
Oh? Which way now?
407
00:29:50,440 --> 00:29:55,600
It's wonderful!
Even the earth is soft and warm.
408
00:29:56,240 --> 00:29:58,970
What are you talking about?
409
00:29:59,240 --> 00:30:02,540
Here will be fine.
I'll lie down here.
410
00:30:03,880 --> 00:30:08,550
I'll just let time pass gently,
and then I'll put down roots.
411
00:30:08,590 --> 00:30:10,820
I'll become
a young sapling here.
412
00:30:12,860 --> 00:30:15,260
Oh, it feels so good!
413
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
No! Lawrence, no! Stop it!
414
00:30:20,630 --> 00:30:24,090
Somebody! Somebody, help us!
415
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
Hi! Hi! Pinoko here!
416
00:30:45,890 --> 00:30:48,830
Where are you?
Pinoko, where are you?
417
00:30:49,090 --> 00:30:51,560
Where on Earth can I be?
418
00:30:58,470 --> 00:31:00,870
Watch where you're driving,
ya dumbass!
419
00:31:20,960 --> 00:31:24,090
We used the equipment in theSan Ferna University Hospital...
420
00:31:24,130 --> 00:31:27,060
to perform the detailed examon Lawrence that very day.
421
00:31:27,330 --> 00:31:31,320
Lawrence's father usedhis connections with the UN...
422
00:31:31,370 --> 00:31:34,500
to get us whatever we needed.
423
00:31:35,670 --> 00:31:42,410
In any case, the Doctor is examiningLawrence with all of his attention.
424
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
I was asked to do it.
425
00:31:44,920 --> 00:31:45,750
Do what?
426
00:31:45,780 --> 00:31:48,910
Well, I was asked
to meet some friends.
427
00:31:48,950 --> 00:31:50,610
To beat some wrens?
428
00:31:50,660 --> 00:31:53,390
I mean, I was
to take you somewhere.
429
00:31:53,420 --> 00:31:55,760
Where? For what? By whom?
430
00:31:55,790 --> 00:31:59,230
Um, well, that's sorta
hard to explain.
431
00:31:59,930 --> 00:32:01,800
What are you mumbling about?
432
00:32:08,470 --> 00:32:10,800
Lawrence requires surgery.
433
00:32:10,840 --> 00:32:12,740
I'd like to ask
for parental permission.
434
00:32:16,410 --> 00:32:18,110
First of all, look at this.
435
00:32:20,380 --> 00:32:24,290
An unbelievable effect is
taking place in Lawrence's body.
436
00:32:24,990 --> 00:32:29,320
That shoots and roots are growing
from his body is shocking in itself,
437
00:32:30,560 --> 00:32:33,330
but the parasitic process
is truly miraculous.
438
00:32:34,530 --> 00:32:38,400
In short, where these stems and roots
directly contact his nervous system,
439
00:32:38,440 --> 00:32:40,600
blood vessels, bones,
flesh, and organs,
440
00:32:40,640 --> 00:32:41,970
they cleverly avoid them.
441
00:32:42,010 --> 00:32:45,340
The parasites continue to grow
without affecting him much.
442
00:32:46,840 --> 00:32:50,300
As though a world-class surgeon
had implanted them.
443
00:32:51,480 --> 00:32:53,250
Meaning what, exactly?
444
00:32:53,850 --> 00:32:56,050
There is an intelligence
behind this.
445
00:32:59,590 --> 00:33:01,820
I believe this Fagus Sieboldii
possesses...
446
00:33:01,860 --> 00:33:03,190
some form of consciousness,
447
00:33:03,230 --> 00:33:07,130
and has parasitically joined
with Lawrence for a reason.
448
00:33:08,830 --> 00:33:12,700
But if we allow it to keep
growing inside of him,
449
00:33:12,740 --> 00:33:14,730
there's a high probability
that it will sap his strength...
450
00:33:14,770 --> 00:33:17,710
and badly damage
his internal organs.
451
00:33:18,810 --> 00:33:19,800
Doctor!
452
00:33:20,410 --> 00:33:22,610
May I have
your permission to operate?
