All language subtitles for The Ninja Vixens II_ Veil of Illusions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KIKUYA

Your companion has arrived.

Already here? Very well.

I apologize for the delay.

I couldn’t wait any longer.

Come now. There’s no need to be so reserved.

I am impatient.

Kumi,

from the moment

you entered

the residence...

I have waited for you.

Kumi!

Mr. Moro...

Go!

Kumi...

Tonight

you will fulfill my wish,

won’t you?

What beautiful skin.

Are you trembling?

Very well.

That’s right.

Turn toward me.

Kumi...

Damn you...

Father,

I have killed...

I have killed...

the enemy.

Woman!

Come on! Get out!

Woman...

Who is it?

I will not allow you

to harm a woman.

Kill her!

Finish her!

Damn it...

Come on, rest.

What happened?

They discovered the hideout.

Where is it?

Is anyone there?

The lady is there...

Kobinata...

Miss Yuki...

and Miss Tae.

I ask for your help...!

Lady Kagero...

Kizaru...

Very well.

NINJA VIXENS II

Minatoya...

It seems we can make more money.

What?

Don’t play dumb.

Depending on the wind’s direction,

everything up to Nihonbashi could burn.

There would not only be a shortage of wood,

but also of ships transporting goods to Edo.

As a maritime merchant, you won't be able to cope with the situation.

Ometsuke, [Senior Shogunate Inspector]

aren’t you speaking too much?

It seems tonight

there will be special entertainment.

Well, you may begin.

What a magnificent actress!

Splendid!

She disappeared!

It’s like a miracle!

My lord!

- My lord! - Speak.

- What is it? - Yes.

- Really? - Yes.

You all...

please leave.

Minatoya...

The rusuiyaku [Residence Administrator]

of the Maruoka Domain,

Mr. Moro, was murdered.

What?

It seems the fire from a moment ago is related.

Who were they?

Well, I heard that a maid

started serving at the residence five days ago.

RETREAT OF RIGOROUS JUSTICE

Miss Yuki,

I wonder what happened to Kumi.

Tae,

let’s leave fate in the hands of heaven.

Kumi will achieve her goal and return.

I'm very sorry.

A bit has passed since the agreed time

and I was worried.

Miss Yuki!

A suspicious group is approaching.

Hurry up.

Miss Yuki...!

There is no one.

No,

it still smells of incense.

They were here a moment ago.

Search for them.

Yes, sir!

Stop.

Yes.

- Tae! - Miss Yuki,

I will do my best to stop them.

Please stay back.

I will die with you.

Don’t do it!

Don't risk your life

without first completing your mission.

Miss Tae!

Who are you?

That murderous instinct

is not normal.

A hidden Yagyu.

Retreat!

Who the hell are you?

I want you to meet someone.

Kizaru!

Please follow me.

Could it be…

Wake her up.

Yes!

Lady Kagero.

Do you know

this person?

Kumi!

Miss Yuki...

I eliminated the enemy,

Kandayu Moro.

Kumi…

You did very well.

Miss Yuki…

Kumi…

Kumi…!

Kumi!

Kumi!

So…

she was one of your companions.

I apologize for the inconvenience.

The one who killed her

is part of the group that attacked them.

What happened?

Could you speak about it?

It seems that you

have a goal for which you risk your lives.

If I'm not mistaken,

you are from Maruoka, Echizen, right?

Stop!

It's Lady Kagero,

who is connected with the tsubone Kasuga of the Ooku.

Depending on the circumstances,

she might be able to help you.

Speak calmly about it.

Lady Kagero…

I beg your pardon

for any rudeness.

I'm Yuki, the daughter of Soemon Kido,

the kunigaro of the Maruoka Domain. [Kunigaro: elder counselor]

Last year, the Maruoka Domain

was inspected by the ometsuke

due to suspicions of smuggling.

I, Soemon Kido,

kunigaro of the

Maruoka Domain, Echizen,

of 46 thousand koku,

speak on behalf of our domain.

We have never

been involved

in smuggling

or similar matters.

Silence.

Do you think the government

would accuse of smuggling without reason?

Mr. Senji,

present the evidence.

In that case, I will show it to you.

Bring the witness!

- Yes! - Yes!

I am a merchant

of maritime products

in Koamicho, Nihonbashi, Edo.

My name is Tobei Minatoya.

