All language subtitles for ksjdbdjebsbsjhshshsbss

Amira dijatuhkan tepat di luar garis.

Penjaga gawang menangkapnya dengan mudah.

Sepertinya akan terjadi
pergantian pemain untuk The Blues.

Gentry menggantikan Penny.

- Tak perlu buru-buru.
- Apa katamu?

Orang itu besar kepala.
Terima kasih.

Tak apa.

Dua minggu berturut-turut mabuk, Bung.
Saat yang indah.

Benar sekali.
Merasa baikan saat sampai di rumah.

- Santai.
- Bagaimana dengan Ibiza?

Tidak, sudah terlalu tua pergi ke Ibiza.

Kau bicara apa? Kau takkan pernah
terlalu tua untuk ke pulau itu.

Itulah yang dikatakan orang tua soal Ibiza.
Di mana keripiknya?

Kubilang, "Boleh sediakan
keripik buat orang itu,"...

Aku menunjukmu, dia bilang
kau tak boleh lagi makan keripik.

- Katanya kau hanya boleh memakan salad.
- Dasar tolol.

Begitulah yang dia bilang, Dom,
maafkan aku.

Itu kasar, Bung.

Bagaimana jika kita pergi ke Amsterdam?

- Terlalu banyak turis sekarang, 'kan?
- Baiklah, penasihat perjalanan.

- Aku tak mau lagi menyarankan.
- Tuscany?

- Ya, anggurnya enak.
- Tidak.

- Bagaimana kalau Berlin?
- Nein.

- Belgia?
- Belgia.

Kawan, tak seorang pun
yang akan memilih Belgia.

- Memangnya ada apa di Belgia?
- Hampir 42% menyediakan bir di sana.

Bagaimana kalau pendakian? Di Swedia?

- Pendakian?
- Ya.

- Pendakian.
- Itu saran yang bagus.

Ayolah, Bung,
mari melakukan sesuatu yang menarik.

- Apa sebutannya?
- King's Trail.

Itu semacam jalur perbatasan
antara Swedia dan Norwergia.

Kau bisa pergi ke sana saat musim panas.

Oh, ya, seperti Appalachian Trail?

Ya. Terlepas lebih banyak kisah di sana
daripada orang dusunnya.

Kita ingin melalukan yang berbeda.
Aku tak mau pergi ke Amsterdam.

Kau akan mengacaukan liburannya.

Ya, kita tak lagi berumur 21 tahun.

Oh, lihat, ada...
Aku mau beli sebotol.

- Siapa yang mau?
- Tidak. Kuliah malam.

Aku masih ingin lanjut.

Jadi, tidak ada...
Ada yang mau ikut denganku?

Tidak. Ayolah, Robert.

- Ya, masa bodoh, kalau begitu.
- Oh, Bung.

- Ide yang buruk.
- Ada yang mau permen atau semacamnya?

Kau tidak ikut-ikutan, 'kan?

Aku memesan Uber.
Ya, bagus.

Tidakkah kau berpikir sekarang
makin sulit untuk bersenang-senang?

Kau tahu kalau Phil yang menyarankan
membuat makan siang ini?

Makan siang sialan.
Aku tidak,...

Aku takkan merencanakan liburan
sambil makan alpukat di roti bakar.

- Aku tak mau.
- Alpukat cukup enak.

Kau benar-benar mau melakukan pendakian?
Buat bersenang-senang?

- Ya.
- Di Swedia?

Ya, tentu. Entahlah,...

Aku mau menguji diriku sedikit.
Sebuah tantangan.

Tantangannya adalah mengajak Dom
untuk ikut ke sisi gunung.

Di mana vodkanya?

Sayang sekali. Memalukan.
Lihat sekarang dia.

Ya. Sangat memalukan.

Pebisnis sukses dengan istri nan cantik
beserta anaknya.

Ya, tidak, itu...

Jangan mulai menentang, keparat!

Pasti masih ada lagi!
Di mana kau menaruhnya?

Berhenti menangis!

Jangan bergerak.

- Berikan dompetmu.
- Benar, berikan padanya.

Baik, tak apa.

Jangan hanya berdiri di sana, cepat!
Berikan dompetmu.

- Kau punya apa lagi?
- Kau punya apa lagi?

Ambil arlojinya.

- Berikan arlojinya.
- Baiklah, santai, ambillah.

Cepat! Oke, baiklah.

Dan cincinnya.

Tidak. Ini cincin kawinku.

- Kami tak peduli!
- Berikan cincinnya.

- Ambil saja langsung!
- Tidak. Dengar, kau sudah dapat banyak.

Pergi saja.

Ambil saja darinya!

Ayolah.

Dengar, lepaskan cincinnya
atau aku akan menghajarmu!

Dengar, aku takkan...

Oh, sial! Apa yang kau lakukan, Bung?

