Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ On the street of many pleasures ♪
♪ Street of many pleasures ♪
Stands the House of 7 Joys ♪
♪ House of 7 Joys ♪
♪ Like you see it in the movies ♪
♪ See it in the movies ♪
♪ It's for groovy girls and boys ♪
♪ Groovy girls and boys ♪
♪ In this Oriental palace ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ You are welcome night and day ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Recomended by Matt Helm ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ And by the A.A.A. ♪
♪ Ah so, ah so velly velly nice ♪
♪ On the street of many pleasures ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ In the House of 7 Joys ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Many times you feel like swingin' ♪
♪ There are 7 clingin' toys ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Oriental relaxation ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Chinese psychedelic cults ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Recomended by Matt Helm ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ And only for adults ♪
♪ Ah so, ah so velly velly nice ♪
♪ On the street of many pleasures ♪
♪ Street of many pleasures ♪
♪ In the House of 7 Joys ♪
♪ House of 7 Joys ♪
♪ You will dig the flower hicks ♪
♪ Dig the flower chicks ♪
♪ That the managment employs ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Every little lotus blossom ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ As she greets you she will say ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ Recommended by Matt Helm ♪
♪ Pa pa pa ♪
♪ And by the A.A.A. ♪
♪ Ah so, ah so velly velly nice ♪
♪ Ah so ♪
R A Z B I J A Č I
Kraj bilijun dolara u zlatu što mi se smiješka, osjećam se nehajno...
Otvaram sa... 10 centa.
Pa, zbog bilijun u zlatu, idem i ja.
Budite na vezi, svi sudionici.
Operacija Duga započinje Stupanj 1.
Učinite to.
Ponavljam. Učinite to.
Ovo nije predviđeno zaustavljanje.
Ma, nema frke ljudi.
Opustite se, dečki, sve je u redu.
Opća uzbuna! I.C.E. (protuobavještajna)!
Kasne 10 sekunda.
Je l' to strašno?
Jest, ne odobravam šlamperaj.
Nelsone? MacDonald je. MacDonald.
Svi odjeli od 6 do 18 nek budu u pripravnosti.
Pokupit ću Matt Helma.
Stupanj 2: Presretnite MacDonalda. Ponavljam.
Stupanj 2. Presretnite MacDonalda.
Da, Vaša Visosti. Kreni.
Što ako ne uspiju?
Ako uspijemo usporiti Amerikance i za toliko...
to će dodati dragocjene minute svakom stupnju Operacije Duga.
MacDonald, protuobavještajna
postavite cestovne zapreke da ulove crnu limuzinu, sa dvojicom u njoj, Marylandske pločice.
Matt.
Matt.
O, jadničak maleni...
tako je umoran.
Daj, pokušaj na njegovom frekvencijiskom pojasu.
Ne mogu ga dobiti.
Ni ja ga ne mogu dobiti, Mac.
Hej Mac, baš mi je drago što si navratio. Želio bih da upoznaš jednu slatku malu...
Pusti sad to.
Plaćam ove cure duplo. Znaš li kol'ko to stoji...
- duplo sve njih? - Ma,jest, jest. 'Ajd ulazi.
A, znaš? No, dobro onda.
Mac, Mac, moraš okrenut natrag. Netko je ostavio dignutu slušalicu.
Ma, jest, a i znam tko. A sad začepi i slušaj.
Bilijun američkih dolara u zlatu na putu za London...
je ukradeno iz vlaka u Danskoj.
Panika će zavladat na svakoj burzi u svijetu ako se priča objavi.
Doista, ne možemo poslati operativnu postrojbu. Ovo mora bit posao samo za jednog čovjeka.
Da pogodim koga imaš na umu.
Da, Operacija Duga prešla je na Stupanj 3...
točno kako je predviđeno.
Možeš obavjestiti naše burzovne posrednike u Bombayu, Ceylonu, i Tokyu...
kako zlato neće bit... ponavljam, neće...
bit dostavljeno u London u ponedeljak.
Imamo jedan trag od Interpola.
Tako ti je to.
Grof Massimo Contini.
Reci što god ti padne na pamet, on to vjerojatno posjeduje.
Nafta, čelik, željeznice, oružje u tucet zemalja.
Multimilijunaš, stremi bit multibilijunaš.
Sviđa mi se njegov stil.
Lola Medina.
Ured predsjednika Sjedinjenih Američkih Država.
G-dine MacDonald, zbog našeg deficita platne bilance...
zlato se ne može zamijeniti.
Mora se vratit.
Naša najbolja procjena je sljedeća:
Od trenutka kad g-din Helm stigne u Copenhagen...
imat će 48 sati da obavi svoj zadaću.
- Ima li još nešto, g-dine predsjedniče? - Ne, to bi bilo sve.
To je sve, g-dine MacDonald.
Dakle, Lola Medina je dobila svoju otpremninu prije nekoliko mjeseci.
Nju je otpilio?
Mmm-hmm, samo je čekao ovo iz prikrajka.
Četiri.
Sve to, draga.
O, zbilja mi se sviđa njegov stil.
Linka Karensky.
I zapamti...
nježna je kao barakuda.
Jako je isparljiv. Nestaje u 15 do 20 sekundi.
Dvadeset sekunda. Jedva da je vrijedno truda.
Svatko izložen bez ovih naočala...
- je oslijepljen barem minutu i pol. - Dovoljno vremena da se učini nešta.
Upotrijebit ćeš svoju uobičajenu krinku: fotograf slobodnjak.
Ovaj prekidač aktivira uređaj za izbacivanje dima.
Matt, imamo jednu molbu.
Danski Turistički Ured te pokušava ubacit u Continijivu palaču.
Da fotografiram lijepe slike?
Da saznaš što god možeš.
Halo.
Contini je naš jedini trag, Matt.
Nelsone, ometaj svoj telefon.
Jel' stiglo neko izvješće od Danskog Turističkog Ureda?
Niš, Mac.
No, ne možemo više da čekamo.
A tvoji izgledi da pronađeš Contininija su nikakvi.
O, ti se samo pobrini da on pronađe mene.
Nelsone, uništi Mattovu krinku.
Nastojiš me se riješiti.
Obavijesti mrežu u Oblasti 3 da je Matt na putu za Dansku...
da povrati tih bilijun dolara u zlatu.
Još samo nešto, a što ako Contini, ovaj... Što ako on neće tog momka?
Onda će ti kogod ima zlato bit na tragu.
Pružit ćemo ti svu zaštitu koju možemo. Ovo je tvoj mini-helić.
Veoma je jednostavno, Matt. Dva kardanska prijenosa...
tri upravljačka sigurnosna vijka, i stvar hoda.
To dođe ovdje, potom u prtljažnik tvog auta.
A sad, ovo je upravo stiglo iz istraživačkog.
O, to eksplodira, ha?
Baš je novo, Čak ni ime još nemamo za to.
Što ga ne bismo nazvali "malkice hopa-cupa"?
G-din Helm je stigao.
Odlično.
Obavijesti iz Oblasti 3 bile su točne.
G-din Helm je na aerodromu.
U redu. Pažljivo motrite na njega,
no nemojte ga ubiti... još.
Smijem li pitat Vašu Visost zašto je tako darežljiva?
Nisam darežljiv, draga moja. Oprezan sam.
Vaš auto je spreman a prtljaga vam je dostavljena u njega.
Hmm, a što je sa dodatnom opremom?
U prtljažniku je, prema vašim uputama.
- Hvala vam. - Hvala vama, g-dine Helm.
- Upravo odlazi. - Slijedi ga.
Vaša Visosti, vaš poziv.
Operacija Duga prešla je na Stupanj 4, kako je planirano.
Čekajte moje upute u ponedeljak ujutro.
Trebam si čestitati.
Čestitke su preuranjene, dragi moj Massimo..
Izvješće iz Oblasti 3 je potvrđeno.
A g-din Helm je stigao, hvala ti.
- Pa što namjeravaš učiniti? - Nisam odlučio.
- Trenutačno ga nadziremo. - Massimo...
ne trati vrijeme, ubij ga.
Nikad, ništa i nikoga ne tratim, draga Linka.
Ipak...
ovaj proboj američke bezbjednosti...
je previše zgodan za moj ukus.
Naš plan gotovo da ne dopušta pogreške.
Pogreške čine oni koji slijepo prihvaćaju očevidno.
A ja ne mogu da vjerujem da bi oni riskirali jednog agenta...
klase g-dina Helma baš tako slučajno.
No, saznat ću, a potom ću ga ubiti.
Mogu li nekako da pomognem?
O, uvijek postane takav nakon nekoliko martinija.
Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu u Copenhagenu.
Oh, oprostite, uvinula sam gležanj.
- Pogledat ću ga. - Ne, doista, sve je u redu.
- Najljepša hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Bulevar Greig, broj 14, večeras.
Veoma je ugodan ovaj hotel.
- G-dine Helm? - Izvolite.
Ja sam Freya. dobrodošli u Dansku, g-dine Helm.
Uvijek ovako dočekujete ljude?
Zovem se Freya Carlson, vaša veza u Turističkom Uredu.
Ovo je za vas. Plan grada i zanimljiva mjesta.
I ovo je također za vas.
- Koja godina? - 1949.
- O, to je bila jako dobra godina. - Ovdje sam da vam pomognem na bilo koji način.
Pa, to je veoma lijepo od vas..
- Ima li nešta što biste htjeli da učinim? - Ima gospođice, par stvari.
Može, g-dine.
Molim vas, možete li se maknuti sa moje torbe za fotoaparat?
- Oprostite. - Odlično, u redu je.
Što je sa organizovanjem posjete Continijevoj palači?
To se rješava. Očekujem poziv iz palače oko 11:00.
Ispričavam se zbog...
Dobrodošli u Dansku.
Baš vam je štogod ovaj hotel.
Pola boce, bolje je no nijedna.
Otvoreno je, uđite.
A-ha.
Uranili ste, g-dine Helm.
Nisam bila sigurna da ćete doći.
Ja jesam, g-đice Lola Medina.
O, podcijenila sam vas.
Znate tko sam.
G-dine Helm, trebala bih vaš savjet.
Savjet?
Biste li promjenili boju svijetla?
Smanjim boju svijetla?
- Upalite crveno. - Crveno?
G-dine Helm, kao profesionalni fotograf...
koja boja bi, ovaj...
najbolje pristajala baš ovom svijetlu?
To nije u skladu s bojom vaših očiju.
A znam za vašu shemu sa Continijem.
Hoćete li, molim vas, upalit plavo svijetlo?
Plavo svijetlo, mora bit ovo drugo.
Jel' ovako zanimljivije?
Također znam da ste izbačeni iz ekipe.
No bila sam u ekipi kad se Operacija Duga počela pripremat.
Biste li upalili zeleno svijetlo?
Operacija Duga?
Operacija Duga, je naš naziv za bilijun dolara...
Koja je vaša američka riječ? Pljačku.
Pljačku?
- Hoćete li promijeniti svijetlo? - Da.
Jes'.
Znam što namjeravate...
a sviđa mi se kako ćete to učiniti.
- Hvala vam, g-dine Helm. - Sve je u redu.
Hvala vam.
Mislim...
ne, hvala. Zapravo, ne rabim ih.
Hm, nitko mi neće vjerovati za ovo u uredu...
no, veoma mi je tijesan raspored.
Kakogod ja znam gdje je zlato, g-dine Helm.
Ma, nije mi baš tako tijesan raspored.
Volim fleksibilne muškarce.
Postoje tek dvije stvari...
tamo gdje je...
koliko stoje?
Ja sam Ciganka, g-dine Helm. Moj otac je bio Ciganin.
I jedno nas je učio:
Mudri ljudi uživaju u zadovoljstvima...
prije posla.
Sviđa mi se razmišljanje vašeg oca.
O, baš sam užasna domaćica, g-dine Helm.
Nemam vam što ponuditi.
Pa, ne bih baš tako rekao.
Što biste željeli?...
Da pijete...
Čula sam da...
pijete.
Pa, recimo da je to hobi, viski s ledom.
O, baš mi je žao, nestalo mi je viskija.
Mogu li vam donijeti nešta drugo?
Iznenadite me.
G-dine Helm...
za moju suradnju, želim dvije stvari:
uništenog Massima Continija...
i milijun dolara.
milijun dolara, hm?
O, baš ste sretni, g-dine Helm.
Izlazi iz auta.
- Ruke u zrak. - Čekajte malo!
Vaše isprave.
Ma, pričekajte malo, samo malo.
Ja sam Freya Carlson iz Danskog Turističkog Ureda.
Zaboga, maknite te glupe pištolje.
Slučajno ovo je Matt Helm, jedan od najcjenjenijih američkih fotografa.
- Pa, možda je to i točno, ali... - Još nema vijesti iz palače.
Jeste li večerali?
Čujte, g-đice Carlson, upravo smo primili dojavu o, ovaj...
nekoj eksploziji i ubojstvu u ovoj zgradi...
koju je vaš g-din Helm tako žurno napustio.
Rekla bih da je žurno napuštanje mjesta neke eksplozije...
iznimno razborita reakcija.
- Mora da je bilo zastrašujuće... - Hoćete li zašutjeti?
- Dođite, g-dine. - Samo pokušavam da vam pomognem.
Ne činite mi to... Samo ćete me poslati ravno na gubilište.
Što, se ne odlijepite od mene. Otidite nazvat američko veleposlanstvo.
- Neću vas napustiti. - Molim vas, učinite mi,..bjež'te, nestanite!
Nestanite! Molim vas nestanite.
Ama, g-dine Helm, kakvog li ugodnog iznenađenje!
- Nadam se. - Čemu sve ovo?
Visosti, istražujemo jednu eksploziju i ubojstvo...
Onda predlažem da nastavite s tim. Ja ću jamčit za g-dina Helma.
Da, Vaša Visosti.
G-dine Helm, ja sam grof Massimo Contini. Dakako, znam vas po vašem ugledu.
Grofe Contini, danima već, pokušavam stupiti u kontakt s vama.
Tražimo dopuštenje da fotografiramo vašu palaču.
Bit će mi zadovoljstvo. Može li sutra, ujutro, oko 10:00?
Da, odlično. U 10:00.
Tko mi? Mi? Tko smo to "mi"?
Mi, vi i ja.
Moji nalozi iz Turističkog Ureda su da radim izravno pod vama.
Izravno ispod? Prva zapovijed je da zbrišemo odavde.
Da, g-dine.
Jest, gospojice.
G-dine Helm, rekla bih da smo se zakačili.
- Mi smo što? - Zakačili smo se.
- Zakačili smo se? - Jest.
- Krasno. - Jel' to sve što imate reć?
Ti bokca! Upravo sam upropastila savršeno valjane čarape.
Sirota Lola puni novinske naslovnice.
Bio je to prilično bučan odlazak.
Ti si ga organizirala?
Pa naravski.
Upoznala se sa g-dinom Helmom zbog samo jednog razloga: da bi te izdala.
Stoga sam naprosto svratila do njezina stana te ostavila dar, jednu bocu viskija.
sa tim neizbježnim nabojem.
Iako si se oglušila na moje zapovijedi, riskirala si život g-dina Helma.
Dragi, pričali smo o svemu tome sinoć.
Činilo mi se da si mi oprostio. Nisi?
Sinoć sam bio raspoložen za praštanje.
Jutros realno razmišljam o bilijun dolara u zlatu...
i g-dinu Helmu...
čiju narav ćemo sad ispitati.
G-dine Helm, ...
..Njegova Visost će vas sada primiti.
Izvolite, ovuda.
G-đice Carlson, g-dine Helm.
Točni ste.
Jedva smo čekali da započnemo, Vaša Visosti.
Mi?
Vodit ću bilješke dok g-din Helm fotografira.
Nju ću vodit bilo kad.
G-đice Carlson, g-dine Helm, moja zaručnica, g-đica Linka Karensky.
G-đice Karensky, rekli su mi...
Linka. Molim vas zovite me Linka, g-dine Helm.
A vi mene Matt, u redu?
Rekli su mi da grof ima odličan ukus.
- Tko vam je to rekao? - Sam si re'ko.
Hm, g-dine Helm, došli smo ovdje da radimo, sjećate se?
Tako je. Možda bi htjeli početi u staklenom vrtu.
Pođi sa mnom, draga. Pogled je prosto prekrasan.
Sigurno jest.
Jel' sam rekao nešto krivo?
U našem civiliziranom, poslovnom svijetu, ovo je uobičajen trenutak...
da vas ponudim cigaretom ili možda nekim pićem.
No, kako smo, profesionalci, ograničeni planiranim vremenom...
Predlažem da izostavimo takve pojedinosti.
O, ne, nemojmo izostaviti niti jednu od tih stvari.
No, dakako, u pravu ste. Karl...
Tako je malo vremena za profinjenost...
i uljudnost u ovom našem prostačkom svijetu.
Rekao sam ovo i prije i reći ću opet, sviđa mi se vaš stil.
Zapravo, više bih volio bih da živim u drugom stoljeću.
Firenci u trinaestom, ili Njemačkoj u osamnaestom. A vi, g-dine Helm?
To bi bilo baš loše, do sada već bih bio mrtav.
Što me upravo vodi do sljedećeg.
Vidite, ja znam tko ste, g-dine Helm. Agent iz ICE (protuobavještajne).
A i znam zašto ste došli u Dansku.
Da povratite bilijun u američkom zlatu.
Netko vas obmanjuje, grofe.
Molim vas, g-dine Helm, glupost obično stavlja moje strpljenje na kušnju.
Kakogod...
na sreću, ne sviđa mi se nepotrebno nasilje...
koje može dovesti do nepotrebnog publiciteta.
Stoga, ćete otić u Južnu Ameriku...
prvim sljedećim slobodnim letom.
Sa milijun dolara u kešu.
O, mrzio bih sam sebe ujutro.
- 2 milijuna? - Mrzio bih sam sebe dva put ujutro.
Izgubio bih vlastito mjerilo za vrijednosti.
Uplićete se u planove koji su brižljivo usklađeni k'o švicarski sat.
Zato vas moram ubit.
Sjećate li se što ste rekli o gluposti?
Mislite da sam ušetao ovdje ne znajući kako ću izaći?
Dakle, Danski Turistički Ured, zna gdje sam.
A i točno znaju kad se trebam vratit.
Ako se ne pojavim, čitavo ovo mjesto će preplaviti policija.
Freya...
recite mu da Turistički Ured, zna gdje sam, točno?
- O, ne, g-dine Helm. - Ne, g-dine Helm?
Ne, naši klijenti imaju potpunu privatnost. Nitko ne zna gdje ste.
Ne miči! Smiješak!
Nisu se nasmiješili.
Bit ćeš ti dobro. Jest, u redu je, dođi ovamo.
Ajde!
Zašto misliš da zna plivati?.
- Ovo je jedini način da to utvrdimo. Točno? - Pa, jest, točno je, točno je.
Srijedi ga!
Zašto... nas odbacuju, g-dine Helm?
Evo ih, stižu, g-dine Helm!
Ne gurajte me dolje, niš ne vidim.
Žele nas ubiti, žele nas ubiti g-dine Helm.
Brže vozite.
Brže! Baš ste grozan vozač.
Drž'te se za svoju suknjicu.
Ha-ha, kod uspinjače, cesta završava.
Spusti ih dolje... Smjesta!
Zauzeto je.
Molim vas, samo čas.
Zaboga. O, ne!
Idite u auto.
Jeste? I bolje vam je.
Svaki stupanj operacije pomjeren je 8 sati unaprijed.
Imat ćeš zadovoljstvo da ubiješ g-dina Helma.
Hvala vam najljepša, Vaša Visosti.
U redu.
Izlazi van i upamti, mi ćemo nazvat tebe. Van!
G-dine Helm? Yu-Rang.
Ne, nisam.
No budući da ste ovdje, zašto ne sjednete?
Ne, zovem se Yu-Rang.
Zovete se Yu-Rang? To je dobro.
Legnite malo. Željela bih porazgovarati sa vama.
O izvjesnih bilijun dolara u zlatu?
Pola bilijuna, g-dine Helm.
Mislila sam na partnerstvo.
Pa, i ja sam.
Hoćemo li...
prijeći na stvar?
Možda ste u prevelikoj žurbi. Sad kad smo partneri...
Zašto se naprosto ne opustite, g-đice Yu-Rang?
Zaboravimo formalnosti, Matt.
Ime mi je Wen.
Wen? Wen Yu-Rang. ( igra riječi - When you rang - Kad si nazvala )
Ja odgovoram sa halo.
A sad što ste rekli gdje je mojih pola bilijuna u zlatu?
Na istom mjestu gdje je i mojih pola bilijuna.
Ispričavam se, g-dine Helm.
Ona je ovdje.
Ne, ma, jest, ona je ovdje.
Ima nož u ruci.
Znam da ima nož u ruci. Ma, rekao sam vam, da ću ja vas zvati.
Ali jako je važno.
Oprostite?
O, pravit ćemo zabavu, je l'?
Izvoli.
Rekli su mi da ćete bit nešta posebno...
g-dine Helm.... Matt.
Nevjerojatno snažno, uzbudljivo.
Tja, sad neću nikad doznat.
G-dine Helm, g-din MacDonald je zvao i dolazi ovamo.
Nije li preslatka bundica, g-dine Helm?
Eh, nemam pojma što imate, no znajte da ste odabrali nezgodan trenutak.
Da? Linka?
U vili?... Volio bih to.
G-dine Helm, nećete li pričekat g-dina MacDonalda? Brzojavio je Uredu da će bit ondje večeras.
- Hoćete li mi učiniti uslugu? - Da, g-dine.
Otiđite se igrati na autocesti.
Bez auta.
- J.B., moliću. - J.B.
Da.
Postavi promatračnice kod Continijeve palače.
- Proradit će u 0800 sati. - Dobro.
G-dine MacDonald, možete li nam dati bilo kakvo jamstvo...
da će Matt Helm obaviti svoju misiju na vrijeme?
Nažalost moram reći da ne mogu, g-dine Veleposlaniče.
Znate, Matt's se nije javio uposljednjih 26 sati.
Gospodo, ukoliko ne pronađemo to zlato do ponedeljka...
do podneva funta će bit bezvrijedna.
U tom slučaju, koliko dugo će američki dolar opstati?
- Ne možemo li poslati naše istražitelje? - Ne, g-dine.
Naprosto ne smijemo riskirati da se to objavi.
Ipak, obavijestio sam Matta da sam krenuo u Copenhagen.
Izvijestit ću vas do 0100.
Gospodo.
Rekao sam ti da ću rado doć.
- Hm, dakako, no preplašio si me. - Nisi me očekivala?
Samo sam ushićena što si ovdje.
Zapravo, dobro bi mi došla mala pomoć. Hoćeš li, molim te?
Hm, kamo, gore ili dolje?
Uvijek imaš izbor, g-dine Helm, zar ne?
Hvala ti.
A, nisi li željela razgovarati.
Može li to pričekati? Uvijek...
preferiram zadovoljstvo prije posla.
Hm, kladim se da ti je otac bio mudri stari Cigo.
- Ha, zato što hodam bosa? - Samo kažem.
No sviđa mi se kako razmišljaš, prvo zadovoljstvo.
Bez smetnji.
- Jesi li očekivao nekog? - Da.
Onog ljepotana u tvom autu. Ali ne brini za njega.
Malo duže će drijemati.
Dobro, to je bilo glupo. Karl ti nije prijetnja.
A nisam ni ja.
Hm, znači ovdje sam trebao bit upucan u leđa.
Nekako pretjerano otmjena gajba da te ucmekaju.
Zaboravio sam ti reć...
da sam uzeo pištolj.
Pa, naravno da me je Contini poslao ovdje da te ubijem.
No znaš, na putu ovamo, predomislila sam se i odlučila da to ne učinim.
Hm, nakon što sam uspavao onog prijateljski nastrojenog ljepotana te maknuo teško oružje, onda si odlučila, a?
G-dine Helm,...
...dođi.
Želiš da legnem da bi razgovarali?
U redu.
- O partnerstvu. - Sveobuhvatnom partnerstvu?
S imenom tvrtke na sagu, vratima i katu?.
Sve to.
Vlak za Continija i mene davno je stao...
i ja sam sišla.
Da mene sačekaš?
A-ha
Zašto?
Jer mi je rečeno...
da te se isplati itekako sačekati.
Priče. Samo priče.
- Ne vjeruješ mi? - Ne.
- G-dine Helm...
pogledaj pod vanjkuš s tvoje lijeve strane.
Vidiš, moj prijateljski nastrojen vozač i drugi pištolj...
bili su samo mamci.
A s tim pištoljem trebala sam te ubiti.
Čak ću skinut i moju narukvicu jer te ne bih željela ogrebati.
- Jel mi sad vjeruješ? - Bolje bi mi bilo.
Dogovoreno. Onda, gdje je zlato?
Upravo ga premještaju.
Ni ovo neće povjerovati u uredu, ali evo izravnog pitanja: Kamo?
Zbilja ne znam.
A neću znat satima.
Kako vidiš, imamo svo vrijeme ovog svijeta.
Sirena je, nije sirena. Nisi... to nije bila...
Reci mi da nisi čula sirenu. Čula si?
Ona je ovdje, ona je ovdje.
Dogovorili smo se, partnerko. Pa, nazovi me.
- Postoje aktivnosti, no niš značajno. - Nastavite nadzirati..
U redu.
Svaki stupanj naše operacije pomjeren je unaprijed za 10 sati. Ponavljam, 10 sati.
Pošiljka će bit dostavljena prema mom unaprijed dogovorenom rasporedu.
No naša dopuštena odstupanja su znatno smanjena. MacDonald je ovdje.
Što pak znači da je ICE uspostavila viši od najvišeg stupnja uzbune.
Pokušala si i nisi uspjela.
Večeras hoću.
Pokaži djelima, ne mogu se osloniti na riječi.
Dogodio se ozbiljan proboj u bezbjednosti.
Palača je pod nadzorom sedam sati. Žalosno!
Kad se imanje ponovno osigura..
i provjeri svaki kut, nazvat ćeš g-dina Helma...
i dogovorit ćeš spoj s njim na uobičajenom mjestu.
Čekaj.
Bok, Matt.
- O, g-dine MacDonald! - Freya!
Zaboga, Freya!
Daj da te pogledam...
Freya, kol'ko je prošlo?
Prague ili je to možda bio posao s Jeffersonom..
Nemoj mi reć da poznaš ovu gospojicu Zeznutu?
Samo trenutak. Rečeno mi je da radim izravno pod tobom...
a ti si odbio da surađuješ.
Reci to još jednom, i naučit ću te da pripaziš što pričaš .
Matt, rekao sam ti da ćemo ti pružit svu potrebnu zaštitu.
Ona mi je zaštita?
- Ona je iz Britanske obavještajne. - Kužim. Pokušavaš me se riješiti.
I također iznimno učinkovita.
Zapravo, postavila sam jednu promatračku postaju iznad Continijeve palače.
- I što ste saznali? - Baš ništa.
- Agent je ubijen. - Pa, da.
A, pored toga, bila sam i iznimno učinkovita kod uspinjače sa Yu-Rang, sjećaš se?
Aha, to je bilo u ženskom zahodu.
Samo malo, Yu-Rang je ovdje, hm?
To je baš grdna nevolja.
Ona je glavna Continijeva agentica u Hong Kongu. Matt, koja je to izmjena? ( izraz iz bejzbola ili kriketa )
Mislim da je to deveta izmjena i točno si pogodio. Contini je naš čovjek.
SAD zadržavaju 5% od nalaznikove nagrade...
za to zlato, i bez pitanja.
50 milijuna dolara?
Treba da se nađem s Linkom večeras...
a namjestili su da me ubiju.
Ma, šokirat ću ju da izleti iz suknjice.
Hoćeš li se javiti, molim te?
Ne, onaj tamo.
A ako je to mala Linka...
zavlači je. Znaš što znači, zavlačiti.
Apartman g-dina Helma.
Ne, trenutačno nije ovdje. Mogu li prenijeti poruku?
Hvala vam.
Bila je to tvoja klinka-Linka.
Zbilja misle da će im to upaliti.
Da sam samo znao gdje je Yu-Rang živjela...
popričao bih lagodno s njom.
Slučajno znam gdje Yu-Rang okači svoj kimono.
Ha, kladim se da znaš. 10 prema 1, da ne znaš.
Okladimo se.
Samo zapamti da sam ja na svojemu terenu.
Daj, prestani gnjaviti.
Kuća 7 Užitaka. Viking ulica, broj 5, 10 prema 1?
Matt, stani,
urazumi se, upotrijebi svoju glavu za nešto drugo osim kao metu..
- Ušetat ćeš ravno pred streljački vod. - Drago mi je da si zabrinut za mene...
no bit ću razuman. Mislit ću glavom.
Neću se srest sa Linkom večeras.
Ti ćeš je povesti.
Halo.
O, bok, partnerko.
Imamo iznimnu priliku,... partneru.
Stoga nađimo se što prije u Kući 7 Užitaka.
u ulici Viking.
A, ne, vrijeme je za iskrenost.
Kuća 7 Užitaka?
Ondje je gajba Yu-Rang.
Srest ćemo se na otvorenom.
Tivoli Gardenu.
Zapadni ulaz.
I još nešto, slatkice.
Znam gdje je zlato, a to me čini većinskim partnerom.
Vjerojatno zna.
Možda zna...
a možda ne.
Ipak ne mogu si priuštiti da špekuliram.
Dopustite, g-dine Helm.
Smijem li, g-dine Helm?
Hvala vam.
Ovuda, molim.
Mogu li vas zvat "partnerkom"?
Lijepo od tebe što si me zvao, g-dine Helm...
s tako privlačnim prijedlogom.
Ne odbacuj unaprijed, dušo.
Nagrada za dojavu je 50 milijuna dolara.
Bez pitanja, bez obveza.
Njegova Visost će imati pitanja.
Koga će on pitati?
Druge ljude u prugastim odjelima?
Što će me spriječiti da uzmem cijelu zdjelu riže? Bilijun?
Hm, pa, na prvom mjestu, nemaš Continijeve veze...
a premalena si za toliku lovu.
A tvoj udio?
Ja sam agent protuobavještajne.
Neću dobit niti jedan jen.
O,radiš ovo samo zbog dužnosti?
Pa, ti si darežljiva osoba.
Mislio sam, poslije, oko Božića, možda mi pošalješ čestitku ili tako nešto.
Oprostite mi, Yu-Rang.
Imate poziv iz sjedišta u Bombayu.
Ispričaj me. O, nemoj.
G-dine Helm...
izdati Massima Continija je istodobno opasno i neisplativo.
G-dine Helm, ...
...priredili ste mi i previše neugodnosti.
No, morate priznati da je to bilo obostrano.
Jesi li bila u iskušenju s njegovom ponudom, draga moja?
Dakako ne, Vaša Visosti.
Ta ponuda, g-dine Helm, otklonila mi je i posljednju izjedajuću dvojbu.
Vi ne znate gdje je zlato...
inače ne biste pokušavali korumpirati moju odanu sluškinju, Yu-Rang.
Mi znamo gdje je...
...a ta ponuda je bila posve razborita.
Želimo izbjeći publicitet kao i ubijanje nekoliko desetina ljudi.
Ne.
Sada mogu nastavit točno po planiranom rasporedu.
Pa, nešto ste zaboravili.
Ja sam ovdje. Vi ste ovdje.
Yu-Rang i njezini prijazni majmuni su ovdje.
No gdje..
je MacDonald?
Ha, baš bih želio bih igrat poker s vama, g-dine Helm...
jer lažete tako neuvjerljivo.
Točno na vrijeme.
Bila sam silno razočarana što nisi mogao doći na naš spoj, g-dine Helm.
No g-din MacDonald pokazao se veoma...
spreman na suradnju, da tako kažemo?
Ma, takav je Mac, dobričina. Sve će ti pomoć.
Međutim, moramo otić.
Gle, nije li to g-đica Carlson.
Draga moja, mora da si ozbiljno posvećena svom poslu...
da nosiš takvu groznu vlasulju.
Jadnice, ovo ti baš i ne priliči.
Vaše pitanje, vjerujem, bilo je, "Gdje je g-din MacDonald?"
Zbilja ste sigurni, Grofe.
No moram vam reći, da su mi sve karte kečevi.
Vi zovete, g-dine Helm.
Operacija Duga.
Nastavite.
Lola Medina.
Razvratna Ciganka s mudrim taticom, i bučnom bocom.
Bila vam je puka zabava dok je Operatacija Duga bila planirana.
A želite li znati nešta o Ciganima?
Vole da piju a vole i da pričaju.
Žao mi je što ste to rekli, g-dine Helm.
Jer to okončava naš mali ugodni mali razgovor.
Drž' se, Mac.
Do Luxembourga prolaz je čist.
Prijeđite na Stupanj 8 bez odlaganja.
Budite ljubazni te smaknite gospodu Helma i MacDonalda.
I ne zaboravite i g-đicu Carlson.
Podignite unutrašnji cilindar.
Uklonite staklenu stijenku.
I pripemite se.
- Baš nezgodno. - C-c.
Odvedite našeg prijatelja u bolnicu.
Ne brini za mene, samo zaustavi Continija.
To si mogla biti ti.
Nikad. Nikad, nikad.
- Požurite se. - Da, Vaša Visosti.
- Nemojte samo stajati. - Da, Vaša Visosti.
Pošiljka će biti na putu za Luxembourg u H-sati minus 10.
Yu-Rang, zaustavite Matt Helma.
Ide prema palači, jug-jugozapad.
Da, Vaša Visosti.
Okreni.
Na raskrižju skreni lijevo. Znam prečac.
Sigurna si?
Jest, sigurna sam. Skreni lijevo.
Mora bit da je zbog vlasulje.
Oprosti, što si rekao?
Pa, mislim ti, e...
u Kući 7 Užitaka, ništa krivo nisi učinila.
Skreni desno, baš ovdje.
Netko je stavio ovu vodurinu.
Provjerit ću da l' je preduboko za prijeći.
U redu je.
Previše je duboko.
Previše duboko, ha?
Čuj, želim te nešta upitat: Na čijoj si ti strani?
Pa, ja sam agentica.
Slučajno i to dobra.
A osim toga sam i žena.
To je bilo zbog vlasulje.
Riješi je se! Baci je! Baci je!
Ne na mene!
Ching! Kod vode!
Htjela sam razgovarati s tobom.
I ja želim razgovarat s tobom, nakon što se posao završi.
G-dine Helm, plašim se da je auto uništen.
- Auto je uništen? - Jest.
Oh, moja kapa! Moja kapa je u redu.
Hej, dođi ovamo.
- Kapa ti nije uništena, ha? - Ne.
Razbila si glavu. Drž' ovo. Tako.
- Diž' ga! - Uhh!
Jel' si završila?
Ti si na njihovoj strani.
Nisam.
Penji se.
A, ovaj, g-dine Helm, mislim da bi trebao znat da se malo plašim da letim.
Krasno.
G-dine Helm! Gledaj!
Kod Continiija.
Veza 05, javi se.
Čuješ li me, Matt?
Vrijeme istječe, g-dine MacDonald...
za britansku funtu, za američki dolar, za slobodni svijet.
- Mogu poslati divizijske postrojbe. - Ne.
Ne.
Dok ne kontaktiram Matta, ne možemo ništa učiniti.
Požurite s tim, Frankie. Maknite ga bliže.
Da, Vaša Visosti.
Matt Helm.
Oni će se pobrinuti za konačnu likvidaciju g-dina Helma. Idemo.
Ako slučajno ne uspiju, provest ćeš Plan 2.
Da, Vaša Visosti.
Nažalost, ne mogu ostati da uživam u konačnom odlasku g-dina Helma.
Ali u Luxembourgu, ću očekivati da večeramo.
Slijeće iza palače.
Idemo!
S onog tamo prozora!
G-dine Helm.
Zbogom.
Naš posao mora ostat nedovršen.
Oprosti, Matt.
Bokca ti.
Samo čas.
Još nisam završila s tobom.
Mogao bih si udovoljiti time što ću vas ubit, g-dine Helm.
No taj maleni poslić prepustit ću vašoj suradnici, g-đici Carlson.
O, ne,...oh.
Aah!
Oprosti, jesam li te povrijedila?
Naravno da si me povrijedila.
- U redu, idemo... - Ne, ne, pođi sa mnom. Znam bolji izlaz.
Jel' si sigurna da nema netkoga?
Nije li ovo zabavno?
Pa, nije li?
Ovo je baš super!
Jedva čekam.
Jedva čekaš?
Znaš, kako si rek'o, da malo popričamo.
G-dine Helm, eno ga tamo! Tamo!
Baš je uzbudljivo!
Jel' ti ugodno, draga moja?
Jest, veoma ugodno, hvala na pitanju.
G-dine Heelm! G-dine Heeelm!
G-dine Helm,izgubila sam moju..., izgubila sam moju kapu
G-dine Helm! Klizim!
Klizim!
G-dine Helm, jel' mi kosa u kaosu?
Što?
Jel' mi kosa u kaosu?
- Hoćeš li istinu? - Da.
Ti si kaos!
- G-dine MacDonald... - Čekaj. Čekaj.
Dobio sam ga. Matt?
Matt, gdje si dovraga?
O, ja sam u Continijevoj dizelki.
A ono što je ostalo od njega je...
uz tračnice oko 30 milja od njegove palače.
Da...da, imam zlato.
A imam i nekoliko pitanja.
Kamo da odvezem ovo i kako da zaustavim ovu stvar?
Ne staješ.
Preusmjerili smo te u Copenhagen
na automatsku signalizaciju.
Mi preuzimamo odavde. I, Matt...
ne dopusti da ijedna prokleta stvar ode kvragu.
Sve će bit u redu.
Hej,..misliš li da bi sad mogli ...
malo popričati?
♪ We're gonna talk a little ♪
♪ Kiss a little ♪
♪ Nothing's gonna spoil our bliss a little ♪
♪ And when our talk is through ♪
♪ How 'bout me and you ♪
Prijevod: Miroslav B.
*I.C.E. - Intelligence and Counter-Espionage Izmišljeni tajni protuobavještajni odjel u filmovima o Matt Helmu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.