All language subtitles for Victorious.S01E17.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, no, no, no, you're not getting it.

This is like the best Chinese food ever.

I mean, they have these egg rolls that are so good--

- one time, when I was little, I had an egg roll

with the most amazing sauce!

It was sweet but also kind of sour.

Man, what was it called?

- Sweet and sour sauce?

- No.

- No?

Hey, Beck.

- Yeah, what's up?

- After school, we're-- oh, my god.

After school, we're going to this insane Chinese restaurant

I found right up the street.

Wanna come?

- Maybe, if I can find Jade.

Where is she?

I don't know. She blew off her last two classes.

- She's still mad?

- Oh, yeah.

- Why is Jade mad?

- 'Cause you know that play she wrote, well wishes?

- Uh-huh. - Well, she wanted to put it on here at the school

and they won't let her.

- Why not?

- The teachers think it's too weird and disturbing.

- What's wrong with weird and disturbing?

- Um, your pants are unzipped.

- I know.

- We found Jade.

- Where?

- Janitor's closet.

- Hey.

Whatcha doing?

- Cutting up a big trash can.

- You cut up the janitor's entire trash can?

- He's got another one.

- Jade, listen, I read your play,

and I think it's really good.

- I'm not your friend.

- Well.

- Anyway, if the school won't let me do my play,

then who cares if it's good?

- Why don't you just produce your play yourself?

- You know how much money that would cost?

- No.

- Did she cut up that whole trash can

with just a pair scissors?

- How much do you think it would really

cost to produce your play?

- I don't know. Two, three grand.

- Ok. Well then it shouldn't be that hard to find

someone to put up the money.

- You'd really find me someone to put up

the money to produce my play?

- I meant that-- - hey!

Did she not say, "it shouldn't be that hard to find

someone to put up the money?"

- So you'll do that, right?

- Sure.

- Good.

Sweet and sour sauce.

- I said sweet and sour!

- Hey, do you guys want to give me 3,000

bucks to produce Jade's play?

- Ugh.

♪ Here I am once again feeling lost ♪

♪ but now and then, I breathe it in to let it go ♪

♪ and you don't know where you are now ♪

♪ or what it will come to ♪

♪ if only somebody could hear when you figure out how ♪

♪ you're lost in the moment, you disappear ♪

♪ you don't have to be afraid to put your dream in action ♪

♪ you're never gonna fade, you'll be the main attraction ♪

♪ not a fantasy ♪

♪ just remember me when it turns out right ♪

♪ 'cause you know that if you live in your imagination ♪

♪ tomorrow you'll be everybody's fascination ♪

♪ in my victory, just remember me when I make it shine ♪

- Ok, my fortune says, "he that is not right

is often never wrong."

What?

- All right, mine says, "help!

I'm being held hostage in a Chinese cookie factory."

Ok, that's pretty good.

- You wanna read it?

- Yes.

Ahem.

It says, "Robbie will never be loved by a woman."

- What?

That's not true.

- The cookie has spoken.

- All right, back to Jade's play.

- She expects me to find someone to pay for the whole thing.

- Well, none of us have that kind of money.

- What about your bat mitzvah money?

- First, it was a bar mitzvah.

I am a boy!

- Theoretically.

- And I've already spent the last of my money

- on leather pants and male makeup.

- Everything ok?

- Yeah, great.

- Eh, whatever.

- Oh, ha jacket!

You kids go to Hollywood arts?

- Yes, ma'am. - Yeah, we do.

- You know, my daughter auditioned

to go to school there, but they said she

was talentless and irritating.

- I'm sorry. - That's a bummer.

- That's too bad.

- Wah, wah.

Just give us the check.

- Sure.

And nobody want anything else?

- Yes, $3,000 to put on a bitter girl's play.

- What play?

- Oh, no, I'm-- I'm joking.

How much do we owe?

- But I like theatre very much.

Tell me about the play.

- Oh.

Well, one of our classmates wrote it.

- Yeah, it's about a little girl who falls into a well

and then drowns in her own tears.

- That's hilarious.

- You're sick, Rex.

- What happened, man?

We used to be tight.

- Ok, I will put up the money for your bitter friend's play.

- Why?

- Because I love acting and theatre.

And maybe one day, if you kids gets famous,

you will end up on my wall of celebrities.

Come see.

Come! This way.

And bring the puppet.

- It's not a puppet.

- Ah, you see the celebrities?

Cool.

- All those celebrities have eaten here?

- Oh, yes.

- Oh, my god! Angelina Jolie!

- Uh-huh. She ordered the won-ton soup, and then,

she tried to adopt my daughter.

Come on! Come on, come on!

- Wow.

This is a nice little theater.

- Right?

- And this restaurant lady who you barely know

is really going to pay for this place?

- She's paying for everything.

The whole play, the full $3,000.

- She really hooked you up.

- Huh? Love me? Love me now?

Yeah, you do.

