Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,921
HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE
LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS.
3
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
{\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN
A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL.
4
00:02:19,514 --> 00:02:21,057
Acepto mi pérdida.
5
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
- Has mejorado, Basen.
- No.
6
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Simplemente empujo con fuerza.
7
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
Todavía no soy rival para usted, Sir Jinshi.
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Pero esa es una gran fuerza que tienes.
9
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
Como se esperaba del clan Ma.
10
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Entonces, ¿cómo está ella, Gaoshun?
11
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
El boticario, quiero decir.
12
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
¿Qué quieres decir?
13
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
¿Ha ganado un poco de peso?
14
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Poco a poco lo está recuperando.
15
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
Veo. Sin embargo...
16
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
¿Sabes siquiera por qué esto estaba prohibido?
17
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
¡Estoy diciendo que es veneno, maldita sea!
18
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Nunca imaginé que ella tuviera tal
un lado de ella.
19
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
¿Estás bien?
20
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Te preocupas mucho por ella.
21
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
No, no es nada.
22
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
¡Sabía que estaba aquí!
23
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
¡Está bien!
24
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
¡Otro!
25
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
¿Aquí también?
26
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
¿Dónde debería comer esto? ¿En la cocina?
27
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Pero sería problemático si preguntan.
donde conseguí esto...
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Ah, antes de eso...
29
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
¡Guau, se ve tan bien!
30
00:03:48,561 --> 00:03:51,314
¡Gracias por hacer esto de nuevo, Maomao!
31
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Los demás asistentes son muy amables.
compartir dim sum
32
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
¡Cada vez que tomamos té juntos!
33
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
¡Come más!
34
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Necesitas engordar más.
35
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
¡No seas tímido!
36
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
- Ah, ¿escuchaste?
- ¿Eh?
37
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Una mujer del palacio de la Corte Imperial
38
00:04:10,708 --> 00:04:14,545
logró seducir a un eunuco
¡Quién es famoso por odiar a las mujeres!
39
00:04:14,629 --> 00:04:16,047
Veo.
40
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
- ¿Cómo crees que lo hizo?
- No tengo ni idea.
41
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
¡Usó una poción estimulante!
42
00:04:22,178 --> 00:04:23,137
¿Poción estimulante?
43
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Es ese.
44
00:04:29,060 --> 00:04:30,853
¿Qué pasa, Maomao?
45
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Ah, no es nada.
46
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
Probablemente no esté relacionado. creo...
47
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
Buenos días.
48
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
¡Oye, señorita! ¿Qué necesitas hoy?
49
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Tengo algo que preguntarte en confianza.
50
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
¿Qué es?
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
- Es esto.
- ¡Guau!
52
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Es el primer hongo matsutake
del año!
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
Me alegro que te gusten.
54
00:04:54,752 --> 00:04:56,629
¡Necesitamos carbón!
55
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
¡También traeré un poco de pasta de soja y sal!
56
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
En definitiva,
57
00:05:00,633 --> 00:05:04,679
He construido una buena relación
con el curandero.
58
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
¡Ésta es la cosa!
59
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Parece listo ahora.
60
00:05:12,520 --> 00:05:15,940
Rocíe un poco de pasta de soja, agregue un poco de sal...
61
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Aquí tienes.
62
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
¡Es tan bueno!
63
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Ahora somos cómplices del crimen.
64
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
¡Qué delicioso!
65
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
¡Doctor!
66
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Podrías...?
67
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
¿Hacer algo para curar mi maldición?
68
00:05:37,503 --> 00:05:38,421
¿Una maldición?
69
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
- ¿De qué se trata esto?
- Es esto.
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Es un sarpullido bastante grave.
71
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
¿Quizás un ungüento primero?
72
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
¿Me harás algunos?
73
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Seguro.
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Entonces, ¿qué es esta maldición?
75
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
Esto sucedió en la tarde
Hace dos noches.
76
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
La basura producida
77
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
en la parte trasera del palacio se quema en el fuego
al oeste.
78
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
Estaba trabajando esa noche
como siempre, entonces...
79
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
¿Qué es?
80
00:06:14,582 --> 00:06:18,127
¿Ropa de mujer? Las mangas están quemadas.
81
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
¿Y es esta una tablilla de madera?
82
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
Me molestó un poco
83
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
pero los arrojé al fuego tal como están.
Pero entonces...
84
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
¡Es una maldición!
Por eso mis manos son así...
85
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
¿La llama que viste era de este color?
86
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Si no esto, entonces esto.
87
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
Puedo hacer este también.
88
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Señorita, ¿qué es esto?
89
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
Funciona de la misma manera que los fuegos artificiales.
90
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
Algunas cosas pueden cambiar
el color de la llama cuando arde.
91
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
Entonces ¿qué pasa con esta mano?
92
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Supongo que se adjuntó algo
a la tablilla de madera.
93
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
La erupción vino de
entrar en contacto con eso.
94
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Aplique este ungüento y vea si funciona.
95
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
Muchas gracias.
96
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
¡Su medicina siempre funciona bien!
97
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
¡Mejorarás en poco tiempo!
98
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Maravilloso. Como se esperaba del boticario.
99
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
¡Señor Jinshi!
100
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
Prepararé un poco de té ahora mismo.
101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
¿Cómo está, señor Jinshi?
102
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
¿Necesitabas algo?
103
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
¿Estás diciendo que no puedo hablar contigo?
si no necesito algo?
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
No, en absoluto.
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Venga conmigo.
106
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Aquí tiene, señor Jinshi...
107
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
¿Cuantos colores hay?
108
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
No sé el número exacto.
109
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Entonces, ¿cómo se aplica el color?
110
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
Con sal puedes aplicar color.
disolviéndolo en agua.
111
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Sé que hay ciertos tintes
112
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
que se disuelven con cosas como el aceite,
no agua.
113
00:08:18,289 --> 00:08:21,292
Pero esta no es mi área de especialización,
entonces no lo sé.
114
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
Veo.
115
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Si terminamos aquí, me iré.
116
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Esperar.
117
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
¿Qué es?
118
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
A mí también me encantan las setas.
119
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
Espero un buen trabajo, boticario.
120
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Entonces él sabía...
121
00:08:40,478 --> 00:08:44,023
Saldré mañana... A buscarlos...
122
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
Busca a los que han sufrido
una quemadura en el brazo recientemente.
123
00:08:55,660 --> 00:08:56,577
Entendido, señor.
124
00:08:58,037 --> 00:09:01,207
Una tablilla de madera coloreada es probablemente un código...
125
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
¿Pasan por el problema?
de hacer un código
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
porque la información no puede ser
hecho público?
127
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
¿Pero qué podría ser eso...?
128
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
En realidad, no es asunto mío.
129
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
No es nada que un probador de veneno deba
entrometerse.
130
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
Gracias.
131
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
Ese va ahí.
132
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
Ya estoy de vuelta.
133
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Bienvenido a casa...
134
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
¡Maomao! Momento perfecto.
135
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
¿Puedes ponerte esto?
136
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
Tengo un mal presentimiento...
137
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
¿Qué es esto?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
El disfraz para la fiesta en el jardín,
obviamente!
139
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
¿La fiesta en el jardín?
140
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Dos veces al año, el Emperador
y los superiores se reúnen
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
en el jardín de la corte para disfrutar
142
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
actuaciones y comida.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
El Emperador aún no está casado.
144
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
entonces no tiene consorte.
145
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
En ese caso,
146
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
el es para tomar
las concubinas de mayor estatus.
147
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
Concubina de mayor estatus...
148
00:10:04,812 --> 00:10:09,233
Los candidatos más probables para el
siguiente consorte, las concubinas de alto rango.
149
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
Las concubinas de mayor rango...
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Las cuatro concubinas de alto rango.
151
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
La Preciosa Concubina,
Concubina Gyokuyou.
152
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
La sabia concubina, concubina Lihua.
153
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
La concubina virtuosa, concubina Lishu.
154
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
La Concubina Pura, Concubina Ah-Duo.
155
00:10:23,205 --> 00:10:25,374
En la última fiesta,
Damas Gyokuyou y Lihua
156
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
estuvieron ausentes porque estaban
muy embarazada.
157
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Así que esta vez,
¡Las cuatro damas se reunirán!
158
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
Entonces, ¿qué estamos haciendo allí?
159
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Nada, de verdad.
160
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Somos los invitados a esta fiesta,
161
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Así que tenemos que quedarnos con el Emperador.
162
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
A veces los funcionarios vienen a saludarnos.
163
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
Así que no olvides sonreír.
164
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
¿Todos van a asistir?
165
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
¡Por supuesto!
166
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
La primera proyección de la princesa Lingli,
167
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
las cuatro damas reunidas...
¡Este año es importante!
168
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
¡Esto es una guerra! ¡Tenemos que encargarnos de esto!
169
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
¡Hagamos esto!
170
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
Lady Gyokuyou ya tiene
muy pocos asistentes.
171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Un recién llegado no puede faltar...
172
00:11:15,925 --> 00:11:20,096
Y si hay comidas,
el probador de veneno debe estar ahí.
173
00:11:20,179 --> 00:11:23,724
Deberíamos rellenar tu zona del pecho.
174
00:11:23,808 --> 00:11:26,685
También agregaré un poco a tus caderas.
¿Está bien?
175
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
Te dejaré decidir.
176
00:11:29,563 --> 00:11:31,357
¡El maquillaje también quedará impecable!
177
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
A veces tenemos que ocultar esas pecas.
178
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Ver actuaciones al aire libre
179
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
donde hace viento, comiendo,
180
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
sonriendo a los funcionarios que se cruzan en nuestro camino...
181
00:11:46,956 --> 00:11:51,252
Mi vejiga tendrá que ser
tan fuerte como el hierro.
182
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
En ese caso...
183
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
Esto debería funcionar.
184
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
¡Huele tan bien!
185
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
¿Qué estás haciendo?
186
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
- Estoy haciendo caramelos de jengibre y naranja.
- ¿Dulce?
187
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
Las cáscaras de naranja mejoran el flujo sanguíneo
188
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
y el jengibre puede calentar el cuerpo.
189
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
¿Esto es para la fiesta en el jardín?
190
00:12:21,449 --> 00:12:25,244
Sí. Yo también hice esto.
191
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
Cosí un bolsillo a mi camiseta.
192
00:12:28,497 --> 00:12:31,750
Si coloco piedras calientes dentro,
No tendré tanto frío.
193
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
-¡Maomao!
- ¿Eh?
194
00:12:33,919 --> 00:12:36,964
Por favor, ¿harás eso para todos?
195
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Sí, señora...
196
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Una vez que te acostumbres a las costumbres,
197
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
Supongo que no piensas en
estas pequeñas cosas.
198
00:12:49,518 --> 00:12:53,564
Un poco de creatividad puede ser de gran ayuda.
199
00:12:54,482 --> 00:12:57,651
- Entra.
- Por favor, hazme uno también.
200
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
- Yo también...
- Sí, señor.
201
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
¿Puedes mostrarme cómo hacer eso?
202
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
¡Por favor!
203
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
La costurera a cargo de
el traje del Emperador y su chef...
204
00:13:38,108 --> 00:13:39,902
¡Qué frío!
205
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
¡Por fin terminé!
206
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Mañana es el gran día.
207
00:14:02,841 --> 00:14:06,053
Lo haré por si acaso.
208
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Sobre la búsqueda de aquellos con
quemaduras en el brazo...
209
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
¿Aún no los has encontrado?
210
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
Lo lamento.
211
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
La fiesta en el jardín...
212
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
Espero que ahí no pase nada...
213
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
¡Eres tan hermosa, Señora Gyokuyou!
214
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
¡El rojo te sienta tan bien!
215
00:14:47,803 --> 00:14:50,389
Que hermosa es...
216
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
Entonces es verdad que ella luce mejor.
en rojo en todo este país.
217
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
Eres más hermosa que nadie.
218
00:14:58,230 --> 00:15:01,692
Gracias a todos.
Y estos son para ti.
219
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
necesito dejar mi huella
220
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
para que nadie desagradable te apunte.
221
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Maomao.
222
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Escucha, Maomao.
223
00:15:13,245 --> 00:15:15,706
Eres mi asistente, ¿vale?
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Muchas gracias mi señora.
225
00:15:22,296 --> 00:15:23,213
¡Te tengo!
226
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Eh, bueno...
227
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
¡Vamos a maquillarte!
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,221
Ve a ser tu yo más lindo.
229
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
Te limpiaré la cara y te aplicaré aceite perfumado.
230
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
Y esas pecas tuyas...
231
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
¡Aquí vamos!
232
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
- ¿Eh?
- ¿Maomao?
233
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
- ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué?
234
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Maomao, tú...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
Maldita sea. Ahora lo saben.
236
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
Muy bien. Vamos.
237
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
Muy bien, entonces, concubina Lishu.
Hasta luego.
238
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
¡Sí!
239
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Señor Jinshi...
240
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
La última es la Preciosa Concubina,
Concubina Gyokuyou.
241
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
¿Su compromiso con
Concubina Gyokuyou fuerte
242
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
¿porque encontró un juguete que le gusta?
243
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
¿Qué puedo hacer con él?
244
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Maomao, nos ayudaste mucho.
245
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
Estoy feliz de ser de utilidad.
246
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
¿Cómo estás, concubina Gyokuyou?
247
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
¿Cómo estás?
248
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
Te ves hermosa de rojo como siempre.
Concubina Gyokuyou.
249
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
Si bien es decorativo,
Te ves algo místico.
250
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
Probablemente se deba a tu belleza
Ojos verdes, Concubina Gyokuyou.
251
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Gracias.
252
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
Muy bien, ¿cómo está la princesa?
253
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
¿Cómo está, señor Jinshi?
254
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Oh, oh... eres tú, boticario.
255
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
¿Estás usando base?
256
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
No, no lo soy.
257
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
Pero tus pecas desaparecieron.
258
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
Porque me deshice de ellos.
259
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
Con maquillaje ¿no?
260
00:17:42,978 --> 00:17:45,355
se fueron
porque me quité el maquillaje.
261
00:17:47,441 --> 00:17:50,402
No tienes ningún sentido.
262
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Te estás contradiciendo.
263
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
Oh, esto es una molestia.
264
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
Debería haber dicho que sí.
265
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
Me maquillaba a diario
266
00:17:57,868 --> 00:18:01,371
usando arcilla seca para dibujar las pecas.
267
00:18:01,455 --> 00:18:05,501
Lo que has estado viendo todos los días
es mi cara con maquillaje.
268
00:18:06,085 --> 00:18:09,213
El maquillaje no es simplemente para
hacer hermosa a alguien.
269
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
¿Por qué hacer tal cosa?
270
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
¿Realmente quieres saberlo?
271
00:18:16,553 --> 00:18:19,306
es para que no me arrastren
a un callejón trasero.
272
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
Incluso en el distrito del placer,
hay hombres hambrientos de mujeres.
273
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
Hombres quebrados, hombres violentos,
y hombres con enfermedades venéreas.
274
00:18:29,566 --> 00:18:34,154
Una mujer pequeña, flaca y fea
rara vez sería un objetivo.
275
00:18:35,280 --> 00:18:36,615
¿Te ha pasado eso?
276
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
Fue sólo un intento.
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
En cambio, los secuestradores se llevaron a mí.
278
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Se me estaba cayendo el maquillaje.
279
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
Pensaron que tal vez podrían venderme.
280
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Ya veo...
281
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
Pido disculpas por mi mala gestión.
282
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
No importa.
283
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
Ya sea secuestro ilegal,
o vender legalmente a niños,
284
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
a quien compra le da lo mismo.
285
00:19:06,603 --> 00:19:08,272
¿Esto no te enfurece?
286
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
Por supuesto que sí.
287
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Pero no es culpa suya, Sir Jinshi.
288
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
Lo siento...
289
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
Está siendo manso. Eso es raro.
290
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
Eso duele.
291
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
Veo. Es para ti.
292
00:19:38,093 --> 00:19:40,387
Te veré en la fiesta.
293
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
¿Eh?
294
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
¿Una pinza para el cabello de hombre?
295
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
¿Pero por qué...?
296
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
- ¡Qué genial!
- ¡Estoy tan celosa!
297
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
¡Yo también quiero uno!
298
00:20:01,658 --> 00:20:04,286
No me importa dártelo
pero ¿cómo puedo compartirlo?
299
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
¿Ya rompiste mi promesa?
300
00:20:07,664 --> 00:20:08,540
¿Eh?
301
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
Ya no eres sólo mi asistente.
302
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Qué significa eso...?
303
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Es hora.
304
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
La fiesta en el jardín está a punto de comenzar.
305
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
306
00:22:47,240 --> 00:22:49,743
{\an8}Próximo episodio, "La fiesta en el jardín".
307
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi
22560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof