All language subtitles for The Ninja Vixens III_ The Final Conspiracy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miss.

Miss!

The lights of Edo begin to flicker.

We’re almost there. Hurry up.

Yes.

Miss…

Let... Let’s keep walking.

M... Mohei!

Miss!

Mohei!

Mohei! You must escape!

I'll hold them off!

Miss!

We must protect

my father’s wishes!

Go ahead!

Goodbye, miss!

Who are you?

I will not allow you

to harm a woman.

You're not an ordinary person.

Kill her.

Are you shinobi?

Hey!

Is it late already?

Hang in there!

Eat this!

Sorry for the delay. I’m very sorry.

Akane,

take care of this girl.

Of course!

NINJA VIXENS III

Hold on a little longer.

Yes...

Thank you for saving me.

By the way,

do you have any idea who attacked you?

No…

Then,

is something going on in the Honjo Domain?

Huh?

The amulet tied to your obi

is temari made in Hojo. [Temari: ball]

Also,

even if you changed your appearance,

it's still of samurai class.

If you don’t mind,

could you tell me more?

I deeply appreciate your help,

but I beg you

not to ask me any questions.

Don’t worry.

She is Lady Kagero,

who is connected

to Tsubone Kasuga of the Ooku. [Tsubone: shogun's concubine]

Depending on what you tell us,

you could be of great help.

I apologize for my discourtesy.

I'm Saori, the daughter of Yasuzaemon Teragawa,

the kunigaro of the Honjo Domain. [Kunigaro: elder counselor]

I have come to deliver a letter from my father

to Lady Kasuga to beg for her help.

To Tsubone Kasuga?

Just in case something unexpected happens,

I left the letter with a companion...

Who’s there?

Mr. Juichibei.

I brought a letter addressed to Tsubone Kasuga.

To Tsubone Kasuga?

That letter is…!

It was something a traveler was holding

near the Senji inn in Arakawa.

Who was it?

The identity of the body is unknown.

They died?

Goodbye.

Wait!

You read that letter, didn’t you?

I thought you would thank me,

but instead, you only reproach me.

It requests an intercession to postpone the mandatory attendance in Edo

of Lord Masakatsu Rokugo of the Honjo Domain, Dewa.

This matter doesn't concern me.

Akane!

Mohei...!

It was half a month ago

when the daimyo went falconing to the Naso waterfall, in Kisakata, [Daimyo: feudal lord]

along with the jiseki karo, Lord Kenmotsu Murosaki. [Assistant of lower rank]

He hunted prey!

Let’s go!

Quickly!

Let’s follow him!

Hey!

Pause the hunt!

Yes!

Sir!

Shodo Akabuchi!

How is the lord?

He has injuries and lost consciousness,

but his life is not in danger.

Sir!

I'm Yasuzaemon!

The lord says

not to worry.

Not to worry?

And…

how are his wounds?

It seems the only thing he needs

is to rest for a while.

Really?

Who is he?

A military strategist

from Kisagata,

Lord Shodo Akabuchi.

He's the one who rescued the daimyo.

I received the order

to serve alongside the lord as an instructor

in military strategy.

What?

- Military strategy instructor? - Likewise, karo,

do you think we can postpone the attendance in Edo?

I beg you

to request permission from the government

to be able to postpone it.

Understood!

Although I wonder how I could obtain their permission.

Is there any inconvenience?

Last year,

the domain of Kurosaka, Hoki,

requested to postpone their attendance in Edo

and ended up being confiscated.

Confiscated?

Well,

we'll devise some means to obtain the government's permission

peacefully.

My father,

seeing the fate of the Kurosaka Domain,

sent me to request the intervention

of Lady Kasuga.

Miss Saori,

is that the only reason?

If Miss Saori came to request the postponement,

then why did that suspicious group

attack you?

Moreover,

one of your companions died.

Akazaru?

Yes.

Were you able to track that group?

Yes.

It was true…

So,

they went to the residence of the Honjo Domain?

Exactly.

No!

Miss Saori,

what they were searching for

was the letter for Lady Kasuga, the tsubone.