Sudah kubilang.

Astaga, Bung!

- Apa yang kau lakukan?
- Semuanya tak apa.

- Demi Tuhan. Tinggalkan saja!
- Baiklah, ayo pergi!

SWEDIA UTARA

6 BULAN KEMUDIAN

Selamat pagi.

Sialan, dingin sekali.

Aku akan membuatkan kopi.

- Pagi. Bagaimana tidurmu?
- Pagi.

Seperti baru saja mendaki gunung besar.

Satu malam berlalu, tinggal dua malam lagi.

Membuatmu merasa tidak penting, 'kan?

- Bicara tentang dirimu sendiri.
- Ayolah, ke mana jiwamu?

Gunung-gunung ini dihancurkan oleh
para Dewa Nordik dengan palunya yang besar.

Kau tahu jika mereka punya
jalan setapak di Inggris?

Bar. Terserah.

Jangan bilang kau tak terkesan.

Ya, ini sepatu baru.
Dikurangi menjadi 200 paun.

- Daya ingatmu masih berfungsi juga.
- Tapi masih harus mencarinya.

Ya, pastinya.

Itu hanya pengetahuan dasar, Phil.

Baik, aku sudah menemukan tempatnya.

Tepat di puncak bukit.

Sialan. Indahnya.

Astaga!

- Masa bodoh dengan bukit di seluruh dunia.
- Kita akan melakukannya?

- Bo akan berada di sana menunggu.
- Aku benci anjing itu, Bung.

Dia orang baik.

Paling baik di antara kita.

Seharusnya itu tidak terjadi.

Seharusnya tidak terjadi
tapi nyatanya terjadi.

Yang bisa kita lakukan
hanyalah mengenangnya.

Robert, kami merindukanmu.

Kami belum melihatnya. Aku tak ingat
kapan terakhir kali berjumpa dengannya.

- Ya, maksudku dia menyinggung soal Gayle.
- Ya, mereka cocok.

Rob pasti menyukai tempat ini.

Kecuali kita takkan berada di sini, 'kan?

Liburan kita sangatlah kacau
dan dia pasti bakal membencinya.

Aku sudah bilang sebelumnya,
tak peduli orang bilang apa,...

...itu bukan salahmu, Kawan.

- Sialan, apa itu pondoknya?
- Sepertinya begitu.

Kukira masih jauh jaraknya.

Saat kita pulang,
mungkin aku akan berhenti sejenak.

Mungkin pergi entah ke mana,
lebih sering mendaki gunung.

- Bagaimana menurutmu, Bung?
- Entahlah.

Pergi sejauh ini,
kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

Tidak, rasanya ini sudah cukup bagiku.

Apa yang kau lakukan?
Sini, berikan padaku.

Kau melakukannya dengan cara yang salah.
Di sini. Keluarkan tiangnya.

Astaga!

Hampir semua cara berakhir dengan buruk.

Ada beberapa, Phil, yang menganggap ini
sebagai membangun karakter.

Sejujurnya, saat ini juga,
Swedia bisa menjilat "The Bridge".

- Menjilat apa?
- "The Bridge".

- Astaga, "The Bridge".
- Maksudmu area kemaluan.

- Ya, area kemaluan. "The Bridge".
- Ya, ya, ya.

Sial!

Ayolah, mari biar kuangkat.

- Keparat, sial!
- Baiklah. Perlahan.

- Ayolah, kau baik-baik saja.
- Naik, naik, naik.

Ya, baiklah, perlahan.

- Oh, sial.
- Jalanlah sedikit.

Coba jalan pelan-pelan.

Benar begitu.

Kau tak apa.

Argh! Tidak, kakiku terkilir.

- Kau bisa menahan beratmu?
- Sakitnya bukan main.

Kau takkan bisa berjalan, ya?

Tidak, meniskus-ku. Aku sebelumnya
sudah pernah mengalaminya, kacau.

Kita akan memberinya sesuatu untuk pegangan.
Phil, bisa ambilkan tongkatnya?

Kita harus bagaimana, Dom?

Karena jalurnya berada
di belakang gunung-gunung di sana,...

...dan kemungkinan,
enam jam sampai kita berkemah?

Delapan jam sampai ke pondok.

Kita harus bagaimana?

Mampuslah aku.

Aku tak mau begini terus
selama empat belas jam. Oke?

Mari lihat petanya.

- Kau mau coba ponselmu?
- Tidak perlu.

- Di sini takkan ada sinyal.
- Selamat.

Luke, ikut denganku.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa kita bisa membawanya
seperti membawa Putri Mesir,...

- ...jika kita tak berhati-hati.
- Mungkin tak seburuk yang dia katakan.

Hampir pasti tak seburuk yang dia katakan,...

...tapi dia akan mengerang kesakitan
selama perjalanan, 'kan?

