Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gracias.
Estrella.
Comando.
Estrella.
Comando. Estelar.
Comando. Reunión con el Comando Estelar. Reunión con el Comando Estelar.
Reunión con el Comando Estelar.
¡Reunión por el comando es verdad!
Voy a vigilar desde aquí.
¿Ves? Te sigo vigilando.
Me voy y vuelvo. Me voy y vuelvo.
Aún te veo.
¡Ay, no! Me voy.
Y voy a amarte todo el tiempo. Aunque estés furiosa.
estos lentes, pero la verdad ahora me veo mucho mejor con ellos. ¡Soli,
¡Uy, perdón!
¡Son los gemelos Jordan!
¡Ya volvieron!
Oh, Jessie, la boda me hizo pensar.
Algo está mal.
Cuéntanos, ¿ya acabó la boda? ¿Le mató a la dama esta vez?
¿Mamá? ¿Papá?
Sí, nena.
¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?
Ay, Bonnie, ven, hija.
¡Vos!
Eres mi alguacil. Ahora vengo. ¿Yo?
Voy a hacer que los gemelos jueguen con Bonnie. De algún modo, ven, tiro al
banco.
¿Ah?
Pero solo están ahí sentados.
Sin hacer nada.
No están jugando con ningún juguete.
¿Qué? ¿No te enteraste?
No, no estoy enterada.
No se enteró. ¿En serio no se enteró? ¿Qué?
¿De qué no me enteré? La era del juguete terminó. ¿Cómo que terminó? ¿Desde
cuándo pasó? Ha estado pasando por años.
¿Dónde estuviste?
Yo estuve jugando enfrente.
¿Jugando? ¿Tu niña aún juega? Ya se me olvidó cómo es. ¿Me lo describes?
¿Todos están bien? ¿Qué les pasó?
¡Tecnología!
¡Aparatos! ¡En todas partes!
¡Aparatos! ¡Celéfonos! ¡Tabletas!
¡Computadoras! ¡Cámara! ¡Las pantallas! ¡No caminaron! ¡Y el golpeteo! ¡Al
escribir!
¡Ay, Dios mío!
Sígueme, consejo. Busca un cajón y escóndete. Cuando llegue la tecnología,
estés, te quedará.
Lo más probable es que sea una moda. Igual. Que esos tocadiscos son los aros
hula. No lo entiendes. La era del juguete terminó.
Terminó.
¿No nos crees? Ven a verlo tú misma.
Mira esos niños.
Todos con aparatos.
Excepto Bonnie.
Con razón no puede hacer amigos, tiro al blanco. Es la única que sigue jugando
con juguetes.
Tranquilo.
Estamos a calvo.
¿Estamos seguros de esto?
No, pero quita esto, Silva.
Hola, soy Ilipar. Bienvenida a la estanque. Puedes usarla hoy para
funciona, pero desde mañana va a haber un horario escrito de uso.
Buenos días. No más pantallas.
Guarda a Lilliput y baja a desayunar. Ok.
No podemos dejar que... ¿Y cuáles saltarines? ¿Se quieren calmar todos?
Bien, voy a subir a hablar con esta tal Lilliput y aclararle cómo se hacen las
cosas aquí. Mantén esa calma, Jessy. ¿De qué hablas?
No va a funcionar.
¡Hola, chico!
Perdón, no quería asustarte. Es mi modo de suspensión. ¿No?
Olvídalo. Voy a conectarme a mi cargador para refrescar la batería. Tenemos que
hablar, aparato.
Por favor, dime Lily. Mira, Lily.
Los juguetes y yo trabajamos todo el verano para que Bonnie se hiciera amiga
los gemelos Jordan de la casa de enfrente. Pero ahora tú... Estás
todo con tu boda. Ni siquiera estás escuchándome. No, yo estaba escuchando.
Siempre estoy escuchando. ¿Ves? Mira, Lily, los juguetes y yo trabajamos todo
verano para que Bonnie se hiciera amiga de los gemelos Jordan. Ahora en inglés.
Ahora como rap.
Todo el verano los juguetes trabajamos para que Bonnie... ¡Nuestro primer
Tengo problemas éticos.
Si Bonnie necesita amigos, considera lo hecho.
Listo.
¿Qué? No sé, no sé qué pasó. Ay, fue fácil.
Envío una solicitud de amistad a las niñas de su clase de baile. Pero es que,
¿no están aquí?
Ah, sí, claro que están.
Tontita. Chelsea, Kara y hasta Hallie, todas están.
Los papás crearon un chat grupal en el estanque. Verás, en el estanque,
Bonnie se divierte y aprende con mis juegos, socializa con otros niños. Por
me compraron sus papás.
una amiga.
Yo quiero una. Esa Lili Pad le dio a Bonnie una amiga en unos... 15 segundos.
Los conté. ¿Qué? ¡No! No toques. No es una amiga. Una amiga real estaría
presente. Ese es mi punto. Jessica.
¡Ay, no! Fijo el nombre con Jota. ¡Qué escándalo!
Con mi ayuda, poco a poco Bonnie va a alcanzar sus metas de desarrollo.
Solo quiero lo mejor para ella. Creo que sé mejor que una calculadora verde que
es mejor para Bonnie.
¿Tú crees? Sí, lo creo. Tengo tres niños de experiencia.
Pero antes fue Andy y mucho antes fue Emily.
Eso solo muestra que eres vieja. ¡Ay!
¡Guau! ¡Pero qué antigua! ¡Bien! ¡Luchemos por ella!
¡Lucha conmigo, rana de plástico brazo!