This summer,

through the mediation of the domain’s supplier merchant,

Mr. Hikobei Wakasaya,

and on behalf of the gentlemen

Yasujiro Sakaguchi

and Kyonosuke Koide,

both kanjo ginmikata, [Accountants]

I purchased pieces of gold

with foreign coins

and delivered them

to Wakasaya.

There's no doubt about it.

What?

Sakaguchi, Koide,

is that true?

That is absurd!

I have nothing to do

with what this person claims.

How shameful!

There's a merchant who witnessed the delivery of the smuggled goods.

Speak.

My lord…

please surrender.

Bunzo!

Did you betray me?

Bunzo!

Forgive me!

Even if I'm a traitor,

have mercy on a samurai!

Idiot!

You have always been one!

Damn it!

Listen, Kyonosuke,

I can't believe you got involved.

Explain yourself.

Try to speak.

Unemenosho,

You don't need to intervene.

This is an inspection site of the ometsuke.

Yes.

With this, you'll understand,

Mr. Kunigaro.

Ometsuke...!

- Karo. - He's the rusuiyaku of Edo,

Mr. Kandayu Moro.

I heard the details from Mr. Gozaka.

The smuggling was done

to rebuild the finances.

However,

only you took the blame.

Then,

did the government issue the sentence?

Rejoice.

Thanks to the karo and Mr. Moro,

the 46 thousand koku domain of Maruoka was secured.

However…

Karo,

they say the smuggling

was the work of the three of us…

I'm aware that I must bear the responsibility.

But

if the karo takes the blame,

there will be greater consequences.

It will be considered a lack of supervision

and dismissal will be inevitable.

Please!

For the sake of the domain,

save the 46 thousand koku!

With this,

the domain and the karo

will be safe, right?

You didn't know that, from the start, those profits went to the karo.

Don't speak out of turn!

Well, well,

have you forgotten

that all this happened because I acted

- before the shogunate? - I know, I know.

- Karo. - Yes?

It seems the matter

has been resolved.

Minatoya,

I caused you much worry,

but I must arrange another profitable business.

I count on you.

Yes.

I beg you to also

favor me with your support.

Sir!

What frustration!

He was deceived by Kamon Gozaka.

Father!

Father!

Father...

Father! Father!

Yu... Yuki…

Damn it!

Father!

Father...!

After the year began,

we swore revenge,

and by evading Gozaka’s watch,

we managed to escape the domain.

So the smuggling

was so that the group

of the jiseki karo filled their own pockets.

Yes.

Kumi stayed

in the residence of rusuiyaku, Kandayu Moro,

while Tae and I

approached the merchant Minatoya

to carry out our revenge.

I would like to praise you

for your courage as women,

but what will you do if your actions

reach the ears of the government?

Well,

we consider that they already know.

That...

The one who took Tae was Juichibei Yagyu.

Surely the news has already reached the roju Izu-no-kami Matsudaira.

YAGYU

Juichibei.

Did she enter?

We've been looking at each other for a while.

Don't be so kind.

Make her confess.

Father,

hitting a woman

is not my style.

Stop wasting time!

By investigating the origin of this young woman,

I found out she left the domain of Maruoka, Echizen.

Besides, news arrived

that in Kanda Myojin they killed

the rusuiyaku of the Maruoka domain.

If this person is involved,

we must consider that she's hiding serious matters.

Value your life!

Do you plan to cut out your own tongue?

Father,

let me take care of this.

We don't need mercy.

Father!

Don't be foolish.

Make sure she confesses!

I won't threaten you.

You will live.

If the flowers bloom, they'll bear fruit.

Speak.

It could be helpful.

Tell me.

KAWAGOE RESIDENCE

Is this an urgent call?

What is it about?

Last night, when Juichibei returned

the daughter of a samurai who was attacked by some ronin,

it turned out she was the granddaughter of the kanjo ginmiyaku

of the Maruoka Domain, Echizen.

Maruoka, Echizen?

Kazue,

apparently, the smuggling from last year in Maruoka

that was sentenced, is hiding something.

- Roju… - Of course,

the daughter of the kunigaro

fell into the hands of the tsubone Kasuga. [Tsubone: emperor’s concubine]

Don't waste time.

Go immediately to Maruoka

and prepare a plan.

Understood.

The tsubone Kasuga

has already arrived!

It's an honor to confirm that the lady

is in excellent condition.

I deeply appreciate your courtesy.

Well,

without further ado,

I will hear your matter.

I suppose the lady tsubone has already heard last night’s news

about the Maruoka Domain, Echizen.

What?

The Maruoka Domain, Echizen?

What is happening there?

Lady Kasuga,

you have become skilled at feigning ignorance.

Last year smuggling occurred

and I dealt with the matter discreetly.

Suspicion has arisen

that some kind of scheme hides behind the smuggling.

It won't be an easy task.

If the suspicions are confirmed,

I will issue a dissolution order

after a new investigation.

What do you think?

If you keep ordering so many dissolutions,

it will affect the reputation of the lord of Izu.

If I offend you, please forgive me.

Sometimes it's necessary to make painful decisions,

for the stability of the Tokugawa family.

Certainly.

However,

when a government lacks compassion,

it can sometimes lead to the country’s chaos.

But if there's too much compassion,

it can lead to government weakness.

As Izu also says,

those who suffer most from dismissal are the inhabitants themselves.

The stability of the Tokugawa must be prioritized.

Lord Izu!

Lady tsubone!

Then,

the first thing is to find out if there was any hidden plan

behind the smuggling.

Of course.

I will present clear evidence and request another audience.

Excuse me.

Kagero…

Yes.

Are the preparations ready?

Yes.

I will depart

immediately for Maruoka, Echizen.

I'll be waiting for good news.

Of course.

I'm very sorry.

Finally, the hiding place

of those women has been found.

There is no time for excuses.

Not only the roju know,

even the tsubone Kasuga has heard.

Do you say we act immediately?

- Can you do it? - Of course.

Lord Uzen,

go immediately to Maruoka, Echizen

to escort the jiseki karo

and the kanjo bugyo. [Accounting magistrate]

If the surveillance can't be carried out,

silence them.

It doesn't matter if it is the jiseki karo.

Understood.

Lord Sazen,

stay in Edo

and wait to communicate with Uzen.

Understood.

Don't let your guard down.

I won't accept a single mistake.

Keep that in mind.

Is everyone going to Maruoka?

MARUOKA TERRITORY

Thank you very much.

Hey! Come here!

We'll treat you very well.

This is hell itself.

Let’s go.

You won’t fool us.

I'll treat you kindly.

I'm very sorry.

You had a hard time, huh?

You shut up!

Maybe there are medicines for your wounds.

Stop bothering me!

And now what’s happening?

Please forgive me!

Silence!

Bastard!

Let me explain!

At last, I found you!

So you were hiding here!

Please, let me go, oyabun! [Boss of a group]

Dad!

Damn you!

You caused me a lot of trouble!

Let me go!

See? This is what happens!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Lady Kagero…

There’s no one left to take care of my mother…

Silence!

Sho…

Yes.

Akane.

Stop crying and behave.

Today it was only five.

They are running out, oyabun.

It seems you found the most interesting ones.

Take them away from here.

Giddy up!

They deserve it.

She just fell!

Hey, are you okay?

Who is this girl?

Oyabun.

They replaced her with another one.

As long as they are the same number, it’s fine.

- It’s true. - Very well!

Good.

I thank you

for saving her.

They kidnap them to cover

tax debts.

It’s true.

This year, they increased it by 30 percent

and the peasants can no longer do anything.

30 percent?

I’m back.

Thank you very much!

I don’t know how to thank you!

However,

what will happen to the girls they took?

Oyabun Gonroku

forces them to serve customers

in inns

or they are even sold.

How cruel…

Akane.

Hide somewhere

until things calm down.

So...!

So much money!

Always take care of your mother.

Take care.

- Thank you very much. - Thank you so much!

- Thank you so much! - Thank you so much...!

It doesn’t matter. We'll keep catching them.

It’s useless to try to escape.

Understood?

Stop annoying us.

What are you doing!

Damn you!

Damn bitch!

Take this!

Listen up, everyone.

Running away is useless. We'll drag you back.

This is what will happen! Do you understand?

- Yes! - Hey!

Did you understand!

It hurts...

Are you okay?

They left me covered in bruises.

Don’t worry,

help will come soon.

It hurts!

It hurts!

Mr. Kamon.

They say near the castle

there is a very popular fortune teller who is always right.

Can I go in secret?

