Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,805 --> 00:01:39,014
Are you all right?
2
00:04:12,376 --> 00:04:15,295
I hope to have fun tonight.
3
00:04:17,256 --> 00:04:18,590
This way, sir.
4
00:04:43,824 --> 00:04:45,408
He was really kind...
5
00:04:55,544 --> 00:04:57,963
Come on, let go of the rope!
6
00:05:07,348 --> 00:05:08,682
Stop!
7
00:05:21,153 --> 00:05:25,653
-Hey, Gustave! It's lunchtime. Hurry up!
-What?
8
00:05:27,701 --> 00:05:30,829
Aren't you tired of hanging there
like a spider?
9
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
What the hell is that?
10
00:05:59,358 --> 00:06:02,611
Marcel! Pull me up!
11
00:06:02,903 --> 00:06:05,572
-What's wrong?
-Help me!
12
00:06:05,865 --> 00:06:08,033
-Help me!
-Let's lift him up! Quickly!
13
00:06:09,785 --> 00:06:10,911
Help me!
14
00:06:30,180 --> 00:06:31,848
Oh, my God!
15
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
Help me, Marcel!
16
00:06:39,064 --> 00:06:43,318
Help me!
Marcel, help me!
17
00:07:14,433 --> 00:07:15,350
Who's there?
18
00:07:16,810 --> 00:07:17,644
Who's there?
19
00:07:18,771 --> 00:07:19,813
Is anyone there?
20
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Christine, where are you?
21
00:08:59,329 --> 00:09:02,206
I was looking all over for you,
my little bird.
22
00:09:02,499 --> 00:09:04,417
Come,
we have to try your costume.
23
00:09:04,710 --> 00:09:07,963
Oh, my goodness.
I'll come in a minute, okay?
24
00:10:11,610 --> 00:10:12,986
Excuse me?
25
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
Nothing, my Lady.
26
00:10:18,033 --> 00:10:20,035
I thought you said something.
27
00:10:21,245 --> 00:10:22,871
No, I didn't.
28
00:10:25,249 --> 00:10:29,749
But it's true. I was thinking about you.
Thoughts that made me feel surprised.
29
00:10:30,629 --> 00:10:32,672
And I'm not easily surprised.
30
00:10:34,800 --> 00:10:38,303
You were thinking about me. Why?
31
00:10:39,721 --> 00:10:44,221
Because your beautiful voice
fills my heart with a heavenly light.
32
00:10:46,770 --> 00:10:47,937
Who...?
33
00:10:52,901 --> 00:10:55,904
Listening to you is sublime.
34
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
Wonderful.
35
00:11:02,161 --> 00:11:04,371
But this is our secret.
36
00:11:06,665 --> 00:11:07,957
Don't tell anyone.
37
00:11:09,168 --> 00:11:12,296
-You will know the next time we meet up.
-How?
38
00:11:13,797 --> 00:11:16,883
When you hear my thoughts,
you will know where to go.
39
00:11:31,023 --> 00:11:32,315
Yes. I can hear you.
40
00:11:34,151 --> 00:11:37,237
Christine. Christine Daae.
41
00:11:38,989 --> 00:11:40,949
Don't worry, I won't tell anyone.
42
00:12:39,967 --> 00:12:41,885
Gosh! It's so cold.
43
00:12:51,603 --> 00:12:52,812
No!
44
00:12:56,775 --> 00:12:58,026
No!
45
00:13:32,477 --> 00:13:36,439
Her beautiful eyes are so sad
46
00:13:36,732 --> 00:13:38,483
She has a fever
47
00:13:38,775 --> 00:13:41,194
She doesn't even talk to me
48
00:13:41,903 --> 00:13:45,406
My dear, you're different lately.
49
00:13:45,699 --> 00:13:47,617
It's not just me saying that.
50
00:13:47,909 --> 00:13:50,536
Your mind is always off
to somewhere else.
51
00:13:53,332 --> 00:13:56,043
Don't tell me you're afraid
because of Carlotta?
52
00:13:57,461 --> 00:13:59,504
-She's jealous.
- I know.
53
00:14:00,297 --> 00:14:03,258
Of course, if I were ugly like a crow,
54
00:14:03,550 --> 00:14:05,552
and smelled of sweat like her...
55
00:14:05,844 --> 00:14:07,470
I would be jealous, too.
56
00:14:09,181 --> 00:14:10,265
Come in.
57
00:14:13,643 --> 00:14:16,437
-Someone sent these roses.
-We couldn't tell it.
58
00:14:16,730 --> 00:14:19,858
-For Miss Daae.
-Put them over there.
59
00:14:20,150 --> 00:14:24,070
- I didn't think they were for me.
-Thank you, Kiki.
60
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Thank you.
61
00:14:36,416 --> 00:14:40,253
They're wonderful. You're so lucky.
62
00:14:41,671 --> 00:14:44,423
That must have been very expensive.
63
00:14:46,093 --> 00:14:48,178
It must be from a great fan of yours.
64
00:14:51,348 --> 00:14:55,769
-Baron Raoul de Chagny sent them.
-The one who drools over you!
65
00:14:57,521 --> 00:15:00,982
Don't tell me you're in love
with that petty man.
66
00:16:01,460 --> 00:16:02,878
Where are you?
67
00:16:10,469 --> 00:16:12,053
What?
68
00:16:24,065 --> 00:16:25,524
Marc!
69
00:16:30,655 --> 00:16:31,781
Thank you!
70
00:16:33,533 --> 00:16:35,535
Yes, I know she hates me.
71
00:16:44,836 --> 00:16:46,254
What should I do?
72
00:16:52,719 --> 00:16:56,013
This Maison is a real mess!
It's scandalous!
73
00:16:57,015 --> 00:16:58,141
Screw it!
74
00:17:05,690 --> 00:17:08,984
Yes, sir. I'll be right over.
75
00:17:13,406 --> 00:17:16,075
This Degas is an incredible artist.
76
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
Yes, incredible indeed.
77
00:17:19,454 --> 00:17:23,954
Did you bring some sweets
for our charming little protegees”?
78
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
Obviously.