453
00:33:24,150 --> 00:33:25,580
I'll operate at once!
454
00:33:38,660 --> 00:33:41,560
What's wrong?
Aren't you going to assist me?
455
00:33:41,600 --> 00:33:42,790
Hurry and get changed.
456
00:33:42,830 --> 00:33:43,700
Doctor...
457
00:33:43,730 --> 00:33:44,460
What?
458
00:33:44,500 --> 00:33:47,840
Those sprouts...
They're growing on me, too!
459
00:33:47,870 --> 00:33:48,630
What?
460
00:33:48,810 --> 00:33:51,800
Lawrence planted
his seeds into me!
461
00:33:52,480 --> 00:33:55,140
Please, operate on me, too!
462
00:33:55,680 --> 00:33:56,770
- Here?
- Yeah.
463
00:34:02,420 --> 00:34:04,350
What's so funny?
464
00:34:04,390 --> 00:34:07,550
Yes, you have a sprout,
but you can relax.
465
00:34:08,360 --> 00:34:11,560
You have artificial skin.
It's quite dead already.
466
00:34:12,260 --> 00:34:13,420
Huh?
467
00:34:13,730 --> 00:34:16,220
Well, we have to start.
What'll you do?
468
00:34:16,270 --> 00:34:18,790
I'll... I'll go change!
469
00:34:28,610 --> 00:34:32,610
Besides me, the doctors and nursesof the university hospital...
470
00:34:32,650 --> 00:34:35,980
all assisted in the operation.
471
00:34:36,020 --> 00:34:37,780
It began well.
472
00:34:39,290 --> 00:34:42,850
As always, the doctor'sscalpel work was smooth,
473
00:34:42,890 --> 00:34:44,420
without a wasted incision.
474
00:34:44,460 --> 00:34:47,060
He attacked the thinggrowing through Lawrence's body,
475
00:34:47,100 --> 00:34:50,800
at times subtly,at others daringly.
476
00:34:56,710 --> 00:34:59,370
Dear, you should sit down.
477
00:34:59,410 --> 00:35:00,340
Papa...
478
00:35:00,810 --> 00:35:05,040
Fagus Sieboldii... That's what
Dr. Black Jack said, right?
479
00:35:05,550 --> 00:35:06,710
It can't be.
480
00:35:08,820 --> 00:35:12,410
It can't be,
can it, Armando?
481
00:35:12,460 --> 00:35:14,150
Well, I'm not sure.
482
00:35:14,660 --> 00:35:17,250
That tree on the ridge...
483
00:35:17,290 --> 00:35:19,660
That's a Fagus Sieboldii,
isn't it?
484
00:35:20,970 --> 00:35:23,560
You're always talking
about a curse from that tree!
485
00:35:23,600 --> 00:35:27,130
Is the thing affecting my son
supposed to be that curse?
486
00:35:28,010 --> 00:35:29,370
I don't know.
487
00:35:29,410 --> 00:35:31,810
I'll bet you're happy
about this!
488
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
Damn you!
489
00:35:35,610 --> 00:35:37,980
Papa, stop! Stop it!
490
00:35:39,480 --> 00:35:42,180
It was Mr. Armando
who saved Lawrence...
491
00:35:42,220 --> 00:35:44,120
from wandering
in the woods, wasn't it?
492
00:35:47,430 --> 00:35:49,450
Lawrence is a good boy.
493
00:35:50,260 --> 00:35:52,920
And I'm not happy
about this at all.
494
00:35:53,600 --> 00:35:56,430
I just made up that stuff
about a curse.
495
00:35:56,900 --> 00:35:59,370
The Protector would never
do something like that.
496
00:36:00,400 --> 00:36:03,930
Excuse me, Mr. Jones.
Madam. Andrew.
497
00:36:04,940 --> 00:36:07,140
Where are you going,
Mr. Armando?
498
00:36:07,550 --> 00:36:08,640
To the village.
499
00:36:09,480 --> 00:36:12,610
That village is the only place
I have to go.
500
00:36:13,750 --> 00:36:14,580
Blood pressure?
501
00:36:14,620 --> 00:36:16,110
100 over 50.
