All language subtitles for Timestamp.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Dribble it waist-high!

Knees. At knee height.

Lower.

Take a break. Well done.
How are you feeling?

Good.

If anyone isn't feeling well,
sit down and rest.

Come to the agility ladder.

Form a line, one behind the other.
Move closer.

Rest up. The next exercise is...

We need these exercises to improve
your coordination and speed.

Faster, one after the other.
Hold it. Good.

Bye!
-Bye!

Grandpa, let's see who's faster...

So, make up the sentence.

I like books about...

For example, I like books about magic.

What about you, Yulia?

What books do you like?
-I...

Sasha, hush. I like books…
-I like books…

About...

About…

Animals.
-Animals, well done.

Your task is to write your name, your age,

country where do you live, town

and your favourite kind of books.

You have one minute, write down, please.

MAY 16
CLASSWORK

And Ukraine?
-"Ukraine" is written in your books.

Who wants to be the first? Yulia?

Name - Yulia.

Age - seven. Country - Ukraine.

Town - Kyiv.

Favorite book...
-Books.

Books - about magic.
-Well done.

Country - Ukraine. Town - Hostomel.

Favorite books - about animals.

What about you?

Read please, Pasha, your profile.

My profile: name - Pasha. Age - eight.

Country - Ukraine. Town - Bucha.

Favorite books - about space.

About space, great.

Ok, now... Kostia, you want?

You want? Ok, read, please.

Favorite animal?

Everybody get it?

Okay.

Let's open our language workbooks
and complete the tasks.

Read the first task carefully,
and choose the correct answer.

Start working.

Don't lean over. Sit straight.

Good job.

Kyrylo, start working.

A National Moment of Silence.

Stand up, kids.

Sit down.Two more minutes,
and we'll take a break.

Just one more minute.

Complete the first task,
if you haven't already.

We'll continue in our next
Ukrainian-language class.

Is everyone comfortable?
-Yes!

Give me a smile.

The sun is shining.
The sky is beautiful now.

We're all here today.

Everyone will celebrate.

We'll all smile too, right?

Now tell me... Look here.

Is everybody ready?

Yes!
-I can't hear you.

Ye-e-e-es!

Okay, then let's start!

Okay, kids. Watch out for the steps.

Did you hear me? Watch your step,
and no pushing.

Everyone around us is full of cheer.

Laughter and song are everywhere.

A special day like this comes just once.

Everyone is smiling, rejoicing, having fun,

For they know that, with learning in sight,

We'll be guided along a path so bright.

Siren!
-Hush!

Attention! Dear attendees,
there's an air raid alert.

Please proceed to the shelter.
Take all the children downstairs.

Come back here.

Ihor, stick beside me!

Come to me!

Come to me!

First Grade, follow me!

Miss Tetiana, tell the parents to leave.

Faster! We're supposed to reach
the shelter in two minutes. Good job!

You're doing great, but move a bit faster.
Okay, sweethearts?

Well done!

Careful. Mind the stairs.

Watch your step.

How are you doing?

Is everything okay?

No?

So, it all starts here!
It's only temporary. Trust me.

Hey, you, my three-cornered cap!
Repeat after me!

Hey, you, my three-cornered cap!

You are my three-cornered cap.

And if you don't have three corners,

Then you are not my cap!

Now I'd like to hear your names!

Everyone say your names out loud.
All together!

Go!

[Kids shout their names]

Who wants to go to school?
-Me!

Good job, kids!

Is Class 4A back yet?

Yes!

Is everyone from 4A back?

Yes!

Great!

How about 4B?

Yes!

4B is already here. Okay.

Do you recognize it, Arik?
What classroom was it?

Guess.

The teachers' office?
-The teacher's office is up ahead.

This is the tech staff's room.

It had no windows. Remember?

It's a small room.

The tech room was over there,
and the teachers' office was behind the wall.

It's hard to recognize, isn't it?
So much destruction.

Kyrylo, Mila, come on. I'll show you
where your class would have been.

Arik, don't go any further. Don't.

And stay away from the walls.
You see what they're like.

Handnail!

High five!

Guys, look, are you here?

Mila...
-The little Cossacks.

Right...

What year was it? 2016, right?

Valera, look.
-Valera, do you recognize yourself?

Arik, is that you?
-Yep, short-haired and small.

The girls, right?

Nastia, Mila, Ivanka, Vika, Margo.

There's Maksym, on the bottom.

Where do you see Maksym? Here?

Oh, Maksym Rudnytskyi?
Yeah, he's a year younger.

Is that Davyd?

Let's go see our class?
-Our old classroom?

1.5 m is as high as it goes
Not high enough, eh?

You're 1.7 m now, aren't you?

Look how beautiful Miss Maryna is.
Just like a movie star!

I used to love playing basketball.
I was even ranked.

I haven't played in 30 years though.

I'm embarrassing myself now.

Mom's keeping me busy tomorrow.

I'm skipping the country house
to shop for a suit and shoes.

Great.

How old were you in 2015?
-Not old enough.

Nine.

"What have you been doing these past 8 years?"
[Russian propaganda meme]

No, that's my uncle's. He was in the ATO
[Anti-Terrorist Operation 2014-2018].

This coffee is delicious!

Uh oh, the bell rang. Time for class.

Can you land it on my hand?

Press down and hold it.

Like this. Now try it.

No, no, wait. I sped it up.

Oh, yeah. That makes it more interesting!

It's definitely more interesting
than our drafting class.

If it's the cellar,
we need to indicate the distance

between the first story's floor
to the cellar's floor. It's -2 m.

We mark down the number.

Any questions?
-No.

Then begin.

Imagine the kind of house
you dream of building.

Think about everything: how you'll
get around to clear the snow in winter.

Or maybe you won't need to clear it,
because your door is directly on the street.

That's also possible.

A lot depends on the purpose
of these shelters.

Are they for chemical threats?
A nuclear threat?

An airstrike? Something else?

As for the buildings, these highrises
are designed in such a way

that all the residents can
shelter there easily,

along with any potential people,

who might be within 150 m of the buildings.

This is from airstrikes, from planes.

People were shot.

They found people on the staircase.
They didn't even make it to the basement.

It's sticking out. Be careful.

This is our kitchen.

This is the dishwasher,
the toaster, refrigerator...

The final day.

Oh, Yulia, I can hear you and see you.
How are things in Holland? Holding on?

Dania, come on. Turn the camera on.

Nastia, will I see you today?

Oh! Dania looks so handsome
without a haircut!

Are you growing your hair out
intentionally before September 1?

Today, we'll be learning how
to complete the square of a binomial.

Write down: "April 21."

Classwork: Today's subject is,
"Completing the square of a binomial."

"Completing the square of a binomial."

"Completing the square of a binomial."

Minus 19.
-Minus 19.5. There you go.

There, I completed the square of a binomial.

Why a binomial? How many do we have?

Two.
-Two!

What do you think?

It's not too complicated.

Not too complicated?

I was expecting the opposite:
that it would be difficult.

Let's try another one.

The second formula is

a + b² = a² + 2ab + b²

Do you remember these formulas?

What comes to mind
when you think of the word "safety"?

Please.
-I have...

No shouting.

My association with the word "safety"
is "friends."

Friends, yes, good.
Who else? Suraya, please.

The AFU.
-The army of Ukraine, yes.

Vasylisa?
-Life.

Life. Great.

Yes. What do you need to put
in your grab-and-go bag?

A passport, warm clothes, food, drinks...

Medicine, a first-aid kit...
-Yes.

Personal care products, antiseptics...

Water, of course.

Alright. Ksiusha?

You have to take… If it's very close,

you should take your phone,
charger, power bank, and headphones.

Well done.

During a rocket strike,

when a car blew up,
I put my headphones on full volume.

Okay, thank you. Please, you.

You need to pack medicine, snacks, papers...

We don't touch foreign objects,
if we see them on the street, right?

Let's talk about our toys.

Toy. So what is this, Liza?

It's a ball.
-It's a ball! All together!

It's a ball! It's a ball! It's a ball!

Next one. What is it, Diana?

Doll.
-It's a doll, yes. It's a toy doll.

Next one. Yana?
-Train!

It's a train, super! Train! Train! Train!

What is that? Is it dangerous?

Or not dangerous?

Danger - not danger. Yes?

If it is dangerous game, dangerous toy,

we say "Danger!"

Danger! Danger! Danger! Danger!

Stop! Stop, stop.

Lego blocks, yes. Lego blocks.

Thank you. Lego blocks.

Danger!
-Danger?

Danger!
-Danger! Danger!

Stop.

Teddy bear!
-Teddy bear, super!

And this?
-Danger!

Danger? Danger?
-Danger!

Danger! Danger...

Happy as an elephant: Patron Dog,
Patron Dog [Emergency service mascot]!

Who is this Pokemon?
Patron Dog! Patron Dog!

Patron Dog! Patron Dog!

Who is this Pokemon?
Patron Dog! Patron Dog!

Hurry up!

Get a move on, or you'll explode.

Damn it!
-Come on!

I gave the judges a timer to keep track.
We finished in three minutes.

You wouldn't make it with a chorus to sing.

The rifle is held at a 60-degree angle,

not the way people usually do it.

They pull, and then they click.

We pull the bolt to check
that there's no cartridge in the chamber.

Then we release it and fire a control shot.

You don't pull the ramrod out here.
It just won't come out.

You need to pull it to the side.
Understand? Pull it toward yourself.

Here, we pull it and…

It's oiled up, yes. I can't pull it.

My hands are slippery too.

This is the first time I've seen this
since I joined the army.

Look, you see?

It's covered with oil. I can't knock it out.

I've disassembled and reassembled it
a hundred times.

Thank you. Thank you for your help.

Here, we lift the latch, right?

Remove the gas tube with the overlay.
The rifle is now disassembled.

You have 14 seconds,
according to regulations.

Pull it. Pull. Pull it up.

Watch out for your nails.

Just like that. Just pull as usual.

The perfect nails to disassemble a rifle...

Yeah, these nails... Let me do it.

One. Pull it. Pull more.

I'll do it, because with those nails...

Okay, it's done.

Attention! Air raid alert.

Everyone make your way to the basement,
located in the Creativity Center.

Take the mats with you.

It smells nice in here.

Do you hear me, bro? It's me!

He can't hear me.

If it's the military, the commander
gives me permission to advance.

I'm advancing.

Now I ask my neighbor
to check the pulse on his wrist.

Find a partner quickly.

Sticky-side up. Turn it sticky-side up.

Sticky-side up and fold it in half.

Finished?
-Yeah.

The remaining strap
shouldn't be left hanging.

A properly applied tourniquet means
a closed timestamp with the tail tucked in.

This hanging tail must be tucked in,

or else someone might step on it
during the evacuation.

The tourniquet might come undone, I could
bleed out, and no one would even notice.

Closed, tail tucked in, timestamp attached.

Apply it.

My arm turned blue!

Who applied the tourniquet? That's it!

Take it in your hands.

Take the windlass out and stretch it.

A finger that gets ripped off isn't
considered a major hemorrhage.

There's no major hemorrhage in this case.

A major hemorrhage occurs
if it gets torn off like this.

Then, we apply the tourniquet
as high as possible.

Your task is to apply the tourniquet
and save a life.

Attention! Extreme danger.
Please proceed to the nearest shelter.

Yes, good, we came and checked it.

Who remembers the two chisels I mentioned?

The side and recessing chisels.

Well done.

We've calculated the allowances together.

Then, at hand-level,
there should be two keys.

Below is the brush and hammer.

What's the first thing we grab
when we hear an air raid siren?

The compass caliper.

The compass caliper,
because we measure everything with it.

Without the compass
and without goggles, we can't work.

Attention! All clear.

Notebooks, please.

We didn't get a chance
to use the notebooks today.

You didn't eat any oatmeal either?

Oh, girls...

Gotta tell your parents
to give you oatmeal for breakfast.

Yeah. Yeah!

All right then.

Let's get started!

Turn it on!

We bend it here.

Done.

A 90-degree angle.

We need to hammer it here
a bit to make it sturdy.

This is for the trenches.

The topic is making brackets
for military trenches.

Make a loop. Make a loop.

Make a loop.

A loop.

It should finish like this.

Straight. A ring. From the inside.

See, this is the waterline.

We're now at water-level.

Stand at attention for the flag!

Raise the flag.

Raise the national flag!

This will be on the bottom.

This will be on the top
of the drone, like this.

The battery is placed in here.

I want to incorporate this connector,
to have versions with two of them,

and have them be compatible.

In that case, you need to choose connectors
that are easy to plug in, because this one...

What's the difference?

One click, and it works.

I'll make it work.
-Okay.

This is a cool one. Orange.

So, that's it.
There's nothing useful left to do.

The next exercise.

Turns.

Let's finish up. Let's finish, Let's finish.

Why? It's too early. What time is it?
-We have twenty minutes.

We still have a poem to learn.

You'll learn that poem. You'll learn it.

We've got no time!
-Take rackets and balls.

Good job.

It's so hard.
Can we do something easier?

No one who tried with a book
and paper ball was able to do this.

Zhenia.

Can we finish?

I'm moving on, because Zhenia is crying.

Zhenia is crying, and Alisa is crying.
That's how much they like this exercise.

Thank you for the lesson. Well done.

Could you please tell us
what grades everyone got?

And now... I'll give you your grades.
Now send me emojis.

Thank you all for the lesson.

Goodbye.

See you tomorrow.

Thank you. Goodbye.

Thumb, little finger.
Thumb, little finger.

Thumb, middle finger.
Thumb, oh, ring finger.

It's too fast.
-It's hard to do quickly, isn't it?

Thumb, middle finger.
Thumb, index finger.

Breathe in and out five times. Let's start.

Purse your lips.

Let's start reading
and then we'll discuss it.

wicker from the vine...
-Baskets.

I remember what it's called.

I'm so glad we met today,

and that the air raid didn't stop us
from having this class.

I was happy to see you.

Thanks for joining us
and being active in class.

We'll meet tomorrow in the bomb shelter.

Wow! I'm getting some likes! Thank you!

ADVENTURE TIME

If anyone wants more...
-Chocolate? Condensed milk?

Skob! [Scout salute]

Plast-member Taras
ready for uniform inspection.

About face!

About face!

Pants, laces, whistle.

I don't have them now.

Thank you.
-Order! Skob!

It passes.

Attention! At ease.

About face!

About face!

When I approach and say "Skob,"
you immediately answer "Skob."

Only you don't salute, because
you haven't taken the oath. Thank you.

About face!

About face!

About face!

About face!

About face.

About face!

About face!

About face!

Why is there a tracksuit under your uniform?

Why is there a T-shirt sticking out
from under your uniform?

Thank you.

Order.
-Skob!

Remember. Don't do this at home.

Sometimes, there's an interesting mushroom
growing here. Here it is.

Look at this beauty.

Sometimes it's called an "oak tongue,"

because it resembles
either a tongue or a liver.

What's it called again?
-A beefsteak mushroom.

It's one of the fungi.

See? It has these excretions
that look a bit like blood.

It's burning.

If you blow on it, it turns red,

and it will smoke
until it burns out completely.

So, if you strike a spark with a flint,
you can light a piece of tinder fungus,

and it will keep smoking
while you go to the next campsite.

You can use it to light another
piece of tinder fungus.

It won't go out on its own.

The smoke has a slightly peculiar smell.
It repels mosquitoes.

There's a path here.

They didn't reach the end of the path.

These are the bones of a roe deer.

How do I know?

First, by size. Second, there was
roe deer fur lying around here.

Here's one leg: the hind leg.

And here's another one.

Wolves could have hunted it here.

All bats in Ukraine are listed
in the Red Book of Endangered Species.

What do bats in Ukraine eat?
Does everyone know?

Do they eat fruit?
-No.

Do they drink blood?
-No.

Do they eat insects?
-Yes.

Do they eat plants?
-Yes.

No. Our Ukrainian bats are small predators.
They are all insectivores.

Fire!

I'll try to pick it up with my hand.

Most of what's burning now
isn't wood; it's resin.

The resin is starting to melt.

Let's put it out.

Let's all blow on it together.

It all ends up in the fields,
which leads to terrible soil pollution.

It might even result in the loss
of soil fertility in the future.

Recall the examples of
"ecological succession" that we analyzed.

Which example can you combine with this case?

Who wants to answer?

Quickly.

The pond?
-The pond.

What else happened, Vadym?

The Kakhovka Dam.
-Blowing up the Kakhovka Dam.

What was the result of that?

What's the impact now?

The destruction of the Kakhovka Dam.

The fields got waterlogged.

Yes, where the dam's pond used to be,

there are now swamps,
overgrown with lots of willow.

What happens next
will be studied by biologists.

But it is a very important issue.

What is the reason for this in most cases?

Once again, human activity.
Anthropogenic factors.

Let's move on, kids. Let's work quickly.

He's feeling nauseous.

He's nauseous but sitting in the back.

Bye! Bye!

There's a police car accompanying us. See?

UNIVERSITY METRO STATION

We came to visit you!
-So early!

Only the top line!

Do it cleaner, more neatly, kids.

That's it. Only the straight ones.

When class starts, go to your desk

and get ready for the lesson.

You know about it!

Boys, game is that? Can I play?

Myroslav, what kind of game
are you playing there?

Let's repeat together with the wolf.

"If you wish to speak, here's the plan:

"just raise your hand; yes, you can!"

Good job!

And now the second row! Let the sun shine!

Everyone got their sun to shine, right?

Ukraine.

We're strong people!
Let's show how invincible we are.

We're still coming to learn,
even if it's in the subway!

We'll always find a way!

I attached this smiley face,
representing my mood.

I want you to come up, choose your mood

and put it on the board.

You can lie down and take a rest.

Girls, who got the sets?

Artem, did you?

Are we keeping the handkerchiefs?

What about the badges?

Do you want me to hold your backpack?

No, she's doing it herself.

Did you take any books from Luisa?

Yeah, I have something in a bag.

Great.

Ira.
-What?

How many kids do you have in class?
-Who, me? 32.

Wow
-Yup.

I had 32 at the beginning too.
Now there are 28, thank God.

32 parrots.

And there are a lot more girls.

We took pictures
with my previous class in the fall.

The pictures were really cool,
with these yellow birches, you know.

The birches are so awesome!

You have to send me...
-Alright, sure.

Did you hire him?
-He's making an album for us.

This album includes two more photos:

one studio photoshoot,
and two off-site shoots.

They're still debating whether
to order that album or not.

You mean, not everybody orders it?
-Exactly.

Only three kids in my class didn't order it,
because of the cost.

They were like, "Why need the album?
Let's just take photos and share them."

Class A is going to a barbecue
for the Final Bell Day [last day of school].

The Eleventh Grade, right.
They're going to a barbecue.

Wow! Where?
-Somewhere near the Dnipro River.

There's some kind of a base there.
-We took them there in the Ninth Grade.

But they... No, no.
That beach was completely untamed.

We had parents and porridge
and huge pots and everything.

I don't like those things. Mosquitoes.
-Porridge.

Mosquitoes. Kids.

five, six, seven, and fly.

One, two, three, four...

Put them down and do the final move.

One. If she's doing the "candle,"
while she's turning around,

stoop down and push her up.

Don't wait for her to turn around
to stoop and lift her up.

It looks very bad.

We lift our leg and hop.

One, two... three!

It's supposed to be like that.

Boys, do you know what's most important?

The most important thing is
not to step on the girls' feet.

Understand?
-Yes.

They may do that.
It's important not to step on their feet.

That was horrible!

Who's clapping? Is this a theater?

Class A, goodbye.

See you next time. Thank you.

Of course, you're staying.

SHELTER

Zhenia!
-What?

Any ideas?

No.

Come on. We need an idea.

We need a really good idea right now.

Sweetheart, everything is cool,

It's so cool that you achieved such symmetry.

I don't understand what this is, though.

I understand that these are eyes,

but if the structure
of this picture is clear,

we need to find more expression in the eyes.

Everything is very cool.

It's our task is to preserve all the beauty.

Maybe, on the contrary, this figure is like

it's in an aquarium, among plants.

How can I put it?

When you have so much talent,
you can easily throw such treasures around.

What kind of a creature is this?
Have you thought about it?

Not yet. I'm still thinking.

What was that?

Let's try to integrate it into your colors.

For example, a triangle
growing out of a stem:

if, for example, the spot is red,

then, this stretch of colors
goes from red to the color opposite it.

And by the way, if you step back,

you'll see that you drew it
as if it occupies space, as if has volume.

It looks a little bit crumpled,
and that's very cool.

Super cool.

Could you please draw
several more figures like that?

I'm too old. I can't.

Come on. We'll wait for your reincarnation.

This reminds me of myself, when I was nine.

There were so many prospects
opening before me...

You could draw when you were nine?
-Very poorly.

What about now?
-Now I'm done with it.

I quit.

What's the matter?

I spent most of today looking for something.

Me? You know, Martin, I think
I already drew everything I ever wanted.

Why are you so cheerful today?
-Because you're beautiful.

Everything you draw
starts turning into a miracle.

Here you are, drawing a house,

and it slowly starts turning
into some kind of cake, a castle...

into something that...

I never saw anything like it before.
It's so interesting.

It seems to me that if we take
your design and make a building like this...

Look how beautiful it is.

I really like that we'll have

architecture as the common element
in our exhibition.

It's really cool.

Yes, but who will keep an eye on you?

I assume that Vera is responsible
for the birthday party.

Vera, you're responsible.

Go! Go! Go!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday,

happy birthday to you!

Make a wish!

Hurray!

Martin, let me congratulate you
you one more time!

I'm so happy to know you.

I can smell the candles!
-So... be happy.

Don't tell anybody your wish.

Good afternoon. Where are you going?
To gym class.

The kids are going to gym.

Say hello!
-Good afternoon!

At the start of the school year,
we had 374 students, and it stayed that way,

though the capacity...

No, before the war, we had a few more,

but it's not because of people
leaving for abroad anymore.

It's more because
of our demographic situation.

With the birth rate decreasing,
the result is fewer children,

especially at the primary school level.

So you can see the window...

The most terrible thing happened
to us on March 4, 2022.

It was lunchtime.

Two rockets hit the premises.

Here you can see...

what it's like...

What happened here?

I'm in what's left
of our computer science classroom.

Behind me...

through the door, there was a chemistry lab.

Downstairs, where there's no floor,
there was a physics classroom.

As educators, you understand that
these are classrooms with lots of materials,

which are essential for the educational
process to be fully effective.

People lived here from
February 27 to March 4, 2022.

We had about 30 children in here.

We arranged food for them
as best as we could.

We created comfortable conditions,
more or less,

despite all the rockets flying over us.

Were there causalities
during the rocket strike?

Yes. One person, not injured but killed.

One of our workers. She also...

It happened...

so maybe that was her destiny.

She took the hit.

She came here just a day earlier.
Can you imagine that?

I asked her, "Why did you come here?

"There are so many people here.
It's so noisy."

"I'm all alone at home.

"I'm scared.

"Here, at least I can talk to people..."

Our Miss Nadiia was here for exactly
one day, and then she was gone.

That's all.

But 100 people in the shelter survived.

Maybe it was her destiny. Who knows?

We'll do braids.

Me? But why?
-Braids?

Is there a belt? Where's the teacher?
-Actually, there is.

Maybe you should find her and ask.
-Is this some kind of a bag.

No, those are gloves.

Shall we go?
-Yeah.

Santa! Give me candy!

What else did they pay special attention to?

Music?

Remind me which tsarist decree prohibited
using Ukrainian even in music?

The Ems Ukaz [Decree]?
-Yes.

And what was the second one,

the one against
the Ukrainian language and culture?

Who was it named after?

The Valuev Circular.
-Who was Valuev?

A minister...

The Minister of Internal Affairs.

If we consider the Russian Empire,
what was forbidden?

Everything Ukrainian.
-Publishing. Let's say that.

On political topics...
-Against whom?

Against the Bolsheviks.

Against the Tsar,
in the case of the Russian Empire.

What about the Russian Soviet Republic?

Against the Bolsheviks.

In general, we can call it...

"totalitarianism."

It's like Stalin, Hitler...
that kind of totalitarianism.

Can we call it that? Did they succeed?

Yes, they did.
-Air raid alert.

Be ready in one minute.

If the alert doesn't end soon,
"The Directorate of Ukraine"...

There's not a lot,
because they did very little.

But the Skoropadskyi Hetmanate...

you should cover that on your own.

That's a pity.

Did you change clothes?
-We did. Air raid alert.

Did everybody take the stairs? Mykola!

Mr. Vovk stayed.
-Everybody?

One teacher stayed.
-And all the kids?

Yeah, all the kids left.
-Hurry up!

Good afternoon. Don't run. Stay calm.

The Land.

The Land, describe it. Read.

It's tender, beloved, ours.

Good. And the Sun? What's the Sun like?

Who can read it to me?
What's the Sun like?

And the Sun? And the sky?

What is the sky like?

Kind... mild...
-Well done, Denys.

How about Life?

What is Life like?

Wonderful, youthful!

And which is the most precious to us all?

Life! That's correct. We have to protect it.

Am I alive?
-Yes.

Am I a man?
-Yes.

KAZYMYR MALEVYCH

Do I exist now?
-No.

Am I alive?
-Yes.

EMERGENCY SERVICE

I don't know. If it's like that,
then yes, you are alive.

I'm alive.
-No.

Am I alive?

No.

I'm not alive, right?
-Right.

I see.

Am I alive?
-No.

The Black Square!

Malevych?
-Yes.

Air raid alert all clear.

Can I take a look?
-Let's turn the cards over.

Oh, my God!

Who were you?

I was the State Emergency Service of Ukraine.

How relevant!
-I would never have guessed.

Wizard! Wizard!

Wizard! Wizard!

For the New Year, I wish you a healthy life,

happiness, good fortune, and prosperity
at home and in the field.

I wish your relatives and parents,
your sisters and your brothers,

a happy life in our glorious Ukraine.

WELCOME

Please tell me, how many of you thought
about joining the army?

The boys might have thought about it
in a different context.

Three, four... the Third Assault Brigade.

All of you want to join
the Third Assault Brigade?

Not necessarily.
-Not sure?

I thought about it.

Maybe the 72nd [brigade].
-Why the 72nd?

My father did his trained as a cadet there.
It's a good combat unit.

Where will you go?
-The 72nd too.

The 72nd? Is he your friend?...

I see.

Did anyone else raise their hand?
What jobs are you considering?

What would you like to be?
-Maybe a combat medic.

A combat medic. And you?

I'm very good with a rifle.

I think I can sit in the trenches and shoot.

A sharpshooter. Okay. And you?

A member of an assault unit?

Well... no.
-No?

Either Artillery or the Signal Corps.

Or the Signal Corps. And you?

An assault unit.
-I see. Good.

How about you?
-I would be in the Tank Corps.

And the rest of you
haven't thought about it, did you?

The war might not end in a year or two.

Some of you may end up in the army,
though I hope you don't.

You may have heard that those fighting

say they are doing it so that
our children won't have to fight.

Has your life changed fundamentally?

Nothing good happened.

I don't agree that

all serious events are good for us.

If you don't sleep for a very long time,
or if you don't eat,

and load corpses with your bare hands,

I don't think these kind of circumstances
make a person better.

What about morale?
How do you deal with stress?

Have you seen death?

Well, yes.

How do you react to it?

How do you deal with things
that depress you?

On the battlefield,
people's consciousness changes a lot.

It's not as if we were to leave this room

and go somewhere else,
and immediately, something happens,

and you react in some way.

It doesn't happen like that.

it happens slowly and completely differently.

It's like when you start
watching a horror movie:

the suspense builds up gradually.

But there are many difficulties,

so some veterans will need help later.

I mean help with their mental health.

I don't know how to explain
how we cope. We don't.

People don't usually cope with it.
That's normal.

But you can keep going.

In most states, in most cases,

you can always keep going
and figure it out later,

because time will pass,
and a solution will be found.

I hate you, war!

I've long destroyed the guns!..

I curse you, war!

I don't want to shoot at people!

I beg you, don't play war!

I don't want to see graves!

Who will bring back the bright smile

Of the mother whose son was killed?...

It's our dream! Catch up!

It's our teacher.

Good morning!
-Morning.

Good morning!
-Morning.

Where's our principal?

The school was supposed
to open on September 1.

Then the date was postponed to October 20,

then it moved to November 20,
and then to January.

Unfortunately, the inaction of the customer —

the Department of Education
of the Borodianka Village Council —

is the reason that this day has not come yet.

We want our high school back!

We want our high school back!

We want our high school back!

Shame! Shame!

It's horrible!
-What a shame!

Parents were waiting on the street
for the deputy head to show up.

After coming here, we saw you.

Just three people were working on the site.

How were you speeding things up?
-Answer us.

I'm telling you one more time:
the process was expedited.

There were three people working there!

It's an ongoing process...
-Not even ten people...

Nobody is doing anything there!
-If you want to shout, go right ahead.

If you want to shout...
If you want to shout...

We don't! But you just don't hear us.

It's been two years!
-I've only been working here five months.

If the problem is that no one heard you
for two years, then we need to...

In five months,
you could have done something!

I did more than enough.
-Like what?

It's the community that decides
whether you did enough or not.

Okay, I'll prepare a response.
-You were supposed to do it already!

I understand. We all realize
that there's a war in Ukraine,

but we handed the building over
to the contractor.

The contractor hasn't returned it to us.
We don't have the right to go there.

Then let us see the contractor!

Look, I agree with you,
but this is just one project.

You can't let children into the school,
before the work is finished.

Please understand that.

Let the contractor finish,
and we'll start to...

How long are we supposed to wait?
-There's no one working there!

No one is working there!

I live near the school,
and I don't see anyone working.

In November, the process of...

[interrupting each other]

Do you want to hear the answer?
-What answer?

I want the school open
for the children to study! That's all!

A week passed, and nothing happened.
-Ten days and nothing, absolutely nothing.

No one even touched the wires.

Nothing is being done here.

Just one person. How long will it take
for the one in the chemistry lab?

It's all a joke! Just a joke!

Miss Iryna, I honestly need to say that

people, parents, teachers
have been driven to such despair

that it just makes you want
to bring a tank there

and wipe it off the face of the earth.
A machine gun would overheat.

Right!

It depends on the Education Department.

We're just waiting for someone
to come and do something.

It turns out there isn't anyone
responsible for all this.

Do you have any more questions?
-No, thank you!

How can we trust them then?

Thank you for your time.

A MODERN EUROPEAN HIGH SCHOOL
LITHUANIA'S GIFT TO UKRAINE

I'm tired already.

We need to finish the series.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

SAY "PALIANYTSIA" [BREAD]

Matvii!

I'll show you. Let's go.

Let's watch for two more minutes,
and then we'll go.

Then you won't be able to go up
to the third floor with Maryna.

Sometimes, it happens that a person's brain,

with certain feelings, in certain situations,

builds connections a little differently
than we are used to.

We can see this, for instance,
in little Matvii.

Even the sound of a car passing,
a dog barking, or the rustling of trees

can be irritating to them.
They feel uncomfortable.

But children with autism also need friends.

They also need to make friends,
because they want to have friends.

Our task is to show them
and teach them that we are nearby,

that we support them,
and that we want to play with them.

Matvii!

It's Nicole, by the way.

Matvii, look what we'll do.

Let's stretch our hands a bit.

Tania, thank you so much.

That's just super.

We're "plugging in" our pencil.

Try it.

Okay, it's getting better.

No. No need to add more.

That position will strain your hand.

The squirrel is jumping.

That's what it's doing.

Zakhar is learning.
That's what Zakhar is doing.

Nicole is writing.
That's what Nicole is doing.

Zakhar, when does the rooster sing?

At dawn? In the morning?

How does it know it's morning?

Does it wear a watch?
-No.

How does it know?
-It wakes up in the morning and crows.

Yes, when the sun appears
on the horizon, the rooster starts crowing.

Okay.

Are there any roosters now?

Well, no, we don't have roosters,
although some still live here.

Because they were killed.

Because what?

Because they were killed.

Killed?
-Killed in the war, because there's a war.

Oh no, friends, I don't think
all the roosters were killed in the war.

I think there are still some left.

After all, where do we get eggs from?

Matvii, you finished?
Let me give you one more.

I don't want it
-Look, with fruit.

I don't want one with fruit.
-Why?

Sit down.

It's still too early
to go out on the balcony.

Okay. Fine.

What kind of eggs? Ordinary? Chicken eggs?

Okay. Fine.

A small note of positivity.

There should be some music playing now.
"Good evening. We are from Ukraine."

"The Roma stole the tank,
because the Roma are ninjas."

Wow.

Everything is brown.

What's on this side?

Well, that's the entrance.

There are even young people here.
Look. I'm surprised.

The stoicism of our people
is really something...

Judging by the sound, it's our guys shelling.

Yes.

I thought it was a soccer ball.

It looks like civilization over there,

but here, it's a dead world.

Thank you.
-Thank you.

And pay attention.

One kid pressed the wrong button

and shut down the app.

Damn! Why are you laughing?

And so, the test was over.

"Don't worry, it's not that important.
Just follow your goal.

We'll leave an hour early not to get lost.

If we get lost, we won't be
allowed in, no future.

But don't worry."

Bye.
-Good luck.

Zoria, good luck to you.

Okay.

Good afternoon, dear participants.

The National Multimedia

Multi-subject Exam begins.

You've logged into your personal page.

Please check if your surname
and patronymic are listed correctly.

Yes.

In the event of an air raid alert,
you will be notified,

and your work on the test will be paused.

You must follow
the senior instructor's orders to the letter.

Is everything okay?

If there are no questions,
we wish you success.

Wait for the session to open.

[Question about Ukrainian spelling]

How long has the air alarm been on?

Let me show you.

You go here, to the map, to Zaporizhzhia.
Here: 1 hour, 4 minutes.

Oh, it's been on for an hour.

Can we...?
-With the phone? Yes.

We can revise the poem.

Just a minute...

Can you hear me and see me well?

It's perfect.

Please.

One moment...

My heart's in the Highlands,
my heart is not here.

My dream... in Highlands...

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Please look up.

...Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands forever I'll love.

...Farewell to the mountains,
high-cover'd with snow,

Farewell to the straths
and green valleys below;

...Farewell to the torrents
and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands,
a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go...

My heart's in the Highlands,
my heart is not here,

My heart's in the Highlands,
a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands,
farewell to the North,

The birth-place of Valour,
the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands forever I'll love.

Farewell to the mountains,
high-cover'd with snow;

Farewell to the straths
and green valleys below;

Farewell to the forests
and wild-hanging woods,

Farewell to the torrents
and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands,
my heart is not here,

My heart's in the Highlands,
a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe.

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Blessed is our God, always now and ever,

and unto the ages of ages.

Amen.

Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One,

have mercy on us.

Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One,

have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal,

have mercy on us.

We pray to Christ,
the Immortal King and our God.

O Lord, have mercy.

And to the Holy, Blessed,
and Life-Giving Spirit,

now and always, and unto ages of ages.

Amen.

Dear grieving family, our Romny community,

which has been in mourning since August 23,

due to the tragedy

brought upon us by our enemy,

the Russian Federation.

The Devil in the flesh...

unleashed...

a terrible weapon...

that destroyed...

this peaceful institution.

The school that survived World War II

was destroyed by an evil force.

Today, we bury

Tetiana,

who was principal of this school,

who lived for it,

and who died within these walls.

May the Lord grant her soul
the Kingdom of Heaven

and eternal peace.

Amen.

Now, in memory of distinguished Teachers,

the final bell will ring for them

and for our principal.

Attention, please.
Sit down, and mind your posture.

What do all people have in common?

Yes, Katia. Please.

We're not talking now, not all at one.

Let Katia tell us
what people have in common.

What they have in common is hair.

Everyone's body is the same.

They have the same body and hair.
Okay. What else?

People are...
-S...

Speaking?
-People are smart!

Masha, add to that, please.

People are the same,

because they have certain organs.

We already mentioned that.

To what part of Nature do humans belong?

In Nature, Living Things!

Languages differ. Eye colors differ.

Yes, good.

Now, Kyrylo, add something.

Just sit straight.

They differ by... language.

Should all people be friends
with each other? Please tell me.

If someone's skin color
is black or yellow or white,

should we be friends with them?

Yes.

It doesn't matter, right?

Because we all... Keep speaking.

If they are disabled,
we should be friends with them too.

You mentioned the disabled.

Of course, why wouldn't we
be friends with them?

We absolutely must.

They may be sad if no one becomes friends
with them because they are disabled.

We also talked about how each country
has its own culture, its own customs.

What flower is the symbol of Ukraine?

The poppy! The poppy! The poppy!
-Well done! Wonderful! The poppy!

And you too, yes. That's great!

Okay, children, let's go.

Let's go. Let's go.

Yulia, dear, what's the matter?

I didn't notice.

My sweet child. She just saw her father.

Yulia, your father is so happy to see us.

Look how happy he is to see you.

Calm down, my sweet child.

Look at him smile and think,
"What a beautiful daughter I have."

Calm down, sweetheart.

Everything is fine.

It's alright.

Yulia, come to me, sweetheart.
Come here. Come to me.

So, why are we here? Not only to lie down.

You wanted to read here, didn't you?
-Let's read!

Now, show your dad
how well you can read. Deal?

Sit down, please.
-A picture book?

Let's read just two sentences.

Just two sentences will be fine.

We'll show how well you can read.

Everyone sit down.

Tymur, that's it.

Masha, your book. Which book did you choose?

Kyrylo, I'll ask what you've read.

Sit, please.

Look at this one. I recommend it for you.

See, "Educational Tales."

This one is definitely for you.

Hallelujah.

Where's the front?

It's pretty.

So, everyone is in a safe place now.

I'm happy to welcome you all.

Let's begin. Good luck.

Dear graduates,
esteemed teachers, and parents.

We are gathered today
for a special celebration,

a celebration not in any calendar.

Here, the pain of destruction
meets bright hopes.

The sorrow of parting with classmates meets
the joy of embracing the future.

In this time, when our country
is undergoing difficult trials,

it is important that each of us is ready
to defend our country and its values.

And it starts from childhood.

That's why we taught you, dear children,
to love your country, your native Bakhmut.

By the requirements of the regulation for
the gold medal for academic achievement

and the silver medal
for achievements in education,

taking into account the actual level
of students' academic success,

we hereby declare that 65 students
have completed secondary education.

You, teachers of students like us,
Create a new world every day,

You fill ours, as you've taught us,
Saying: "Time won't return, It slips away..."

But we move on! We, students like these,
Students who dreamed for weeks,

For childhood to remain behind,
In class, on the streets, in every mind...

You fill us with meaning, with meaning...

May your most cherished dreams come true.

May peace bless us all.

We believe in Ukraine's victory.

We believe that soon we will meet
in peaceful Ukrainian Bakhmut.

We will rebuild it. See you soon.

It will all be Ukraine!

And may the final bell ring for you,

that has been also evacuated Bakhmut.

Goodbye.

Until we meet again.

Thank you.
-We love you.

We love you too.

Bye.

My smart girl.

Everything will be fine.

Little kitty.

Don't cry, little kitten,

or else Mom will cry, too. Stop!

Congratulations!

Everything, everything will be fine.
Clever girl. You're such a clever girl.

We need a transition!

Can you crop it?

Save it, please.

Let's move as little as possible.

Actually, don't move at all.
-What do we do with our heads?

The leg! The leg!

Is it okay?

That was horrible!
-Look! Look!

Awesome!
-It's good!

Kamisha, come here.

Why are you standing? I said, come with me.

-Why are you standing?
-Why are you standing?

Stas, where's your...

Let's change again.

Now look here.

Good afternoon, dear parents,
guests, and teachers!

We welcome everyone to our schoolyard,

where we traditionally
celebrate this festive day.

I ask you to honor the memory
of those who died

as a result of armed aggression by the
Russian Federation with a moment of silence.

I want to say that we are finishing
a very difficult,

unique,

and challenging academic year.

So, I wish you always to be strong.

I wish you to be happy.

And with your happiness,
inspire others to do the same.

We love you.

Have a safe journey and good times.

We give the floor to someone,
who looked death in the eye,

so that we would have
the opportunity to live fully.

The floor is yours.

Glory to Ukraine!

Glory to the heroes!

First of all, life doesn't stop.

This is your life. This is all for you.

Everything is for you now.

Coming here, I realized

that you studied
throughout almost the entire war.

The war has been going on
for ten years now.

I want you, not to look death in the eye,
but to look only in the eye of life.

Enjoy every minute of this life,
every moment.

Breathe in the air.

Make our Ukraine better.

You will have to rebuild it.

Glory to Ukraine!
-Glory to the Heroes!

Attention!
A training siren will be turned on now.

No need to go to the shelters.