79
00:17:27,837 --> 00:17:31,590
I have four pounds of Swiss chocolate.
80
00:17:39,432 --> 00:17:43,932
-Good morning, doctor. May I come in?
-My dear Montluc, even if I'd say no,
81
00:17:44,688 --> 00:17:48,817
-you would come in anyhow.
-Nothing gets past Le Coq Républicain.
82
00:17:49,109 --> 00:17:50,693
Or your greedy mouth.
83
00:17:51,861 --> 00:17:56,361
Mr. Ignace, you're in charge
of rodent control at the Opera. Right?
84
00:17:57,951 --> 00:18:00,078
Correct. For eight years.
85
00:18:00,370 --> 00:18:03,873
I captured 4,837...
86
00:18:04,165 --> 00:18:05,916
of those dirty damn beasts!
87
00:18:06,209 --> 00:18:10,254
I collect their tails in formaldehyde.
88
00:18:10,547 --> 00:18:13,675
-You're very good at your job.
-The best!
89
00:18:15,510 --> 00:18:19,138
They say somebody forced you
to stick your hand in a rat trap.
90
00:18:19,431 --> 00:18:22,976
It wasn't somebody. It was nothing!
91
00:18:24,352 --> 00:18:26,270
What do you mean, "nothing"?
92
00:18:28,231 --> 00:18:32,568
It was like an invisible force.
A mysterious force!
93
00:18:35,030 --> 00:18:37,073
A creature from hell.
94
00:18:40,994 --> 00:18:42,495
Doctor, it hurts!
95
00:18:49,419 --> 00:18:52,922
-Is that my thumb?
-I'm afraid so.
96
00:18:59,554 --> 00:19:00,888
Damn it!
97
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
I can see my bone!
98
00:19:07,562 --> 00:19:12,062
Strange things are happening
at the Paris Opera House.
99
00:19:13,193 --> 00:19:17,693
Le Coq Républicain is determined
to pursue its investigation.
100
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
-Are you afraid of me?
-No. I'm cold.
101
00:20:24,639 --> 00:20:28,517
Your scent. Your female scent...
102
00:20:28,810 --> 00:20:32,647
flows in my veins like ocean waves.
103
00:20:35,734 --> 00:20:37,777
-Your scarf...
-Take it, it's yours.
104
00:20:38,069 --> 00:20:39,487
-It's yours.
-Yes.
105
00:20:53,710 --> 00:20:57,797
Christine,
together we could do great things.
106
00:20:59,799 --> 00:21:03,093
Soon, the whole world will be
at your feet.
107
00:21:03,386 --> 00:21:07,014
Our lives will be a joyful
and happy celebration.
108
00:21:10,894 --> 00:21:12,395
Believe me.
109
00:21:14,355 --> 00:21:15,439
I believe you.
110
00:21:15,732 --> 00:21:18,985
-Trust me.
- I trust you.
111
00:21:23,823 --> 00:21:28,285
My sweet darling. My love.
112
00:21:40,882 --> 00:21:44,218
-Did you get the tools?
-Yes, I did.
113
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Give me the hammer.
114
00:22:33,351 --> 00:22:35,227
Listen.
115
00:22:35,520 --> 00:22:37,730
-What are you doing here?
-You know what?
116
00:22:38,022 --> 00:22:39,273
No. What?
117
00:22:40,775 --> 00:22:42,693
- I saw him!
-Who?
118
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
The Phantom!
119
00:22:45,613 --> 00:22:47,990
Are you drunk, maybe?
120
00:22:48,283 --> 00:22:51,119
No. I saw him with my own eyes.
Like I see you now.
121
00:22:51,411 --> 00:22:53,746
-Come on, enough!
- I swear!
122
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
I followed him.
123
00:22:58,543 --> 00:23:00,294
-It was something...
-Something what?
124
00:23:01,546 --> 00:23:02,421
Great!
125
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
-Great? Go on!
-Yes.
126
00:23:05,967 --> 00:23:07,343
Not here, darling.
127
00:23:08,177 --> 00:23:09,595
Meet me after work.
128
00:23:09,888 --> 00:23:11,806
But one thing is for sure...
129
00:23:12,098 --> 00:23:13,224
your Alfred is a hero.
130
00:23:19,188 --> 00:23:23,688
Legend? It's not a legend,
Mr. Journalist. Believe me.
131
00:23:25,194 --> 00:23:27,863
Ghost aren't real,
here or elsewhere.
132
00:23:28,615 --> 00:23:30,908
I don't know about elsewhere.
133
00:23:31,200 --> 00:23:33,410
But here at the Opera House,
134
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
I can assure you he's real.
135
00:23:36,706 --> 00:23:38,958
Want proof? I met him right here,
136
00:23:39,250 --> 00:23:42,378
in this box!
137
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
-In this box?
-Yes.
138
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
It's undergoing a restoration
139
00:23:47,634 --> 00:23:49,927
and none of us likes coming here.
140
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
And what does this Phantom look like?
141
00:23:55,475 --> 00:23:59,687
I haven't had the guts to look at him.
142
00:24:00,313 --> 00:24:01,522
Of course.
143
00:24:01,814 --> 00:24:05,234
It gets cold when he comes by.
144
00:24:06,319 --> 00:24:07,486
Really?
145
00:24:07,779 --> 00:24:11,282
They say he loves deepness, darkness,
146
00:24:11,574 --> 00:24:16,074
and that he's been living here underground
since before the theater was built.
147
00:24:17,413 --> 00:24:21,083
Do you know this theater
has four floors under the stage?
148
00:24:21,376 --> 00:24:25,876
Moreover, it seems down there
there's life, a river and lakes!
149
00:24:31,511 --> 00:24:33,387
Don't you think it's very cold suddenly?
150
00:24:37,600 --> 00:24:39,059
Come on. Let's go.
151
00:24:55,076 --> 00:24:59,038
No phantom can scare your Alfred.
Not one.
152
00:24:59,789 --> 00:25:02,249
I fought in the Versailles riot!
153
00:25:07,380 --> 00:25:08,923
Are you sure he didn't see you?
154
00:25:10,925 --> 00:25:14,345
Don't be silly.
He can't have eyes in his back!
155
00:25:18,099 --> 00:25:22,599
I followed him like a leopard.
His hideout is underneath.
156
00:25:24,230 --> 00:25:26,982
I walked through hundreds,
thousands of tunnels.
157
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
I went across passages
heading to dark caverns.
158
00:25:32,905 --> 00:25:35,824
Shit. When I think of it...
159
00:25:36,117 --> 00:25:38,786
When you think of what?
160
00:25:39,078 --> 00:25:43,578
Thank God I left marks to come back,
otherwise I'd still be there.
161
00:25:44,208 --> 00:25:46,251
Alfred, why did you take such a big risk?
162
00:25:49,047 --> 00:25:53,547
-There's treasure down there. A fortune.
-A treasure”?
163
00:25:53,926 --> 00:25:56,011
A fortune? Are you serious?
164
00:25:57,055 --> 00:25:59,682
What else would you hide down there?
165
00:26:00,850 --> 00:26:02,351
Just think, my darling.
166
00:26:02,643 --> 00:26:06,021
If you marked the path,
we can follow it again.
167
00:26:06,314 --> 00:26:09,984
It will be easy. A real treasure!
168
00:26:10,276 --> 00:26:12,945
-And it waits for us! We deserve it.
-You bet.
169
00:26:13,237 --> 00:26:14,488
We deserve it. Right.
170
00:26:14,781 --> 00:26:16,824
We could live like royalty does!
171
00:26:18,242 --> 00:26:19,534
Alfred?
172
00:26:19,827 --> 00:26:20,702
What?
173
00:27:08,876 --> 00:27:11,128
Chocolate? And you?
174
00:27:15,133 --> 00:27:18,344
Excuse me. Who is that man
who sketches all the time?
175
00:27:19,095 --> 00:27:20,930
Edgar Degas, the artist.
176
00:27:22,181 --> 00:27:24,683
He likes drawing dance school pupils.
177
00:27:26,561 --> 00:27:29,480
Others give them chocolate.
178
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
Do you like it?
179
00:27:42,910 --> 00:27:44,703
-Good morning.
-Milady.
180
00:28:06,350 --> 00:28:08,977
I should be very angry with you,
Mr. de Chagny.
181
00:28:11,314 --> 00:28:14,150
What have I done that's so terrible?
182
00:28:15,109 --> 00:28:16,360
You know very well.
183
00:28:18,654 --> 00:28:22,616
On my honor, I swear I don't.
My only crime is that I have met you.
184
00:28:25,119 --> 00:28:28,455
How can I put into words
what I feel in my heart?
185
00:28:29,665 --> 00:28:32,125
Your flowers are wasted on me.
186
00:28:33,544 --> 00:28:35,170
I've never liked roses.
187
00:28:36,464 --> 00:28:37,840
You don't like roses?
188
00:28:39,592 --> 00:28:42,344
I prefer simpler flowers.
189
00:28:44,222 --> 00:28:48,351
However, the language you used
in your letter...
190
00:28:48,643 --> 00:28:49,852
How can I say it?
191
00:28:53,648 --> 00:28:56,359
It's difficult to explain
what I felt by reading it.
192
00:28:59,528 --> 00:29:01,655
For the first time in my life...
193
00:29:03,157 --> 00:29:05,325
I felt like someone could understand me.
194
00:29:06,577 --> 00:29:09,538
It was as if I'd just found a lost friend.
195
00:29:13,334 --> 00:29:15,294
I would like to be your friend.
196
00:29:17,046 --> 00:29:18,881
Will you allow it?
197
00:29:27,890 --> 00:29:28,974
Raoul...
198
00:29:31,352 --> 00:29:34,688
I'll allow you to be
the brother I never had.
199
00:30:07,888 --> 00:30:10,056
And if we have to face the Phantom?
200
00:30:12,435 --> 00:30:13,894
I'll gut him, I promise.
201
00:30:16,522 --> 00:30:19,441
Paulette, how are we going
to carry the treasure?
202
00:30:21,319 --> 00:30:22,945
We'll put it here!
203
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
Alfred!
204
00:31:19,502 --> 00:31:21,962
-What's wrong?
-I don't like walking behind you.
205
00:31:24,840 --> 00:31:26,174
Hey!
206
00:31:26,467 --> 00:31:28,510
Fine. Go first.
207
00:31:53,327 --> 00:31:56,830
-What does the Phantom look like?
-I doubt he's really a phantom.
208
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
-Isn't he?
-No.
209
00:31:58,499 --> 00:32:02,920
Phantoms are like ghosts, wrapped
in white sheets with holes for their eyes.
210
00:32:03,212 --> 00:32:05,881
He's dressed in total black,
with a long leather cape.
211
00:32:06,173 --> 00:32:08,842
He's dressed like a real gentleman!
212
00:32:09,427 --> 00:32:11,971
-He's not scary, then.
-No. Don't worry.
213
00:32:35,161 --> 00:32:37,830
I heard you're here to steal my treasure.
214
00:32:39,081 --> 00:32:40,624
No! I swear.
215
00:32:42,877 --> 00:32:45,796
It was Paulette. That bitch!
216
00:32:46,088 --> 00:32:48,090
I admire you a lot, Mr. Phantom.
217
00:32:48,924 --> 00:32:52,344
I'm not a phantom. I'm a rat.
218
00:32:52,928 --> 00:32:55,513
Oh, I'm sorry. I love animals.
219
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Alfred!
220
00:33:11,822 --> 00:33:12,989
Where are you?
221
00:33:15,117 --> 00:33:16,535
Answer me!
222
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Where are you?!
223
00:36:32,773 --> 00:36:33,523
No!
224
00:37:04,930 --> 00:37:06,473
The Phantom!
225
00:37:09,268 --> 00:37:12,813
-What's the matter?
-The Phantom!
226
00:37:13,313 --> 00:37:15,106
The Phantom? What?
227
00:37:26,744 --> 00:37:31,206
Mr. Buquet! Frightening these poor girls,
aren't you ashamed?
228
00:37:32,624 --> 00:37:35,710
I did it because they have to learn.
229
00:37:36,003 --> 00:37:37,170
Learn what?
230
00:37:38,630 --> 00:37:40,381
Not to trust the Phantom.
231
00:37:41,842 --> 00:37:46,096
Don't be ridiculous.
You shouldn't drink like that.
232
00:37:47,431 --> 00:37:49,558
It was almost a year ago...
233
00:37:50,434 --> 00:37:54,934
when good old Gustave
and his two workers...
234
00:37:56,482 --> 00:37:59,026
disappeared without a trace.
235
00:38:00,152 --> 00:38:02,946
Apparently, they went
too deep underground.
236
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
That's his world.
237
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
No one ever comes back.
238
00:38:13,207 --> 00:38:15,667
He's hunting again.
239
00:38:15,959 --> 00:38:18,586
He's here in the theater!
240
00:38:19,171 --> 00:38:21,548
I saw him the other night.
241
00:38:21,840 --> 00:38:24,676
He was hiding behind some machinery.
242
00:38:25,385 --> 00:38:28,930
He was hanging over the stage...
243
00:38:29,223 --> 00:38:30,557
like a spider!
244
00:38:32,059 --> 00:38:33,435
What was he doing?
245
00:38:33,727 --> 00:38:38,227
He was listening to Christine singing.
246
00:38:39,399 --> 00:38:41,984
Everyone else had already left.
247
00:38:43,111 --> 00:38:47,611
She was alone on the stage,
and sang like a nightingale.
248
00:38:50,035 --> 00:38:51,619
Do you remember, Milady?
249
00:38:54,122 --> 00:38:55,706
I remember.
250
00:38:55,999 --> 00:38:59,252
Your voice was wonderful,
251
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
not like Carlotta's.
252
00:39:01,213 --> 00:39:05,713
She moos like a drunken cow,
if I may say so.
253
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
So you're the manager now.
It's just a change in titles.
254
00:39:18,355 --> 00:39:21,483
All I want to do is manage
this beautiful place
255
00:39:21,775 --> 00:39:24,944
in the same great way
and with the same great skills you did.
256
00:39:25,237 --> 00:39:29,737
My skills didn't prevent you
and your corrupt political friends
257
00:39:30,742 --> 00:39:35,242
from plotting to replace me
just six months before my retirement!
258
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Come in.
259
00:39:42,713 --> 00:39:45,257
Pourdieu. Here comes another thief.
260
00:39:45,549 --> 00:39:49,970
-So you're pleased to see me.
-You're a rogue!
261
00:39:50,262 --> 00:39:52,138
Come on, gentlemen,
262
00:39:52,431 --> 00:39:55,183
let's drink the champagne
of the Republican brotherhood.
263
00:40:00,981 --> 00:40:02,273
Nicolaud!
264
00:40:05,360 --> 00:40:07,904
I've left you a present!
265
00:40:10,240 --> 00:40:11,491
What present?
266
00:40:12,326 --> 00:40:13,493
The Phantom!
267
00:40:13,785 --> 00:40:16,162
The Phantom of the Opera!
268
00:40:18,248 --> 00:40:22,335
-He's dying!
-No, it's just a malaria episode.
269
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
He'll be fine in a minute.
270
00:40:28,383 --> 00:40:29,801
He said something about a phantom.
271
00:40:31,094 --> 00:40:33,096
-What phantom?
- I don't know.
272
00:41:17,891 --> 00:41:19,058
A sore throat.
273
00:41:19,351 --> 00:41:22,020
A nasty red sore throat.
274
00:41:23,897 --> 00:41:26,441
It's worsening as rapidly as anything
I've ever seen.
275
00:41:28,110 --> 00:41:30,570
Until ten minutes ago I was fine.
276
00:41:31,863 --> 00:41:33,573
Cancel the performance.
277
00:41:33,865 --> 00:41:36,284
Maestro, maybe there's a solution.
278
00:41:36,576 --> 00:41:40,037
Why don't you try her substitute?
She knows the role very well.
279
00:41:40,330 --> 00:41:43,499
-Substitute? Who is she?
-Christine Daae.
280
00:42:23,874 --> 00:42:25,166
She's very good.
281
00:43:36,988 --> 00:43:39,281
She has been overcome with emotion.
282
00:43:40,117 --> 00:43:42,786
She's so young and inexperienced.
283
00:43:43,078 --> 00:43:45,080
It's because of Maestro Gounod.
284
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
He's too impetuous.
285
00:43:48,583 --> 00:43:52,128
Take a breath, dear child. Deeper.
286
00:43:53,380 --> 00:43:54,506
Sniff it.
287
00:43:55,757 --> 00:43:57,550
Don't be scared. Good, this way.
288
00:44:05,725 --> 00:44:09,061
Now, all of you get out. Come on.
289
00:44:09,771 --> 00:44:13,399
I said, get out of here, please.
290
00:44:15,110 --> 00:44:16,027
So...
291
00:44:18,029 --> 00:44:21,282
It's nothing serious,
but you should be quiet.
292
00:44:21,575 --> 00:44:25,912
-All right? Try and get some sleep.
-Yes.
293
00:44:28,498 --> 00:44:30,041
I'll be visiting you tomorrow.
294
00:44:55,984 --> 00:44:58,403
The cold makes me shiver.
295
00:45:04,367 --> 00:45:06,285
You won't always be cold.
296
00:45:07,621 --> 00:45:11,708
-You must be very tired.
- I sang for you.
297
00:45:12,000 --> 00:45:14,752
I gave you my soul,
and I almost died of It.
298
00:45:15,045 --> 00:45:17,505
Angels cried tonight.
299
00:46:27,659 --> 00:46:29,285
Am I losing my mind?
300
00:46:32,455 --> 00:46:34,915
What you're trying to say about Christine,
301
00:46:35,208 --> 00:46:37,168
I can't understand, Jerome.
302
00:46:38,420 --> 00:46:40,839
Please. The word has spread.
303
00:46:41,131 --> 00:46:45,009
Jerome de Chagny's brother
is in love with Christine Daae.
304
00:46:46,094 --> 00:46:49,138
Me in love? Funny!
305
00:46:50,223 --> 00:46:54,018
You laugh badly...
and lie even worse.
306
00:46:55,145 --> 00:46:59,315
Look, I'm just her friend. Nothing more.
307
00:46:59,607 --> 00:47:02,568
Really? Then have fun with her.
308
00:47:02,861 --> 00:47:04,988
She's very charming, I agree, but...
309
00:47:05,989 --> 00:47:08,116
Don't look at me like that,
little brother.
310
00:47:09,951 --> 00:47:14,451
This evening I'm taking you to a place
for initiates only...
311
00:47:14,956 --> 00:47:19,456
where I hope you can cheer yourself up.
312
00:47:58,166 --> 00:47:59,542
Look at that.
313
00:48:09,719 --> 00:48:11,512
Satan's Litanies!
314
00:48:12,138 --> 00:48:15,599
You, the most knowing
and beautiful among angels.
315
00:48:15,892 --> 00:48:20,392
Betrayed by fate, deprived of all praise.
Have mercy on my long suffering!
316
00:48:21,439 --> 00:48:25,939
The Drunken Boat. Sweeter than the flesh
of ripe apples to children,
317
00:48:26,986 --> 00:48:30,864
the green water penetrates
my pinewood hull!
318
00:48:33,993 --> 00:48:36,620
-It arises ever stronger.
-Without Rimbaud
319
00:48:36,913 --> 00:48:40,249
there would be no redemption
in poetry, idiot!
320
00:48:41,543 --> 00:48:44,963
Baudelaire is the greatest,
you degenerate fool!
321
00:48:45,255 --> 00:48:46,839
-Rimbaud!
-Baudelaire!
322
00:48:47,132 --> 00:48:48,675
-Rimbaud!
-Baudelaire!
323
00:48:48,967 --> 00:48:49,842
Rimbaud!
324
00:49:24,461 --> 00:49:25,295
Christine?
325
00:49:42,353 --> 00:49:45,773
-Is it you, Christine?
-I'm not Christine.
326
00:49:46,858 --> 00:49:49,610
I'm Rose. Rose "Velvet Mouth."
327
00:50:06,044 --> 00:50:07,545
Vade retro, Satan a!
328
00:50:11,382 --> 00:50:13,967
Damn you! I hate you!
329
00:50:14,260 --> 00:50:16,637
-Raoul!
-God will punish you!
330
00:50:16,930 --> 00:50:18,556
You disgust me!
331
00:50:18,848 --> 00:50:20,850
-What are you doing?!
-You disgust me!
332
00:50:21,142 --> 00:50:22,143
Raoul!
333
00:50:34,697 --> 00:50:38,867
You're so pretty. Have another chocolate.
334
00:50:39,160 --> 00:50:41,787
I'll open it for you.
It's Swiss chocolate.
335
00:50:42,080 --> 00:50:43,748
No!
336
00:50:44,874 --> 00:50:47,960
-It's from Geneva.
- I don't want it.
337
00:51:01,099 --> 00:51:03,768
Help me! Stay away from me!
338
00:51:06,688 --> 00:51:10,274
Wait! What a spoiled child.
339
00:51:10,900 --> 00:51:13,861
Where are you? Darling?
340
00:51:14,362 --> 00:51:16,781
Where are you? Wait!
341
00:51:17,991 --> 00:51:19,283
Where are you?
342
00:51:30,295 --> 00:51:32,547
Wait! My little ballerina.
343
00:51:37,468 --> 00:51:41,221
The Big Bad Wolf is coming!
344
00:51:53,484 --> 00:51:57,984
I just want to give you some chocolate.
I won't hurt you.
345
00:52:20,845 --> 00:52:22,012
I'm here!
346
00:52:26,142 --> 00:52:28,102
Where are you?
347
00:52:29,687 --> 00:52:31,605
You're so pretty!
348
00:52:33,524 --> 00:52:35,150
So nice!
349
00:52:36,444 --> 00:52:39,864
Be a good girl.. for me.
350
00:52:40,698 --> 00:52:45,198
Please, sweetheart. Be nice!
351
00:53:39,048 --> 00:53:40,591
Go home.
352
00:53:55,565 --> 00:53:59,068
Lightly. That's it.
353
00:54:11,289 --> 00:54:12,748
Stop.
354
00:54:15,209 --> 00:54:19,213
-Where have you been?
-The Phantom ate Mr. Pourdieu!
355
00:54:20,047 --> 00:54:21,631
Of course he did!
356
00:54:23,676 --> 00:54:24,760
Tell us a better story.
357
00:54:25,052 --> 00:54:29,181
It's true. I saw him!
358
00:54:31,976 --> 00:54:35,437
You're a bad girl! You shouldn't lie.
359
00:55:04,300 --> 00:55:07,177
Thirty-eight! Yes!
360
00:55:12,016 --> 00:55:15,269
With my machine, we'll triple production.
361
00:55:15,561 --> 00:55:18,689
I swear it on my name.
362
00:55:19,190 --> 00:55:23,690
Revenge!
I'll drag that beast from his lair
363
00:55:24,445 --> 00:55:28,945
and cut him to pieces!
364
00:55:39,877 --> 00:55:42,462
I didn't expect you so early, sweetheart.
365
00:55:42,755 --> 00:55:45,632
Why do you keep hiding that pipe?
I know you smoke.
366
00:55:48,094 --> 00:55:51,347
I found that scented Dutch tobacco
you like so much.
367
00:55:55,142 --> 00:55:56,601
Thank you.
368
00:55:58,187 --> 00:56:02,687
-Can I have some coffee and a donut?
-With butter and jam?
369
00:56:04,068 --> 00:56:06,945
-And some honey, too.
-Yes.
370
00:56:07,238 --> 00:56:10,324
-Okay? I'm so hungry.
-Yes. I'll go.
371
00:56:10,616 --> 00:56:11,825
I'll go.
372
00:56:39,312 --> 00:56:42,815
Without knowing anything about love,
is it possible
373
00:56:43,107 --> 00:56:46,401
to fall in love with two men
at the same time?
374
00:56:46,694 --> 00:56:48,529
Christine!
375
00:56:50,740 --> 00:56:52,241
Come to me!
376
00:56:53,784 --> 00:56:56,953
-Come to me, Christine!