502
00:36:16,550 --> 00:36:17,280
Pulse?
503
00:36:17,320 --> 00:36:18,410
96.
504
00:36:19,490 --> 00:36:22,290
Slowly inject karnigen
and Decadron.
505
00:36:22,330 --> 00:36:23,260
Injecting, Doctor.
506
00:36:24,200 --> 00:36:24,750
Pinoko!
507
00:36:24,800 --> 00:36:25,630
Yes?
508
00:36:26,830 --> 00:36:28,590
We have to remove the seed.
509
00:36:28,630 --> 00:36:29,360
Seed?
510
00:36:29,670 --> 00:36:31,790
The acromial region
of the right shoulder blade.
511
00:36:31,840 --> 00:36:33,740
I see the shadow
of what looks like a seed.
512
00:36:33,770 --> 00:36:35,860
The roots seem to extend
through the body from here.
513
00:36:36,510 --> 00:36:38,840
I also see evidence
of a bone fracture.
514
00:36:39,410 --> 00:36:40,500
Scalpel.
515
00:36:40,540 --> 00:36:41,340
Scalpel!
516
00:36:43,750 --> 00:36:46,310
The operationstretched into its fifth hour.
517
00:36:46,350 --> 00:36:51,720
When San Ferna Citywas covered with stars, it ended.
518
00:36:59,030 --> 00:37:00,090
Doctor!
519
00:37:02,900 --> 00:37:04,930
The operation
was a huge success!
520
00:37:04,970 --> 00:37:07,630
Good work
to everyone who helped!
521
00:37:08,340 --> 00:37:10,200
I'll tentatively say
that I've removed...
522
00:37:10,240 --> 00:37:12,270
all foreign substances
from his body.
523
00:37:12,740 --> 00:37:15,040
If his recuperation goes well,
the bandages can come off...
524
00:37:15,080 --> 00:37:16,050
in ten days.
525
00:37:19,120 --> 00:37:20,980
By the way, Mr. Jones...
526
00:37:21,020 --> 00:37:23,490
This is the seed
that caused the problem.
527
00:37:24,020 --> 00:37:26,820
From what I saw, it entered his body
about two years ago,
528
00:37:26,860 --> 00:37:28,590
when he broke his shoulder.
529
00:37:30,790 --> 00:37:34,320
I think it was near him
when it happened.
530
00:37:34,370 --> 00:37:36,160
The Fagus Sieboldii.
531
00:37:40,040 --> 00:37:42,900
I'd like you to tell me
about that accident.
532
00:37:43,540 --> 00:37:46,770
I see... Its seed got
into him then.
533
00:37:49,510 --> 00:37:54,680
Two years ago in winter, La Perna
was hit by an abnormal cold snap.
534
00:37:55,220 --> 00:37:57,210
The day started out clear,
535
00:37:57,250 --> 00:37:59,950
but by afternoon
there was a nasty blizzard.
536
00:37:59,990 --> 00:38:03,260
Lawrence was playing
with a friend and disappeared.
537
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
According to his friend,
who made it home first,
538
00:38:06,400 --> 00:38:11,770
they'd been separated
in the blizzard in the mountains.
539
00:38:12,570 --> 00:38:16,870
The entire village searched for him.
He was found three days later.
540
00:38:17,810 --> 00:38:19,870
Lawrence had broken his shoulder
falling from a cliff,
541
00:38:19,910 --> 00:38:23,370
and we found him, unable to walk,
in a hollow in the tree.
542
00:38:23,410 --> 00:38:26,110
It had sheltered him
from the cold and the snow.
543
00:38:29,790 --> 00:38:32,780
It was a beech tree.
A Fagus Sieboldii.
544
00:38:35,530 --> 00:38:38,190
The tree the villagers call
The Protector...
545
00:38:38,230 --> 00:38:40,290
and The Man-Eater!
546
00:38:54,950 --> 00:38:58,570
Once they pave the Tamara Ridge,
it's all over.
547
00:38:58,620 --> 00:39:01,680
They'll cross the ridge
and be here in a week.
548
00:39:04,290 --> 00:39:06,090
I've decided.
549
00:39:06,420 --> 00:39:09,760
If it's the end for you,
then it's the end for me, too.
550
00:39:12,560 --> 00:39:16,970
Now that I've heard your voice again,
I have no more regrets.
551
00:39:17,570 --> 00:39:21,400
That time, when I came back
to end it all,
552
00:39:21,440 --> 00:39:23,740
when I hanged myself
from your branch,
553
00:39:23,770 --> 00:39:28,140
you intentionally broke it
and saved my life.
554
00:39:28,750 --> 00:39:32,980
But don't do that this time,
old friend!
555
00:39:33,020 --> 00:39:34,750
Anyway, now's the time.
556
00:39:34,790 --> 00:39:37,880
I don't want to see
any more sad things.
557
00:39:37,920 --> 00:39:42,090
I make it a policy to get
while the getting's good.
558
00:39:43,060 --> 00:39:46,360
Drink when you're happy.
559
00:39:46,400 --> 00:39:49,960
Drink when you're sad.
560
00:39:57,110 --> 00:40:00,130
It's not surprising a plant
can demonstrate consciousness.
561
00:40:00,940 --> 00:40:03,140
Humans usually live
a century, at most.
562
00:40:03,910 --> 00:40:06,820
But plants can live
for millennia.
563
00:40:07,250 --> 00:40:09,340
Man, with logic and brains,
564
00:40:09,390 --> 00:40:12,980
assumes there is nothing in the
natural world he doesn't understand.
565
00:40:13,020 --> 00:40:15,220
However! However!
566
00:40:15,590 --> 00:40:18,930
I do not believe in anything
unless I see it with my own eyes...
567
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
and feel it
with my own body!
568
00:40:20,430 --> 00:40:23,590
If you have it, then show me!
Demonstrate your consciousness!
569
00:40:24,270 --> 00:40:25,960
Show me your strange power!
570
00:40:28,940 --> 00:40:31,310
You can't force it to do that!
571
00:40:31,340 --> 00:40:34,710
Only those who deserve it
can see its power!
572
00:40:35,710 --> 00:40:38,650
It's impossible
for an impure man!
573
00:40:39,850 --> 00:40:43,250
I have a passing
friendship with it.
574
00:40:43,290 --> 00:40:47,660
Even at my age,
it still talks to me a little.
575
00:40:47,930 --> 00:40:49,590
Ordinary people can't do it.
576
00:40:49,630 --> 00:40:53,360
And a man like you
can never do it, Black Jack!
577
00:40:53,400 --> 00:40:54,590
I know about you!
578
00:40:54,630 --> 00:40:59,530
You dirty yourself by earning money
in the underworld, don't you?
579
00:41:02,010 --> 00:41:04,200
Why didn't you let me die?
580
00:41:04,640 --> 00:41:07,910
I don't want to see them
cut this tree down!
581
00:41:08,610 --> 00:41:11,210
Try hanging yourself
when I'm gone.
582
00:41:11,980 --> 00:41:15,850
Anyone is free to kill himself
as long as I'm not looking.
583
00:41:22,490 --> 00:41:26,620
The cha-me-le-on
chan-ges its co-lor!
584
00:41:26,660 --> 00:41:30,500
A-ma-de-us Mo-za-rt!
585
00:41:36,270 --> 00:41:37,040
Pinoko!
586
00:41:37,070 --> 00:41:38,510
Yes? Yes?
587
00:41:38,540 --> 00:41:39,100
Let's go.
588
00:41:39,140 --> 00:41:40,770
Yes! Yes! Yes!
589
00:41:41,510 --> 00:41:44,240
Lawrence's post-op recoverywent well,
590
00:41:44,450 --> 00:41:48,750
and soon we were back in the villagewaiting to remove his bandages.
591
00:41:49,420 --> 00:41:50,980
The Doctor, being the Doctor,
592
00:41:51,020 --> 00:41:56,720
went to the old tree day after day,examining it thoroughly.
593
00:41:57,930 --> 00:41:58,720
Pinoko!
594
00:41:58,760 --> 00:42:00,090
Coming!