- Ada jalur keluar lain dari sini.
- Apa?

Kau melihatnya tadi malam. Pondok.

Tidak sejauh yang kita kira.
Dengar, jika kita pergi ke barat daya,...

...lewat sini, kita bisa memotong jalan.

- Apa, lewat hutan?
- Kenapa tidak?

Jalur pendakian yang mudah.

Bisa jadi lebih seru.
Mungkin bisa membantu kita.

Kita bisa sampai pada malam hari.

Kurasa kita harus melakukannya.

Begini, kita tinggalkan mereka dengan makanan,

kau dan aku pergi buat mencari bantuan?

Kau takkan meninggalkan kami
di gunung sialan ini.

Aku bisa jalan. Paham?

Kalau kau tahu rute yang lebih cepat,
mari lakukan.

- Bagaimana lututmu, Dom-Dom?
- Sangat sakit. Bagaimana ibumu?

Tidak perlu, 'kan?

- Apa ada beruang di hutan ini?
- Tentu saja ada.

Bahkan beruang raksasa.

- Seharusnya kita ke Vegas saja.
- Kau pasti akan terjatuh juga di Vegas.

Ya, di setumpuk payudara yang besar.

Negara sialan.

Segalanya di negara keparat ini
adalah peninggalan.

Tempat yang ganjil buat memarkir, ya?

Tetangga sebelahku punya sesuatu yang seperti itu.

Anak sulungku sangat terobsesi dengan itu.

Aku pernah mendapatkan "hand job"
di dalamnya saat festival.

Terima kasih, Phil.
Kisah yang sangat indah.

- Yakin ini ide yang bagus?
- Ada apa? Kau takut dengan hutan?

Sekarang, apa hanya aku atau
tempat ini benar-benar sunyi?

Baiklah, jangan mengompol.
Pepohonan menyerap suara.

Itulah yang dilakukan pohon.

Mendaki lebih mudah kemarin.

- Kemarin kita tidak di hutan.
- Tentu tidak.

Semakin cepat kita pergi,
dan sampai ke kota,...

...semakin cepat juga sampai ke bar,
dan mabuk.

Hampir semua orang Swedia berbisnis
penebangan kayu, hingga tahun 1950-an.

- Kemudian mereka memutuskan berhenti.
- Itu menarik.

Itu sebabnya Swedia adalah sebuah negeri
yang keindahan alamnya tak tersentuh...

...dan Inggris merupakan tempat parkir.

Kalau kau sangat mencintai Swedia,
kenapa tidak menikahinya saja?

Baiklah, waktunya istirahat.

Dom, Gayle bilang apa saat kau memberitahunya
kau akan pergi mendaki gunung?

Dia bilang, "Siapa dirimu?
Apa yang telah kau lakukan pada suamiku?"

Ini dia, waktunya sesi foto.

- Ini dia. Amelia Earhart di sana.
- Scott dari Antartika.

Wallop.

Ya, benar sekali.
Mari kita selfie mumpung di sini.

- Selfie? Sungguh?
- Kau juga, Luke, ayo.

- Mari abadikan momen ajaib ini.
- Ini sangat indah.

Ini dia. Semuanya siap.
Satu, dua, tiga, dan Brexit.

Boom.

Ya. Ya, empat orang tolol di hutan.

Ya.

Perutku sudah mulai kelaparan.

Ya, steak sangat enak.

Berukuran besar, steak berair.

Dengan saus lada,
dan satu tangan lagi menggoreng keripik.

Di sampingnya salad. Segelas scotch.

Dan cerutu berukuran besar di akhir.

Sushi juga enak.

Ya, dengan anggur merah bukan putih.

Wasabi yang banyak.

Big Mac, nampan plastik, sendirian,
tanpa ada yang mengajak bicara.

Bagaimana kalau kebab? Donner?

Tidak, kebab ayam.

Rob suka Donner.
Kau ingat?

Ya.

Setiap Sabtu malam di kampus.

Di sanalah dia, kesal,
dengan minyak berhamparan.

Apa-apaan?

Apa itu?

- Kenapa bisa robek?
- Isi perutnya dikeluarkan.

Ya, tapi kenapa menggantungnya seperti itu?

Maksudku, siapa yang melakukan
hal semacam itu?

Yang jelas dia takkan
menempatkan dirinya di sana sendiri.

- Bisa saja ada pemburu di sini.
- Apa, umpan?

Kemungkinan.

Atau seperti yang mereka tayangkan
di dokumenter alam.

Makhluk apa yang bisa melakukan itu?

- Seekor beruang.
- Beruang bisa melakukannya?

Aku tak tahu, Dominic,
aku bukan ahli soal beruang.

- Darahnya masih keluar.
- Lalu?

Artinya apa pun yang melakukan itu,
kita harus pergi. Ini masih baru.

Ya, kita harus pergi.

Astaga!

Kacau.

- Kita di mana, Hutch?
- Biar kuperiksa.

Ini konyol, Bung.

- Kita harus mendirikan tenda.
- Apa?

Kita harus mendirikan tenda!

Jadi kita menyerah
kembali ke kota malam ini?

Kita tak punya banyak pilihan, Philip.

Teman-teman.

- Apa itu? Apa itu?
- Lihat itu.

- Huh?
- Lihat.

- Coba lihat itu.
- Apa itu?

Apa itu sebuah rumah?

- Ayolah.
- Syukurlah.

- Hei, Hutch. Tunggu dulu!
- Ayolah!

- Kau melihat sesuatu?
- Kelihatannya kosong!

Diamkan saja kalau begitu.

- Masuk saja.
- Tidak mau.

Kita harus berlindung.

- Phil, bantu kami.
- Baiklah, ayo, kalau begitu.

Tunggu, tunggu, tunggu!
Kita tak bisa masuk dengan paksa.

Kita tak bisa berada
di luar sini sepanjang malam.

Hitungan ketiga, ya?

Satu, dua, tiga.

- Luke, kau basah kuyup.
- Kalian dengar?

Tidak, aku tak mendengar apa pun. Ayolah.

Ini jelas rumah yang akan
membuat kita terbunuh.

Ini tidak seburuk asrama di kampus.

Kurasa itu simbol yang ada di pohon.

Teman-teman, tempat ini
sudah pasti terbengkalai, 'kan?

Terbengkalai? Siapa yang tinggal di sini?

Siapa pun itu, mereka sedang berkemas.
Lihat itu.

- Aku tak suka tempat ini.
- Menurutku juga begitu,...

...tapi tempat ini lebih aman
dibalik situasi yang kita alami.

Hutch. Aku yakin mendengar sesuatu di luar.

Mungkin kau benar, Lukey.
Kita bukanlah satu-satunya makhluk di hutan.

Baik, mari lihat
apa kompornya masih bisa menyala.

Kita membutuhkan sesuatu untuk dibakar.

- Seperti apa?
- Apa pun yang terbuat dari kayu.

Kita akan menghancurkan tempat ini?

- Dan bagaimana jika pemiliknya kembali?
- Masa bodoh dengan mereka.

Siapa pun yang tinggal di sini harusnya khawatir
karena meja mereka akan terbakar.

Mungkin ada beberapa barang di sana
untuk dibakar.

Ayo, Phil, kau yang terdekat.

- Apa?
- Ayo.

- Kau ingin aku ikut denganmu?
- Tidak.

- Wa-hey!
- Itu dia, Kawan-kawan!

Tolol.

Teman-teman, kemari sekarang juga!

Sekarang apa?

Oh, sial.

Oh, astaga.

Apa itu?

- Itu sihir.
- Huh?

Itu sebuah sihir.

Apa itu dimaksudkan untuk menjadi manusia?

Apa, tanpa kepala
dengan tangannya memegang tanduk?

Kalau aku mendengar
sesuatu turun dari tangga...

Jangan mulai. Astaga!

Aku akan turun untuk menyalakan api.

Kalian bisa tinggal di sini kalau mau.

- Ya. Ide bagus.
- Ayolah.

Tampak seperti simbol
yang berada di pohon tadi.

Bisa jadi penyembah roh atau dewa.

Semacam tradisi Pagan atau Nordik.

Seperti persembahan atau semacamnya.

Aku ketakutan sampai mati saat melihatnya.

- Kukira mereka menyembah Odin.
- Itu Nordik.

Siapa yang tahu mereka menyembah apa?
Tinggal di antah berantah seperti ini.

Matahari terbenam,
takkan lagi terbit sampai enam bulan.

Kau pasti bakal gila
saat musim dingin tiba.

Mungkin kita harus membakar tempat ini
saat kita pergi.

Membakarnya sampai habis.

Dengar, kupikir,...

...saat kita bangun besok,...

...mungkin kita harus kembali
ke jalur saat kita datang.

Kita tak perlu sengaja menambah
perjalanan kita sehari lagi, 'kan?

- Mari kita teruskan jalan pintas...
- Pembina pramukaku pernah bilang...

"Jika jalan pintas itu benar-benar jalan pintas,
maka itu disebut rute."

Kenapa kau berpura-pura pernah ikut pramuka?
Kau tak pernah ikut.

Dari mana aku mendapatkan kutipannya,
kalau begitu?

Semuanya, kita punya peta, kompas,
dan perbekalan.

Selama kita tidak panik,
selama kita tidak mencari masalah,...

- ...kita akan baik-baik saja.
- Tak ada yang mencari masalah.

- Siapa tahu? Ini bisa jadi malam yang panjang.
- Tak ada yang mencari masalah.

Kita berada di dalam kantung tidur, astaga.

Situasinya bisa berantakan.

Aku akan memberikan 1.000 dolar
bagi yang tidur bersama benda itu.

Sama sekali tidak tertarik.

- Istriku takkan pernah memaafkanku.
- Tidak akan.

- Selamat malam.
- Ya, baiklah.

Beberapa jam lagi, setelah terang,
kita akan pergi.

Hutch.

Hutch?

Hutch?
Bangunlah.

Tenang, tenang, tenang.

- Di mana aku?
- Kita berada di rumah itu.

Kita berada di rumah itu, oke?
Bangunlah. Bangun.

Di mana... Di mana...

Astaga.
Aku kencing di celana.

- Gayle.
- Dom?

- Gayle!
- Dom. Dom!

- Gayle!
- Bangunlah. Tak apa.

Bangun.

Bangunlah.

Di mana Phil?
Di mana...

Oh, sial.

Phil.

Sial!

Phil. Phil, apa yang kau lakukan?

Phil, apa yang kau lakukan?

Tenanglah.
Tenanglah. Bangunlah, oke?

Apa ini? Apa ini?

Aku tidak tahu.

Bangunlah, oke?

Ambil saja semuanya.
Masukkan ke dalam tas, ayo pergi.

Bisa kita lebih cepat?

Aku ingin pergi dari sini sekarang!

Oh, demi Tuhan.

- Kita seharusnya tak di sini.
- Ini sebuah peringatan.

Tidak, kita tidak tahu itu.

- Ini sebuah peringatan.
- Sial!

Dengar.

Hutch, kita pergi sama seperti
saat kita kemari, oke?

- Kita pergi ke timur laut.
- Ini rencana yang bodoh.

- Teman-teman.
- Ini rencana yang buruk.

- Kawan.
- Hei!

Hei!

- Apa itu jalan?
- Tidak, Dom, barat daya di sebelah sini.

Persetan dengan barat daya.

Katamu kita akan keluar
dari hutan ini kemarin.

Badainya memperlambat kita.
Mau bagaimana lagi?

Begitu juga dengan makhluk yang tergantung
di pohon dan rumah yang menyeramkan itu!

- Bisa kita pergi?
- Kita bahkan tidak tahu ke mana tujuannya.

Kita bisa saja sampai di Norwegia.

Bagus! Aku sudah muak
dengan perdebatan soal jalan. Paham?

Jalan kecil berarti adanya peradaban.

Dom.

Bagus sekali.

Jadi kita takkan membicarakannya?

Karena aku sangat ingin membicarakannya.

- Aku lebih suka tidak.
- Tidak katamu?

Aku terbangun telanjang
di depan benda tersebut,...

...berdoa, dan aku ingin seseorang
menjelaskannya padaku.

Itu mimpi buruk, Phil.
Yang biasa kita kenal sebagai mimpi buruk.

- Kalau begitu, apa yang terjadi denganmu?
- Kita semua mengalami mimpi buruk.

Kita semua ketakutan
dan mengalami mimpi buruk.

- Mengerti?
- Ya. Biarkan saja.

Tunggu dulu. Kau menjerit
dan berteriak sangat kencang.

Kau berteriak "Gayle!"

- Pernahkah kau melakukan itu sebelumnya?
- Kubilang lupakan saja, Luke.

- Sesuatu yang membuatku begitu...
- Mendesakku.

Mimpi buruk atau tidak, aku tak pernah begitu.
Ada sesuatu di rumah itu.

Demi Tuhan, Phil! Coba dengar dirimu.

Aku sedikit dipermalukan,
ditemukan dalam kondisi kencing di celana.

Mengerti?
Aku tidak mau menganalisis hal tersebut.

Aku tak mau bermain dengan khayalan,
karena sekarang,...

...kita punya masalah yang nyata.

Seperti mencari tahu ke arah mana
ujung dari jalan ini.

Cukup omong kosong cerita hantunya, oke?

Kau mulai terdengar seperti putriku.

Di luar, aku tak pernah
melakukan hal semacam itu.

Ada yang tidak beres di sini.

- Kau bilang barat daya, ya?
- Benar.

- Ke mana arah barat daya?
- Punggung bukit di atas sana.

- Apa, arah cahaya itu?
- Ya. Kita mengikutinya seperti itu.

Lima menit lagi menelusuri jalan ini
dan aku akan mengambil alih.

Kau lihat ini? Buatan manusia.

Kita menuju ke suatu tempat.

- Haruskah kita lihat?
- Tentu tidak.

- Terus jalan saja.
- Ya.

Kita bisa pergi dari sini hari ini.

Dom...

Dom, mungkin kita harus memikirkannya.

Dom.

Teman-teman, berhenti sejenak.

Lututku sangat sakit.

Aku menggunakan sepatu yang salah.

Dom, mungkin kau harus
menahannya sedikit lagi, Kawan.