-Yes.
377
01:02:04,762 --> 01:02:05,971
Sing, Christine.
378
01:02:10,726 --> 01:02:11,935
Sing for me.
379
01:03:19,670 --> 01:03:20,545
Oh, yes.
380
01:03:22,298 --> 01:03:23,799
Oh, yes.
381
01:03:25,926 --> 01:03:28,887
My love!
382
01:04:14,600 --> 01:04:15,809
Where are you from?
383
01:04:16,935 --> 01:04:21,435
I was abandoned at birth
on the river of time and space.
384
01:04:22,608 --> 01:04:26,153
I was nourished and raised...
385
01:04:26,445 --> 01:04:28,864
by creatures who have become my friends,
386
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
my brothers.
387
01:04:31,825 --> 01:04:34,536
This is the reason of my double nature,
388
01:04:35,454 --> 01:04:38,957
and I call this underground world my home.
389
01:04:52,429 --> 01:04:55,932
Medusa's ring will lead you to my kingdom.
390
01:05:17,913 --> 01:05:19,623
No idea.
391
01:05:19,915 --> 01:05:23,835
She disappeared
three or four hours ago.
392
01:05:24,128 --> 01:05:27,798
-Disappeared?
-Don't worry.
393
01:05:28,799 --> 01:05:30,801
She's just gone out.
394
01:05:31,093 --> 01:05:35,593
-Where could she be?
-Perhaps at her singing lesson.
395
01:05:36,056 --> 01:05:40,435
Ah, yes, her singing lesson!
Do you really think so?
396
01:05:41,812 --> 01:05:43,939
Love is too pure
397
01:05:44,231 --> 01:05:47,776
to be embraced
by doubts such as yours.
398
01:05:49,820 --> 01:05:52,364
Please tell her I came by.
399
01:05:53,907 --> 01:05:55,116
Sure.
400
01:05:55,409 --> 01:05:57,160
Of course I'll tell her.
401
01:07:13,278 --> 01:07:17,778
Tonight you will sing.
It's time to replace Carlotta.
402
01:07:18,825 --> 01:07:22,662
-There will be a surprise at the gala.
-A surprise?
403
01:07:23,664 --> 01:07:27,793
Something to do with the law of gravity.
404
01:07:28,085 --> 01:07:31,129
The law of universal attraction.
405
01:07:33,090 --> 01:07:37,302
I have to go, but you stay here.
I'll come back soon.
406
01:07:37,594 --> 01:07:39,929
-No, I don't want to be here alone.
-Stay here!
407
01:07:40,222 --> 01:07:41,806
No. I'm coming, too.
408
01:07:42,099 --> 01:07:46,599
-Do as I say! Stay here!
-I'm coming, too!
409
01:07:47,229 --> 01:07:48,855
No, I don't want to stay here!
410
01:07:54,486 --> 01:07:57,530
Where are you going? Wait!
411
01:08:04,788 --> 01:08:08,166
I hate you! I hate this place!
412
01:08:26,476 --> 01:08:29,353
My dear Carlotta, I am so excited!
413
01:08:29,646 --> 01:08:31,564
I have great news.
414
01:08:31,857 --> 01:08:33,608
Huge news!
415
01:08:33,900 --> 01:08:38,400
You can't even imagine it.
It's a big deal! We're sold out!
416
01:08:39,489 --> 01:08:41,949
We had to turn people away.
417
01:08:42,242 --> 01:08:44,827
It's a victory! Incredible!
418
01:08:45,829 --> 01:08:50,329
Incredible? No, that's normal.
Who is singing? Carlotta!
419
01:08:51,585 --> 01:08:55,380
-Of course, it's you.
-Mr. Poligny, excuse me.
420
01:08:55,672 --> 01:08:56,547
Madame?
421
01:08:56,840 --> 01:08:59,467
Have you brought
next season's contract?
422
01:08:59,760 --> 01:09:02,304
Yes, of course. Here it is.
423
01:09:04,723 --> 01:09:08,017
-Do you need it translated in Italian?
-No need.
424
01:09:08,310 --> 01:09:11,604
Marc, go and get the costumes.
I want to try them on.
425
01:09:18,820 --> 01:09:21,197
You will not sing Romeo and Juliet.
426
01:09:24,242 --> 01:09:28,742
-What?
-Or I'll punish you. Got it, fat cow?
427
01:09:30,916 --> 01:09:34,252
How dare you address me like that?!
Have you gone mad, Poligny?
428
01:09:35,170 --> 01:09:36,963
But I didn't say anything!
429
01:09:37,255 --> 01:09:40,675
You think I'm deaf?
Is this French humor?
430
01:09:40,967 --> 01:09:43,970
Fuck off! You called me "fat cow!"
431
01:09:44,262 --> 01:09:48,762
-No, I didn't!
-We'll discuss about my contract later!
432
01:09:49,059 --> 01:09:51,519
Get out, you lump of shit!
433
01:09:52,312 --> 01:09:54,188
I hope you spit blood. Get out!
434
01:09:58,610 --> 01:09:59,902
Carlotta!
435
01:10:02,072 --> 01:10:03,782
Carlotta!
436
01:10:06,326 --> 01:10:09,620
-Carlotta!
-Marc?
437
01:10:14,000 --> 01:10:16,252
-Marc?
-I'm here.
438
01:10:16,545 --> 01:10:17,462
Marc!
439
01:10:18,338 --> 01:10:21,549
-Carlotta!
-Marc?
440
01:10:24,094 --> 01:10:25,595
Carlotta!
441
01:10:25,887 --> 01:10:29,432
COSTUME LABORATORY
442
01:10:36,898 --> 01:10:39,066
Even a puppet! Damn it!
443
01:10:41,278 --> 01:10:44,948
Marc! Where are you?
444
01:11:04,092 --> 01:11:05,259
Come out!
445
01:11:24,821 --> 01:11:26,489
THE PRODIGAL SON
446
01:11:29,117 --> 01:11:30,159
Juliette?
447
01:11:34,748 --> 01:11:35,749
Francoise?
448
01:11:42,047 --> 01:11:43,048
Hide!
449
01:12:09,491 --> 01:12:13,745
You won't sing tonight...
if you care about your big boobs!
450
01:13:09,134 --> 01:13:10,635
Oh! Mama!
451
01:13:16,933 --> 01:13:21,433
ROMEO AND JULIET BY CHARLES GOUNOD
CARLOTTAALTIERI AS JULIET
452
01:13:29,821 --> 01:13:31,948
-What happened?
-Nothing.
453
01:13:33,283 --> 01:13:36,244
-Nothing?
-Nothing, Mama!
454
01:13:46,922 --> 01:13:49,132
Did you fight over the new contract?
455
01:13:49,424 --> 01:13:52,927
I am Carlotta Altieri.
And tonight, I will sing Juliet!
456
01:13:53,470 --> 01:13:55,346
I'll kill them all!
457
01:14:18,286 --> 01:14:20,663
Don't worry, it's a joke.
458
01:14:22,207 --> 01:14:23,958
Go in, please.
459
01:14:25,251 --> 01:14:26,377
Don't worry.
460
01:14:32,968 --> 01:14:34,094
Hey, you!
461
01:14:34,844 --> 01:14:36,846
Come here, please. Quickly.
462
01:15:54,340 --> 01:15:56,425
It's really good.
463
01:15:57,385 --> 01:15:59,011
May I, sir?
464
01:16:27,999 --> 01:16:30,167
What's the matter?
465
01:16:53,566 --> 01:16:55,067
Help!
466
01:17:13,586 --> 01:17:15,212
Help!
467
01:17:23,054 --> 01:17:25,139
Excuse us, coming through here!
468
01:17:25,431 --> 01:17:26,974
Help!
469
01:18:09,809 --> 01:18:11,185
Where is the manager's office?
470
01:18:12,312 --> 01:18:13,229
Thank you.
471
01:18:17,025 --> 01:18:21,525
Ten people dead and many injured.
Some of them in bad condition.
472
01:18:22,655 --> 01:18:24,198
We received an anonymous letter,
473
01:18:24,490 --> 01:18:27,951
a threat letter
handed over to Maestro Gounod.
474
01:18:28,244 --> 01:18:29,954
We thought it was a joke.
475
01:18:30,246 --> 01:18:34,746
Come to think of it, my predecessor said
there was a curse on the Opera House.
476
01:18:38,963 --> 01:18:40,756
-Any news?
-No.
477
01:18:41,049 --> 01:18:44,052
She can't have disappeared.
You're always together.
478
01:18:45,178 --> 01:18:49,140
-You must know something.
-I don't. Maybe someone else.
479
01:18:49,432 --> 01:18:51,600
-Who? Tell me.
-I don't know.
480
01:18:51,893 --> 01:18:54,979
Someone who loves her--
maybe more than you.
481
01:18:59,192 --> 01:19:01,027
Come on. Come with me.
482
01:19:03,446 --> 01:19:04,447
Hurry up!
483
01:19:39,274 --> 01:19:40,984
You're going to sing!
484
01:19:41,276 --> 01:19:43,444
- I won't.
-You will be Juliet.
485
01:19:43,736 --> 01:19:45,654
I said I won't.
486
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
At the cost of how many lives?
487
01:19:48,449 --> 01:19:52,870
You'll sing Juliet,
and I'll be there with you.
488
01:19:53,162 --> 01:19:56,999
- I hate you!
-Yes. Love and hate are one.
489
01:20:11,806 --> 01:20:14,558
You'll get used to me and this life.
490
01:20:16,352 --> 01:20:19,521
Do you want that fool,
that Raoul de Chagny?
491
01:20:19,814 --> 01:20:22,233
You deserve more. Much more.
492
01:20:22,525 --> 01:20:25,361
-No!
-Yes! Oh, yes!
493
01:24:56,007 --> 01:24:57,258
Christine!
494
01:24:58,884 --> 01:25:00,635
My love!
495
01:25:03,764 --> 01:25:08,264
-Don't disappear like this again.
-Don't ever let me do it again.
496
01:25:09,729 --> 01:25:11,021
This way.
497
01:25:13,691 --> 01:25:18,191
-How did you find this way?
-Honorine found it. Behind the mirror.
498
01:25:33,711 --> 01:25:38,132
-Let's go, he can see us here.
-Who? Who are you talking about?
499
01:25:39,383 --> 01:25:41,009
You can't understand.
500
01:25:43,512 --> 01:25:44,638
You're my light.
501
01:25:47,224 --> 01:25:51,645
But there's a deep darkness inside me.
I'm not that innocent. You got it?
502
01:25:51,937 --> 01:25:54,356
No one is innocent. Look.
503
01:25:55,149 --> 01:25:57,359
Everyone has a dark side.
504
01:25:58,569 --> 01:26:00,404
Christine, don't be afraid of that.
505
01:26:03,157 --> 01:26:05,534
It's human nature. Believe me.
506
01:26:09,747 --> 01:26:10,748
Believe me.
507
01:26:12,458 --> 01:26:15,878
I'd like to see the sky. Come.
508
01:26:16,170 --> 01:26:17,087
Come.
509
01:26:20,508 --> 01:26:24,178
Christine, where is he?
510
01:26:26,138 --> 01:26:27,389
Is he real?
511
01:26:29,850 --> 01:26:32,686
Or does he only exist
in that dark corner of your soul?
512
01:26:36,524 --> 01:26:37,983
Both.
513
01:26:41,028 --> 01:26:45,528
His will is my will.
His thoughts are my actions.
514
01:26:47,827 --> 01:26:51,997
Raoul, I need help. I have no defense.
515
01:26:55,126 --> 01:26:56,585
Our love is your defense.
516
01:26:58,003 --> 01:26:59,879
Our love will deflect his thoughts.
517
01:27:00,756 --> 01:27:03,884
The stronger will be our love,
the weaker he'll become.
518
01:27:04,176 --> 01:27:06,678
Soon, he'll be powerless.
519
01:27:07,471 --> 01:27:08,889
Trust me.
520
01:27:12,977 --> 01:27:16,897
Raoul, promise me
you'll never let me go.
521
01:27:17,857 --> 01:27:18,941
Promise.
522
01:27:20,109 --> 01:27:24,609
Yes, my love, I will never leave you.
I promise you.
523
01:27:47,386 --> 01:27:50,347
My little nightingale!
Come, I knew she was here.
524
01:27:57,104 --> 01:28:00,774
Where have you been, dear?
We were so worried!
525
01:28:01,066 --> 01:28:04,986
You can tell us about it one day.
Let's go.
526
01:28:05,279 --> 01:28:09,491
-Maestro Gounod wants to talk to you now.
-It's your debut night.
527
01:28:09,784 --> 01:28:13,454
-And Carlotta?
-Poor thing. You can't imagine.
528
01:28:13,746 --> 01:28:15,998
It would take six months to tell it!
529
01:28:18,125 --> 01:28:20,919
-Raoul...
-I promised, my love.
530
01:30:13,157 --> 01:30:14,575
I know her.
531
01:30:15,492 --> 01:30:18,912
-I know her. She's Christine Daae.
-Oh, God!
532
01:30:19,204 --> 01:30:21,372
She and her innocent attitude!
533
01:30:21,665 --> 01:30:26,165
But she's the Phantom's whore! His whore!
534
01:30:29,006 --> 01:30:33,506
I saw her down there,
in the basement of the Opera House!
535
01:30:33,969 --> 01:30:37,013
Sleeping with that horrible murderer!
536
01:30:37,306 --> 01:30:40,600
Both of them must die!
537
01:30:40,893 --> 01:30:42,519
Death to the monsters!
538
01:30:46,482 --> 01:30:47,858
-Christine!
-Raoul, stop there!
539
01:30:56,533 --> 01:30:58,993
Stop him! Let me through.
540
01:31:00,746 --> 01:31:03,665
-Stop him!
-Fantastic!
541
01:31:04,625 --> 01:31:06,501
-Sir...
-Give that to me!
542
01:31:08,253 --> 01:31:12,257
-What happened?
-No clue. I think it was the Phantom.
543
01:31:13,258 --> 01:31:17,758
Did you see it? He kidnapped my singer,
we must get her back!
544
01:32:06,228 --> 01:32:07,354
Mine.
545
01:32:09,064 --> 01:32:10,398
Mine.
546
01:32:11,442 --> 01:32:13,235
You're mine!
547
01:32:16,739 --> 01:32:19,032
We will live alone in my dark world,
548
01:32:19,908 --> 01:32:22,201
until death do us part.
549
01:32:24,913 --> 01:32:27,206
Help, Raoul!
550
01:32:27,499 --> 01:32:30,293
Help me! I'm here!
551
01:32:33,380 --> 01:32:36,674
-Christine!
-Where are you, Raoul?
552
01:32:38,052 --> 01:32:39,845
-Christine!
-Raoul!
553
01:32:40,637 --> 01:32:43,222
-Help!
-Raoul?
554
01:32:47,644 --> 01:32:48,770
Raoul?
555
01:32:51,940 --> 01:32:53,316
Forgive me.
556
01:32:54,276 --> 01:32:58,530
I'm sorry. Forgive me.
557
01:33:01,075 --> 01:33:03,494
Hurry! Follow me!
558
01:33:09,083 --> 01:33:11,126
Hurry! We have to catch him!
559
01:33:14,755 --> 01:33:16,131
This way!
560
01:34:32,499 --> 01:34:33,833
Oh, my God.
561
01:35:06,408 --> 01:35:08,201
- I feel sick.
-Everything will be fine.
562
01:35:08,493 --> 01:35:09,410
I feel sick.
563
01:35:10,787 --> 01:35:14,248
No, Christine. We haven't time to rest.
564
01:35:15,542 --> 01:35:16,626
We're close.
565
01:35:25,552 --> 01:35:29,597
-Ah, the Baron with his gun!
-Move away from her!
566
01:35:31,225 --> 01:35:32,517
Sure.
567
01:35:47,449 --> 01:35:50,660
Christine, life goes on.
568
01:35:55,415 --> 01:35:59,460
We can't stay here.
They'll kill you if they catch you.
569
01:36:01,922 --> 01:36:03,381
They're here! Hurry!
570
01:36:03,674 --> 01:36:05,634
Hurry! We found them!
571
01:36:12,557 --> 01:36:13,558
Help her.
572
01:36:14,851 --> 01:36:17,103
Help her. What are you waiting for?
573
01:36:17,396 --> 01:36:20,357
-Help her.
-No!
574
01:36:20,649 --> 01:36:24,027
-Let's take her away from here.
-No!
575
01:36:24,319 --> 01:36:26,154
Hurry, they're running away!
576
01:36:37,249 --> 01:36:40,794
Raoul, get into the boat
and take the oars.
577
01:36:44,840 --> 01:36:47,843
Christine, you must
get into it, too. Quickly!
578
01:36:53,598 --> 01:36:56,392
They're down here, run!
579
01:37:01,315 --> 01:37:02,357
Sit down!
580
01:37:10,073 --> 01:37:14,573
-Follow the cave to the river.
-No! Why?!
581
01:37:14,911 --> 01:37:16,996
Raoul, row! Faster!
582
01:37:17,289 --> 01:37:19,416
No!
583
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
Stop it! Why?!
584
01:37:24,463 --> 01:37:27,674
My world is over and so am I.
585
01:37:28,383 --> 01:37:32,883
No! I won't!
586
01:37:33,305 --> 01:37:35,432
Go towards the light.
587
01:37:46,651 --> 01:37:51,151
Don't move!
Get those two on the boat, too!
588
01:37:51,573 --> 01:37:54,367
No! No!
589
01:37:54,659 --> 01:37:57,662
Don't let them get away!
590
01:38:04,878 --> 01:38:06,921
No!
591
01:38:17,474 --> 01:38:20,101
Death to the monster!
592
01:38:48,630 --> 01:38:50,882
My love!
593
01:39:05,772 --> 01:39:07,273
My love!
594
01:39:10,026 --> 01:39:11,402
No!
595
01:39:21,371 --> 01:39:23,373
Christine!
596
01:39:23,665 --> 01:39:27,293
Don't leave me!
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof