All language subtitles for [CoffeePrison] Tinggal Meninggal Aka Better Of Dead 2025 NF WEB ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

More! We want more…!

Baldy!

- Help! - What is happening?

These Batak people are funny.

I'M CAREFUL ON THE ROAD WHILE YOU'RE WALKING IN MY HEART

Hey!

- Sorry! - Careful!

I'M CAREFUL ON THE ROAD WHILE YOU'RE WALKING IN MY HEART

Geez, this bald guy…

Hey!

Damn you!

Hi. I'm Gema. This is how I die.

NOT BASED ON A TRUE STORY

You heard it right.

"This is how I die."

But before I die, let me introduce myself.

People often mispronounce my name. It's Gema, not Geuma.

I work in a creative agency as…

- Danu. - Do you really care?

And the work is not bad.

I just feel like…

Can you guys see me?

You can't? Okay.

I'm here.

Hi.

I'm here. Hello! There you are!

Why so close?

Where was I?

Right. I get a pretty good monthly salary.

That girl with the purple clothes is Ms. Kerin.

That guy over there is Ilham.

And that one…

I think we need to step back a little.

That was me.

Look how cute I was!

This one was not cute at all.

He's my dad.

He was so good at selling stuff.

Sorry, I mean, he was so good at scamming people.

He was a master of fraudulent investment!

TEN SECRETS FOR A HAPPY AND SUCCESSFUL FAMILY

He said he did everything for me,

for my education.

But back then, I often wondered

if the children of people my dad scammed also had the chance to go to school.

The amount of money he received from those people

was a lot more than my school fees.

I know it was just a lie.

He told me to help him at work, so I could get pocket money.

Invest now. Join us now!

Let's be a successful family together!

This is the example…

Gem, let's go! Come on!

The role model of a happy and successful family.

Genius!

Where are we having dinner tonight?

Up to you.

You keep saying "up to you."

You decide!

Okay, Bakso Pak Kumis then.

Bakso in such hot weather?

Are you kidding me?

Let's get satay instead!

Miss.

Thanks.

My mom was a housewife.

- Gem, I'm going to the gathering. - Okay.

- Gem, I'm going to the gathering. - Okay.

Gem.

- You're going to the gathering? - I am.

Hi. It's me, Ninja Cat!

Let's fight my enemies today!

Hi. I'm Gema! Let's play with me today!

WISHLIST - EATING LONDON FRIED CHICKEN WHILE CHATTING WITH DAD AND MOM

HUGGED BY DAD AND MOM NOT ON THE STAGE PLAYING WITH MY FRIENDS

WATCHING MOVIES TOGETHER

MOM AND DAD NOT BUSY WITH THEIR PHONES TALKING TO MY SCHOOL FRIENDS

What are we going to present later?

Movie, music, or cartoons?

What else?

I don't care. You guys can think about it.

Should we talk about cartoons?

Maybe Sinchan? It's easy to research.

There you go!

I was about to say it.

That's my life!

Attention seeker! His dad slapped him at school.

That's why he acts tough, so he's not embarrassed.

Look at him!

He's malfunctioning.

- Gema! - Eh!

Looks like you're thinking.

You want to present another cartoon?

- What about Ninja Cat? - Ah!

It's stupid! He keeps saying, "Hi. It's me, Ninja Cat!"

I can see why his dad slapped him.

- Anyway… - Hey!

You're slowing us down!

Why are you mumbling instead of working with us?

He's retarded! Camen!

Camen! Come on!

- Where are we going? - Let's go!

Let's call him Camen!

That suits him better!

- Camen! Camen! - Camen! Camen!

- Camen! Camen! - Louder!

- Camen! Camen! - Camen! Camen!

- Camen! Camen! - Camen! Camen!

Retarded!

- Camen! Camen! - Camen! Camen!

Camen!

- Camen! Camen! - Camen! Camen!

Camen!

There you are!

Camen.

Is it true that your dad has a new wife?

Who said that?

My mom and her friends at the canteen.

Is he polygamous

or eloping?

Or does his new wife have two husbands?

Right.

My dad got married again…

To your mom!

What do you want now?

That's what I wanted to do.

Right.

My dad got married again…

To your dad!

- Huh? - Huh?

Gem, don't forget to lock the door.

I'll be back tonight. I have the key. Don't worry.

Okay.

Take care...

Sis. Take care, sis.

Bye, Gem!

Thanks.

Bye.

My mom jumped from one boyfriend to another.

I felt bad for her.

Maybe she's lonely.

It's alright, Gem.

Right. It's alright.

After Mom and Dad got divorced, I felt like…

It was actually the same. My dad now lives in the village with his new wife.

He was kind enough to pay for my college.

He also left this house for me.

Even though it's a disputed house.

But it's my house.

But it's disputed.

I've never seen my dad since.

I don't know where he is anyway.

If he's now a drug dealer…

Here.

- Thanks, Ilham. - No problem.

What is it?

Poor guy. He was mumbling again.

Not that. I'm asking about why you're playing YouTube videos.

Where's your monthly report?

It must be Danu. He opened those videos on my laptop.

What did you open?

Was it porn?

MOM: GEM, THANKS FOR THE MONEY I'VE BEEN SO BUSY, SO I CAN'T VISIT YOU

EAT WELL AND TAKE CARE. I LOVE YOU

YOU'RE WELCOME. I LOVE YOU…

I LOVE YOU TOO, MOM

I LOVE YOU TOO, SIS

I'm afraid her boyfriend would see.

Did you see the client?

Nay!

How much? Have you paid?

What should I say?

So annoying, isn't it? Are you guys having lunch?

It's obvious. They're eating.

Can I join?

- I sound too desperate, don't I? - It's a lot.

Well, I want that too…

- Just wait and see… - That's a red flag!

- Guys, I'm off. - Okay.

- Bye, Nay. - Bye.

- Bye! - Bye. I'm off, guys.

- Bye, guys! - Bye…

- Want to go together? - Sure.

Bye. I'm off.

Right, this one is handsome.

If you look from a straw.

What?

I don't know.

There you go.

Can the love they share overshadow the moon?

Watch Cinta Antar Serigala.

Every day at 7 p.m.

Only on HCTV.

Hello, sis.

Dad passed away?

Hi, Gem.

He had a heart attack.

I see.

How did you know?

The woman in white told me.

His new wife.

So, she brought Dad's body from the village here?

So, all this time,

did you really think he lived in the village?

Right. Did he live somewhere else?

It's Kampung Melayu.

Damn, so he was in East Jakarta all this time?

He didn't want you to know

because he was worried you would tell the police.

Why didn't you tell me that sooner?

I forgot.

Nice! She forgot to tell me...

Gem, please!

Your dad passed away. Please stop mumbling.

Thank you, Mr. Adit,

for everything you have done.

Look at how great they are.

You have led us all to success!

Let's get succesful together with Smartdex!

Let's get successful together with Smartdex!

Let's get successful together with Smartdex!

Sinung Jatmiko, or SJ, hasn't been found by the authorities.

The victims of Smart Infestation Forum

have not received any clue…

- Let's try. - Wait.

Remember, your name is Aditya Fitra.

Gem.

Don't!

Remember.

This is for your own good.

Okay, Dad.

You love me, right?

I do.

If the police asks you,

tell them that I'm in heaven.

I will.

But are you really going to heaven?

Of course not.

Don't worry.

I'm not going to heaven.

Gem.

Are you sad?

I'm confused.

We were not close anyway.

I am… sad.

Well, I'm not.

Everyone, please move closer.

Can the wife move a bit closer?

The wife is over there.

Gem, I'm off.

Okay, look over here.

I'll count. One,

- two… - Do we smile in funeral pictures?

Three.

Sorry, I had to clock out early.

No worries. No need to apologize.

You don't need to come tomorrow. I won't reduce your annual leave.

But, sir…

It's okay. I can come tomorrow.

Gema, listen to me.

For those experiencing loss, there are five stages of grief.

- The first one is denial… - Alright, sir.

I'll take the day off tomorrow. Thank you.

You're welcome, Gema.

I'll continue. The second one is anger.

That's when you feel angry, "Why must it be me? Oh God, what is this trial?"

Nay, he's here.

I'm creating content, Ham.

- What? - Gema is here.

Guys, can we talk in the meeting room?

Okay.

Gema…

Gema.

Well…

I know we rarely talk, but…

Deep condolences to you.

Thanks, Ms. Kerin.

Maybe you still need time to process everything,

but if you need someone to talk to,

please let me know. I'll be over there as usual.

Big condolences.

Well…

I just heard about your dad's passing.

Cheer up. You have to be strong.

He's grieving, and you're telling him to be strong?

Be sensitive, please, Ilham.

- Gema, I'm so sorry. - No, I mean…

Your dad lived long enough.

So, it's something to be grateful for. It's better than dying young, right?

So, you think there's a better time to die?

No, I mean…

Have you ever heard that good people die young?

I mean, good people depart earlier?

That means your dad must have been a really good person.

What's your dad's name? He must have been a very good person.

- Ilham, you're done? - Sorry…

Sorry.

Just finish your job.

You're so bad at both your job and expressing condolences.

I just want to cheer him up as a fellow yatim.

Just because you share the same circumstance…

Alright, I was wrong.

- Ker! - Just a moment, Dri.

Okay, I'll go first.

I have a little something for you, from Turkey.

- What is it? - This is for you, Adriana.

- And for Ilham… - This is cute!

It is, right?

Where do you get the money to travel so much?

Well, it's not like that. You know that we've been very busy.

It's better than feeling stressed out,

so I traveled last weekend.

I left on Friday and came back on Sunday. Only three days.

It's like a short getaway.

- Thank you, Nu. - No problem.

Gema!

For you.

Thank you, Danu.

No problem.

Gema, are you going to the canteen?

Yes, I'm going to have lunch.

- Let's go together! Come on! - Come on!

You want to eat something?

- Sure, let's go! - Let's go!

Come on!

Nay!

Nice, Turkey!

Ker!

Mr. Worldwide!

Thank you, Nu!

- So, you flew business class? - I almost did!

It was only for three days.

It wasn't worth it, so I flew economy.

I ordered the chicken head.

Okay, thanks!

Based on my experience,

I personally think that Cappadocia is overrated.

- Really? - Yes, I swear.

I prefer the villages and local cultures, like in Bhirgi.

Bhirgi?

- Bhirgi. - That's how you pronounce it?

Right.

- Just see for yourself. - I saw photographs. It's beautiful.

The souvenirs are handmade. It's high quality.

- For real? - Yes!

That's so cool!

- That's nice, right? - Right!

Gem, by the way, big condolences for your family.

- I hope he rests in peace. - Amen.

Amen. Thank you, Adriana.

Just call me Adri.

Thank you, Adri.

Gema.

Big condolences, Gem.

Big condolences, bro.

Thanks everyone.

But was your dad sick?

Not really.

He had a heart attack.

Damn! Excuse me!

Gem…

Heart conditions are dangerous for elderly people.

Right?

But for people our age, it's fine.

Our age?

You still think about our age gap?

It's not a big deal.

You're having lunch with us?

Since you asked me to come, of course I am.

Huh?

I said it in our room.

But I heard it from my room. I could come, so all good!

So, I just finished my work and followed you here.

By the way, I'm not invited?

- Of course you are! - You are invited!

Of course you invited me!

You wouldn't be able to swallow your meals without me!

So crazy.

Gem, have you gone through

the five stages of grief I told you about?

This is Mr. Cokro, my boss.

I have, sir.

You still call me "sir"? Just call me "bro", like the others!

Call me whatever you want, as long as it keeps us close.

He needs to be funkier.

- He does! - He needs to learn!

Gem, before your dad passed, did you dream about him?

Ilham…

I did dream about my dad.

- Don't talk about it here. - Shall we stop talking about death?

- Here's your order. - Here we go!

Take your time, Gem.

That means you dreamed about him.

When my brother passed, I also dreamed about him.

He just showed up

wearing white clothes. I was scared.

Do you live there?

Let's hang out sometimes!

EATING LONDON FRIED CHICKEN AND CHATTING WITH DAD AND MOM

EATING LONDON FRIED CHICKEN AND CHATTING WITH MY FRIENDS

Really? Your dad was one of a kind!

If you need someone to talk to, just let me know.

- Hey! - Hey!

Hey, bro!

Which one is cooler?

This one!

This one? Thank you, bro!

Morning, Gem!

Do you want to have lunch together again later?

Sure, I'd love to.

Where?

Sure.

Again, Gem,

if you need anything…

Gem, are you still thinking about your dad?

That's good. You're back to your happy self.

Ilham.

Gem.

I'll be doing more lives. But I need to work now!

Say hi to my viewers!

What do you mean "viewers"? You only have one viewer!

Hey, whatever!

Later, after he arrived, he died.

The conspiracy theory of why Indonesia has a good quality of coffee

is because Hitler died in Garut.

That actually makes sense!

- Which one is cooler? - This one, bro!

I mean this one!

I knew it!

Morning, Gem!

You guys want to have lunch together again?

Sure.

Where?

Again?

Sure.

If you miss your dad, just talk to him.

My grandma says that in Islam, we believe that human souls won't leave Earth

until 40 days after their death.

But I'm Christian!

Maybe in Christianity, it takes 23 days?

No, we don't believe that in Islam!

Don't listen to him!

But my grandma said so!

There's no such thing.

I have to tell her. Please tell her via voice note!

Alright!

Bye, Gem!

Hey, Naya.

Which one is trendier?

Morning, Gem.

You guys want to have lunch again at London Fried Chicken?

I've had enough of that, Gema.

I'm sorry, Gema, but this time, I agree with Danu.

And I packed my lunch today.

Maybe next time?

Morning, my fellow yatim!

Morning…

Fellow yatim?

Hi, Gem! I left my laptop! Sorry!

- Morning, Gem. - Morning, Gem.

What's wrong?

Nothing.

Good morning, Danu, Adri.

- Good morning, Ilham. - Good morning, my fellow yatim.

What is it, Gem?

No, I was just joking with "fellow yatim".

What do you mean?

I was saying the same greeting you said yesterday with "fellow yatim"…

Right, I did.

Good morning, man.

You're right.

Where's your monthly report?

He skipped leg day!

It's only up to his hips.

- Where's the hammer? - I don't know.

Seems like you're very occupied.

Does someone need to die for them to hang out with me?

Are you guys not friends anymore?

I said "hang out with me".

We're friends, but we don't hang out together.

I see. So that's what you mean.

But…

The feeling I'm having right now, is this normal?

I think it's normal.

Jesus Christ also felt happier when He was with his disciples

than when He was crucified alone.

Why did you bring that up?

And there were three of them when He was crucified.

See? Even He had friends when He was crucified. But look at you!

My God…

I was happy I could spend time with my friends lately.

But I don't want anyone I know to die.

Let's just kill a random person.

You're right.

I'll have more friends in jail.

As if anyone would like to befriend you in jail.

Damn you!

Can you still do this?

I'm even better now.

Let's focus on my problem.

I know!

Grandpa and Grandma?

Are you kidding me?

I mean, it's okay if you say they passed away,

since they did pass away years ago.

No! This is ridiculous!

Gema! Listen to me!

Gem!

Gema!

Do you want to see?

Come on!

Come on!

So cute!

So cute!

Can I pet him?

- What are you guys doing here without me? - Bro, look!

Look, bro!

Why did you bring a hamster to the office?

But he's cute, right?

It's alright, I have his cage.

- Cute! - He's so small.

So cute!

- But he's adorable. - Right? He is adorable.

Have you vaccinated him?

I have. He's healthy. Don't worry!

- Did you buy it? - Of course not.

- I rescued him. - Huh?

You rescued a hamster, Nu?

I did!

You should touch it!

- It's fine, bro. Put it down. - Bro.

Put it down!

There's no other way.

I LOVE YOU, KIKO BUT GOD LOVES YOU MORE

Don't judge me!

Come in!

- Deep condolences, Gema. - You must be feeling lonely.

We're here for you.

Your cat died?

I hope he rests in peace.

Why are they ignoring me?

Maybe they haven't seen my Instagram story?

Maybe if I posted...

- Deep condolences, Gema. - Thanks.

Must be so sad to lose your pet.

I used to have a cat.

His name was Lion.

See? He was so cute, right?

He died of old age, but I haven't moved on until now.

If I may know, and if you don't mind…

How did your cat die?

I haven't thought about that part.

I'm so sorry for asking. That was so rude of me.

Back then, I didn't want to talk about my cat for three days.

I mean, if you need more than three days, it's okay.

Maybe a year or two? Or maybe you don't want to talk about it ever again?

Deep condolences, Gema.

You don't have to be strong.

What are you guys doing? Wanna get some coffee?

I LOVE YOU, KIKO, BUT GOD LOVES YOU MORE

I've only had one checklist!

What did I say?

If someone old dies, you'll have more people care about it!

Even Naya only replied to my story without saying it directly!

Stop it!

Let's go back to our initial plan!

Let's just say Grandma and Grandpa passed away!

But let's do it in two weeks!

We need to wait,

so they won't be suspicious.

They will understand.

Are you sure?

If we get caught,

my friends will understand?

I don't think so.

I'm saying Grandma and Grandpa would understand if we lie.

That's why we can't get caught!

- Are you serious? - I am!

Are you serious?

Grandpa. Grandma.

This one time,

please forgive me.

Please forgive me.

I won't be forgiven, I'm sure.

You're here this early?

Morning, Naya!

- I can smell Changi! How was Singapore? - You always know what to say!

It was super fun!

Gardens by the Bay was perfect!

It's the perfect place for you to shoot content!

Are you working on yesterday's design? Can I see?

No, please don't.

I'll show you later.

I think you need to stay at Marina Bay Sands.

Nu!

Yes?

BCA will launch this new campaign.

The highlight is about credit card applications from MyBCA.

- What do they want to show? - This one.

How do we show it to the audience?

You're right. How do we show it?

The message needs to be clear. It will be played in cinemas.

I know!

Take a screenshot

and add a viral sound, like…

Ah! That one!

That will be great!

- I asked the right person! - Right?

Right!

- Let's go to the canteen! - Sure!

GEM, DO YOU HAVE SOME MONEY? I'M A BIT BROKE NOW - SIS MOM

Maybe I shouldn't do it?

Should I cancel the plan?

Let's just call it off. I think it's a sin.

Gem.

Gem, we are going to the canteen.

What's wrong, Gem?

Huh?

What's wrong?

Let's go.

Gem.

- Shall we go now? Come on! - Look at him!

- Huh? - He cried.

Really?

SELLING ORIGINAL OVERSEAS PICTURES

Can you tell us what happened?

They were buried last night.

Will I go to hell?

My Grandpa and Grandma passed away on the same day.

On the same day?

Poor you, Gem.

I'll go to hell for sure.

How come?

I don't mind telling the story.

I don't feel like I'm forced to do it.

So, what's the story?

My Grandma and Grandpa were inseparable.

My Grandpa suffered from a stroke for a long time and finally passed away.

My Grandma was shocked.

She had a heart attack and passed away on the spot.

Gema, no wonder you were looking down at the table the whole day.

I thought you were sleepy.

It's fine.

I'm so sorry. What's wrong?

I…

I haven't eaten all day. I was busy with the funeral.

- I think it's acid reflux. - Acid reflux?

I have something.

Honestly, it's because I'm too nervous.

I have it! Take it!

Take it!

- Just take it. - Thanks.

Condolences, Gema.

Thank you, Nu.

What's that?

No, it's nothing.

Gem.

You must've been really close with your grandparents.

They were like my parents.

Now, everything…

Feels empty.

So empty.

- Gem… - Gem…

Cheer up.

- Okay, you better eat something. - Right, you need to eat.

Drink. You need to drink.

You want some fried snacks?

You need to drink.

Gem, where are you from?

Jakarta.

So, you're originally from Jakarta?

What about your grandparents?

What are you doing?

I'm just thinking.

You're thinking about where to travel next?

No, I already have a plan.

Ker…

I think there's something off with Gema.

Well, he's having a hard time. It's normal if he's a bit off.

It's actually about what he's going through.

Just think about it.

Within a month, we got bad news from him.

- It happened one after another. - Nu…

Right?

What about his mental health?

…spreading negative vibes, and it's giving toxic behavior.

Be better, Nu.

KERIN CREATED A GROUP "COMFORTING GEMA"

KERIN: GUYS, GEMA IS GOING THROUGH A HARD TIME WITH EVERYTHING

LET'S INVITE HIM TO WATCH A MOVIE THIS FRIDAY

I'll INFORM OUR CLIENT WE HAVE A CLASHING MEETING

ADRIANA: SURE, KER

NAYA: NICE IDEA! MAYBE YOU CAN PUSH THE SOCIALS DRAFT TO MONDAY?

ILHAM: I'M IN!

This is what people do when their friend is grieving.

- Gema! - Hi!

Do you want to go watch a movie with us this Friday after work?

- Sure! - You're in?

What genre do you like?

- Anything! I like everything! - Everything? So, we can watch anything?

- Just pick anything. - Okay.

- Friday? - Friday!

Good evening. Welcome.

No!

Are there any horror movies?

Of course there are some!

Welcome. What do you want to watch?

What if Gema picks the movie?

- Right! - Come on, Gem!

- Pick the movie! - Come here!

What do you like?

So, is there anything you want to watch?

What's the current hit?

We have Bayi Setan Reborn. (Baby Satan Reborn)

Hantu Setan Iblis Dua. (The Ghost of Demon Satan Two)

Also, Setan Loncat Lompatan Terakhir. (Jumping Ghost The Last Jump)

Okay, I'll pick Setan Loncat. It sounds interesting.

Nice one. That's from the famous true story on Twitter, right?

You know it, right?

Is it a true story or a Twitter story?

Okay, we'll pick that one!

Okay, so six tickets for 7 p.m., right?

Sorry, let me. I want to treat Gema.

No worries. Let me pay this once.

- Woohoo! - Woohoo!

What's the occasion?

Well, just doing a favor for a friend.

Right, Gem?

- Right. - We have the same wallet.

- Right! We do! - Whoa!

You do!

I bought it in Japan!

I thrifted it in Pasar Senen.

Really? You thrift?

- It's actually cool! - Cool!

It means you care about Earth.

Right!

- That means we care about Earth? - Right!

I also thrift underwear.

I think if Grandma and Grandpa see how happy I am today,

they'll forgive me. Right?

It means they died for something.

Don't judge me.

I mean, when they were alive, they did so many things for people,

and they still did something even after they died.

Hey.

What was that?

We want to get some popcorn. Do you want some?

Sure…

Sorry, I have a habit of mumbling.

I don't know how to explain it.

It's alright.

It's fine. You don't have to apologize or explain yourself.

- It's okay. - I mean, I'm sorry if it looks weird.

- No, it's not weird at all! - What are you saying, Gema?

Well, it's weird,

but Mr. Cokro's clothes are even weirder.

Okay? Let's go now.

Well, maybe you need to look at your clothes.

Do you hear voices?

WATCHING MOVIES TOGETHER AT THE CINEMA

Why didn't you invite me to watch the movie?

- I didn't know about the plan. - I saw in Naya's story that you paid.

- No, that was... - You're so mean!

This is yours, Gema?

- I think I've seen it before. - Right.

- What was the title? Cat… - Ninja Cat.

- Right. Ninja Cat! - I see.

Do you know it, Dri?

I watched it when I was in middle school.

Where did you go to middle school?

I went to Bibit Bangsa Nasional.

- That school in Puri? - Right!

- You're from the class of 2008, right? - Right.

BIBIT BANGS A NASIONAL MIDDLE SCHOOL

BIBIT BANGS A NASIONAL MIDDLE SCHOOL

Okay, Nay. Just let me know.

HI, GEM. HOW ARE YOU? I NEED HELP FOR THIS MONTH. HOW'S WORK? - SIS MOM

DUDE, LET'S HAVE BURJO FOR BREAKFAST TOMORROW

MOM

GETTING COFFEE WITH MY FRIENDS

GOING TO THE OFFICE WITH MY FRIENDS

SHOPPING WITH MY FRIENDS

MOM

HUGGED WARMLY BY MY FRIENDS

New, Pentoel SuperMild.

A brand new way of masculinity.

Morning all.

Camen, is your brain malfunctioning?

Don't act like you're one of us! Camen!

Right? By the way…

My name is Gema. I like to mumble!

Do you think that's nice?

What is happening?

What are you doing here?

What is this?

Hey! What's with this ending?

Just a moment. Give him a drink!

What is this? I don't want this ending!

Gema!

Let's cut the shoot!

What happened?

Heart condition is not genetic, right?

How long will it last?

What's wrong with you? Are you afraid of being left out again?

How long will it last?

Maybe it will end soon.

It won't last that long.

Someone has to die again.

I know who should die next.

Who?

Look, behind you.

Gem, you haven't sent me the money.

I need your help.

I don't want to sell our house for my daily expenses.

Where will you live if I sell the house?

Remember.

Everybody has to witness it.

Mom's death has to be devastatingly shocking.

Or else we'll get caught lying.

Okay? Right, Gem?

I know, right? Clients always ask for bizarre ideas.

Is our TVC really going to air now?

It is. It should be any minute now.

- Give it to me. - But it's not up yet.

- Be patient. - Just give it to them.

Bro, have a seat, please.

I'm fine. I've sat the whole day.

Tell me what I don't have!

You cheated on me 12 times!

Are you not satisfied?

You only lack one thing!

- You don't have… - What?

Tell me what!

- You don't have… - What? Just tell me, honey!

You don't have enough discount!

Belanjol!

Belanjol! Online shopping only in Belanjol!

FREE COD, REDUCED PRICE, CASHBACK, SALE

Hello. I'm Marcel Can draw in at a.

Hello. I'm Kimberly Washington, the main lead in Cinta Atas Serigala.

- Visit Belanjol and enjoy the discount! - Visit Belanjol and enjoy the discount!

- Rawr! - Rawr!

- Rawr! - Rawr!

This is…

Let her cook!

I'm bowing down! Perfect!

You're laughing?

These no-brainer scripts actually make money!

There's no use being an idealist!

- Bullshit! - She's angry.

She's angry.

The soap opera is actually good. I watched it.

- I see… - I see…

Good afternoon, everyone.

An Indo Airline aircraft, flight number DT510, from Jakarta to Bali,

was just announced missing.

The control center recorded the last…

But remember, everybody has to witness it!

Mom's death has to be…

Devastatingly shocking.

Mom!

He said "mom"?

INDO AIRLINE AIRCRAFT LOST CONTACT

My God…

But I feel suspicious.

Me too.

From my observation, before his dad passed away, none of us was close to him.

Then suddenly, his cat died.

Then last month, both of his grandparents passed away on the same day.

From my observation, I think…

He's just looking for attention. He lied!

But I think he's cursed with black magic!

I don't think anybody

would lie to get attention.

Danu, please.

You're being negative.

And you didn't invite me to the cinema the other day.

You're not fun anymore.

Gem…

Hang in there.

Remember the five stages of grief I told you about.

The first one is denial…

Ayu.

Fuck, he didn't lie!

Good morning, ungrateful son.

Morning.

Hey. Morning!

MOM, I MISS YOU. PLEASE COME HOME

CALL ME IF YOU NEED ANYTHING

HOW ARE YOU? ARE YOU OKAY?

YOU CAN TALK TO ME IF YOU WANT DON'T WORRY ABOUT WORK. LEAVE IT TO ME

I WON'T CUT YOUR ANNUAL LEAVE

YOU DON'T NEED TO THINK ABOUT WORK I CAN HANDLE IT

So, how are you feeling, ma'am?

I'm so heartbroken because my husband is still missing.

Honey, I don't know what happened to you.

Oops!

Are you going to look for Mom among the aircraft debris?

Hello, Ker.

Hello, Gem.

Where are you?

I'm at home.

I'm calling you because we want to check if you're okay.

I'm fine.

Thank you.

Gem, breathe…

If you need anything, please let me know.

Thank you, Ker. Thank you for your attention.

Ker…

Someone rang my bell.

I see, maybe that's someone from the police or the airline.

- Huh? - I hope you receive good news.

Right! Right…

I've been receiving so much attention from them since yesterday.

The whole office!

Damn!

Thank you for the meal, Gem.

You're a great cook!

Have you been well?

I'm well.

Praise the Lord.

How's your work?

The office is well too.

Just wash it later.

I'll do it now. It's okay.

Have you…

Been busy lately?

Sort of.

You haven't replied to any of my texts.

You need to keep healthy.

Don't be like me.

I was sick. It seemed like typhus symptoms.

But I haven't been able to see a doctor.

I'm a bit short on money.

Okay, done.

I'm not asking for money.

I'm here to see how you're doing.

I sent the money to make sure you don't sell the house for your daily expenses.

Thank you for letting me live here.

Gem.

I don't want to sell this house.

I really care about you.

You only care about me after the 20th every month.

Every month.

- It's just a coincidence. - A coincidence that happens every month.

Gem.

You have to understand.

My life is hard.

I've been all alone after the divorce.

What about me?

Okay, I'll just set auto-debit.

You'll receive money automatically every month.

So, you don't need to come here to play pretend,

if you only care about the money.

Boyfriend?

Damn!

See? We shouldn't have cheered him up by screaming "surprise!"

We don't know if your idea is any better.

Let's try it. Come on.

- Deep condolences, Gem. - Deep condolences, Gem.

- It's better, right? - It's a bit underwhelming.

See?

His mom is still missing, not dead. We want to give him support, not condolences.

And we brought donuts too.

Are we here to support him or to celebrate?

No, actually it's not that.

Donuts are appropriate for sad moments too.

Like in farewell or resignation.

- Right. - That could work.

This is the farewell of Gema and his mom.

Since she is missing, they're practically apart, right?

They are, right?

I think this is bad timing.

Well, it's Mr. Cokro's idea.

Just trust me.

Gema needs us.

He's waiting for news about his mom.

He must be panicking inside.

Mom is here. But you can't help, can you?

- Sir… - Sir, please just keep it.

- We're waiting for him anyway… - But it's a bit rude.

Put it down!

I'm sorry, sir.

- Gem. - Hi, Gem.

Excuse me, but are we disturbing you?

No, you're not.

I'm actually happy you visited me.

What did I say? He needs us…

Of course, Gem. That's why I brought them here.

Thank you, guys.

I really need you guys during this hard time.

See? I told you!

Okay, just hand it to him.

We brought you donuts for farewell...

For you! It's for you!

For you.

Gem…

Are they your friends?

Okay, then. I'm going now.

Excuse me.

Bye.

Gem.

Is that your boo?

Your girlfriend?

Are you dating a cougar?

Damn!

Are we disturbing you?

No, you're not…

Maybe just chase her. You don't want her to be upset.

- Right. - No need to.

- Let's just go back. - We'll go now.

No! I mean, no…

Just come in. It's all good.

Come in.

Wait!

I need a minute! I'll…

I just…

By the way, before you judge, people have different coping mechanisms.

Maybe this is his way to cope, Ilham.

I didn't say anything.

Sorry, it's a bit messy.

- Not at all. - This looks good.

Gem.

The walls have so many nails, but you don't hang anything.

I don't want to feel sad to see the memory of people I love who are no longer here.

- Be strong. - Hang in there.

I often get carried away when I see their pictures.

Just look at my photos!

Ilham, no!

At a time like this, only one thing is missing!

- Coffee! - Coffee!

Such a coffee snob.

Have you received any news about your mom?

By the way, your house is pretty big. Are you not afraid to be alone at night?

Why should I be? The ghosts are my family anyway.

Gema!

He likes dark jokes!

I have a dark joke!

What kind of "Pia" would Ilham hate?

- What? - What?

"Piatu"! Damn! (Children whose mother has passed away)

He doesn't have a mother, right?

Bro, but…

I'm yatim.

What kind of "Tim" (team) would Ilham hate?

"Yatim"! Damn!

He doesn't have a father, right?

Oh! What kind of "Yat" would Ilham hate?

Okay, this is the end of our house tour, ladies and gentlemen.

Okay, sir.

- All good! - Thank you!

This is our front yard. I often come here to…

Just zone out.

But your front yard is so huge.

You spent a lot of time playing here as a kid?

Right, I did.

Okay, let's go back inside.

- Okay. - This reminded me.

When I was a kid, I liked to play football with my dad in our backyard.

Did you do that too?

I did.

Right…

Right. Keep up the spirit!

Okay!

- Ready? - Ready!

Let's be a successful family together!

- Gema! - Dad!

- Dad… - Yeah?

- Huh? - Are we going to play football for real?

Sure.

Miss!

Take care of Gema!

Let's be successful…

Keep fighting!

- Then? - His skin is…

Tanned!

He's totally my type! You understand, right?

Like Mr. Cokro?

But are you still seeing him?

- No, I'm not. - Huh?

Why aren't you?

You're playing hard to get.

Not, I'm not.

So, I was sick a while ago, and he asked how I was doing.

I told him I was feeling better.

And then he said, "Praise the Lord."

- I see. - I see.

- So, it's a faith problem, huh? - That can't be helped.

Don't let him trap you.

I mean, to eat pork!

Damn you!

Why? I said pork!

So, you're in LDR now?

- Why? - Right, in LDR, the R is for "religion".

That's funny! So, LDR…

- Long distance… The R is for "religion". - Bro…

So, it means your religions are far apart, different!

Poor you!

That's exactly what he said!

Guys, who's handkerchief is this? This was on the bathroom floor.

It's Mom's...

I mean my girlfriend.

Oopsie, "Mommy"?

You call your girlfriend "Mommy"?

- No, I don't… - Whoa!

- So cute! - That's so sweet.

That's a code for you to go see her.

- It has an initial. - What is it?

It's an A.

- A? - A?

- Amanda? - Anggora?

Adriana?

So, Gemma calls me "Mommy"?

- Gem. What is her name? - What is her name?

- Who is it? - Tell us, please.

- What is her name? - No need to be shy.

- What is it? - Gem…

Gem. Sorry. Can I use your bathroom?

- Tell us. - Gotcha! You're done this time!

VICTIM LIST OF INDO AIRLINE AIRCRAFT ACCIDENT

Please, tell me it's not here.

Why are there so many people named Ayu?

Fuck!

Nu?

Are you constipated?

I'm fine.

Hurry up. We need to take pictures together.

I'll be there in a minute!

Just wipe it off later.

He shits a lot, like birds!

Mr. Cokro is not visible on the screen.

- We're off now. - Bye.

Thank you for coming.

- Take care. - Bye.

- Bye. - Bye.

Gem, cheer up.

Hang in there.

Hang in there.

- It's okay. - Cheer up.

It's okay, Gem.

Don't forget to rest.

All good.

- Okay? - Okay?

Let us know if you need anything.

Don't think about doing anything harmful.

- Bye! - Goodbye!

Bye, Gem!

Cheer up!

HUGGED WARMLY BY MY FRIENDS

Don't let him trap you.

I mean, to eat pork!

You need to do stand-up comedy.

The ghosts are my family.

LDR, Long Distance Religions.

I mean, to eat pork!

I should've made the sound too. She would have laughed!

But I think it's a bit too much.

I mean, to eat pork!

I mean, to eat pork!

Right?

Right?

Right, guys?

Guys?

He was mumbling again.

What is it, Gem?

Nothing.

Let's call him Camen from now on.

Camen! Camen!

- You're Camen. - Camen.

What's wrong? You're afraid they're gonna abandon you?

I've checked everything.

I shouldn't have told them Grandma and Grandpa died on the same day.

I know where this is going.

If we made Grandpa die first

and Grandma followed in a few weeks,

that would've made more sense!

That's enough.

How could I?

You're the one who told me to lie about the death of Grandma and Grandpa!

I am you!

Do you think there's a brain

in this thin paper?

I was so stupid to make them die on the same day.

Gem…

You're now close to those guys.

You have checked everything on your wish list.

No matter how hard you try, they won't give you this much attention every day.

And it's okay.

That's why…

Who should die next?

We need to make them realize

I don't have anyone but them!

Are you insane?

I talk to my childhood photograph. What does that make me if not insane?

Calm down.

When the other kids had friends to hang out with,

to play football with, time at the internet cafe,

even group work,

you were all alone!

They would be your friends,

but not by lying to them.

Even group work!

Do you realize how pathetic it was to be jealous of people

who did the most boring thing in the world?

We were jealous of people who did group work!

You just had fun with them!

Can you relax a bit?

I shouldn't have told them Grandma and Grandpa died on the same day.

Do you know why we will be alone forever?

It's because you want best friends, but you only think about yourself!

Shut up!

You're jealous of me because I have friends and you don't!

I am you, idiot!

I don't need you!

Why do I have to find out about his death now?

Ram…

Wake up, Ram!

Why didn't you tell me?

Honey, that's enough.

I can't leave my twin like this!

I can't leave without my twin! Wake up, Rama!

Rama! Wake up! This is me, your brother!

Rama, please wake up!

Why aren't you helping me? Stand up!

- Please, help me wake him up! - Stop, honey!

Rama, please wake up.

Rama, your twin brother is here.

Come on! Why aren't you doing anything?

Come up! Stand up and help me!

HOW PEOPLE LEAVE THIS WORLD

Why does it take so long?

The lift is broken again, huh?

Gem.

What is it, Gem? Any news about your mom?

No, not yet.

Why are you in the office?

Didn't Mr. Cokro ask you to take a day off?

No, I just want to clear my mind by coming to the office.

Gem, we're doing a pitch. You just stay here, okay?

- Don't think about work! - Rest, okay?

It's okay. Just a moment.

Okay, we can start.

If you approve, we can proceed with more TVC, right?

The Kimberly Washington girl

- is named Boah… - The copy is good, right?

I don't think it's too much.

Sir! Wait!

Your friend left her bag!

I'M CAREFUL ON THE ROAD WHILE YOU'RE WALKING IN MY HEART

- Gem! - Gema!

- Gosh! - Gema!

Hi. I'm Gema, and this is how I die.

Step one.

I die!

Step two.

I need to prepare the proof that I actually die!

How? I have a lot of plans!

I will create a news page to show that I actually die!

I will find people to act, like in the movies!

I will hire extras and learn how to act myself!

I need to make sure the extras can act well.

I need to act well too, since…

101 WAYS OF ACTING

Step three. I need to prepare a funeral service!

My friends need to see that I actually die.

- Sorry… - Sure, go ahead.

What about our plan today?

No, he'll die next week.

Huh? How come?

Sir!

Please tell the residents that my house will be a filming location.

- Got it! - There will be

- a lot of people from my office. - Got it!

There will be bouquets, a yellow flag, and the other properties.

- Got it! - Because someone dies.

Huh? Who?

- We're just filming. It's not real. - Got it!

Step four!

I will change my identity.

I will act as someone else.

I will show those people that…

I'm not Gema anymore.

I'm Bima.

Bima Pradana.

Bima is Gema's twin.

It makes sense! We have the same look, but we are two different people.

So, they will think, "He is not Gema."

"Gema is dead. He's in the coffin."

No, sir. Just put it outside.

OUR DEEPEST CONDOLENCES FOR THE PASSING OF GEMA PERDANA

Gema has been absent for two days.

I have texted him, but he hasn't replied.

Maybe he's still busy with the update about his mom.

Step five.

I, Bima, will replace Gema at the office!

My office will need one employee.

I will apply to replace Gema.

Mr. Cokro will definitely hire me. I know he will.

And my friends, they won't reject me.

I've lost my grandpa, grandma,

my dad, my mom, and now my twin brother.

We have the same brain!

We're the same person.

Every time they see my face,

it'll remind them of Gema. They will regret it.

So, they wouldn't leave me.

I'm going to skip my previous models before…

So, the alternative…

Gema?

- Excuse me. - Gem?

Sorry for coming so suddenly.

I came here…

- To… - Where have you been the last four days?

Do you have any updates about your mom?

What's that on your cheek? Looks like a mole.

I…

Am not Gema.

I'm his younger twin brother.

Bima.

Huh? What are you saying?

Gema has a twin?

So that's a real mole.

Gema died?

Gosh…

Bim.

I'm so sorry. I don't mean to be rude. But…

We all have the same question. I'm really sorry, but I…

What's the cause of his death?

Thanks, Ham.

I live outside of town.

So, Gema had to take care of Mom's case by himself.

And he often

had to go home early in the morning because of that.

Yesterday, after he finished with Mom's case…

Maybe after midnight,

he was hit by a truck.

We should've given him more attention.

I'm so sorry to hear that.

And then, Bim?

I was…

Wait! Just a moment!

Are you serious?

Nobody feels this is weird?

We heard so much sad news from Gema these last few months.

Then he suddenly disappeared…

And died!

That's absurd! Where's the proof?

- These glasses? - Nu! Stop!

- Stop! - These glasses make you his twin?

Gema never told us he had a twin.

Thanks.

Our family

has gone through hard times, one after another.

Well…

I understand if you don't believe it.

But…

I'm not lying.

Please check it.

I also understand

if you're shocked…

RECKLESS TRUCK DRIVER HITS AN EMPLOYEE TO DEATH

…to find out that Gema had a twin brother so suddenly.

After our parents got divorced,

Gema and I lived separately.

But we talk. We're close to each other.

To be honest, I'm shocked

to know that Gema never told you

he had a twin brother.

I'm quite sad.

This is…

Right.

Sorry.

It happened early in the morning…

- Bim. Deep condolences. - Thank you.

Bim, and this is…

Bim.

Can we talk for a minute?

Alright.

- Wait. - Okay.

Thanks.

- Here. - Thank you.

Thank you.

Okay.

This must be Gema's desk.

He never changed.

Bim.

Alright.

Well…

First…

I'm so sorry, Gem… I mean, Bim.

Sorry.

Our parents often couldn't tell us apart.

No…

I'm really sorry.

Deep condolences.

Thanks.

Later…

Please come to his funeral service, okay?

Guys.

We will have a funeral service at Gema's house at 7 p.m.

This is our final chance to see Gema.

I'm sure…

Gema would be happy if his friends could come.

Okay then, I need to go to the manager's office.

Well, Mr. Cokro's…

Office is that way…

- We have the same wallets. - You guys do!

Right! I got it on a trip to Japan.

I thrifted it in Pasar Senen.

SUDDENLY SAW THIS PICTURE. FEELS LIKE THIS SIMPLE PICTURE GIVES ME STRENGTH

SO GREAT TO BREATHE FRESH AIR… I FEEL REBORN

You're not coming, Nu?

You can go first.

I'll prepare a last gift for Gema.

While on others Thou art calling

Do not pass me by

Shalom.

- Shalom. - Shalom.

I heard this was a filming. Where's the camera?

Is this your first time filming?

This is a hidden camera program.

That's why we don't see the camera.

Maybe it's right next to you.

"For to me, to live is to Christ…

And to die is to gain."

Brothers and sisters beloved by God. Those who die and believe in the Lord

have left this world in peace.

Oh Allah…

They're Christian.

Because their good deeds

are with them.

SIS MOM: GEM, I WANT TO CALL YOU

MOM

Who are they?

Deep condolences…

- Bima. - Right, Bima.

Hang in there.

- Be strong. - Right, be strong.

Are you Gema's friends or relatives?

- Relative. - Friend.

Thank you for coming, guys.

Gema was…

So kind.

If only I could've helped him to take care of Mom's case…

Gema wouldn't…

- Bim… - Bim…

Bim.

You need to be…

Thank you.

- I have to go inside. - Okay.

- Gosh, it's you! - Bima.

How was my acting?

That was good.

I added some improvisation from the original script.

Right.

My business card.

Maybe you need it for another film.

- Are we done? - Not yet.

This is an experimental filming. You just need to follow the plot.

Keep on improvising. That was good.

Alright, I'll go back to the set.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

SHOULD I TAKE BACK THE COFFIN AFTER FILMING?

KA MAMA - 20 NEW MESSAGES KA MAMA - 3 MISSED CALLS

I have told you, just follow…

Bim…

- I was just… - No, it's alright!

So, apparently…

A FEW MINUTES BEFORE

Sir, your sermon was really beautiful. Thank you.

Are we still filming? I mean, Praise the Lord.

Thank you for listening to my sermon.

- By the way, where's Bima? - He's inside. He's still in shock.

I see. Then excuse me. I need to see him inside.

Alright.

Hallelujah.

Poor Gema.

I noticed that he often dazed at the office.

It got worse after what happened to his mom.

I really can't imagine.

Do you remember when we had lunch together?

He also almost got hit by a truck because he was spacing out.

Maybe it was because he had a lot on his mind.

I really hope he's happy now.

At least he can see his mom.

Gema!

His girlfriend is here?

Gema?

Deep condolences.

Deep condolences.

- Deep condolences. - Deep condolences.

What happened to Gema?

You haven't heard the news?

Nay…

You tell her.

- Sir. - You can tell her.

- I can't. - I can't do it, Ker.

Gema was in an accident this morning. He…

Got hit when he…

Was crossing the street.

Gema!

I came here to apologize.

Mommy is so sorry it was too late.

He really called his girlfriend "Mommy"?

I think so.

It makes sense.

Miss, excuse me.

You're his girlfriend, right?

I'm his mom.

Gema was dating his mom?

I think so. That makes sense.

So, you survived the plane crash?

My God!

Your mom survived!

Plane crash?

What are you talking about?

Who are these people?

- Gema's friends? - They're…

Bima said they're friends and relatives of his family.

Who's Bima?

He's Gema's twin brother, isn't he?

Where's he?

This one doesn't make any sense. I'm going to lose my mind, Dri.

- I'm sorry, I was… - No, so, apparently…

We have good news! So, apparently, your mom survived!

But the bad news is…

Apparently, all this time, Gema…

Was in forbidden relationship with your mom.

My mom is here?

Yes, she's in front.

Let's explain it to her.

She's waiting.

Come on.

Talk to her.

Mom…

This is me, Bima.

Your son…

Who has been gone for a long time.

Come here.

What the hell is this, Gem?

We're still filming! Come on!

Filming?

Is this a prank?

Is this a prank?

Huh?

Are you pranking me?

Go!

Get out!

Ask for God's forgiveness.

Is that funny?

Do you think it's funny?

- Get out! - I'm so sorry, ma'am…

- I was wrong. - Get out!

Okay.

Gema has fooled you guys!

You're shocked, aren't you? I'll explain.

First, Bima!

Bima is Gema!

Right, Gem?

Hey, what's up?

Two!

Gema's mom is still alive!

Look!

Look! This is her!

She's his mom!

She's fine!

And I don't think Gema had a cat…

Nu!

We know already!

Look!

You see this coffin?

- This coffin is emp… - It's empty!

There's nothing there.

He's right there.

Here. Look!

You see this?

I printed it. It's all proof...

That I have lied!

I have told everyone that I lied about everything, Nu.

Sorry, Nu.

You were actually right.

Gem.

Gema.

Gem, look…

Hey!

No!

MR. COKRO: GEM, JUST COME TO THE OFFICE YOUR STUFF IS STILL HERE

Peace be upon you.

I'm the priest…

From last night.

I'm sorry. I think I left my wallet here.

It's okay, sir.

About the filming. So it ended with us getting kicked out?

Yes, sir.

But it was fun!

This is the first time I had to do so much improvisation!

I couldn't tell which one was scripted and which one was not.

And the extras that acted as your friends… They were really good!

Especially when they found out you died.

Those who acted as your friends…

Their mourning act needs to get the best acting in FPI!

The friendship…

It was so sincere.

- Is that so? - Totally.

Especially when they were disappointed.

I got carried away and felt upset.

Praise be to God. I found it! I knew it was here!

Right.

So, what about that Gema guy's ending?

You're right…

What am I doing?

Hello, guys.

I came here to apologize to each one of you.

But I understand if you can't or won't forgive me.

I never had best friends like you guys.

And I was so happy when you guys were all caring about me.

I was afraid to lose all that attention.

So I lied to you.

Just a moment.

Stop.

TIRE REPAIR COMPUTER SYSTEM

You want to repair your tire?

I'm sure it was caused by a nail!

- But you need to queue. - Here's the money.

- I'm in a hurry. - You're in a rush?

- You're in a rush? - Thank you.

Huh? This is not enough!

Please do not see the gift as a bribe to forgive me.

You truly put some effort in for me,

but all I did was lie to you.

This is how I show my sincerity and properly apologize to you.

Whether you forgive me or not.

My friends pretended to be dead to get attention? How come?

Just see this as a token of farewell from me.

Guys.

Give me five minutes.

I want to explain something to you.

What the heck happened to you?

I'm fine.

Hello, guys. I came here to apologize

- directly... - Gem, you look so pale. What happened?

I got a flat tire on my way here. So I ran from Semanggi

because I was worried you'd left.

Why didn't you take a taxi?

- My phone was off. - You can do it tomorrow.

Well, you're right.

Can we talk later, Nay? I want to…

You need a drink. Please give it to him…

Please stay still. Do not move. Do not move!

I want to…

- But I understand if… - But I swear, you look so pale.

- Naya said the same thing! - Have you had lunch?

Not yet. I haven't even had breakfast.

- It's acid reflux! - Please, guys…

I understand if you can't or won't forgive me.

If you can't or won't forgive me…

Gem, if this is another trick to fool us…

Why are you guys vomiting?

What is happening to you guys?

You look pale!

Help him!

- I don't want to! - Help me!

I'm so sorry

for bothering all of you.

I…

Came here to apologize directly.

We read your letter.

Please open the gift.

Gem…

- This is… - Automatic coffee grinder.

So you don't need to manually grind your coffee.

I used to have a cat too.

His name is Lion.

Look, he was so cute, right?

Lion.

I'm so sorry, Ker.

But my glasses still work just fine.

Just put them on.

Huh?

Looks good!

It's cool!

Right.

It's night already. Let's go back.

Mr. Cokro.

I'll take my stuff from my desk.

Thanks for everything.

Okay.

Gem, sorry.

Why did you give me a coaster?

I often received files from you,

and they always had watermarks on them.

Maybe you need them.

SECOND WARNING LETTER

Do not make me send a final warning letter.

Thank you, sir.

Thank you, bro.

Let's go downstairs together.

Thank you, Gem.

I actually lied about traveling overseas and buying branded things.

If Gema and Danu lied, who else did?

I actually don't like coffee.

Huh?

I'm actually Mr. Cokro's nephew.

- Huh? - Huh?

No wonder you work here.

Sorry, Uncle.

- I actually bought my followers. - Nay!

Honestly, I'm a lot older than you guys.

- We know. - There's nothing surprising about it.

THREE MONTHS LATER

Will you bring a gift for us?

Can you stop teasing me?

- Uncle, about the report… - I'll burn you if you call me uncle again.

I'm Gema, and this is how I live again.

- Are you going to travel? - Right, this time for real.

I'm budgeting, I'll travel to Bangkok in five months.

Are you going by plane or Photoshop?

Look, Dri!

- Should we stop being friends with him? - We shouldn't have forgiven him.

- I'm just kidding. - Right!

Dri, I have something for you.

What is it?

Here, it's tea.

They say it's good.

Do you like tea?

Gem, I actually…

I'm kidding. I like it!

Thank you, Gem. I'll brew it.

You want some too? Okay!

I work in a creative agency as a data analyst.

- That's smooth! - I did it!

And they are my best friends.

If last year you told me they would be my friends,

I wouldn't have believed it.

Because you can't even talk.

Even though you can't talk,

thank you for being there for me.

You're like a kid! So messy!

Thanks, Mom.

Why don't you have more?

No.

BEST CHICKEN HEAD!

ONE FATHER SIX OFFICE NIECES

Gem!

Deep condolences, ma'am.

I'll tell the others.

Okay.

- Thank you. - Okay.

Gema passed away.

What?

Passed away?

Gema passed away?

Bullshit!

Later, his mom will scream and ask if this is a prank.

How come a person dies multiple times? What if I wish he dies for real?

Hang in there.

I understand.

You're sad to leave them.

None of us were actually prepared to die.

Thank you.

Sorry for being sad.

Why are you sad?

You want to talk?

No, I was just sad about leaving them.

My friends…

My mom…

Be strong. You're not alone.

We can be friends if you want.

- Right, we can. - Right.

What is your name?

Gema.

Welcome, Gema.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.