- Kita harus lebih cepat.
- Persetan denganmu.

Aku menahan rasa sakit.
Aku sangat menderita.

Tidak. Kurasa kau hanya sakit sedikit.
Ada perbedaannya.

Oh, maaf, aku tak sadar
kalau kau seorang dokter.

Pergilah meneliti prostat
dan jangan ganggu aku, ya?

Dom, ayo, bangunlah.

Tidak.

Dom, aku ingin keluar dari hutan ini
sekarang juga.

Tolong bangun.

Ini sangat konyol.

Aku akan pergi ke puncak bukit,
melihat sesuatu.

Ya. Ide bagus, Bung.

- Ke puncak bukit, langsung kembali.
- Paham.

- Jangan pergi terlalu jauh.
- Ya, paham!

Sial!

Teman-teman!

- Semuanya baik-baik saja?
- Ada sesuatu di atas sana.

- Kau bicara apa? Maksudmu apa?
- Ada sesuatu di hutan itu.

- Sesuatu yang besar.
- Seperti binatang? Apa?

Bisa kita berhenti melakukan ini?
Bisakah kita semua tetap fokus?

- Ada sesuatu di atas sana.
- Diam.

Baik, dengar,
aku bukan bermaksud menakuti kalian,...

...tapi aku terbangun tadi malam
dan ada sebuah...

Dan lihat ini.

- Apa...
- Apa-apaan itu?

Tak ada yang melakukannya padamu.
Kau...

Kau sendiri. Kau melakukannya sendiri.

- Aku apa?
- Kau berjalan ke pohon itu.

- Kenapa kau menyangkal semua yang kukatakan?
- Karena aku tak suka dengan penilaianmu, Luke.

Dan aku ingin pergi dari sini.

Dengar, kita takkan berada di sini
jika bukan karena ulahmu!

Tidak, kita takkan berada di sini
jika bukan karena ulahmu!

Dom, diam.

Maksudmu apa bilang begitu?

Coba ingat lagi.

- Kau mengerti maksudku.
- Tidak. Aku tak mengerti.

Tidak. Kenapa kau tidak...

- ...kemari dan mengatakannya?
- Ayolah, semuanya. Ini omong kosong!

- Ayolah, Kawan.
- Ya, begitu!

Sekarang dia baru punya nyali, ya?

Di manakah itu saat dia bersama Rob?

Kau melawan temanmu,
tapi kau tak bisa membela mereka.

- Kau bukan temanku lagi.
- Tidak, memang tidak.

- Tidak, memang tidak.
- Oh, demi Tuhan.

Tidak, memang tidak. Paham?

Kau tahu? Aku sudah muak denganmu.

Tanpa setetes darah sedikit pun.

Dasar pengecut.

- Apa?
- Dom, bisa kau diam!

Tidak, tunggu dulu, Hutch.
Tunggu. Apa?

Apa katamu?

Tengkoraknya retak hingga terbelah menjadi dua...

...dan kau keluar dari sana,...

...tanpa setetes darah sedikit pun!

- Apa yang kau lakukan?
- Dom, kau baik-baik saja?

- Dia mematahkan hidungku!
- Diam.

Hidungmu tak apa.
Jangan mulai omong kosong itu sekarang.

Silahkan kalian diam,
tapi seseorang harus mengatakan sesuatu.

Inilah situasi...

...di mana orang-orang mulai bertengkar
dan kita harus...

Kau mau ke mana?
Kita harus bekerja sama!

Luke. Luke.

- Luke.
- Apakah itu yang kau pikirkan? Kalau itu salahku?

Bahwa aku seharusnya berbuat sesuatu?

Aku tidak tahu.

Sepertinya seseorang pernah berada di sini.

Kita berhenti?

Apa itu?

Ya, apa itu? Semacam kain, kurasa.

Kurasa seperti tenda atau semacamnya.

Ini kartu kredit.

Anna Eriksen. Kedaluwarsa tahun 1984.

Itu pertanda buruk, 'kan?

Meninggalkan tenda dan
juga sepatumu begitu saja?

Teman-teman, serius, ayolah.

Kita takkan seperti orang-orang ini, mengerti?

Karena kita terdaftar di penginapan.
Dan dalam waktu lima jam,...

...mereka akan melaporkan jika kita menghilang.

Kita berada di jalan hutan.
Dekat dengan jalur pendakian.

Di sinilah orang-orang ditemukan, 'kan?

Hari mulai gelap lagi.

Oh, terima kasih.

Terima kasih. Terima kasih.

Bagaimana keadaanmu?

Aku tidak sabar menanti misi penyelamatan.

Lutut Dom bertambah parah,
bukan sebaliknya.

Keadaan Phil juga memburuk.

Kau yang paling kuat.
Kau harus pergi, mencari bantuan.

Aku akan tinggal dengan mereka.