Perhaps something is happening

in the Honjo Domain that they want to hide from the government.

Lady Kagero!

Calm down.

We'll wait for the orders of the tsubone

and assist your father, Miss Saori.

HONJO RESIDENCE, DEWA

Yuki?

Lord Edo karo.

Was he not present?

In that case,

the letter from the kunigaro

must have reached Lady Kasuga, the tsubone,

and the government's secret agents will act.

Return to the domain.

Understood.

Roju.

Have you arrived?

Sorry for the trouble,

but could you go to Honjo, Dewa?

Daimyo Masakatsu Rokugo

requested to postpone his mandatory visit to Edo.

Well done, Juichibei.

Did you investigate that thoroughly?

- Indeed. - That makes things easier.

Investigate about Lord Masakatsu’s wounds.

Is that clear?

Watch closely.

Come here!

It's said that the Rokugo, with 20,000 koku, enjoy great prosperity,

and that, the treasure of their ancestors

reaches a considerable sum.

If it can contribute to the welfare of the Tokugawa,

that would be excellent.

A search for a treasure?

Understood.

Juichibei…

You must still keep it a secret.

Don't let it continue to be hidden.

Excuse me, but…

Kagero, subordinate of Lady Kasuga, the tsubone,

is already handling this matter.

What?

Again…

The tsubone Kasuga

has arrived!

You may leave.

Lady Tsubone,

I'm sorry to have disturbed you by calling.

Don't worry.

Sometimes,

being able to hear about the affairs of the outer government

is a privilege for those who run the Ooku. [Courtesan Residence]

Without further ado…

I'd like to know your opinion

regarding the delay of the visit to Edo

of Lord Masakatsu Rokugo

from the Honjo Domain, Dewa.

Lord Rokugo will be delayed.

What is the reason?

I don't believe it!

Surely, Lady Tsubone already found out.

No…

I only heard that he suffered a serious injury during falconry.

Is there anything else I should know?

You're good at playing oblivious.

Lady Tsubone,

depending on Lord Rokugo's injuries,

we'll have to consider appropriate sanctions.

Appropriate sanctions?

It seems you pry into the mistakes

of daimyo families with hawk-like eyes.

It’s all for the good of the Tokugawa Family.

For that reason,

just like with the Kurosaka, Hoki Domain,

do you plan to confiscate the domain

for delaying their mandatory visit?

Honjo is a port for Kitamae ships.

As a rice-producing region,

its finances are more prosperous than they appear.

If they continue to strengthen,

they could rise up against the government.

Lord Izu,

if the domain’s finances prosper,

the lives of the subjects should also improve.

You ought to be glad about your government’s affairs.

Your thinking is too soft.

The daimyo exists thanks to the people,

and the government, thanks to the daimyo.

Prevent before falling.

That is my principle.

Lord Izu…

Lady Tsubone…

So,

does everything depend on Lord Masakatsu’s injuries?

When the time comes

to inform you about the decided sanction,

I'll present myself before you again.

Excuse me.

Kagero.

Yes.

Go immediately to Honjo, Dewa.

Yes, my lady.

I'll do so without fail.

Sir!

That will hurt you.

Sir!

It's time for your medicine.

Miss!

Please, tell me once more.

The lord has changed completely.

I have even...

come to think he's someone else.

What do you say?

The lord is completely alone.

Until now, he had been

a kind and considerate person.

When his wounds heal,

he will return

to who he was before.

I would be glad if that were so.

But…

should I check

if it's just my imagination?

Miss...!

Come, come here.

You must feel alone because

you can't get close to the lord.

You must be very worried.

Sir…

A mole…

What about the mole?

The lord

shouldn’t have a mole there.

What?

Damn you!

Wait, sir!

Wait, sir!

Are you leaving already?

Be calm.

How can I be calm!

Last night,

I heard that he hit Lady Otoyo.

I would like to know what happened.

He says he doesn’t remember anything at all.

He doesn’t remember?

- Sir! - As I thought,

it must be the cause of the accident.

The lord will be away for a while

to recover.