595
00:42:07,100 --> 00:42:09,200
I dunno what you're trying
to find out,
596
00:42:09,240 --> 00:42:13,270
but a quack like you will never
understand the truth of this tree!
597
00:42:15,850 --> 00:42:18,870
Oh, hello, Pops.
Haven't hanged yourself yet?
598
00:42:18,920 --> 00:42:21,180
Not quite yet.
599
00:42:22,290 --> 00:42:24,520
Well, everyone's life
is precious.
600
00:42:24,660 --> 00:42:28,590
I've got my reasons,
so shut up!
601
00:42:29,260 --> 00:42:30,950
Still, it's an amazing tree.
602
00:42:31,330 --> 00:42:33,060
Starting with
the Cuscuta Japonica,
603
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
there are over ten varieties
of parasitic plant.
604
00:42:35,030 --> 00:42:37,800
More than 70
if you count mosses.
605
00:42:37,840 --> 00:42:40,630
I'm guessing this tree is
at least 3,500 years old.
606
00:42:41,210 --> 00:42:42,830
You've fallen in love with it!
607
00:42:42,870 --> 00:42:45,400
But in the end,
a plant is just a plant.
608
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
I don't believe it has the power to
become a parasite to human flesh...
609
00:42:50,410 --> 00:42:52,810
You need to study more,
ya quack!
610
00:42:53,150 --> 00:42:55,080
...not to mention
possess intelligence.
611
00:42:59,420 --> 00:43:03,790
And then, after all this,the final day arrived.
612
00:43:11,740 --> 00:43:14,230
All right, Lawrence.
Shall we remove those bandages?
613
00:43:14,270 --> 00:43:14,930
Yeah!
614
00:43:24,680 --> 00:43:26,670
No... It's impossible!
615
00:43:34,090 --> 00:43:35,180
Armando!
616
00:43:36,160 --> 00:43:40,460
I used to be pretty good
at fighting UN soldiers in the war!
617
00:43:41,270 --> 00:43:44,430
C'mon! I dare you to try
cutting my friend down!
618
00:43:44,970 --> 00:43:48,700
As long as I draw breath,
I won't let you do this!
619
00:43:49,370 --> 00:43:52,900
Armando...
Stop this, I beg you!
620
00:43:52,940 --> 00:43:58,210
Oh, no! Stay back!
Get too close and I'll barbecue you!
621
00:44:01,490 --> 00:44:05,890
I remember now. Yes...
I remember my promise!
622
00:44:07,660 --> 00:44:10,020
Promise? To whom? For what?
623
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Lawrence!
624
00:44:13,230 --> 00:44:16,220
That's right.
That time, I made a promise!
625
00:44:16,530 --> 00:44:18,900
Where are you going?
626
00:44:19,500 --> 00:44:21,940
The night of the blizzard,I made a promise!
627
00:44:23,440 --> 00:44:27,880
Lawrence! You'll be safefrom the blizzard for days...
628
00:44:27,910 --> 00:44:29,070
where you are.
629
00:44:29,550 --> 00:44:32,570
But I'm so hungry!
630
00:44:33,450 --> 00:44:36,210
Eat the seeds you see here.
631
00:44:36,250 --> 00:44:39,520
All the mountain animalsstore them for the winter.
632
00:44:41,830 --> 00:44:44,790
They're good! Really good!
Thank you!
633
00:44:45,960 --> 00:44:48,990
You'll be leavingfor London soon, right?
634
00:44:49,970 --> 00:44:54,060
For secondary school.
I've decided to join the choir.
635
00:44:54,970 --> 00:44:57,270
Your voice is very beautiful.
636
00:44:58,180 --> 00:45:01,300
I always listen to your voicecarried upon the wind.
637
00:45:01,980 --> 00:45:04,780
Then I'll sing for you
the next time I'm home!
638
00:45:05,020 --> 00:45:08,080
That would be wonderful!I look forward to it!
639
00:45:08,550 --> 00:45:09,750
I promise!
640
00:45:10,390 --> 00:45:11,850
A promise, then.
641
00:45:17,830 --> 00:45:21,360
You finally came.My end is at hand.