What do you want me to predict?

How can you ask that question?

You know I long for the blessing of a child.

Miss Oyo,

we should not rush.

Mr. Kamon…

is already an older man.

My wish

is to have a child with you

and make him the heir.

I have consulted

many kinds of divination and…

However,

the reputation of this fortune teller is especially extraordinary.

Divination…

of the mysterious priestess?

Alright, next person.

Tell me your age and address.

Come on, step aside.

Let the gentleman pass immediately.

I will say it clearly.

As you can see, there are people waiting their turn.

Please refrain from cutting in line.

- What did you say? - You!

You see, I'm a messenger from someone very important.

Even if it's so important,

please refrain from inappropriate behavior.

It's impossible to talk to you.

What did you not understand?

Please, forgive me

for what I'm about to do.

You are a…!

I'm very glad you came.

Allow me to guide you.

This way, please.

Yes!

Go ahead. It's this way.

Come in, please.

Alright.

Oyabun…

Since this morning, I've been worried about an unfortunate premonition.

Are you the cause?

There is no time to lose. Proceed.

I can clearly see

a strange energy.

A strange energy?

It's terrifying...

Very terrifying.

The thought appears with clarity.

The thought?

Mine?

An omen appears, foretelling a drowning accident.

An accident?

- What? - There are spirits

that bear you grudge everywhere.

W-what?

Repent from all your faults,

and recite prayers to your protective deity.

Are you joking?

Which grudge-bearing spirits?

If you ignore the omen,

you will regret it for all eternity.

Enough! That is bad luck!

Sir, let us go.

She acts all important to scare us.

Wait.

O-oyabun!

Hey! Get to work!

How are you?

How did it go with the fortune teller?

What’s so good about it?

She forecasted an accident in the water!

In the water?

Oshino,

- are you alright? - Are you okay?

You again?

- Sorry. - Hey!

- Stand up! - Oshino is sick!

She's had chest problems for some time!

Please!

Let her see a doctor!

Stop crying!

You'll work in this shop until you die.

Do you intend to oppose?

Think carefully!

Oshino!

Huh? What’s happening?

Are we not missing one?

She's by the well.

She went to rinse herself.

- At the well? - Yes.

Good thing I find you like this.

I'll treat you very well.

The sadness of the villagers.

The tears

of those women…

I will make you meet them.

Huh?

No, not that!

Hey! Hey! You must be kind to the customers.

Did you get it? Answer!

Where is the oyabun?

Yes. He's busy with “that."

I understand now!

Oyabun loves “that."

But he took a bit too long already...

Huh?

Oyabun!

Oyabun!

Oyabun!

Oyabun!

Murasuzu Nogami.

Osayo…

Omitsu…

Farewell to these documents!

I'd like to ask you to grant me

about three thousand koku.

What?

Give them to you?

My financial situation

has had problems lately.

Stop joking.

Do you intend to pocket three thousand koku?

Compared to the karo, it's an insignificant amount.

He plans to win over concubine Oyo and obtain the 46 thousand koku of Maruoka.

What did you say?

Putting aside the matter of Miss Oyo,

what will happen if the smuggling from last year comes to light?

Bastard.

Are you trying to threaten me?

Of course not.

Karo!

She got it right!

The fortune teller hit the mark!

She guessed correctly?

The oyabun

fell into the well.

She predicted he'd drown.

- What are you talking about? - Well…

by order of the karo,

I went out with Oyabun Gonroku to visit the fortune teller.

Then, Gonroku…

She told him there were spirits who held a grudge against him,

and she was right.

Her reputation was true.

DIVINATION OF THE MYSTERIOUS PRIESTESS

I am…

the jiseki karo of Maruoka.

My name is Kamon Gozaka.

I will listen

to your request.

I want to know

if the concubine Oyo

will be blessed with a child.

Understood.

She will have a child.

Really?

Unfortunately…

the child conceived

will carry a fate that defies the world.

A fate?

I will speak plainly.

The child to be born will not be yours.

You probably have some idea.

No…

No way.

Also,

I sense a feeling of urgency.

Misfortune is approaching,

and soon your luck will run out.

What makes you say that?

A sign of rivalry dwells within your subordinate.

You can't trust

your most faithful subordinate

and you find yourself in a whirlwind of paranoia.

Just as you distrust,

the other doesn't trust you either.

Really?

Trust my words.

Will the same misfortune

try to take my life?

I will look again.

I see an auspicious light

towards the northeast.

Towards the northeast?

It's likely that you'll find something

that will guide your destiny toward prosperity.

Find something?

Are you sure about that?

Without a doubt.

Thank you very much.

To the northeast.

- Let’s go northeast. - Yes.

- To the northeast? - To the northeast!

Let’s go northeast!

Lady Kagero, the time has finally come.

Let us risk our mission

and fight for the people of the Maruoka Domain.

I'm very sorry.

That damn one!

He won’t let me go, not even for a moment.

W-wait…

What do you mean "wait"?

I came completely exhausted.

Look.

Touch my chest.

- No way! - W-what’s wrong?

I’m sorry.

I entered the wrong room.

It can’t be

that you just realized now.

With someone so beautiful,

I wish you would always get confused.

How absent-minded.

I’m sorry.

If another chance arises,

I would love it if you invited me to your room.

See you.

Hey!

Minatoya.

Mr. Akazawa!

Has any news arrived

from Maruoka, Echizen?

So far, none.

Mr. Akazawa,

they say that lack of news

is a sign that everything is fine.

It’s the proof that things are going well.

Everyone come in!

How much money is inside?

If you guess right, there will be a reward.

Go ahead!

That’s all that’s inside.

Come on. Try to guess.

It’s very difficult.

Come on. How much is there?

I can see

two shu.

And also,

five mon.

- Well? - E-exactly.

Insolent!

Stop!

Come here.

Yes!

Why did you disrespect me?

With all due respect,

I felt an ominous energy near you.

Ominous?

So, was that what revealed

my fortune?

If I can be of service.

You may entrust me with anything.

Then…

could you hear my wish?

Understood.

I will gladly do it for the karo.

Everything went very well, Bunzo.

Yes.

It's all thanks to the bugyo and karo.

But be careful. It's possible

that Wakasaya’s resentment possessed you.

Beware of ending up like Gonroku.

Bugyo...

I beg your pardon for threatening you.

What matters most

is that news has arrived that Mr. Moro was murdered.

We must safeguard our security.

Don't worry.

That's why Minatoya sent reinforcements from Edo.

Uzen Onizuka,

I'm counting on you.

I intend to take the position of karo

before the year ends.

Bugyo… [Government official]

Wow!

Not even Mr. Gozaka will be able to despise me.

After all, it’s as if I control the karo.

Soon, the Maruoka Domain

will be entirely mine.

I won't be seduced by concubines like the karo,

I will manage the rice, textiles, and other products,

and I will control the domain’s finances.

Bugyo,

when the time comes, don't forget me.

Stay alert.

Bugyo…

Excuse me!

I worry about what is to come.

Huh?

Have those who smuggled behind the government’s back

already started fighting among themselves?

The sleeves of the white robe

in the Moon Palace…

They are flowing sleeves

of exquisite and mysterious beauty.

Is it a dream or an illusion?

It’s like a butterfly...

Let’s go somewhere, just the two of us.

Gladly.

I’m glad you accepted

without hesitation.

So, where shall we go?

Would you like to go

straight to hell?

Bugyo!

What does this mean?

Hidden Yagyu…

Hey!

Gincho.

Who the hell are you?

I’m nobody.

The one who eliminated the kanjo bugyo has already escaped.

What?

I’ll tell you just for fun.

The one who took the life of the kanjo bugyo

was sent by the karo.

So,

the karo took the lead

before the bugyo.

I already said so.

No…

It can’t be!

If you don’t believe it, check it for yourself.

You might be next.

You’d better think

about how to handle the situation as soon as possible.

It must be a joke.

It took me effort to earn his trust…

Just when I was about to start…

Will you stay in Maruoka

even if it costs you your life?

Really?

Will the karo get rid of me?

He couldn’t sleep peacefully when there’s someone

who knows his weaknesses.

Impossible...!

Following your advice,

I was able to eliminate future worries.

Thank you very much.

I’m glad to hear that.

This is a small token of my gratitude.

I have a small request to ask of you.

Could you grant it to me?

Very well.

What is it about?

I would like you to continue being my support in the future.

Spend a day at the hot springs,

relax, and speak openly from the heart.

Speak openly from the heart?

I'll guide you to the desired place.

It's the Kaga hot spring region,

near Maruoka.

I beg you

to accept it.

If you insist so much,

I will let myself be guided.

Do you agree?

Thank you very much.

Master.

Have you finally decided to leave Maruoka?

I plan to visit Minatoya in Edo.

Surely, they will offer me their help.

What do you intend to do?

If you go to Edo, you'll cause problems for Minatoya.

You will die here.

No! No! You must be lying!

Sir! Sir!

You again?

I can't allow you to silence him.

Damn you…

Die!

Are you a hidden Yagyu?

Sir,

the kanjo bugyo, Terutaka Ujiie,

died suddenly.

Yes…

According to the doctor,

he had heart spasms.

Mr. Gozaka,

does the death of Terutaka Ujiie…

have any connection

with the death of the rusuiyaku?

What connection does it have?

Both

hurried to act

before the government when the smuggling was discovered.

So what about that?

The daughter of the kunigaro, Miss Yuki,

and two other women

spread the news in their village.

What?

If those young women

suspect something

about the smuggling…

don’t you think they were murdered in revenge?

Unemenosho,

if it is revenge

for the sentence imposed by the government,

we can't stand idly by.

This is truly serious.

Karo!

It's a call from Miss Oyo!

I will go immediately.

Mr. Gozaka, wait.

I find it hard to believe

that Kyonosuke Koide,

Yasujiro Sakaguchi,

and Wakasaya committed the smuggling.

Unemenosho,

send a messenger to Edo to pursue

the three women who fled.

Did you hear?

Mr. Kamon,

I suppose you went to the fortune teller.

That is correct.

And…

what did she say?

Will I be expecting a child?

Madam…

Will I not be able to?

Do I have no hope?

She told me

that you will have a healthy child.

Really?

Are you sure?

Yes.

- But… - But?

What is happening?

Well…

I agreed to visit her again tonight.

Tonight?

I will go too.

I will accompany you.

Don’t forget your status.

Do you think someone of your rank

could personally

go see the fortune teller?

Mr. Kamon!

Did you let yourself be swayed by the fortune teller’s charms?

According to the servants,

that fortune teller

is a woman of strange beauty.

Madam,

can you not trust me?

All men are unfaithful.

Madam!

So you want me…

to open my chest and show you my heart?

Mr. Kamon…

Hurry!

Prepare a messenger!

- Yes! - Yes!

If you only care about the fate of the domain,

- it's the same as doing nothing. - What?

Those above run after their greed,

while those below suffer a hell of taxes.

- Insolent! - Stop!

Are you the famous fortune teller?

I'm someone who serves her.

I wish to inform the karo of something.

Then,

were the deaths of Gonroku and the kanjo bugyo

the work of your leader?

It was to save

the Maruoka Domain from demons and evil spirits.

Are you secret spies of the government?

If we were spies, the confiscation

of the Maruoka Domain would have already been issued.

Our leader is currently,

by invitation of jiseki karo Kamon Gozaka,

at his residence near Mount Takekurabe.

Mount Takekurabe?

He plans to eliminate the corrupt root of the Maruoka Domain.

Will you come with me?

What?

Understood.

Please.

It’s me, Gozaka!

Hurry.

Let me embrace

that transparent body

in my arms.

I summoned you

to this place

to make you my support

for the rest of my days.

Perceive what is in my heart.

I desire to unite

with you in body and soul.

She is a divine beauty.

She is dazzling!

You...

are impressive.

Are you awake?

You...

Due to urgency,

I will interrogate you about the smuggling.

Why?

It was your doing.

You conspired with kanjo bugyo Terutaka Ujiie,

persuaded the merchant Wakasaya

under the pretext of saving the domain’s finances,

and employed the Edo shipowner,

Minatoya, to carry it out.

Shut up!

And when the smuggling was discovered,

you made the merchant Wakasaya

and the kanjo ginmigata,

Kyonosuke Koide and Yasujiro Sakaguchi

- bear the blame. - You...

Who do you work for?

All this...

was a trap!

Tell us about the smuggling.

I know nothing...

The verdict for the smuggling

h-has already been given.

Fine, I will speak.

The organization of the smuggling

was as you say.

But the real culprit

is the ometsuke,

Akazawa.

Kazue Akazawa!

Now that I think about it,

the plan of Minatoya and the ometsuke

was to threaten the dissolution of the domain

and thus obtain a large sum of money as a bribe.

And the evidence?

The banto of Wakasaya...

and the Buddha statue bear witness.

I-if you don’t believe me...

let the ometsuke...

interrogate...

Minatoya...

It is karma.

You jumped into greed

and ended up drowning in it.

How pathetic...

Mr. Gozaka?

Mr. Unemenosho Natsume...

Mr. Gozaka

took responsibility for the smuggling

and committed seppuku.

Seppuku?

Identify yourselves.

Who are you?

I am Kagero,

connected to tsubone Kasuga of the Ooku.

Connected to tsubone Kasuga?

And I am Gincho.

Akane.

My name is Kizaru.

We were sent with hopes of securing

peace in the Maruoka Domain.

We eliminated all the corrupt roots of the domain.

The rest remains

in Mr. Natsume’s hands.

Lady Kagero...

I firmly believe

that Mr. Natsume will rebuild the Maruoka Domain.

Karo...

Karo!

Karo!

Understood.

I will give my life

and strive to the utmost

to fulfill the wishes of tsubone Kasuga.

Tell Miss Oyo

to set aside her doubts

and conduct herself prudently.

Understood.

Lady Kagero,

in the name of the Maruoka Domain...

We express

our deepest gratitude.

Gincho, Akane, Kizaru,

let us hurry to Edo.

"Bunzo, the sole witness, fell into the hands of Yagyu.

If this continues, the domain of Maruoka will be crushed by Lord Izu-no-kami.

If that happens, the inhabitants of the Ooku will be lost.

We must present evidence of the ometsuke's misdeeds.

Kagero."

Lord Sazen,

is that woman a fox or a tanuki?

I don't have a keen eye

for recognizing that.

Don't let your guard down.

The Yagyu are on the move.

That means they are linked with roju Izu-no-kami Matsudaira.

If everything goes wrong,

the ometsuke might pin all the blame on you.

I am

a merchant.

I had anticipated this,

so I obtained

a document from the ometsuke.

A document?

The receipt for the ten thousand ryo

they pocketed from smuggling

and shared with the ometsuke.

Minatoya.

Give it to the woman.

Should I give it to her to drink?

Don't drink it under any circumstances.

Is it a drug to delight women?

I have been waiting a long time.

Very well.

How is it?

I'm happy.

Drink more.

Drink three more for being late.

Shall we warm it up and drink it?

Shall we warm it up and drink it?

Go ahead.

As you wish...

Hey!

I get it now!

Is it a sleeping pill?

I must get

that document at all costs.

Hey…

Hey…

Sir…

Right now?

Yes.

I will treat you very well.

Sir…

How impatient!

Sir…

I knew you…

What's wrong, sir?

Don't play dumb!

What you want…

is this!

What do you mean?

How strange.

Who ordered you

to approach me?

I think you're mistaken.

Fool!

Who is behind this?

Sir…

Now you're ashamed?

I knew you weren't just any rat.

Confess!

Confess!

In that case,

I will confess.

That I...

approached you is...

to get to know you better, sir.

Stop.

I'll give you whatever you want.

Therefore,

stop...!

Very well.

Can you give me the document you received

from the ometsuke?

Just as I thought, a shinobi woman.

You are quite resilient.

Moan.

Scream.

I like women like you.

It's a waste to hand you over to Minatoya.

En!

Well done.

Gincho,

Sho,

this is the ometsuke's

document.

Well done, En.

Bunzo, who was the banto Wakasaya,

fell into the hands of the Yagyu

and, furthermore,

manipulated Kamon Gozaka.

The real evil lies in Edo.

In Edo?

Who is it?

The one who ruled on the smuggling case.

The ometsuke,

Kazue Akazawa.

The ometsuke lord?

He conspired

with the merchant Minatoya

to keep a share of the smuggling.

How despicable!

How frustrating!

KUMI

Miss Yuki,

we'll finish those people off

and do everything

so that you can return to Maruoka as soon as possible.

But…

I am deeply worried

about how Miss Tae must be.

I feel as if my heart is tightening.

Mr. Juichibei.

You are quite perceptive.

In Maruoka, Echizen

we never had the chance to meet.

That remains a thorn in my side.

Likewise.

Without further delay,

I came to return what was entrusted to me.

What is it?

Miss Tae?

Yes.

And there is more.

Undoubtedly, they were under the orders of Lord Izu-no-kami.

Well done.

Lady Kagero.

Please accept this gift from Maruoka.

What a magnificent gift.

Will you accept it?

Only if you allow me to take care of him.

You will take care of him?

I will accept the gift

with gratitude.

Bunzo!

You know the grudge my father,

Lord Sakaguchi,

and Wakasaya hold!

Please, wait!

It’s Minatoya and the ometsuke’s fault!

- Shut up! - Stop!

They deceived me by saying

that by delivering the smuggling profits

to Lord Izu-no-kami Matsudaira, I would avoid dismissal.

Miss Yuki, stop!

Miss Yuki,

if you kill that person,

there will be no witnesses left.

Lady Kagero…

I'm very sorry.

Miss Yuki…

Tae…

- Are you alright? - Yes.

I will avenge

your parents and everyone else without fail.

YAGYU

What?

The smuggling evidence was destroyed?

It seems they ended up killing

each other among comrades.

Juichibei.

Do you plan to deceive me again?

No.

No way.

Then,

don’t you have any gift to give me?

There is one.

I kept a little of the smuggling money.

The smuggling profits?

It will serve to reward your subordinates, the hidden Yagyu.

I’m leaving.

Wait, Juichibei.

It seems you still have something to say.

If we keep

investigating this smuggling,

could there be hidden

materials

that would compromise the government or even the roju?

Exactly.

Well done.

What?

Excuse me.

The ometsuke,

Kazue Akazawa...

What is happening here?

I beg you.

Who are you?

Do you intend to challenge ometsuke Kazue Akazawa?

I beg you to handle the matter of the smuggling in Maruoka, Echizen

at the end of last year.

What?

I have nothing to do

with those forbidden actions!

There is solid evidence.

Please.

I beg you to look at it.

OMETSUKE, KAZUE AKAZAWA

This is…

Hand it over.

That document corresponds

to the receipt of money from the merchant Minatoya.

That money comes

from smuggling in the Maruoka Domain.

Silence!

There are also witnesses.

Ometsuke, save me!

Please, save me!

I don’t know him!

I have no idea who the hell he is!

This is excessive!

You said if we delivered the smuggling profits, you'd overlook everything.

Don’t talk nonsense!

Get out!

Then, ometsuke,

is it alright if I openly reveal everything?

Bunzo!

Damn you!

You've just incriminated yourself.

How do you know his name if you don't even know the banto?

Who…

are you?

My name is Kagero,

and I'm connected to the tsubone Kasuga

from the Ooku.

C-connected to the tsubone Kasuga?

Mr. Akazawa,

as a samurai,

you should know how to settle accounts with honor.

Without further delay,

how can I assist you?

How is

the ometsuke's investigation progressing?

It seems

to be getting quite complicated.

Moreover, the kanjo bugyo of the jiseki karo died suddenly.

Suddenly?

Apparently,

there are rumors that it is the work of shinobi women sent from Edo.

What?

Shinobi women?

Then,

might I be of use with this?

I was in possession of the business that handled shipments with smuggling.

It is a contract.

A contract?

Please, review it carefully.

Very well.

They say Kazue Akazawa, who drafted it, was someone

whom the lord of Izu held in great esteem.

Well…

He was not someone he held in such high regard.

He requested to be relieved of his position,

and that's precisely why I found it suspicious.

So that was the case...

Lady tsubone,

what shall we do with the document?

What should we do, Lord Izu?

Whatever Lady tsubone desires.

I take my leave. Excuse me.

Kagero…

Thank you very much.

Take care on your journey.

Yes.

Send my warm regards

to Kagero.

KUMI

Here we part ways.

Are you alright with me?

Yes!

Oh, oh, oh!

Sorry for the delay.

What?

Well!

Is that you?

From time to time

I like to be served by a beautiful woman.

I won't do it.

Later we will perform…

the sword dance…

As if...!

Hey...

Don’t tempt me…

with such games.

It's very calm.

Yes.

How long

will this calm last?

WE PRESENT THE WORK AS IT IS,

RESPECTING THE HISTORICAL CONTEXT

AND THE INTENTION OF THE AUTHOR AND CREATOR

Keep enjoying this channel specialized in period dramas.

Presented by 24/7 SAMURAI-SHINOBI Subtitled by CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.