Could you be…

trying to deceive me?

We didn't consult because the situation requires immediate action.

I'm very sorry.

- Sir! - Lord Kunigaro!

I am the merchant

Gihei Nishiuraya.

By order of the jiseki karo,

I request that the lord

come with me.

- Sir… - Please, wait!

Yukimaru,

you'll have to say goodbye to the lord.

- Quickly, move. - Yes.

- Let’s go. - At your command.

Kenmotsu!

Do you think

that really is the lord?

Of course.

The lord hasn't changed.

That proves

that he was gravely injured.

No. It's not just because of his wounds.

Lady Otoyo

realized something

and that's why he hit her.

She realized something?

Well...

forget it.

Karo!

At some point,

you'll notice it too.

Karo,

it seems she found out.

We can't leave it like this.

Genki.

Is he really the lord?

What do you say, Hayato?

I feel that he is

a completely different person.

Hayato!

One proof is Yukimaru.

My lord truly cares for Yukimaru.

And that the lord

kicked him…

I can't understand it.

Nonsense.

Karo,

could he be hiding something?

Hayato…

I brought you this.

Go ahead.

Excuse me.

Karo,

may I solve this?

Hayato…

Tomorrow,

I'll make everything clear.

What?

I'll clear up all the doubts.

The doubts?

Where are you headed?

I will go to…

Karo!

Karo!

Someone come!

I… shi… za… wa…

A woman named Shima…!

Shima in Ishizawa?

Karo! Karo!

Akazaru!

I knew it, Gincho!

You would find out where I was hiding.

You are quite impressive.

I won't be swayed by your flattery.

Are you okay?

I sprained my foot!

We must escape as soon as possible. Let’s go.

Don't underestimate the Shishigashira!

We won't organize

another show!

How dare you

hurt the women?

What?

I'll teach you a good lesson!

Damn you! Now you’ll see!

Calm down, calm down.

She only hit you in your weak spot.

Shut up!

Again…

Does it hurt a lot?

Are you okay?

Thank you very much!

Are you the acrobat group from Edo?

- Yes! - Yes!

Let me see.

Are you hurt?

Her leg is broken!

Gincho, we have to treat her!

Her leg is broken!

You’re really weak with girls.

So, just when you were escaping from Honjo,

they caught you?

Yes.

I heard that the oyabun

of the Shishigashira from Honjo

doesn't comply with the payment agreements.

He's a horrible man! There’s no choice

but to run away.

I know the economy is bad everywhere,

but we can't put on the show for free.

We can't!

So, will you perform the show if you’re paid?

If that happened, it would help us a lot.

How's it going?

Again?

Can you promise to pay for the show?

What!

Wait, please.

We appreciate the help,

but the young woman sprained her foot and we can't do the show.

Zagashira. [Acrobatic leader]

- Zagashira. - Tell me.

Would you like to hire my friend?

- This girl? - Yes.

I can't accept a novice in acrobatics.

She’ll be fine. Show him.

If she gets hurt trying…

- Shut up, old man. - Old man?

How are you doing?

Are you ready now?

It’s okay if you don’t open immediately.

Hey! Are you ready?

Everything is completely ready!

Here you go!

Come on. There’s no need to be surprised by this.

As a small proof,

she'll perform the dance of gold and silver.

Zagashira, how was it?

It was impressive!

You’re incredible!

We'll have a good audience.

- Right? - Of course!

Zagashira, I'm concerned about the condition of your foot.

What if we hire her?

I don’t mind if it’s someone else.

Very well,

let’s all return to Honjo!

- Yes! - Yes!

If Lady Kagero comes,

my father will be happy.

What interests me to know

is how everything is going in the castle area.

- Let’s hurry. - Yes.

Alright, it’s this way.

Miss Saori…

Could it be that my father was imprisoned?

It’s better if we don’t get too close.

But something strange happened to my father.

That’s why it’s important

to find out what happened.

Let’s go.

Stop!

Stop!

Take off your hats.

How disrespectful.

It’s suspicious that you use language

of samurai families.

- Let’s go. - I’m very sorry.

We are

devotees of Buddha.

During our practices,

we must not show our faces.

Let’s go.

Mr. Juichibei!

It’s you!

Akazaru…

EDO ACROBATS

How are you?

- Ah, Zagashira! - Huh?

Allow me to introduce you.

Though they are dressed like this,

they have actually perfected

the art of acrobatics.

Wow, wow!

Now I understand.

Thank you very much.

On the contrary,

I regret causing you inconvenience.

Please, come in, come in.

It seems you have heard

about what is happening

near the castle.

I'm very sorry for the trouble.

It’s unnecessary.

At this moment,

strange things are happening in Honjo.

The lord had an accident

during falconry,

and the concubine Otoyo

was assaulted.

Night after night,

he stops at the houses where there are pretty girls

near the castle.

What else?

They have to deliver the girls

as if they were human offerings.

If they don’t, they set them on fire

as divine punishment.

It can’t be!

And the castle officials stay silent?

What is the kunigaro Yasuzaemon Teragawa doing?

I heard the karo

suffered cerebral palsy.

He has paralysis?

Miss Saori.

Could it be that someone planned

all this about the human offering?

You see, I can’t say it out loud…

but they say it might be the lord’s doing.

The lord's?

Yes. It’s a rumor.

It’s just a rumor...

Zagashira!

He's the oyabun of the Shishigashira.

Leave.

They say you returned with an artist

of exceptional talent.

That’s right!

We'll be able to offer a show that will satisfy the spectators.

But in return, oyabun,

don’t play dumb

with the money you promised.

If you act dumb again,

your companion will know what will happen.

Hey! Are you threatening the oyabun?

Hey!

It’s alright!

Besides, she has such a cute face…

Don't be shy...

It’s the daimyo!

It’s the lord!

It’s the lord…

ASHIKAWAYA SHIPS

Get out of here!

Sir!

“On the next night of the new moon,

bring us the girl.

If you refuse, prepare yourselves.

Your entire family will fall into a hell of flames.”

What nonsense.

Will that night be tomorrow?

No matter what day it is,

I'll never hand you over.

I'll be with you.

Father...

These human offerings are a farce.

In the name of the fathers,

I will discover who is responsible.

- If you do something like that… - Don’t worry.

If I have to sacrifice myself,

I won't regret it.

Excuse me.

You are…

I know this may sound very sudden,

but would you allow me to go instead of the lady?

What?

You'll take her place?

In her stead,

I will go confirm the identity of the culprit.

But you could lose your life!

Is that still alright?

As a devotee of Buddha,

my life is in his hands.

I am confident

that I can be of great help.

Miss,

if you're willing to go so far,

I thank you very much!

We beg you!

Please,

may the karo

get well as soon as possible.

Okaji…

You are…!

Okaji, it’s me!

Madam!

I heard that my father collapsed.

I'm so sorry!

This happened because of my negligence.

And now the lord is resting.

Okaji,

we'll talk about that later.

Lady Kagero, go ahead.

It’s not possible…

Father…

Miss…

He told me…

Lord Akutsu said to leave this...

as evidence for the future.

This cup of tea…

Karo...

drank tea from this cup,

which I offered him,

and collapsed.

The tea?

Just in case,

please give him this.

It's a remedy that removes toxins.

Have him drink it in the morning and in the evening.

Father, how do you feel?

Miss Saori,

could it be that he wants the calligraphy box?

The box?

Ma… rk…

A mark?

THE ONE WITH THE MARK IS AN IMPOST…

IMPOSTOR…

An impostor?

As expected.

There were suspicions that the daimyo was an impostor.

The proof,

is it a birthmark?

Father…

So, was that why Lord Akutsu

went to Ishizawa?

Lord Akutsu went to Ishizawa?

I'll investigate

about the daimyo’s mark.

Saori, please, continue taking care of your father.

Lady Kagero…

Karo,

take care

and await my news.

ISHIZAWA

Shima…

That old woman was burned alive a month ago.

What?

Her son, Kiichiro, seems like a monster.

He was the one who set her on fire!