642
00:45:21,670 --> 00:45:24,330
I so wantedto hear you sing...
643
00:45:24,970 --> 00:45:27,800
Then I'll sing to you,
with all my heart.
644
00:45:29,610 --> 00:45:36,740
Slowly, like the wind,
645
00:45:36,780 --> 00:45:40,650
the light flows along,
646
00:45:40,680 --> 00:45:49,960
illuminating the path.
647
00:45:51,760 --> 00:45:58,930
Picking flowers as they go,
the children run,
648
00:45:58,970 --> 00:46:11,310
racing each other
across the drawbridge.
649
00:46:13,980 --> 00:46:17,580
Love is a smile.
650
00:46:17,620 --> 00:46:21,220
Love is a song.
651
00:46:21,260 --> 00:46:29,060
Slowly, like the wind,
652
00:46:29,100 --> 00:46:34,200
love overflows,
653
00:46:34,340 --> 00:46:36,700
You're leaving us?
Just as God allows.
654
00:46:36,740 --> 00:46:44,080
Just as God allows.
655
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
Hi, Lawrence! How are you?
656
00:47:05,200 --> 00:47:07,690
Oh, good!
Your brother's doing well, too!
657
00:47:07,970 --> 00:47:10,740
So, they finished the road
through the ridge,
658
00:47:10,770 --> 00:47:12,000
and now
the bus comes through.
659
00:47:12,040 --> 00:47:14,070
Hm... Huh?
660
00:47:14,110 --> 00:47:16,670
Your choir won a cash prize
in the British Nationals?
661
00:47:16,710 --> 00:47:18,310
Super cool!
662
00:47:18,620 --> 00:47:21,640
So, how's Old Man Armando?
663
00:47:21,690 --> 00:47:26,020
Still drinking
and loafing around? Oh, well.
664
00:47:26,060 --> 00:47:28,350
And he cries
to himself sometimes?
665
00:47:29,890 --> 00:47:32,590
Guess he's hopeless.
666
00:47:32,630 --> 00:47:34,220
So, anyway...
667
00:47:36,500 --> 00:47:37,930
Black Jack...
668
00:47:40,700 --> 00:47:44,870
I have lived for 4,500 years.
669
00:47:44,910 --> 00:47:48,310
And now, my life begins anew.
670
00:48:30,950 --> 00:48:36,420
Remember when
you came to me then,
671
00:48:37,530 --> 00:48:43,400
trying to show me
the way that love should be?
672
00:48:44,170 --> 00:48:50,660
You walk alone,
step into the street,
673
00:48:50,710 --> 00:48:55,970
keeping an eye
looking at me.
674
00:48:58,920 --> 00:49:01,680
Ah, it's so dazzling bright.
675
00:49:05,490 --> 00:49:10,120
I have to shut my eyes.
676
00:49:12,100 --> 00:49:17,500
Ah, in the future facing me,
677
00:49:17,530 --> 00:49:24,340
the sun burns a fire so bright.
I just begin to feel its light.
678
00:49:25,010 --> 00:49:28,500
Just persevere,
don't shed a tear,
679
00:49:28,550 --> 00:49:31,210
don't give up
and fear the worst.
680
00:49:31,650 --> 00:49:37,550
Just trust yourself above all else.
Put your intuition first.
681
00:49:38,220 --> 00:49:41,620
You passed along
love so strong...
682
00:49:41,660 --> 00:49:44,920
it was bursting powerfully.
683
00:49:44,960 --> 00:49:47,620
Draw it close
to comfort me.
684
00:49:48,030 --> 00:49:51,470
Just persevere,
don't shed a tear,
685
00:49:51,500 --> 00:49:54,560
don't give up
and fear the worst.
686
00:49:54,600 --> 00:50:00,670
Just trust yourself above all else.
Put your intuition first.
687
00:50:01,180 --> 00:50:04,640
You passed along
love so strong...
688
00:50:04,680 --> 00:50:07,910
it was bursting powerfully.
689
00:50:07,950 --> 00:50:11,510
Draw it close
to comfort me.
48971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof