All language subtitles for The Ninja Vixens I_ The Kagero Squad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's an ambush.

Mr. Masaki!

Who are you?

Take her out!

Mr. Masaki!

Let's go.

Hold on, girl.

Retreat!

Hand her over now!

I refuse.

Do you dare face me?

Of course.

For tonight...

I'll let you keep her.

Lady Kagero!

Are they safe?

That was close.

- Treat her immediately! - Yes!

Who the hell was that man?

His sword technique...

is from the Yagyu Shinkage-ryu style.

Then...

they say he is Jubei Yagyu's half-brother

and the leader of the hidden Yagyu.

Juichibei Yagyu.

NINJA VIXENS

THE KAGEROU SQUAD

Her breathing

became much calmer.

Omura, Hizen.

The Omura residence in Edo.

Omura domain?

Hold on!

She's awake!

- Who are you? - Don't strain yourself.

Luckily, you weren't wounded in vital spots.

So,

you saved me?

Thank you.

No need to worry.

What matters is

that you come from Omura, Hizen.

What?

Just now

you were having nightmares

about the Edo residence.

Could you tell us more details?

That might

help us later on.

I appreciate your concern,

but please don't inquire further.

But,

despite being a woman,

you came all the way to Edo in disguise.

What?

You came carrying something that seems important.

That...

When they treated your wounds,

this was sewn into the collar of your clothing.

Don't worry,

we are

connected

to Lady Kasuga, who governs the Ooku. [Chamber of courtesans in Edo Castle]

With Tsubone Kasuga? [Tsubone: high-ranking courtesan]

Really?

My name is Kagero.

They are my subordinates.

I am Akane.

My name is Akazaru.

It's a miracle.

The most unexpected and welcome people helped me.

Please,

deliver this

to Tsubone Kasuga.

Certainly.

I am the daughter

of the kunigaro of Omura, [Kunigaro: leader of the domain]

Jinzaemon Kikui.

My name is Chizuru.

It seems something serious happened in Omura.

Yes.

It all began

when karo Shuzen Wakisaka [Karo: assistant]

started conspiring

against the Omura domain to take full control.

First,

he falsely accused my father,

who was the kunigaro.

He was sentenced to house arrest,

and later,

he brought in a foreign monk

with very different customs.

He used his sorcery

and bewitched concubine Aki,

defying the authority

of our ailing lord.

Move!

Move!

Let's go!

Lady Aki,

wake up.

Your lord is waiting.

Drink the sacred water.

Keinoshin,

control yourself.

It must surely be a tempting sight

for someone as young as you.

In place of our sick lord,

you will be

the fourth daimyo of the Omura domain.

Well...

who knows when my father's ambitions will be fulfilled.

Mr. Keinoshin,

That day is already before your eyes.

Isn't that why the karo

is taking methodical measures?

Asura monk, [Asura: Buddhist demon]

what is the prognosis

regarding the effectiveness of the sacred water?

That medicine

works very slowly.

One month left…

one month.

One month?

Sir.

It is time to drink the sacred water.

Go ahead.

How do you feel now?

Lady Aki,

how is the lord?

His deterioration is very evident.

Then we will listen to you, Lady Aki.

Understood.

With your approval,

Keinoshin could become the successor.

I am glad to hear those words.

May the karo become

the heir as soon as possible.

I count on your valuable help.

Leave it to me.

Does the jiseki karo want to make his son the heir? [Jiseki karo: assistant adjoint]

That is terrible!

It is clear

that he wants to control the Omura domain.

Also,

he charges excessively high taxes

and uses the marine products wholesaler, Chijiwaya,

to enrich himself cunningly.

His behavior is unforgivable.

It is quite cruel.

To restore the Omura domain,

we must defeat Shuzen Wakisaka

and expel the asura monk.

That is why,

I came to honor

my father's name

and seek the protection

of Lady Kasuga.

I understand.

I will convey it to Lady Tsubone Kasuga

However,

Lord Izu-no-kami

must already have learned of your arrival through the Yagyu.

What kind of measures

will Lord Izu-no-kami take?

Lord Izu-no-kami,

I apologize for disturbing you at this late hour.

Are you certain

that messengers from the Omura domain

entered Edo,

Lord Munenori?

That is correct.

I had Juichibei investigating

the movements of the Omura domain,

and tonight he encountered a group

that attacked the messengers.

Then

the messengers…

One died.

One of them was injured,

but unfortunately managed to escape.

He escaped?

Juichibei…

For someone like you,

it must have been embarrassing.

Something must have happened.

A female shinobi interfered

and tried to save the messenger.

A female shinobi?

Does she work for Lady Tsubone Kasuga?

Of course.

She is an agent of Lady Tsubone Kasuga.

She is the granddaughter of Hanzo Hattori.

They are Kagero and her accomplices.

Then, why didn't you finish off that Kagero

for the honor of the Yagyu?

Lord Munenori, that is enough.

We were about to find a pretext

to crush the Omura domain.

Lord Roju, [Roju: shogun's counselor]

the Yagyu clan will put all its power

into recovering the messenger.

Grant us a little time.

Wait.

It is likely that this matter will reach the ears

of Lady Tsubone Kasuga tonight.

In that case,

rather than moving clumsily,

perhaps it is better to take the initiative.

The initiative?

Depending on the situation,

we might need the Yagyu again.

Understood.

Lady Tsubone Kasuga

arrives!

I am deeply honored, Lady Tsubone,

that you came despite your busy schedule.

You look very well, Lord Izu.

Without further ado,

what is the situation?

It concerns the domain of Omura, Hizen,

of which your ladyship is already aware.

The domain of Omura, Hizen…

What am I supposed to know?

You don't know?

Could it have been an assumption on my part?

I heard that you hid a messenger

from the Omura domain, didn’t you?

You're making things up again.

Did you hear it from the people of Kobikicho?

Kobikicho?

Certainly,

Lord Yagyu’s residence was in Kobikicho, wasn’t it?

Those really are fabrications.

As for the Omura domain,

we have received various reports

and can no longer ignore the situation.

Well then?

Regarding the internal conflict in Omura,

I would like to verify its truthfulness

and issue a verdict as a protest,

but what is your will, Lady Tsubone?

Does Lord Izu say

that it should be abolished?

Of course.

I cannot agree

with Lord Izu’s opinion.

What do you say?

The ones most affected by the daimyo’s dismissal

will be the vassals.

To save the great, the small must be sacrificed.

Those who govern must keep

those small lives alive.

Lady Tsubone!

Lord Izu…

If you intend to dismiss the Omura domain anyway,

it wouldn’t hurt to wait until we have proof

of the internal conflict.

Proof?

There must be proof.

I will follow your words and have them obtain the proof without fail.

Well, that is all for today.

Kagero…

I will have the Kagero squad head to Omura, Hizen.

I entrust this to you.

Yes, madam.

OMURA TERRITORY

What’s going on?

Fireworks?

They look very young.

Come closer with us!

Come spend some time!

What are you doing? Stop!

What is this?

Doesn’t it bother you?

Fools.

What are you doing?

Sorry.

What if we go?

OUTER SEA OF OMURA DOMAIN

Let’s go, quickly!

Hurry!

Move it, idiots!

- Hurry up! - I’m doing that!

Quickly!

Stop wasting time!

Come on, move fast!

They will return after climbing!

Wretched.

Do you think you’re very clever, bastard?

Go to hell!

What are you doing?

Hey!

Master,

I caused you a lot of trouble.

Oyabun Gonzo, [Oyabun: yakuza boss]

who is that worker?

Yes.

He is in charge of the export area,

but he doesn’t learn and tries to challenge the karo.

What a foolish guy!

- Oyabun, get rid of him. - Yes!

Of course!

Yes!

Here you go.

Is the gold bar indispensable for the trade

of smuggled goods?

Yes.

It is what foreigners desire the most.

I have heard that foreigners

call Japan “Jipangu.”

Jipangu?

Lord karo,

when the Omura domain is governed by the karo,

I will personally take charge

of properly supervising

the movements

of this smuggling trade.

Yes.

- I count on you. - Yes.

Thank you very much.

What is happening?

What’s going on? Are you alright?

Is something wrong?

Everyone, make way!

What is going on?

Heavens!

It can’t be!

She's convulsing.

Please wait.

I will help her.

How about this?

And this?

Are you better like this?

I am fine.

Thank you very much.

Oyabun Gonzo,

Take this lady inside.

When you see a woman, you get like this.

Carefully.

Take her away, please.

Alright.

What?

Was Uneme Miyashita

murdered?

He tried to get evidence of smuggling.

Mr. Kunigaro,

we cannot delay.

If we stand idly by, Shuzen Wakisaka will use this

- as an excuse to crush us. - We must act.

Karo,

let’s eliminate Shuzen Wakisaka.

Don’t rush!

Calm down.

Karo!

Defeating Shuzen Wakisaka would be easy.

But if this conflict

reaches the shogunate’s ears,

what will become of the Omura domain?

It will be…

an immediate dissolution.

Was that not precisely

the reason they sent Chizuru with Lady Kasuga?

I know that.

And there's still no news of Miss Chizuru.

What on earth is Masaki doing?

He was supposed to be with Chizuru.

Calm down!

Good news will come.

But Karo, there’s no time…

Hyoma,

if you don’t trust Chizuru, she cannot be at ease.

Aren’t you betrothed?

Kosaka,

please understand.

The survival of Omura is at stake.

Yes.

Do you understand as well?

Yes.

Do not be led by impulses.

Did you hear that, Hyoma?

Hey, everyone!

Protect your lives

for the sake of the Omura domain.

Karo…

CHIJIWAYA WHOLESALE STORE

Stay like that, it’s alright.

Do you feel calmer?

Thanks to you all.

I already feel better.

I’m glad.

But

why was the lady

traveling alone?

Is there a reason?

Yes.

It’s embarrassing to admit,

but I came to Omura in search of a husband.

A husband?

I came because there were rumors that I could find one in Omura.

Rumors?

Yes.

No matter how many years it takes,

I want to settle somewhere

and find my lord.

What do you think

about staying with us?

Huh?

It’s a meeting of past lives.

I also

will help you

find your husband.

- Thank you very much. - And…

what is your name?

And how old are you?

Huh?

Sir,

the master has arrived.

Please wait a moment.

But…

it’s urgent.

Rest assured.

There’s no need to hold back.

Master.

Good news!

Hyoma Hayami and the others have begun to act.

Mr. Shoji.

Are you sure?

Please come in.

There’s no doubt.

Tonight at ten,

it is scheduled

that they meet with the foreigners.

Thanks to your excellent information,

you save me work.

I, Chijiwaya,

am in your debt.

And in return...

what about that promise?

Do not worry.

This is

a written agreement from the karo.

The promotion to the position

of kanjo ginmikata? [Kanjo ginmikata: account advisor]

Despite everything, it was the right thing to do.

Had I remained with the kunigaro,

I would have ended up crucified in a cruel manner.

Hey! What was that?

A shooting star.

- It went straight there. - I see.

We are lucky.

What? Was Uneme Miyashita murdered?

It will be a battle of vengeance.

Will the uprising be tonight or tomorrow?

I will end Shuzen Wakisaka!

Wait!

That’s not the point.

Don’t get carried away.

What do you say, Hyoma?

Calm down and listen!

Mr. Kunigaro asks,

that you refrain from rash actions, for the sake of Omura.

Will you let Uneme’s death be in vain?

To hold back at this point

would trample on Uneme’s loyalty.

Don’t be mistaken.

I merely urge you to proceed with due care.

We must wait until we have

news from Chizuru.

- Nonsense! - Chizuru and the kunigaro…

have been weakening.

Chizuru and you are engaged.

That’s why the kunigaro is manipulating you!

- Don’t say nonsense! - Calm down already!

Excuse me.

My mother started talking as I was leaving.

Hyoma,

at this point there’s no use in holding back.

Kosaka... you too?

Let’s defeat Shuzen Wakisaka!

- It will be now! - Exactly!

Let’s finish Wakisaka!

- Let’s do it! - Yes!

Don’t rush!

Do you think it’s right to argue?

Who are you?

They are surrounding us

completely.

Don’t talk nonsense!

Who is surrounding us?

They fooled us…

There’s no one!

That woman…

Run fast!

Run!

Damn it!

Get out of there, rats!

Fine, I’ll open the way.

- Run that way. - Fool!

I will go!

Ishimura!

Capture them alive!

- Damn! - Stop!

Don’t take risks! Try to escape!

Run!

Hyoma!

Hyoma!

Daring to challenge the karo

was foolish.

I warned you.

Tell us, Hyoma!

Do you know anything about the kunigaro’s daughter?

It’s useless to ask.

Do you think I’ll confess?

Mr. Hayami,

Omura’s domain will belong to the jiseki karo.

If you want shelter, take refuge behind the big tree.

That’s exactly why

I won’t allow someone like him

to take power.

Hyoma!

Stop boasting.

Keinoshin…

Don’t you want to marry Miss Chizuru?

A shameless scoundrel like you

has no right to speak.

Kill me!

Kill me already!

Don’t worry.

I will take care of Chizuru

for the rest of my life.

I had already decided

that Miss Chizuru would be my wife.

Who do you think you are?

Hyoma…

Idiot.

If you kill him, we won’t find Miss Chizuru.

Water!

Hey, Hyoma!

- Hyoma! - Hayami!

Are you okay, Hyoma?

Hyoma! Hyoma!

Hold on!

Hyoma! Hyoma!

Please, hold on.

He is seriously injured.

Does it hurt?

Hold on, Hyoma!

I’m fine.

Han!

Cho!

Cho!

Han!

Han!

Cho!

Who did that?

I’m sorry.

I was distracted by the cup.

- I’ll check it. - What?

Are you crazy?

Stop writhing and crying!

Watch closely.

Enough.

Miss,

I regret that you witnessed

a place like this.

Allow me

to introduce myself again.

Can you come with me?

I was expecting a greeting.

Of course I will go.

Miss,

could you overlook what happened today?

I was truly surprised.

An oyabun with two occupations.

Me?

I wasn’t referring to you.

Why don’t you spend some time at my house?

I don’t know…

It would be nice to have a beauty.

The betting house could use it.

You’re very persuasive, oyabun.

Tokichi,

make her feel comfortable

and treat her well.

Alright.

Thank you very much for your concern.

Master…

She’s not an ordinary person.

Do you get lost in bets and women?

Don’t bother…

I leave you alone for just a moment, and this is what happens!

Leave me alone!

Good afternoon!

Please, come in.

Welcome!

Go ahead!

We would like to stay tonight.

Welcome.

You arrived early.

Come in.

Go ahead.

Hey, have you finished working yet?

It can’t be!

Stop whining.

I’ve already paid for your body.

They sold another farmer’s daughter.

They sold another one?

Every day, two or three young women.

- Every day? - Yes.

Well, come this way.

Go ahead.

Enough already!

Very well.

Starting tomorrow,

you’ll be able to eat better rice

and wear nice clothes.

Be grateful.

Yes?

Miss, more sake!

What choice do I have…

That little face

has something special.

You will paint

your entire face

with white powder.

Miss!

More sake!

I’m going to get cranky!

Make it come quickly.

Come in, please.

Yes!

In white!

You’re going to paint yourself!

Have you given in already?

Huh?

It can’t be!

She escaped!

Hey, have you seen a village girl?

- A girl? - Yes.

Well,

she left through the back door.

Through the back door?

Damn bitch!

Wretch!

Now you’ll see!

Is that gold?

What a nuisance…

Did they sell you to pay taxes?

If they didn’t,

they would execute my family.

Since the jiseki karo

replaced the kunigaro and began issuing decrees,

it’s been hell.

Hell?

The rice seeds weren’t enough.

My brother and mother were recruited

and only children and elders remained.

All the girls were sold.

I’m sorry.

The methods…

of Shuzen Wakisaka are…

Miss Chizuru,

we must avoid despairing.

Surely heaven

will be on these girls’ side.

He’s undoubtedly a complete scoundrel!

Why do you get like this?

You’ll be punished!

Be quiet!

This isn’t a show!

How annoying!

You deserve it!

At last, you shall receive your punishment!

Die!

Stop joking around!

Do you want to go see your father?

He has been bedridden since last year

and said he had no hope.

Enough, who's going to believe that?

We even asked him ourselves.

What the hell is wrong with you all?

Listen,

I don’t know if it’s to see your dying father,

but do you…

have a way to return to your village?

Madam, I beg you.

Please!

Please, madam!

This way!

Watch these girls!

- Come! - Please, madam!

Move along!

- Madam! - If you do anything suspicious, you’ll regret it.

Even though we’re in this profession,

we should be allowed to see our father.

Oshino,

we can’t give up.

One moment…

What’s wrong?

I want to get rid of this sorrow…

Whenever you like.

We have to flee from here. Quickly!

They’re running away!

Let me go.

Young master,

thank you very much.

They deserve punishment for fleeing.

Young master!

Perfect!

Young master!

I beg you to forgive her.

She is a woman who sold her body.

That’s fine.

Are you all right?

They shouldn’t have such absurd sentences.

You all,

do you understand now?

Who are you?

I brought a girl on behalf of my brother Genji.

On behalf of Genji?

Madam,

just by looking at her, you can tell,

she’s a gem.

Make this girl happy.

What do you mean, a gem?

Hey, where do you think you are?

Brother Genji told me this is

the best house in the red-light district.

Don’t flatter me.

I have nothing to do with that country girl.

You always do that as soon as you see a woman!

Well,

let me inspect the merchandise.

Young master!

No, no, it’s useless!

Young master…

Wow,

what a real find.

This girl?

I’ll take care of her.

I’ll take her to bathe

and wash off the smell of the countryside she has.

Sure…

Let’s talk outside.

Thank you very much.

Listen, thanks to the young master, you were able to be accepted.

Make sure to thank him.

Yes?

I am at your service.

Go on.

Go and bathe well

with hot water.

Good job.

Are you okay, Oshino?

Hold on!

No matter how much the gentleman tries, she won’t look any more elegant.

I’m going through.

I left the clothes out here.

And… what about the girl from before?

Thank you for your effort.

And this?

It’s from Miss Chizuru.

What?

Is the lady

all right?

Yes!

She returned safely.

Let’s prepare to leave.

Yes.

Father.

Chizuru.

It’s good that you came back.

It’s all thanks

to the help of the tsubone Kasuga.

It’s my father.

I come on behalf of tsubone Kasuga.

My name is Kagero.

My name is Jinzaemon Kikui.

I am at a loss for words to express my gratitude

for your support of the Omura domain.

On behalf of the people of the domain,

I humbly express my heartfelt thanks.

I know this is sudden,

but how is the domain?

Everything is done according to the whims of Shuzen Wakisaka.

A few days ago, they arrested some young people concerned

about the future of the domain.

Could they have also arrested Hyoma?

While trying to calm the impatient,

he was captured by Wakisaka’s gang.

Miss Chizuru,

you must have a

very special relationship with Mr. Hyoma.

Yes.

It is a personal matter.

They are engaged.

Engaged?

Will they execute Mr. Hyoma

and the others?

Not for the moment.

Will they hold back to avoid provoking

the confiscation of the Omura domain?

Either way,

there's no need to rush.

Then, we must hurry.

Mr. Karo,

do not worry about the house arrest.

Now you must act openly.

Of course.

And despite being old,

I will do my utmost.

With your help, kunigaro,

I would like you to allow me inside the castle.

Inside the castle?

I feel like a cotton ball,

floating gently

as if ascending to heaven.

Monk?

It is time for you to be received.

Am I leaving already?

Lately, you have acted very cold.

Are you tired of me?

Mrs. Aki…

Come on,

it is time for you to be received.

Monk…

I came to fetch you.

I need to get ready.

Yes.

What is your name?

Monk!

It is just…

this is the first time I have seen you.

It is Akane.

Monk,

what happened?

The god of the coven

wants young sacrifices.

Young sacrifices?

In Mrs. Aki’s place.

The sacred water's power wanes

because the deity is angered.

Mr. Karo,

young sacrifices…

Do not worry.

I…

already found it.

You found it?

She is the new servant

of Mrs. Aki.

The new one?

That Akane?

I see.

We will offer her as a sacrifice.

Then,

hurry up.

Preparations are complete.

Is everyone in their position?

Yes.

I hope they succeed

without problems or setbacks.

Mrs. Kagero…

I hope

heaven protects us all.

Kuninoshin Shoji,

get out of there!

Shoji,

no matter how much they torture you,

do not say anything!

I will be fine!

Why did they call him so late at night?

Return to the residence.

To see the Karo.

To the residence?

And to discuss

the pact concerning Kazuo’s rise.

There is no other choice.

Well,

be careful.

Yes.

Very well.

Keep the kunoichi distracted.

Do not rush.

Kazuo…

Hyoma.

Do not take it the wrong way.

Silence.

Keep walking.

The hidden Yagyu?

That swordsmanship…

It is Juichibei Yagyu!

Enough!

You made a mistake, Juichibei Yagyu.

Damn you…

I am the shinobi hunter,

Genba Shiranui.

Could it be fate that Juichibei Yagyu,

who leads the Hidden Yagyu,

was massacred in Omura, Hizen?

This is…

Damn kunoichi.

Shoot!

Juichibei Yagyu…

Kagero…

Huh?

I understand.

A female shinobi?

Your mistake will not go unpunished, Genba.

I am utterly ashamed.

While I was waiting for the kunoichi, something happened.

Juichibei Yagyu appeared,

leader of the Hidden Yagyu.

There’s no time for excuses!

And if it’s Juichibei Yagyu, even less reason.

Juichibei Yagyu?

He is a henchman

of roju Izu-no-kami Matsudaira.

He is the man who leads the Hidden Yagyu.

I believe I’ve identified

one of the kunoichi.

What?

Do you have any clue?

What’s happening?

Isn’t the young lady here yet?

Young master, do not despair.

She is being prepared right now.

She’s being prepared?

- Gonzo. - Yes?

Even that girl will look very good

in that outfit.

Good.

Young master.

Have they arrived?

Greet the young master.

You are…

Isn’t that someone else?

I was surprised by the young master’s excellent judgment.

Good.

Good!

I won’t let you slip away tonight.

Well, it’s better if no one gets in the way.

I leave it in your hands.

What a transformation!

Even I was left speechless.

Don’t you know how to serve yet?

But how lovely you are!

Cho!

The bets have been gathered!

Game!

Cho of six and four.

Cho came up!

What bad luck!

Oyabun, that’s not right.

Do you think I want to ruin the fun?

Come on! She’s an important guest.

She will accompany us again.

Oen, may I have a moment?

Please, follow me.

Here we go.

Thanks to you, the bets are thriving.

Tonight you will take a rest.

Wow! Could I rest tonight?

Can you accompany me?

No flirting?

Only if Oen is willing!

Would it be wrong

for us to get involved?

It won’t be something fleeting.

What if the mistress holds a grudge against you?

I don’t care if she hates me or not!

Go ahead.

What if we go to the boat?

Well…

To the boat?

What about the boat?

Wow!

Madam…

Oyabun,

don’t be persistent.

So you were so restless over that bitch!

Alright! What do you want?

It’s the young master.

It’s fine that he's crazy about Kocho,

but he really needs to control himself.

Drink!

Take a good swig!

If you refuse, you’ll regret it.

Well…

Stand up…

We’ll play something fun.

Strip.

Please, let me go.

Let me go!

Someone help me!

No one will come even if you scream!

Come on!

Do it!

Come on!

Strip!

Let’s go!

Strip!

I’ll go take a look.

You said you wouldn’t interfere!

Don’t say nonsense!

If he hurts her, we’ll lose everything!

I’ll go see.

Let’s go!

Let's go for more!

The fun is yet to come.

Young master!

Sorry to interrupt your fun…

Young master!

Young master!

It can't be!

Young master!

Sir!

Sir!

Miss!

Bound by samurai traditions,

I spent five years searching for a husband.

To tell the truth,

I am completely exhausted!

Exhausted?

I wish…

to disappear right now.

Disappear?

Mr. Chijiwaya…

I am very envious.

Just because I was born into a samurai family…

Miss…

Then,

I will tell you frankly.

Could you forget about everything

and stay

here forever?

I will stay.

Since I lost my wife,

I thought I would never have something like that again.

But then you appeared and…

Miss…

Miss…

Miss…

Miss!

Miss!

Do not enter.

If you enter, there will be trouble.

It will be fine.

- You should not… - Miss,

do you no longer want to talk to me?

We must not.

Don’t get nervous.

What do you say?

Miss.

Miss.

That sphere…

Rin… pyo… to…

sha… kai… jin…

retsu… zai…

Zen!

There is an urgent call

from Mr. Karo.

My lord?

Lord Karo…!

He was murdered!

It must have been the work of a kunoichi.

A female shinobi?

Oyabun!

What's happening?

The banto from Chijiwaya came. [Banto: manager]

Chijiwaya was assassinated.

Chijiwaya too?

Who was it?

The samurai woman we brought by ship disappeared.

That woman?

A kunoichi infiltrated.

Genba…

Is there a way to eliminate the kunoichi?

Yes.

I will handle it.

Good job.

I’m going for a drink.

Thank you!

Oen!

I was waiting for you, Oen.

The wait felt eternal!

I was already impatient.

Thanks for such kind words.

Three drinks for being late.

If Oen is serving them,

I don’t care how many drinks!

Have you given up on the lady?

Oen…

don’t make me remember unpleasant things.

Finally, it’s just the two of us!

Let’s go.

We must celebrate that we’re together!

I am happy.

Oen…

How impatient…

I haven’t felt like this in a long time.

Are you alright with a fox like me?

What do you say? You are like the goddess Kannon.

You are like a bodhisattva, Oen.

I will never let you suffer.

I will believe you, oyabun.

Yes, yes. How wonderful!

Oen…

I will untie my obi. [Obi: belt]

The obi?

Of course.

I will look the other way.

Oen?

As expected of a kunoichi.

I admit you escaped the fire,

but your life ends here.

Come on.

It’s easier to talk!

Is praying all you will do?

Kill her.

You came, Juichibei.

I returned for last night’s matter.

I will not allow it.

As expected, Juichibei Yagyu.

Come here.

The Yagyu?

Why did you save me?

Tell your leader.

That I returned the favor.

Lord Wakisaka,

is it true that the leader, Genba Shiranui, was defeated?

Unfortunately.

Regret alone is not enough.

What will happen now?

No problem.

The lord karo has an idea.

An idea?

Lord Wakisaka, please tell me.

I need to be at peace.

We will take the daimyo’s life.

We will offer Akane

as a new sacrifice.

And we will send the daimyo to the afterlife.

I’m counting on you, monk.

Light our way forward

with your power.

Sir,

I heard your condition has improved.

Today I brought you sacred water through a particularly careful prayer.

Especially meticulous.

I feel

that my strength

fades day by day.

What a weak spirit!

With today’s sacred water

I guarantee you

a swift recovery.

Come,

sit there.

Now I will perform a prayer

to purify your body,

and to be able to deliver it

to the god of the coven.

Good.

Close your eyes.

At this moment,

the spirit of the god will enter you.

Transfer yourself!

Spirit dominus!

Spirit dominus!

Spirit dominus!

The spirit of the god will transfer.

You will feel your heart being cleansed!

Here we go!

The spirit rises!

It rises!

Here we go!

It rises!

It rises!

Demon,

go away!

Are these foreign tricks?

You are too strong…

Akane…

A woman, after all…

were you...

a shinobi?

Lady Kagero…

You did very well.

Only the jiseki karo remains,

Shuzen Wakisaka.

Suffer the curse...

of this sacrifice!

- Let’s go! - After her!

Hello!

You killed him…

So what?

- Get out quickly. - Who are you?

The Kagero squad, under the command of the tsubone Kasuga.

- From the tsubone? - The Omura purge has begun!

Thank you very much! It was a blessing!

- Let’s go! - Yes!

Is the water still not working?

So slow.

Terribly slow!

In that case,

I’ll go observe the situation.

I have news.

Was the water contaminated?

No, the kunigaro arrived,

Jinzaemon Kikui.

What? Lord Kikui?

Lord Kikui?

I will not allow it.

- Sir… - Step aside!

- Lord Kikui! - Step aside!

Sir!

In this crucial matter for the Omura domain,

Jinzaemon Kikui presents himself,

ready to face

any punishment.

Lord Kikui!

You refused to comply with house arrest!

You won’t get away with it so easily!

Calm down.

I grant audience to Jinzaemon.

He may speak regarding

the Omura domain.

She is the representative

of the tsubone Kasuga of the Ooku.

Lady Kagero…

What?

Mr. Kikui,

are you serious?

Mrs. Kagero.

I am the kagero

who serves Lady Kasuga

of the Ooku.

I am Nominobu Omura.

Why

did you come as a representative

of Lady Tsubone?

Lady Tsubone is worried

because depending on the situation,

the Omura domain might be dissolved

and that is why she sent me.

If this is of great importance to Omura...

what is it about?

Are you pretending to be ignorant, Mr. Wakisaka?

You introduced that unknown Asura monk,

bewitched Lady Aki with foreign sorcery,

and under the name of “holy water,”

made the daimyo drink poison.

What... ?

What are you saying?

Don’t tell me you didn’t know.

You should have tried to keep

Mr. Wakisaka

and the 27,000 koku.

What...?

Is that true, Shuzen?

Nonsense...

Besides, he enriches himself with smuggling

through the merchant Chijiwaya,

and oppresses the people

with excessive taxes and forced labor.

I saw it with my own eyes.

What nonsense are you talking about?

Sir,

these are vile schemes by the kunigaro Kikui

to rid himself of all blame.

You’re embarrassing yourself, Shuzen.

Everyone recognizes your cruel and despicable acts.

In that case, present the evidence.

Present the proofs

of such evil deeds.

Here is the evidence!

Who are you?

I come on behalf

of Roju Izu-no-kami Matsudaira.

What?

I was sent by Munenori Tajima-no-kami Yagyu

to investigate the Omura conflict.

I am Juichibei.

Mr. Wakisaka...

I examined the contract

this man holds.

Kunigaro,

Kazuo was promised a promotion

if he reported on Mr. Kikui and his group.

Mr. Wakisaka,

there is no doubt

that you signed this contract.

Everything about the representative of Lady Tsubone Kasuga

and Juichibei Yagyu...

are inventions

of Jinzaemon Kikui.

Get out!

Get out, traitors!

You are damned!

Shuzen Wakisaka,

counting the Asura monk,

we have already gotten rid of all who supported you.

What?

If you want to save the 27,000 koku of the Omura domain,

take responsibility as jiseki karo.

It's all over.

Lady Aki...

Mr. Juichibei...

Thanks to you we finished

all the ruffians of Omura.

But

what if we report the details to the roju Izu-no-kami Matsudaira?

Mr. Yagyu...

Mr. Yagyu...

Very well.

Is it possible you will make

that kind of report, Mr. Juichibei?

If you discovered it,

I accept my defeat.

Mrs. Kagero,

I leave the Omura domain in your hands.

Will that be alright?

I will not accept excuses.

Mrs. Kagero...

Mrs. Kagero...

Miss Chizuru...

We hope your lordship

recovers as soon as possible

to govern for the good

of the people of Omura.

I also

ask this of you.

Mrs. Kagero...

Please tell Lady Kasuga

that this incident

was caused by my lack of discernment.

I will take it as a lesson

and I will strive

even harder in my governance.

Understood.

Mrs. Kagero...

EDO

What?

Did the Kagero squad defeat you?

I am completely embarrassed.

Do not be shameless.

I cannot believe that the Kagero squad

defeated someone like you.

What happened?

What is it exactly about?

Without going into details,

they were always faster

and eliminated the ruffians before being able to capture them.

Juichibei,

do you believe that with that excuse you will maintain your honor

in front of Izu-no-kami Matsudaira?

Juichibei!

Then, allow me to say this.

Even if I cannot

show compassion towards a domain that will be abolished,

thinking about the suffering of the innocent

seems regrettable to me.

What?

Excuse me.

Juichibei!

I came immediately upon hearing that Lady Tsubone called me.

Is there something urgent?

Lord Izu, the reason I called you is none other

than the matter of the Omura domain, Hizen.

The Omura domain?

Regarding that, Lady Tsubone,

a report was presented of the death

by illness of Shuzen Wakisaka,

but there is something that does not quite convince me.

Does it not convince you?

I will call the karo from Edo to the hyojosho [Hyojosho: court of justice]

and clarify the facts again.

Is the death by illness of Shuzen Wakisaka not enough for you?

It seems that the death of the jiseki karo

was caused by some female shinobi.

A female shinobi?

Then,

I will offer something useful for the hyojosho.

It is a gift brought from the Omura domain, Hizen.

A gift from Omura?

Accept it.

Then, allow me to examine it.

What is this?

For this gift,

I received help from someone linked to the Yagyu.

What?

Send

my greetings and respects to Lord Yagyu.

No matter how much I try to clarify the matter of the Omura domain,

could this remain a mystery with no more evidence?

It seems…

that this time the victory

goes to Lady Tsubone.

I apologize for my rudeness.

In that case, I will follow your will

and take my leave.

Continue your service

to the Tokugawa family.

Excuse me.

Lord Izu…

Also to the welfare of the domain’s people.

Kagero,

well done!

Thank you.

Make sure to take care

of the squad members.

Yes.

Taking advantage of Lady Tsubone’s kindness,

it seems that I can

relax for the moment.

Is that alright?

It is alright.

Anyone want to bet?

Will it be cho or han?

Game on!

What happened? Are you alright?

Thank you very much.

I am fine now.

I have fully recovered!

Good thing no one saw me.

I came to bring flowers.

Well done.

It seems a problem has arisen

with the Izushi domain, Tajima.

Izushi, Tajima?

IZUSHI, TAJIMA KASUGA

Is there something wrong with the silver mine?

We do not have time to enjoy tea, right?

Lady Kagero.

WE PRESENT THE WORK AS IT IS,

RESPECTING THE HISTORICAL CONTEXT

AND THE INTENTION OF THE AUTHOR AND CREATOR

Keep enjoying this channel specialized

in period dramas.

Presented by 24/7 SAMURAI-SHINOBI

Subtitled by CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.