- Pikirmu begitu?
- Pastinya.

Aku akan menyiapkan
perlengkapan buatmu di pagi hari.

- Bawa kompasnya, menuju barat daya.
- Baiklah.

Terus barat daya. Baik.

- Pria baik.
- Ya.

Bagaimana keadaanmu?

Mari kita lihat.

Oh, terlihat cukup buruk.

Ya, memang.

- Kau tidak memberinya sesuatu?
- Tidak, aku tak punya apa-apa.

Mungkin Dom punya sesuatu di ranselnya.

Sepatu.
Suram sekali.

Phil, Phil!

- Phil, Phil, Phil!
- Ada di sini.

- Di mana Hutch?
- Aku tak tahu.

- Di mana Hutch?
- Aku hanya melihat bayangan.

- Apa?
- Aku tak tahu!

- Makhluk itu... membawanya.
- Hutch?

Hutch!

- Bangun, Hutch menghilang.
- Apa?

Hutch menghilang!

Oh, sial.

- Kita harus bagaimana?
- Aku tak tahu.

Hutch?

Hutch!

- Hutch!
- Luke...

Hutch!

Luke, kita mulai tersesat di sini.

- Hutch!
- Kita harus kembali menyusuri langkah kita.

Semua yang kita punya ada di tenda, Luke.

- Dia berteriak.
- Aku tahu.

Tapi jika kita berputar-putar,
kita akan tersesat. Mengerti?

Kita harus kembali ke perkemahan
dan mengambil peralatan. Oke?

Sial! Sial!

Kita akan pergi ke tenda
dan kembali mencarinya.

Apa itu...

Apa itu Hutch?

Oh, astaga!

Oh, sial.

Ayolah! Apa dia membawa petanya?

Tidak.

- Apa yang kita bilang pada Catherine?
- Aku tak tahu.

- Bagaimana dengan anak-anaknya?
- Dengar. Tenanglah.

Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Kita harus lekas pergi.

- Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
- Kita tak bisa menguburnya. Oke?

Kita akan menyuruh orang-orang datang
dan menjemputnya.

Sialan, bahkan kita tak tahu
di mana kita berada.

- Makhluk itu yang menempatkannya, 'kan?
- Apa?

Dia tahu kita akan kemari
dan kita akan menemukannya di sini, 'kan?

Demi Tuhan.

Jangan lakukan ini.
Tetap kendalikan dirimu.

- Dia benar.
- Aku tak...

Aku takkan meninggalkannya seperti ini.

- Kita harus mengatakan sesuatu.
- Kita harus pergi.

Makhluk itu akan kembali.

Dom, ayolah.

Ayolah.

Makhluknya tinggal di rumah itu.

Kita mengalami mimpi buruk
dan dia mengikuti kita, 'kan?

Ya.

Makhluk itu mengikuti kita dari rumah itu
dan membunuh Hutch.

Kalian benar-benar melihatnya kemarin?

Aku tak yakin dengan yang kulihat.
Aku melihatnya,...

...saat aku di atas bukit,
dan pohonnya sama dengan ini.

Oh, astaga.

Makhluk itu besar, oke?

Pasti dialah yang menempatkan rusa itu
di atas pohon.

Ini ulah pemburu,
orang-orang dusun Pagan dari rumah itu.

Tak ada yang tinggal di rumah itu
selama bertahun-tahun.

- Sialan! Ada rumah di hutan ini.
- Pelankan suaramu. Pelankan.

Ada orang dan mereka membunuh teman kita!

Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!

Pelankan suaramu.

Kita bertiga dan dia hanya sendiri.

Dan aku punya pisau.

Jadi kita akan terus berjalan
ke arah yang dikatakan Hutch...

...sampai kita keluar dari hutan ini.
Kau dengar?

Oh, astaga.

Kau lihat? Ada orang.

- Kita mengikuti jejak ini?
- Tentu tidak.

Kita seharusnya tak pergi ke arah sana.

Baiklah.

Barat daya di sebelah sana.

Aku lelah, Bung.

Ah!

Tak apa.

Ayolah, Kawan, bangun.

Tiba-tiba masuk ke dalam kepalaku.

Membuatku menyembah benda itu
di dalam rumah.

Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.

Ayolah, Kawan, bangun.
Kita sudah melampauinya.

Ayo, kau bisa melakukannya.

Dom, lihat.

Phil.

Kau mau pergi ke mana?

Kita sudah dekat.

Teman-teman!
Aku bisa melihat ujungnya!

Aku bisa melihat ujungnya.

Aku akan mencoba...

Teman-teman?

Teman-teman, kalian harus melihatnya.

Dom?

Phil.

- Apa yang kau lakukan?
- Kami mendengar sesuatu.

Phil.

Kau tak bisa lari.

Dom...

Dom!

Phil?

Apa-apaan...