Come on, give Tori a squeeze.

- Here, I'll playfully punch your arm as if we were friends.

- I'll take it.

- Ok.

Well, I've got a lot of work to do here.

I gotta ask sinjin if he'll help me with set dressing.

Maybe Robbie could do the lighting if I ask--

- hello!

- Hey!

- Look, it's Tori vega with the beautiful cheekbones.

- Hey, you.

Jade, this Mrs. Lee from wok star.

- Oh, it's really cool to meet you.

- Is this our playwright?

- That's her!

- I'm Jade.

This is my boyfriend Beck.

- I am the boyfriend.

- And listen, I can't even, like, tell you

how amazing it is that you're paying for all of this.

- Ah, don't even mention that.

I'm just happy you get to do your play.

- Well, thanks. I can't wait for you read it.

- I already did.

- Oh, I have her copy last night.

- I read it in the bathtub.

- Oh, did you like it?

- Loved it. - Really?

- Awesome! - Oh, my god.

- Yeah, I only have a few notes.

- What do you mean, notes?

- You know, ideas to make the play better?

Spice it up a little bit.

- Oh, gosh.

- Uh, you want to change my play?

- Wow, I got to go to, uh--

- he's so handsome.

Like a pretty pony.

- What changes do you want to make to my play?

- Jade.

- Well, like, what if, when the girl falls down into the well,

she sings a song on the way down?

- It's not a musical.

- But it could be.

But it's not.

- Who sings when they're plunging

to the bottom of a well?

- Batman.

- I, uh-- I don't think Batman sings.

- Look, I'm just trying to help.

Don't get your underpants in a twist.

- I'll twist your underpants if you--

- ok.

I think we can all work this out and keep

our underpants untwisted.

I don't need anyone's ideas.

- Well, you need my money, so you have

to listen to my suggestions.

- No, I don't. - Jade.

- You do too. - I do not.

- Jade. - Do too.

- Lady-- - Jade!

- I'll smack her!

- I don't see you smacking my money.

- You listen, I don't--

- are you insane? - No, she is.

- She's paying for your whole play.

- I don't need her input.

- Too bad!

That's how show business works.

- It seems wrong.

- Oh, it is!

Do you want that lady's money or don't you?

- Yeah.

- Then play nice.

- So, um, she sings a song as she falls down the well.

That could work.

- No, no, if you don't like that idea,

then you don't have to do it.

- I don't? - No.

- Mom?

- Ah, there you are!

Girls, this is my daughter Daisy.

Say hi to them.

- Hi. - More power!

- Hi!

- Hi. - Hi.

- Daisy's going to play a big part in your play.

- Wow!

What a great idea.

- Say thank you.

- Thank you.

- More power!

- Thank you!

- Is this what you meant, Nana?

I've done good my whole life, but now

I'm trapped down in this well.

And I'll probably never get out!

♪ don't cry ♪

♪ don't you cry, little girl down in that well ♪

♪ the well where you fell, the secrets you tell ♪

♪ you don't have to cry ♪

♪ just believe you can fly and you will ♪

♪ fly up out of that well ♪

- Yes! That was so good.

She kill it!

Whoo! Oh!

- I'm sorry. I'm confused.

My character can fly now?

- No.

- So then why is my angel telling me

to fly up out of this well?

- Because the angel's mother is a crazy--

- a nice lady who's paying for this play.

- That's right.

Sing it again, Daisy!

- ♪ don't cry ♪

♪ don't you cry, little girl ♪

- Hey, Jade.

I was working on the set dressing

for the interior for well, and I found

two different kinds of moss.

- They look like your hair.

- Thanks.

This one's called Kentucky red moss, and this one comes--

- go!

- You know, he's only trying to make your play better.

- So?

- So now he's got pee running down his leg.

- I'm not responsible for sinjin's

bladder control or lack of it.

- Why are you being such a baby?

Ok, so you're not getting to do your play exactly how you want,

but at least you're getting to do it.

- Mm-hmm.

And how do I explain that--

- what?

Tell me.

- Hold out your wrist.

I invited my dad to come see my play on opening night.

- And?

- He hates me.

- Uh, but why would anyone hate you?

- He doesn't understand creative people.

He thinks that wanting to be an actor or writer or director

is stupid.

So I invited him to my play 'cause I thought it was going

to be really good and hopefully make him finally

have some respect for me.

But then you let your restaurant lady turn it into a joke,

which is just going to make my dad think

he was absolutely right about my dreams

being stupid and pointless.

Thank you for ruining my life!

- Pff. Dads.

- Thanks, Tori.

That really helps put things in perspective.

- And then?

- She thanked me for ruining her life.

- At least she thanked you.

- Gimme one.

- Two.

- What's trina doing?

- I'm putting avocado on my face to give it a natural glow.

- I use male makeup.

- You know, maybe you shouldn't tell so many people about that.

- Wait.