Her son burned her?

Kiichiro is not her real son.

He's adopted.

- Adopted? - Yes.

Even if they're not related by blood,

she's still his adoptive mother.

Where is this Kiichiro?

That man disappeared after the fire.

He disappeared?

Maybe I exaggerated a bit.

There's nothing to worry about.

You'll know immediately where Kiichiro is.

He has a red mark

covering half of his face.

A red mark?

Yes.

Is there any clear evidence

that Shima raised Kiichiro?

Who knows…

She had a daughter who married twice

and went back and forth between both places.

If you ask her, you might know.

What's her name?

She's Kagade Kinzo, the artisan.

She's in that direction.

Dear?

There must be something you inherited from your mother, who died in the fire.

Give it to me.

I-I don’t have anything like that…!

It belongs to her son Kiichiro.

To someone like him?

There was an amulet.

Take it!

Take it.

Who ordered you to attack her?

Are you enemies

of the real daimyo, Lord Masakatsu?

You saved me. Thank you very much.

We better hurry.

The kunigaro is waiting.

What?

I want that woman to be mistreated.

I want to see her suffer.

Since...

I have done you many favors,

I want you to return them to me.

Fine.

Leave it to me.

Please.

Hey, wait!

Hey!

What are you doing?

Bitch!

Help!

- This woman… - Wait.

- It’s you… - Sir?

Please.

Bring the umbrella closer.

What are you doing?

Aren’t you the Shishigashira?

Hey, that’s our lord.

Let’s go!

Thank you for saving me.

You’re getting wet.

Let’s go.

Come here.

Thank you very much for helping me.

Don’t come, sir...

Later,

I will accompany you to drink sake

more calmly.

I’m sorry.

Thanks to you, I feel more at ease.

You look radiant.

Excuse me,

I haven’t seen you around Honjo.

I come from Murakami, Echigo.

It’s not that I had

exactly anywhere to go.

I see.

Then, if you don’t mind,

you can stay as if it were your home.

Are you serious, sir?

Of course I am.

By the way,

what's your name?

My name is En.

What a nice name.

Sir,

It's Yonezo.

What do you want?

Is it alright if we talk?

Alright, I'll go now.

Wait for me here.

You should be more considerate.

Give me 200 ryo, please.

200 ryo?

It’s sudden,

but I’m thinking of going to Edo and standing out.

What are you plotting?

I know who the daimyo

here is,

and whether he's the real one or an impostor.

Are you…

trying to extort me?

I know where the real one is hiding…

Enough.

Alright.

Tomorrow night,

I'll give it to you secretly.

Thank you very much!

I beg you.

Yonezo.

Sir…

don’t scare me.

Did you bring the 200 ryo?

Yes.

Just as I promised.

Here I have them.

Come, take them.

Thank you!

Yonezo…

Knowing how you act,

I made sure to get this in the last smuggling.

Good.

I understand now.

Give it to me.

Yonezo,

were you so willing to die?

My lord!

My lord!

Help!

My lord!

Rest in peace!

Yuki,

I thank you.

Those who approach...

will follow their fate.

Karo!

M-Madam… Kage…ro…

His mouth got better!

It’s thanks to the medicine you gave me.

Hayato...

were you able to meet with Shima?

The woman was burned alive,

but thanks to Lady Kagero

I was able to obtain this

that her daughter was keeping.

Inside, there is

a document written by the karo.

Here it states

that the karo will take responsibility for this child.

The lord has...

a twin...

A twin?

Then,

this document will serve as proof that he has a brother.

He couldn’t…

le... leave him…

He took pity on his brother

and asked Shima to raise him, didn’t he?

He's just…

his brother…

The mark?

Karo,

the one who burned and killed Shima was Kiichiro,

who had a red mark.

Furthermore, the lord who returned

had his face covered.

So,

the lord in Nishiuraya

is truly his brother.

I knew it.

In that case, the real lord…

remained by the Naso waterfall.

Miss Saori,

the lord is still alive.

Lady Kagero…

It's said that the Rokugo

accumulated a treasure buried over generations,

so the goal of those who exchanged the daimyo is…

the buried treasure.

If that's the case,

the lord must still be alive.

Carefully.

Miss,

surrender.

Someone help me!

You saw it?

You knew?

Karo!

My lord!

- My lord! - What are you doing?

I think they gave her sleeping pills.

Sleeping pills?

Ishimura, take this girl out of here.

Yes!

If she's the one who caused the lord’s death,

we can't let our guard down.

Who are you!

Identify yourself!

Identify yourself!

Stop writhing!

It’s a shame to have to sell such young girls.

Do you like them too?

They’re just merchandise.

On top of that,

they're girls obtained as sacrifices.

- I’m scared. - Yes…

- Go. - Yes.

Goodbye!

Don’t worry. Everything will be fine.

My comrades will definitely come help you.

My lord.

If you don’t moderate yourself, there will be problems.

Listen,

everything will be fine.

I'm the daimyo.

It’s my business.

Have you forgotten all the effort we made?

Thanks to whom did you become daimyo?

Think about it.

Don’t be mistaken!

Originally…

I'm the son of the daimyo.

I'm a young master.

My lord!

If you’re going to talk nonsense, I'm leaving.

What?

You’re the ones who will have problems if I leave,

Master Shodo.

- You... - Master Shodo,

please be patient until our wish is fulfilled.

Patience.

By indulging him so much,

you made him arrogant!

Arrogant?

Silence!

Mr. Murosaki,

I'll tell you clearly.

From now on,

I'll take care of the matter.

What?

I was the one who found it and carried it forward.

Shodo!

This is no time for you to be arguing.

Nishiuraya!

You will also do as I say.

Especially you, womanizer.

Be careful who approaches you.

Did you hear?

If you want to live your whole life as daimyo of Honjo,

do as I command.

I don't intend to be a puppet.

I understand…

Then, do as you please.

If for some reason we fail,

we'll abandon you!

Let the government take care of you!

Are you joking?

I barely managed to become daimyo…

Right...

As long as he's alive,

I will always...

be an impostor.

Hey!

Get him out!

Sir, I won't allow it.

Without Master Akabuchi’s permission,

this door won't open.

I'm fed up with Akabuchi!

Damn it,

don’t let it go to your head!

Look closely at this face.

That face…

They say one finds their reflection in others.

But there are faces so similar,

I feel I see myself.

I’m not your reflection.

I’m your twin brother!

What?

- Twin? - Yes.

Since you were born the older brother,

you were raised like a flower

and became daimyo.

Really?

My face is the proof.

Unlike you,

I grew up being mistreated by an alcoholic

and starving until the present.

Look at this mark.

With this birthmark,

I was celebrated with smiles,

but I grew up like a monster.

Finally appeared

someone called Shodo Akabuchi.

I killed Shima,

you were pushed to the Naso waterfall,

and I pretended to be you.

Really?

Although we are brothers,

I caused you much harm.

- I’m sorry. - Stop!

I don’t need your pity.

I understand your resentment well.

What's your name?

I'm Kiichiro.

Kiichiro?

No.

I am Masakatsu.

I'm Masakatsu!

As long as you're here,

I can't sleep peacefully.

Die!

Kiichiro.

Enough!

Don’t think so highly of yourself.

Nishiuraya, take him away!

Let’s go, sir.

Sir!

Very well, Mr. Masakatsu,

have you made a decision?

Decision?

What are you talking about?

Sir,

I'm losing patience.

Could you tell me where the treasure

that the Rokugo have guarded for generations is?

Kenmotsu…

Did you really believe a rumor

and cause all this?

I’m asking where it is.

Poor wretches.

I understand the treasure

is just a legend that has been passed down

as if it were true.

Do you plan to refuse until the end?

All I can say is that it doesn’t exist.

Then, I will set a deadline.

If you don’t say where the treasure is before tomorrow,

I will kill you.

Come in! Come in!

We are acrobats from Edo.

We've just opened!

It will be something never seen before!

Thank you very much for waiting!

The grand act of this show!

Here is Miss Kagero

and her sword dance!

The target will be this butterfly that blushes the flowers.

As a small test,

here comes the cherry blossom rain attack!

The test was excellent.

Now for the best of Kagero!

Blindfolded throws!

One will cover her eyes and the other will dance.

Blindfolded eyes aim for the target!

If your hand moves even a little,

it can pierce your throat.

Behold this feat

unique in a lifetime!

She's beautiful...

Nishiuraya,

let’s call her.

Alright.

Young one,

it will be an honor.

Would you come greet me?

As for

visiting hours,

I will inform you first.

You will come?

Alright, no matter the conditions.

Afterward, stay with me for a while.

I ask you!

The moment has arrived.

Yes.

Is that a guard?

Gincho,

be careful with that person.

Of course.

Who is it?

A woman?

Come on, come closer!

How arrogant!

- Akazaru! - Gincho!

Gincho!

Akazaru!

The cannon!

I don’t care if you shoot me!

Gincho, that’s absurd!

- Step aside! - Quickly!

Akazaru, now!

Eat this!

Are you okay?

Akazaru,

I owe you a big one.

Will you go out with me when we return?

Don’t shout!

Right now

I will send you to paradise.

Come on, take them away!

Wait!

Let her stay.

What are you doing?

I was waiting for you from the start.

I really wanted to...

You wretch...

The oyabun likes her too.

Good,

now you're safe.

Thank you very much!

En,

show your true identity.

The true one?

What the hell are you talking about?

How shameless.

Who asked you

to approach me?

Sir…

Don’t misunderstand me.

Speak!

Who do you work for?

Say it!

En!

You finally show yourself as you are.

There’s no point in fighting like this.

Sir…

It’s a shame, sir.

Stop.

I'll do anything…

you ask of me!

Very well.

Could I have the key

to the secret warehouse?

Sir?

Who are you?

Here is the key.

Do you want me to shoot you?

A government spy?

Or do you work for someone?

Are you…

the one behind this plan?

Are these your last words?

Tie her up and hang her.

Mr. Masakatsu,

time’s up.

Could you tell me where the treasure is?

I told you there is no such thing.

Then let’s interrogate this woman.

Don’t tell me

you don’t care what happens to her.

I see…

Wait!

If you really want it so much,

I will tell you.

Is it about the hidden treasure?

It’s in the Rokugo family gravestone.

Put it in the stone’s hole.

The stone will move

and there's the scroll you seek.

Sir…

Alright, Genki…

Keep an eye on her until I return.

What are you doing?

Beast!

Stop!

Sir!

Sir!

I'm glad you're alright!

Hayato…

Hang on...

Hang on!

What's your name?

I'm from the Kagero squad…

My name is En.

Kagero.

Kagero!

Where is Kagero?

I'm glad you came.

Who are you?

I am Kagero.

What?

You?

Don’t you feel…

that it’s about time to repent for your sins?

My sins?

Don’t make me laugh!

Repent of what?

I am…

Masakatsu Rokugo, the current daimyo of Honjo.

Silence!

You are Kiichiro, raised

by Shima of Ishizawa.

Your identity has been revealed.

What are you saying? Don’t bother me!

Surely you remember this amulet.

It belonged to Shima.

Inside it,

there is a writing that reveals your identity.

And what about that writing?

If I kill him…

I will become daimyo!

Kiichiro.

Without a doubt,

there are things about you that inspire pity.

Although you could have been daimyo,

they sent you to a village,

and you suffered bitter experiences

for being born the younger brother.

When Shodo Akabuchi revealed your identity,

it's understandable that you wanted to be daimyo.

But it's unacceptable that

for that reason you had to kill… your adoptive mother.

Shut up!

You'll never understand my pain!

Certainly,

but people’s lives are valuable.

If you repent for that day,

and swear refuge in Buddha,

then I can help you!

Take refuge in Buddha?

How about that?

Shut up!

Let’s go.

Let’s go!

This is...

Does it indicate the location of the hidden treasure?

How about you give it to me instead?

What?

You’d better hand it over for your own good.

Silence!

You won’t give it up even by force?

Fool!

If you give me the scroll,

I won’t kill you.

I'll never hand over the treasure!

Die!

Kenmotsu,

raise your head.

Sir!

Be quiet, Kenmotsu!

She's the representative

of Lady Kasuga’s tsubone in the Ooku,

Lady Kagero!

The representative of Lady Kasuga?

Jiseki karo Kenmotsu Murosaki,

Lord Kiichiro

fell into a bottomless swamp and lost his life.

What?

Poor devil…

Kenmotsu,

for believing rumors about a hidden treasure…

Rumors?

Lord Masakatsu,

I would like to hear about the legend

of the hidden treasure.

The Rokugo treasure

is a scroll from the family tomb

and has led to all kinds of rumors.

The scroll never contained the treasure’s location.

What it had written

was the Rokugo code.

What does it say?

It says the happiness of the people

is the greatest of all treasures.

It's the attitude a daimyo must have.

The happiness of the people

surpasses any treasure.

That a scroll,

such a sacred family treasure,

ended up becoming the rumor about a hidden treasure…

Human greed

is truly sad.

Kenmotsu,

the same goes for the jiseki karo.

It's outrageous that those who should govern their people

pursue their own interests.

I don’t know!

I know nothing about it.

Silence!

You,

along with strategist Shodo Akabuchi,

searched for a man identical to daimyo Masakatsu to replace him,

with the intention of taking over

the hidden treasure of the Rokugo Family.

I saw everything with my own eyes.

I'm tired of this!

Have you gone mad?

If you still have honor as a samurai,

you'll know what to do to preserve it.

HONJO RESIDENCE, DEWA

Regarding Masakatsu Rokugo’s wounds,

the roju showed no suspicion at all.

And then?

Juichibei…

Remember I entrusted you with something more important than his wounds.

I apologize and will set aside

the matter of the wounds.

Were you referring to this?

Wow! Is this the treasure’s hiding place?

Unfortunately,

almost everything was lost

in the depths of the abyss.

What?

THE PEOPLE

“The people”…

What is this?

There is no greater treasure

than the people.

Really?

Well,

I take my leave.

Juichibei…

Was I helpful to you?

Excuse me.

Is this a family code?

I see…

So, will there be any consideration

towards Lord Masakatsu?

Yes.

Today I received notice that he departed to fulfill his duty to Edo.

And, as always,

I will continue investigating

in search of any suspects.

Wow, you are quite tough...

By the way,

did Lord Izu’s plan turn out

to be an impossible dream?

My plan?

Apparently, the Rokugo Family

had a treasure passed down from generation to generation

and maybe that was what Lord Izu was really searching for.

What nonsense!

There is no greater treasure

than the happiness of the subjects.

What a profound saying.

The teachings of the Rokugo Family

are essential even

in matters of government.

Of course.

To tell the truth,

one can't underestimate the work of their women.

Well, Lady Tsubone,

since you seem impatient,

I'll take my leave for now.

Even Lord Izu

recognizes you as someone worthy of consideration.

I appreciate it.

As always,

I thank you for your effort.

Lady Tsubone…

Miss, miss, how are you?

Would you care for some soba?

Akazaru!

Gincho!

You again!

That’s right! We have something pending!

How about you fulfill it?

A pervert! He’s a pervert!

- Who? - A pervert.

What? I’m not!

Idiot! I’m not a pervert!

You must have mistaken me for someone else!

Shall we go out for a while?

Sorry, I have to do this.

Sir…

How are you?

Do you have time?

Just a little.

Lady Kagero,

a message arrived from Miss Saori of Honjo.

From Miss Saori?

Yes.

Good heavens!

It seems that, in Honjo,

temari can now be made without problems.

How wonderful.

WE PRESENT THE WORK AS IT IS,

RESPECTING THE HISTORICAL CONTEXT

AND THE INTENTION OF THE AUTHOR AND CREATOR

Keep enjoying this channel specialized in period dramas.

Presented by 24/7 SAMURAI-SHINOBI Subtitled by CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.