Kau masih hidup, kau masih hidup.
Di mana Phil?

Aku mendengar sesuatu datang,
dan makhluk itu membawanya.

- Apa yang kau lihat? Bagaimana bentuknya?
- Entahlah. Makhluk itu cepat.

- Makhluk itu memburu kita.
- Astaga. Kukira aku sudah mati.

Aku tak mau mati, sendirian.

Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.

Aku takkan meninggalkanmu, oke?

Oke?

- Menurutmu makhluk itu akan kembali?
- Ya.

Ya. Tapi kurasa aku sudah menemukan
jalan keluar.

Kau bisa menggerakkan kakimu?

- Ya, sedikit.
- Baik.

Kau mau menopangku?

- Rasanya kita harus lari.
- Ya.

- Aku tahu.
- Kau siap?

Tunggu sebentar.

Lari dalam hitungan ketiga.

Oke?

Satu...

Dua...

Tiga.

Ayo.

Matanya!

Ada jalan.

Oh, sial.

Oh, astaga. Tidak, tidak, tidak!

- Phil!
- Tidak, kita harus pergi!

Phil!

Halo?

Tolong!

Ayolah. Bangun, bangun, bangun.

- Luke.
- Mmm?

Bangunlah.

Apa-apaan?

- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

Baik.

Apa yang kau lihat?

Aku melihat orang.

- Dua, tiga... empat.
- Apa yang mereka lakukan?

Kelihatannya mereka sedang membangun.

Membuat sesuatu bersama.
Mendirikan sesuatu.

Apa yang mereka inginkan?

Para bajingan itu.

Aku harus pergi dari sini.

Kau bisa mencapai mejanya?

- Kenapa?
- Pecahkan kacanya. Potong talinya.

Ayolah, Luke.
Ya.

Cepat, Luke.

Sial.

Apa itu air? Air?

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Ayolah.

Tidak, berikan dia sedikit.

Tidak, berikan dia sedikit.

- Tidak!
- Apa yang kalian lakukan?

Oh! Luke! Tolong!

Dom!

Dom!

Dom!

Dom!

- Oh, kumohon jangan!
- Dom!

Oh, astaga, tidak!

Mereka menyiapkan persembahan.

Sebentar lagi.

Kau baik-baik saja?

Dom?

Kau baik-baik saja, Kawan?

Aku tak pernah memberitahuku
tentang mimpi burukku.

Aku melihat orang-orang ini,
menjadikanku persembahan.

Tangan-tangan kematian.

Mencengkramku.

Dan aku melihat... Gayle.

Aku melihat istriku.

Aku akan mati di sini, Luke.

Tidak. Tidak akan.
Aku tak bisa kehilangan kalian semua.

Mereka akan membunuhku.
Kau mengerti?

Mereka takkan membunuhmu.

Mereka takkan membunuhmu
karena aku takkan membiarkannya, oke?

Dengarkan aku.

Kau akan keluar dari sini...

...dan kau akan membakar habis
tempat ini hingga rata.

Kau mengerti?

Kau tidak berhenti. Terus pergi.

Kau akan hidup.

Dan katakan pada istriku...

Aku berusaha kembali untuknya.

Aku tak harus melakukannya,
karena memang tak perlu. Oke?

Luke.

Aku tak perlu melakukan itu.
Aku tak perlu melakukan itu.

Oke? Oke?

Ayolah. Ayolah.

Apa-apaan ini?

Dasar kalian tolol.

Kenapa kita tak jadi melakukannya?

Apa lagi yang kalian tunggu?

Ayolah.

Ayolah.

Apa lagi yang kalian tunggu!

Ayolah.

Ayolah.

Gayle?

Gayle!

Dom?

Gayle!

Gayle?

- Dom.
- Gayle?

Kalian menurunkannya dari pohon?

Kami tak memindahkan jasadnya.

Apa itu?

Dewa.

Kuno.

Salah satu dari Jotunn.

Anak haram dari Loki.

Kami tak menyebutkan namanya.

Karena kalian takut?

Kami menyembahnya.

Itu yang membuat kami tetap di sini.

Membiarkan kami hidup
di luar kehidupan alam.

Tak ada lagi rasa sakit.
Tak ada lagi kematian.

Ritualmu dimulai malam ini.

Suatu kebanggaan untuk menyembahnya.

Kau akan berlutut di hadapan Dewa.

Jika tidak, Dewa akan menggantungmu di pohon.

Kenapa aku?

Rasa sakitmu sangat besar.

Ya, aku tak sepertimu,
dan aku takkan hidup seperti ini.

Kau akan berlutut di depannya,
seperti kami semua.

Ya.

Enyahlah. Enyahlah.

Sial.

Keparat.

Letakkan kapaknya.

Tetap di sana.

Tetap di sana. Tetap di sana.
Tetap di sana.

Tidak. Tidak.