Jade's dad's only coming to the play on the first night, right?

- Yeah. - Mm-hmm.

- So then why don't we just do it the way Jade

wrote it for that one night?

- 'Cause Mrs. Lee is going to be there,

and she wants it done her way.

- But what if she's not there?

- I think cat just said something pretty smart.

- I'm sorry.

- No, it's good.

Come on, come on, come on, how do we keep Mrs. Lee from going

to the play on opening night?

- Bingo!

- You've got a plan?

- No, I don't like this game.

I wanna play bingo.

- Wait, wait, wait.

Mrs. Lee is totally obsessed with celebrities.

- Yeah.

- If a celebrity walked into her restaurant

right before the play started...

- Or a fake celebrity.

- Hey. - What-- what?

- Will you calm down?

- Sorry, I'm just freaking a little.

- There is nothing to worry about.

- You guys?

I was getting into costume and I dropped my bra in the toilet.

- Nothing to worry about.

- I don't talk like that.

- So what do I do about my bra-- ok.

- Now go get ready.

- Thank you?

- You know, she's so sweet, but sometimes I wonder--

- there he is, there he is, there he is,

there he is, there he is. - Who?

- My father.

- Wow.

He looks kind of--

- like hates my guts?

- I was going to say cold and judgmental.

- That works, too.

- Look, you don't have to freak out.

Your play is going to happen exactly how you want it to,

and the guys are going to make sure Mrs. Lee never gets here.

- Ok.

And what about daughter Daisy?

- No worries.

She's up there in her flying harness waiting for her cue

that's never going to come.

- I'm ready!

- "All your wishes will soon come true."

Sweet.

- "Your life will be filled with disappointment."

Of course.

Man, Mrs. Lee's about to leave.

Where are they?

- Well, I texted Andre, but--

- here we go, here we go.

Is that-- is that Jackie-- - Jackie bonet!

- Oh, my god!

- Hey, hey, hey, hey, hey-- - whoa!

- Ok, sorry. - Come on, guys.

Let's back it up.

- Who is she?

- Her?

- You don't know who she is?

- Uh, maybe I've seen her before?

- That's Jackie bonet.

- Jackie bonet?

- Yeah, she's starring in that huge new movie

with Taylor Malone.

- Oh!

Right!

Uh, excuse me.

Could I get a photograph with you for my wall of celebrities?

- She'd be glad to take a picture with you

after she's had her dinner.

- Uh, but I've got to go to a play right now.

- She eats fast.

- Uh-- uh-- ah, dang it!

What am I gonna do now?

- You can miss getting a picture with Jackie bonet!

- I hear she never eats at the same restaurant twice.

- I have also heard that.

- Ok.

I'll wait for her to finish her stupid food.

- How could this have happened?

My grandmother always said that if

I was a good person that only good things would happen to me.

- Do you think you dad likes it?

- It's hard to tell.

I've never seen him like anything before.

I've done good my whole life.

And now I'm trapped down in this well,

and I'll probably never get out.

Hi.

- Come on, Jackie bonet.

You have been eating for over an hour.

When can I take my picture with you?

- Soon.

Just...

Eat slower.

- Wha-- that's it.

I'm leaving.

- Oh, no!

- Jackie bonet's having heart "confarctions"!

- Ugh!

Ah! Ugh!

Ugh!

Jackie, no!

- Ah, dang it!

I'm out.

- Hey, you can't go now!

- Yeah, you'd better do something!

- Yeah, I'll do something.

- Ugh!

Ah!

- Quiet down!

- Wait!

What about Jackie bonet?

- Just drag her body out by the dumpster,

and don't say nothing to nobody!

- Come on, Ariel, breathe. Breathe!

- Mrs. Lee just left the restaurant.

- She's too late.

- It's too late.

How is she?

- She's gone.

- What?

Dad?

- That was awesome. - Thanks.

- Great work.

- Whatever.

Dad.

- Jade.

- Just say whether you liked it or not!

- Friend of yours?

- Eh.

So, my play?

- I thought it was excellent.

- Thanks.

Anything else?

- Would you please take that jewelry out of your face?

- No.

- Bye. - Bye.

- Well.

Get what you wanted?

- Mm-hmm.

I've never seen him look that happy before.

- Come on.

Give Tori a squeeze.

- Oh! I miss it?

Ah, dang, I miss it!

- It's ok.

- You could see it tomorrow night.

- And watch your daughter fly and sing again.

- Just like she did tonight.

- Aw, was my little girl wonderful?

- Ugh, oh, yeah. - She stole the show.

- Oh!

I'm ready!

Mom?

Mom?

- T-h-e s-l-a-p. T-h-e s-l-a-p.

- My name is sinjin Van cleef. I'm 16.

I like to kick back, relax, have a good time.

I'm into women.

I love avocados.

Maybe I'm what you're looking for.

Maybe. Yeah, consider it.

More power!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.