¡Voy a destarte de la cama!
¡Valea si te atreves, canalla!
¡Vas a ver quién es mejor para Bonnie!
¿Quién dijo que podías levantarme?
Bueno,
si eso quieres, con la condición de que hable con sus padres, entonces te dejo
ir.
Ya, vamos a desayunar.
Pido quedarme detrás de la cómoda. Puedo estar ahí unos años.
Tranquilos, ese todavía no es el final. Bonnie aún nos ama.
Claro que sí.
Claro, lo que tú digas, comisaria.
Hola, Kabumaki, cambio.
¡Oh, Duke!
¿Qué tal, Roja? ¿Cuánto tiempo?
Hola, Woody está ahí.
No me tardo.
¡Hey, vaquero! Para tu moto, está en un rescate. ¡Martilla mala, no! ¡Sí, mala!
¡Malvada! ¡Ok, señor Locuaz, escucha! ¡Doctor!
¡Ok, doctor Locuaz! A la de tres, vas a despegarte de esas.
Háganla ya para los juguetes, como dicen.
Sí,
sí, es grave.
Abandonan más juguetes todos los días. ¿Por qué? ¿Todo está bien allá?
No tanto.
La tecnología también nos invadió.
Ay, no.
Sí, se llama Lilliput. Parece una rana, pero es una sanguijuela que succiona
toda la atención de Bonnie. Hace que mire su pantalla todo el día.
Tiene que haber un modo de detenerla.
No estoy seguro, Jessie.
Servimos para jugar, pero...
La tecnología sirve para todo.
Emily, mi primera niña, ¿la recuerdas?
¿Alguna vez te conté que me regaló al final?
Claro que recuerdo.
Es como si todo se estuviera repitiendo.
Te jugábamos y al otro todo empezó a cambiar.
Lo sé. Emily cambió y de pronto así nada más.
Mi tiempo con ella se terminó.
Ahora estoy perdiendo a Bonnie ante este aparato.
¿Es por mí?
Tal vez es que yo no soy un buen juguete.
Jessie, eres un gran juguete.
No sé, Woody.
Jessie.
Ok, Jessie.
No, comisaria.
Mi Jessie, me honra esta promoción, pero lo que quisiera promover... Eso era
tonto vos.
Y ella hizo que invitaran a Bonnie a una pijamada en segundos.
Jessie, conoces a Bonnie mejor que nadie. ¿Qué te dice tu instinto?
Es demasiado fácil.
Bonnie no hace conexión con cualquiera. Exacto. Necesita conocer bien a estas
niñas. No es igual que los demás niños. Bonnie juega diferente.
Tiene...
Que jugar de verdad.
Jesse. Tienes razón, Woody.
Servimos para jugar.
Y jugando es como va a encontrar a una amiga.
Ok. La era del juguete habrá terminado. Pero no voy a irme sin haber hecho algo
bueno. Voy a ir a esa pijamada y buscar una amiga de verdad para Bonnie.
¿Estás bien?
¡Boss! Jesse.
¡Jesse! Boss, ¿qué haces aquí?
¿Tú qué haces aquí?
¿Cree que necesitabas apoyo?
No, yo no.
Al fin se durmió.
¿Pasa algo? No estoy seguro, pero oíste a Jessie.
Necesita un algo así.
¡Máquinas! Sí, ¿qué quieres?
Nada, la verdad no es importante. Si quieres algo, aquí me tienes. A tu
servicio. Ok, gracias.
Ven, tiro al blanco. Vas a tener que ayudarme.
No hay estrellas, hay mucha niebla.
Hay que buscar tierras más altas.
No lo
voy
a limpiar.
¿Por qué nos quedamos quietos?
Fascinante. Hay que evadir humanos.
Afirmativo.
Vámonos a tu pijamada.
¡Eh, Bonnie!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué no habías empacado? Pues sí, lo hice. Pero es mi primera pijamada, papá.
Quiero estar extra, extra preparada. Vas a estar bien, mi amor.
Ve a ponerte los zapatos. Ya nos vamos. Ok, ok.
¿Qué está haciendo?
Vamos a conocer a estas amigas personalmente para ver si alguna es
Bonnie. A ver, pausa. Sería un desastre que Bonnie lleve juguetes a una
pillamada.
Algo así va. Acepto lo que quieras decir. No dejes que este aparato se haga
cargo de nada mientras no estamos. No te digas, comisaría.
No,
Jerry. Salte de la maleta. Solo me interesa hacer lo mejor para Bonnie.
Pues qué coincidencia. Es lo que yo estoy haciendo también.
Propiedad de Lobo Solo y Nico.
¡Hey, Bonnie!
¡Tu maleta!
¡Hola, Chelsea!
¡Oh, hola, Bonnie!
Oigan, ¿se acuerdan de Bonnie?
¡Hola! ¡Y ella es Chelsea!
¡No le temo a nada, bajera!
¿Tú todavía usas juguete?
¡No! ¡Voy por algo!
¡Ten tus cosas! ¡Y cuéntanos!
¿No querías tus juguetes? ¡No importa!
Alguien olvidó sus juguetes. ¿Qué dijiste? Dije que alguien olvidó sus
A ver.
Su dueña se llama Emily.
Y tiene una dirección. No está muy lejos de aquí.
Vamos a dejarlos.
Has llegado a tu destino.
Voy a dejarlas en el buzón. ¿Qué dijiste? Que voy a dejarlas en el buzón.
dejarme? ¡Sí!
¿Esto cómo va a llamar la atención de Bonnie, según tú? Pues cuando vuelvan de
la pijamada, Bonnie va a entrar, verá a Forky y a Karen Beverly y recordará la
boda. Pero sí estamos hablando de Bonnie, ¿verdad? Y no de Jesse.
Claro que de Bonnie.
Solo Bonnie.
¿Qué hacen? ¿De qué están hablando?
¿Vos le pedirá matrimonio a Jesse?
¿Matrimonio? No, no, no. A ver, a ver, espérenme un momento. Yo nunca dije eso.
¿Dijiste que no lo hará? ¿Qué, ambos?
Una duda.
¿Woody va a oficiar la ceremonia de boda? No he pensado tan a futuro, Forky.
Ok. ¿Y qué hace en la ventana, Woody?
Hola, amigos.
Me da gusto verlos. No hay nadie en el escenario suyo, amigo.
Pero qué gusto que te vean.
Vaquero bonito.
¿Por qué estás vestido, Woody? Esto es un poncho, Forky. Es tu nuevo look.
Pues a vos le gusta.
Qué gusto estar de vuelta.
¿Qué? Qué lindo poncho. Alguien necesita un plumón café. Se ve que Bonnie
redecoró el cuarto. Está algo descuidado.
Ah, y Sammy creció mucho.
¿Es Sammy número dos?
No.
Yo le explico. Teníamos un Sammy número uno y luego murió. Pobre Sammy.
¡Alto! ¿Quién anda ahí? ¡No, no! ¡Alto!
No, perdón. Mi nombre es Woody y vengo en paz.
Antes vivía aquí. No ganas.
Han pasado años, vaquero.
¿Cómo has estado?
Ah, ocupado. Corrí para acá cuando Jesse llamó pidiendo apoyo.
Por suerte estábamos cerca. ¿Eres un gato?
Sí, pero yo soy su alguacil.
Eso fue raro.
Es que debe haber un pequeño malentendido. Bueno, no te ofenda,
ya lo sé, ya lo sé. Pero me nombró su alguacil literalmente. Ah, eso, eso.
Woody, aquí, echa un ojo.
Estrella me nombró a mí. Sin estrella. Ah, sí, ya entendí. Con estrella. Sin
estrella. ¿Qué es esa cosa?
¿Qué cosa?
Ey, espera. Solo vine a ayudar alguacil.
Avísame cuando termines de ayudar.
Gracias, Bo.
¿Le gustas, señoritas? ¿Fiesta de chicas? Sí.
Por cierto, ¿dónde está Jessie?
Misión de pijamada.
Ella y Tirol Blanco ayudan a Bonnie a ser amigos.
Y le defienden de la perversa Lily Bar.
Soy Dolly, por cierto.
Con lentes. ¿No los tenías desde antes? ¿Qué? No.
Aquí no hay ningún problema.
Apuesto a que Jessie descanse en una suave almohada y está marcando una
diferencia para Bonnie.
ahí mirando.
Insiste. Oh, ok.
Perdón, perdón. Cualquier silla menos esa.
¿Quién se sienta ahí?
Blaze. ¿Blaze?
¿Hablan de la niña en el establo? ¿Es su niña?
No es adorable.
Amo las fiestas de ti.
Y contarnos todos sus secretos.
Adiós, pizza con gafas de sol. Por Blaze y su regreso.
¿Cuánto que Blaze hizo una fiesta de té aquí?
Cuando él llegó, las cosas cambiaron mucho. ¿Él?
Smarty Pants fue su primer aparato. Está sentada en él. ¿Qué?
¡Apáguenlo!
¿De dónde salió esta abuela?
¿Sabe qué le pasa? Batería baja.
Eggman, eres un aparato del estanque.
¿Vas a entrar a la casa?
¡Llévame contigo, por fin!
¡Ni me chistes! ¿Te ayudo a empujar? ¡Soy el mejor empujador!
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No, no, no! Quédate a esperar aquí con tus amigos.
Ah, ¿y pasar otro segundo con el cabo sin pantalón? No, me voy contigo,
Ni lo pienses, los de tu clase solo dan problemas.
¿Mi clase?
¡Llévatelo, llévatelo!
¡Solo sirve tu botilla! ¡Yo no soy una silla!
¡Soy un...
¡Te daño!
¡Muestren respeto!
A ver, escucha, muñequita. Estos garrones son de exterior.
Soy el único que ha vivido adentro. ¿Eh? Búscate a tu cabellito, cleve de clave.
Exactamente donde lo puso Blaze, ¿ok? Me necesitas. Me necesitas, me necesitas,
me necesitas muchísimo.
Oli.
¿Puedes caminar sin sacudirme?
¡Rápido! ¡Cierren antes de que cambien de opinión!
Entendido.
No me siento nada bien.
Diferente.
¡Martin, no! Tengo que encontrar a tiro al blanco. ¡Despierta!
Necesito más energía.
¿Dónde están las baterías? ¿Dónde encuentro las baterías? Cajón de abajo.
Junto a las estampillas.
¡Mírame! ¡No!
¡No vamos a hacer esto ahora!
¡Dije que no! ¡De vuelta! ¡Estáte quieto!
¡Snappy! ¡Atlas! ¡Siguen aquí!
¡Mandona! ¡Hay que encenderlos! ¡No! ¡No quiero! ¡No necesitamos más aparatos!
¿Qué? ¿Pero cómo?
¿Vas a dejarlos en la oscuridad para siempre?
¿Sabes lo que se siente?
Está bien.
Pero no vamos a tardarlos. ¡Mamá!
¿Qué eres tú? ¿En serio eres? No puedo creerlo. El equipo AA ha vuelto. Mamá
metió cuando Blaise tuvo ese berrinche y no volvimos a verte. A ver, cuénteme,
¿qué me pedís? La verdad es que también llevamos tiempo guardado. ¡Ay, pero
mira! ¿Puedes verla en primer y segundo grado? Sí, sí, por favor.
¡Mírenla! Atenció muchísimo.
¿Verdad que sí? Es adorable.
Ese año se dejó el fleco. Un momento, ¿en dónde estaban? Él y...
Dale zoom. Ahí estoy yo. ¡Guau! Fueron los dos. ¿En serio? Todo fue hermoso. Y
es todo lo que tengo. Había una rueda de arcoíris girando. Luego, oscuridad. Mi
tarjeta de memoria pasó frente a mis ojos.
¡Guau! Ok, ok. Qué bueno que otra vez tienen energía.
Pero estamos perdiendo tiempo que no tengo. Estamos agradecidos, señorita
vaquerita. Ella es la molesta vaquerita Jessie.
Dice que es la comisaria, dígale que sí. ¿Tiene su caballo, toro blanco? Y
nuestra niña Bonnie nos está esperando en casa. Nos necesita.
¿En dónde estás, Martin?
Relájate, dije que te diría y te voy a decir.
Vengan los tambores.
Está probablemente en su cuarto.
¿Probablemente en su cuarto?
Lo pude adivinar. Pero no lo hiciste, rancia. ¿Rancia?
Sí, como un gas atorado y apestoso. Yo les digo, número 1 .5.
¿Sabes qué?
No tengo por qué aguantar. ¡Oye, espera!
Tengo una idea que está...
Un poco técnico, pero si los tres nos enlazamos. No, no, nada de planes
tecnológicos incomprensibles. No se ofendan, pero puedo encontrar cómo
sola. Sí, me ofendí.
Está silenciado, babe. Tu micro.
Ok, ahora.
Otra vez te silenciaste.
Ay, galletas saladas, ¿qué estás haciendo? No subas. No eres la única que
extraña a su niña, ¿ok?
Échales una manita.
¡Cuidado! ¡No me vas a desconectarme!
¡Blaze! ¡Vine!
¡Hola, mamá!
¡Mamá! ¡Un segundo!
¿Ella es nuestra Blaze más grande? ¿De cuánto ha cambiado en tan poco tiempo?
¡Mamá, ya llegó!
¡No, amor! ¿Por qué no le mandas un mensaje? ¡Qué grandota!
Ella hizo su asunto sin mí.
¿Hace cuánto estamos de nada? Puedo ver el piso. Puedo verme en el piso. Además,
huele a vainilla. Con un toque de azúcar.
Ya,
en serio, ¿cuánto nos perdimos?
Se perdieron todo.
Subleicia no es la niña con la que jugaban.
¿Y cómo sabes eso?
Todo esto, yo ya lo viví.
Pasé años y años bajo la cama viendo a mi primera niña creciendo sin mí.
¿No está la dirección?
¿Cuántos años tiene Blaze ahora?
¿Nueve, diez? Es el cuarto de un adolescente. Tiene nueve y medio, para
sepas. Es que los aparatos los hacen crecer muy rápido.
Tengo que volver.
Entonces... ¡Tiro al campo!
¡Allí estás!
Ajá, son muy... Lindos tus amigos, pero ya tenemos que irnos. A ver, a ver, a
ver, a ver. ¿Estás diciendo que este fue tu cuarto?
Sí. ¿En serio?
¿Insinúas que miento? No, eh... Sí, sí, mientes.
Hay una mancha en el techo. Parece un ojo enojado cerrando los ojos. La
tiene una grieta que parece araña en la esquina superior derecha. Y en el
columpio de esa colina, Emily y yo jugábamos todas las tardes de verano.
¡Vámonos, tiro al blanco!
¡Ah, de nada!
¿Por qué? ¡No ayudaste para nada!
¡Sólo fuiste...! ¿Qué? ¿Qué esperas? ¡Dilo!
¡Inútil! ¡Ay, no! ¡Lo dijo! ¡Grosera!
¡Ay, no! ¡El forjito!
¡Qué jamón sote!
Gracias, jamón, ¿sí?
Ella es perfecta.
Hay que hacer que Blaze conozca a Bonnie.
Bonnie. ¡Todas tres!
Le llamo.
Hola, nena. ¿Qué tal la pijamada? No quiero hablar de eso. ¿Por qué? ¿Qué
Nada. Eso no suena bien. ¿Entonces está Jessie?
Cálmate, enamorado. Ya vine tu prometida.
¿Prometida? ¿Vos, Lightyear? ¿Qué no ibas a decirme? Ya sé, no es
Bueno, no es oficial, Woody.
Todavía no le pregunto. Soy ministro ordenado, por cierto. ¿Desde cuándo?
Halloween. Bonnie me disfrazó de cura fantasma.
¡Es muerto! ¡Ya viene Bonnie!
¿Hiciste alguna amiga?
Creo que sí.
Ay, qué triste se ve.
¿Alguien ha visto a Jessie?
Ok, ella es Lilliput.
¿Te preparo algo de comer? Sí, por favor.
¿Y tiro el blanco? Estoy ayudando a Bonnie, no estorbe. ¿Qué fue lo que pasó
la pijamada?
Disculpa, ¿qué eres tú? ¿Un juguete de viejito raro? ¿Qué? ¿Cree que eres viejo
porque estás calvo, Woody?
¿Quién te crees? ¿Dónde está Jesse? ¿Qué le pasó a Bonnie? Nunca la vi tan mal.
Es que jugaron a las escondidas y olvidaron buscar a Bonnie.
Pobre Bonnie. ¿Y tú dejaste que pasaran? Yo no lo hice.
Ustedes lo hicieron. Las niñas llevan más de un año jugando en el estanque,
Bonnie...
Tengo que ponerla al corriente rápido.
Con Toca la Tortuga es el modo más veloz de integrarla. Rana, te lo pregunto por
última vez. ¿Dónde está Jessie?
No me importa.
Estoy ocupada.
Ahora sí. ¿Hablas? ¿Por qué hablas? Yo lo hago.
Yo lo hago. Yo lo hago. Yo lo hago.
No me toquen. No me toquen. ¿Dónde está Jessie?
Ok.
No la quiero aquí.
¿Quieres que me lleve tus juguetes?
Ok, en tu cuarto.
Si los quieres, te están en la cochera.
Sí.
Ahora nos declaro almacenados.
¡Jugar es divertido!
Ok, ¿ahora qué hacemos?
Tranquila, boss.
La vamos a encontrar.
Te lo prometo.
Sí.
Rudy, sé que no es una ceremonia de verdad y que Bonnie es quien decide
cosas, pero... Bueno, me gustaría que fueras mi padrino de boda.
Boss, sería... Un verdadero honor.
Pero Jessy ya no me va a hablar porque dejé que Lily se hiciera cargo de todo.
Un momento. Cargá. Intenté que no. No, no, vos.
Ya sé.
¿Qué cosa?
Mañana temprano todo el mundo va a despertar bien recargado.
Excepto Lily Parr.
Y luego vamos a hacer que nos diga dónde está Jessy.
Así se durmió.
¡Psst! ¡Hey! ¡No le hagan caso!
¡Psst! ¡No hablen!
¡No hay nadie en casa!
¡Los estoy oyendo!
¡Martin! ¡Usa una voz lejana! ¡Que te calles! ¡Oye! ¡Cámara! ¡Soy Snappy!
¡Perdón! ¡Snappy! Dijiste que había un modo de hacernos volver con Bonnie. Sí,
dinos cuál es. ¡Ella tiene razón! ¡Lo dijiste!
¡Esa suena! ¡No sé!
¿Útil? ¡Exacto! Exactamente, pero somos tan inútiles.
No debí decir que son
inútiles. Los tres han demostrado que son muy útiles de un modo
u otro.
Pero qué mala disculpa.
Disculpe por esta disculpa.
Perdón, ya sé que metí la pata.
sé que juzgué muy mal a su place ella es creativa y graciosa
de un modo que los otros niños no entienden o díganme que no es así
¿continúa?
bueno Nuestra niña es igual a ella y creo que les encantaría conocerse. Está
bien si no quieren ayudarme, pero ayudemos a nuestras niñas.
Tú ganas, venga, chamano. Sí, buenas amigas.
AMG A. Es con I. AMG A. Bien, ¿y cómo las conectamos? El aparato de tu niña
en el estanque, como yo, ¿verdad?
Sí, y los tres, Marty, Atlas y yo somos compatibles. Y puedo tomar una foto de
ustedes, actúen como juguete. Ok.
¿No son fotogénicos o qué? Y Atlas puede agregar texto a la foto. Y luego, la
publicamos en el estanque. ¿Dónde está Bonnie?
¡Tarán! Super, ¿y ya la enviaste?
No, pero ya casi.
¿Ya terminaste?
Aguanta, tantito. ¿Cómo que tantito? Te tardas muchísimo.
Mira mis ojos, está girando el papel.
¡Suéltamelos como mi sistema!
Así que bájale a tu estrés, ¿ok?
Enviada. Ya era hora.
¿Ahora qué? Ahora a esperar.
Sí, todos están dormidos.
Hay que dejar que Bonnie despierte y vea la foto.
¡Hey, lo tengo!
Podemos jugar un juego.
¿Un juego?
Sí, el favorito de Blaze.
Se llama Atrapa la Popó. Hay que darle al botón cuando la popó aparezca sobre
él.
¿Smartie?
Nada en este mundo me hará jugar.
Todos dicen eso.
Dámelo, ya me toca.
A ver, niños, ya dejen de jugar con su juguete nuevo.
A dormir.
¿Estás temprano un ratito más?
No, a dormir.
Juegos espléndidos en susurros. Cuando Nana se retiraba para cenar y dejaba una
luz prendida encima de la chimenea. Y cuando el niño al fin se quedaba
el conejo se acurrucaba suavemente bajo su pequeño y tibio menú y
soñaba. Mientras el niño lo apretujaba con sus brazos.
El mundo es del arte, papá.
Tienes que esperar a que se cargue. Pero tengo que jugar. No me lo puedo perder.
Perdón, pero no puedo hacer nada.
¡Qué bien salió!
¡Mírala! Es la fase uno. Y ahora, la fase dos.
Pensé que yo iba a iniciar la fase... Yo inicio la fase dos. Gané la guerra de
pulgares. Ok, tú empieza.
Y luego vamos a conversar con nuestra niñita, la ranita.
Propiedad de nuevo solo inicia.
¡Odio este juego!
¡Ay, enténgala!
¡Súper limpio!
¡Otro, otro, otro!
¿Quieres descansar? ¡Ya siento mis botones! ¡El último y ya! ¡Uno más! ¡Ok,
¡Ya jugaste suficiente!
¿Jugar? ¡Ja! ¡Solo son botones! ¡Eso no es jugar!
¿Cuál es la diferencia? ¡Es cuando juegas de verdad!
¿Es en serio? ¿Jamás han visto a Grace jugar con un juguete?
¿Cuánto estuvieron con ella? ¡Tres meses!
¿Meses? ¿Qué? ¿Fue mucho? Fue poco.
¡Ay! ¡Se perdieron lo más divertido! Somos divertidos. Diversión de verdad.
Aventuras imaginarias.
Solo échenle un ojo.
Ella juega. Se los apuesto.
¿Ah, sí?
Demuéstralo. Ok, Smarty Pants. Eso voy a hacer.
¿Cómo así?
¿Tienes hambre, verdad?
¡Levis va a jugar de verdad!
¡Ya llegó!
¡Mi Lady!
¡Mi Lady Davenport!
¡Le presento a su Alteza Real, Jamoncina I!
¡Alteza! ¡Qué gentil fue usted al invitarme a su baile real!
¡Jamoncina!
de jamoncito.
No sabía que aún los tenía por aquí.
Un momento.
Agente Clydesdale, su pretendiente se acerca.
Nos volvemos a ver, agente solitario. Se pronuncia sanitario. Agente
Clydesdale, o debo decir Lady Davenport.
¿Dónde está? ¿Hablas de la bomba? Sí.
Calla, Nati. ¿La tienes en la mira? Aún no. ¿Hablas? ¿Me copias?
Agente, la bomba está justo donde está.
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde jamás sospechaste?
Agente Klein.
Sí.
¿Vos, Janine?
Intento, Woody.
¿Qué me pasó?
¿Qué? ¿Le hicieron algo a mi batería? Va a seguir así hasta que nos digas qué
fue de Jesse y Tiro al Blanco.
¿Qué hora es?
Ay, no. Esto no es bueno. Las niñas ya están jugando a tocar a la tortuga sin
Bonnie. Llevan uno, dos, tres chistes entre ellas. ¡Es un desastre! Tus juegos
tontos no importan. ¿Dónde están Jesse y Tiro al Blanco? ¿Tontos? Esto es serio,
Capimbarabí. ¡Se está perdiendo el juego!
Capimbarabí. ¿Quieres que tenga amigas?
¡Eso hago!
Y no me toques con tus manitas de arde plástico. Voy a activar mi alarma.
Imagina que no hablarías. ¡Vos puedes traer a Sammy dos!
No, no, llévate esa cosa.
No, no, no, no, no.
Sí, ajá. ¿Qué? ¿Entra ajustes? Es un engrane, apriétalo. Lo encontré.
¿Ahora qué? Reduce el tiempo de pantalla a cero.
Lo mínimo es una hora.
¿Qué? ¿Horse Girl?
¿Quién es? Horse Girl.
Está hablando de Jessie.
Pues ábrelo ya.
de la publicación de Horse Girl.
¿A qué?
Tiene que hacer todo lo que digas.
¡Está escapando! ¡Que no se vaya!
¡La publicación!
¡Tiene que ver eso!
foto, Bonnie.
¿Por qué los pusiste en la cochera?
Porque Bonnie me lo pidió. ¿Te acuerdas, verdad?
No. ¿Fue todo que Lilliput me enviara el mensaje?
¡No están!
¡Encontró a Jesse y ya tiró el blanco!
¡Espero que estén bien!
¡La reina está en un lugar seguro!
¡Puedes hacerlo, agente Clyde! ¡Uno de esos desactiva la bomba! ¿Pero cuál es?
¡Ajente solitario! ¡Honey! ¡Honey!
Es que me llamas comisaria sin burlarte. Pero ahora lo entiendo. Blaise es la
amiga perfecta para Bonnie.
Porque jugar con ella se siente igual.
¿Así es como juegas tu niña?
¡Ah! ¡Es ella! ¡Sí! ¿Qué es el mensaje? ¡Es Bonnie!
¡Contéstame! ¡Hazlo!
¡Contéstame! ¡Contéstame!
¡Contéstame!
¿Qué estás escribiendo?
Borra eso ahora mismo.
Quería sacar unas baterías de todo esto.
¿Qué tanto están diciendo?
Pink, háblame.
No alcanzo a oír. Hay mucha conmoción.
Háblale como deshacerse de nosotros.
¿Creen que van a donarnos?
Dona. No, Karencita, dona.
también pa.
Cálmate, Bonnie.
No creo que tú. Escucha, vos, tú quédate aquí. Yo voy también.
¿Por qué? Porque solo tú. Porque tengo más experiencia en el campo que tú, eso
es todo.
¿Tú no crees que yo sea capaz?
No, solo creo que yo lo haría un poquito mejor.
Esto no te lo mereces. Ay, vos, no te enojes. Y así me puso a cargo. Por eso
debes quedarte aquí a cuidar el cuarto. No hay un cuarto sin Jesse.
¿Cómo fue que llegaron hasta acá tus juguetes?
Mira esos fondos para siempre.
¡Es ella!
¡Es Bonnie!
¡Mírala! ¡De verdad está aquí!
Bonnie, vamos por ellos.
¿Vas? Escucha, yo solo quería...
Gracias,
amigos. Fueron unos aparatos muy útiles. Ay, eso es cumplido. Se los llevé al
drenaje.
¡Es ella!
Hola. ¿Puedo ayudarles? Hola.
Lamento molestarla, pero recibimos este mensaje de su hija. Encontró unos
juguetes de mi hija.
¿Están ahí?
Ok. Voy a llamarla.
¡Blaise! ¿Hija?
¿Sí? ¿Puedes traer los muñecos que encontraste? Su dueña está aquí. Ok.
Nuestra señal.
Ella es... Ella es Bonnie.
Hola, Bonnie.
Hola. ¿Los juguetes son tuyos?
No juego con juguetes aburridos. Es que son antigüedades.
Sí, están algo viejos.
Imagino que deben valer algo, ¿no?
Bonnie, ¿ya no los quieres?
¿Estás segura? Bonnie, Bonnie.
No sé qué le está pasando.
Perdónenme por molestarlas. No es molestia.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Por qué hiciste eso, Bonnie?
Ok, creo que nos vamos.
¿Comisaria? ¿Jesse?
¿Estás bien? ¿Qué fue lo que pasó? Los abandonó, Jesse.
¡Todo por su culpa!
¡Los niños ahora crecen más rápido por usar tantos aparatos! ¡Nos robaron
nuestro tiempo!
¡Quería marcar la diferencia!
¡Tenía que marcar la diferencia!
¡Y lo arruinaron!
¡Maldita sea!
¡Perdóname! ¡Estás herido! ¡Te rompiste! Estoy bien. Estoy bien.
Para hacer de trapo, pegas fuerte, baque.
¿Baquera?
¿La comisaria?
Perdóname, Smarty. No eres tú.
La única inútil soy yo.
¡Tío Blanco!
Pobre Jesse. Hay que buscar cómo entrar.
¡Vos!
¡Hay que hablarlo antes!
¿Qué está pasando?
¡Di tu nombre! ¡Y tu propósito! ¡Tranquilos!
¡Llévensela!
¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí?
¡Mi bolso!
¡Silencio, asesino!
¿Asesino? No, no soy... ¿Vos?
¿Cómo sabes quiénes somos?
¿Quién te envió?
Ay, no, otra vez. ¿Qué?
¡Habla!
¿Hablar de qué? ¿Qué se supone que sé? Llevas pistolera.
Estaba situado afuera de la fortaleza de nuestra líder. Tú eres un agente de S
.O .R .G. ¿S .O .R .G.? ¡No! ¡Ey! ¡Ni siquiera sé quién es su líder! ¡Miente!
¿Quieres lastimar a la doncella pelirroja con el símbolo del comando
Sí.
¡Esperen!
Él no es un agente de S .O .R .G.
¿Y quién es el abuelo?
¿Por qué dicen eso todos? ¡No estoy tan viejo! Este abuelo es un juguete.
¿Un juguete?
Sí, todos somos juguetes.
Nuestra misión en este planeta es hacer feliz a un niño.
¡Jugar!
¡Jugar!
¡Puedes pedirles que más!
¡Busquen en sus sentimientos!
¡Todos saben que es cierto!
Y la del cabello rojizo es la líder de los juguetes. Su nombre es Comisaria
Jesse. Y la comisaria está atrapada dentro de la fortaleza. Hay que
y rescatarla junto a su leal corcel. ¿Por qué sabes todo esto?
Porque yo soy su alguacil.
Entonces,
¿ese abuelo es un juguete?
Ah,
sí, él. Es mi ayudante. Desátenlo.
Y por cierto, sorpresa, Fer es nuestro padre. ¡No!
Sí.
Amor, ¿qué estás pensando?
No sé, espero que esa niña esté bien.
Tranquila. Señoritas, ¿alguien tiene hambre?
¡Eh! ¡Microchip en del mismo token!
¡Wahoo! ¡Recibo una super señal de todos! ¡Tengo todas mis barras! ¡También
puedo mapear kilómetros! ¡Tienen su propio punto de acceso!
¡Ay no! ¡Son de los tuyos! ¡Son de los nuestros!
¡Qué loco!
¡Oigan este como que no sirve! ¿Dónde escondes a Jesse, máquina?
¡Ey, ey!
¡Relájate! ¡Somos amigos de Jesse! ¡Y tengo un hombre!
¡Marty Pan!
¡Instructor de higiene! ¡Él te limpia la...!
Es mi deber jurado como guardián estatal. Ah, me llamó el señor.
Voy. Aquí todos somos amigos de Jessy. ¿Pueden decirnos dónde está? Se fue a la
colina del columpio, del otro lado del rancho. No podemos caminar hasta allá.
Bueno, ahí está.
Con tus amigas.
Enséñame.
No hiciste nada malo. Te lo prometo.
Ay, hija.
Tú sabes que siempre puedes hablar conmigo y con papá.
De lo que sea.
Porque te amamos, Connie.
Muchísimo. No te cambiaría absolutamente nada.
Y una verdadera amiga sentiría lo mismo. ¿No crees?
Hay que descansar un rato de ese chat.
¿Ok? Vamos por un helado.
Bonnie, no hay chispas de chocolate.
Escoge otro sabor.
Perdóname, Mami.
¡Ay, caballo malcriado!
Ve a vivir con Blaise, Ciro el Blanco. Ahí vas a estar mejor.
¡Hablo en serio!
Sé que ella te va a cuidar bien.
Y tiene otros caballos.
¡Vete, no!
¡No voy a ir contigo!
No puedo amarlo otra vez. No puedo amar a otro niño solo para que acabe
olvidándome.
Ya no lo aguantaría.
¿Qué es lo que sé?
Esto no tiene sentido. Ella no habría pedido estas cosas. Para entonces...
Ya era adulta.
Emily le puso a su hija.
¿Puedes creerlo?
¿Jesse? ¡Tira el blanco! ¡Hey! ¡Los encontré!
¿Moody?
¡Paul! ¡Jesse!
¿Estás bien? ¿Qué? ¿Qué están haciendo aquí?
Vinimos por ti, Jesse.
¿Por mí?
Todos nosotros.
¡Jesse! ¿Cómo le va, comisaria?
¡Tenemos muchas bases!
Como 50, pero yo solo sé 20.
Comando estelar.
Comando estelar. Comando estelar. Comando estelar.
Comando estelar. Comando estelar.
Ok, ok.
Calmados. Déjenla respirar.
¿Vas? Sí.
Me estaba hablando a mí. Solo a mí.
Vimos cuando Bonnie te regaló. ¿En serio?
Yo todavía no lo entiendo. No eres inútil, comisaria.
Te queremos.
Diane, estoy bien.
Bonnie se hace mayor.
Y no nos toca decidir cómo y cuándo va a pasar.
Lo que importa es que estuvimos ahí cuando hizo falta y le ayudamos a
Y me gusta pensar que lo hicimos.
Y por eso estamos muy orgullosos, Jade.
Perdón, fue sin querer.
Qué triste que no logró conectarse con Blaze.
¡Esperen!
¡Conectarse! ¡Aún no es tarde!
¡Lily Paz puede conectarlas! ¡Lily Paz!
¡Vengan, es un mensaje nuevo!
Jessie, perdóname.
No eran las amigas correctas. Lastimé a Bonnie.
A Bonnie.
Smarty, envía la respuesta.
Puedes arreglarlo.
Dice, no puedo.
Me deseché a mí misma. ¿Qué? En el camión de donaciones. Por los bigotes de
gato. Ahora decide hacer eso.
Tenemos que ir por ella. ¿Qué? ¿Pero cómo?
Smarty, dile a Lily que envíe una foto de dónde está.
¡Snappy! ¡Asumen el letrero borroso! ¡Ahora quién sabe de tecnología!
¡Avenida Martin!
¡Atlas! ¿Puedes guiarnos al camión? ¡Ya marqué el camino, vaquerita! ¡Dile a
Lily que envíe más fotos de dónde está! ¡Vamos a ir por ella!
¡Sí, comisaria!
¡Jessie! Cuando puedas, hay algo que debes preguntarme.
¿Preguntarte? Lo que digas, algo así. ¿Me ayudas con esto? ¡Sí, comisaria!
Sur cinco cuadras y al este por dos. Quizá la alcancemos antes de tomar la
autopista. ¡Carro!
¡Libre!
Pasó por una gasolinería.
Pasó un gas. Chiste local.
Ya casi hay un atajo.
Siguiente calle a la derecha.
¡Es una casa!
Me marca que aquí hay una calle.
Tal vez había una hace cinco años. Mapa viejo. Recalculando. No hay tiempo.
Vamos a cruzar.
¿Eh?
Sentimentalismos, Lily.
Bonnie te necesita para ser una amiga.
¿A mí?
Pero... Cometí un error de cálculo con Kara, Chelsea, Heidi.
Tenías razón. Bonnie es diferente.
Merece algo mejor.
¿Lily? No sabías que esas niñas eran malas para Bonnie. ¡No!
¡Estamos pascados!
Eres mi novio o algo así.
¡Nada!
¿Qué? ¿Nada?
¡Qué fácil! Jessy ya hizo el trabajo duro.
Típica Jessica.
Lo único que falta es que mande un mensaje.
Te encontré en el carro.
Tranquila, desactive el chat.
Bonnie, te buscan en la puerta.
Hola, Bonnie.
Traje tus muñecos.
Bonnie, al menos saluda. Ok.
Hola.
Hola.
Perdón, yo no juego con tú. Ayer jugué un poco con ella.
Es graciosa cuando dice, no le temo a nadie.
Eso fue muy raro.
Perdón por molestarte.
¡Que no se vaya! ¡Que no se vaya!
¡Suscríbete al
canal!
Cuida bien a mi hijo.
Amigos, nos hemos reunido hoy para ser testigos de la más maravillosa unión de
la comisaria Jessie y Postolomeo MacLeod.
Puedes ponerle ese anillo en el dedito más pequeñito de vos y pronuncia tus
votos.
¿Vos aceptarías este anillo como mi absoluta promesa de divertirnos y jugar
juntos y todo eso por el resto de mis días?
¿Incluso los malos?
¡Acepto!
¿Viste mi anillo de bodas?
Avesa los dos.
Tranquilos, tomé muchas fotos para Marta y la banda.
Eso, es muy tierno de tu parte, Lili.
Buen trabajo, comisaria.
Puedes decirme Jessica.
Ok, la haré Jessica.
¿Sabes qué? No, no. Ok.
Oye, cuando se pueda, ¿puedes presentarme al que llevaba el anillo?
¡Ahí viene!
¡Ponésela!
¿Me aceptas como tu super cool esposa comisaria?
¡Acepto! ¿Y me aceptas como tu apuesto esposo guardián espacial?
¡Acepto!
¡Entonces los declaro!
¡Esto fue entonces!
¡Y ahora es ahora!
¡Esto lo van a oír, mis abogados! ¡Es un placer!
¡Felicidades! ¡Eres un algo así el estupendo!
¿Y si ayudaste?
Sí, solo seguimos la guía de Jessie.
Woody, ¿quieres sostenerla? Yo manejo.
¡Están radiantes!
¿Qué piensan los tipos de faldas?
Gracias.
¡Gracias!
¡Suscríbete!
¡Gracias por ver!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.