Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
çeviri : polat35 iyi seyirler...
Ah.
- Bana göre,
şu andan itibaren beş saniyemiz var.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Sam Amca tam vaktinde geldi.
- Geronimo.
- Bak dostum,
umarım bizi de böyle dakik alırlar.
Yani adamlarımızı buradan çıkardıktan sonra.
- Gördüğüm kadarıyla,
şu taraftan.
Doğruca komutana çıkacağız.
- Hadi.
- Umarım bu zahmete değer.
- Bizim işimiz ölmek ya da öldürmek değil.
Bizim işimiz nedenini sormak.
- Pekâlâ, gidip alalım.
- Bir bu eksikti.
- Büyük adamlardan biri gelmiş gibi.
- Yürü!
- Bu numarayı bırakabilirsin.
- İngilizce konuşabiliyorsun.
Meiji Yamato olmadığını biliyorum.
Gerçi benzerlik şaşırtıcı.
Aslında Amerikalılar için çalışan bir ajan olduğunu biliyoruz.
Bu doğru değil Albay.
- Onlara da ihanet ettim.
Bana muazzam bir güç verecek bir şey için.
Şu an uçağa yüklettiğim şey,
ömrümün sonuna kadar beni rahat ettirecek.
- Aklını kaçırmışsın.
- Beni dinleyin Albay.
Eminim ikimizin de işine gelecek bir anlaşma yapabiliriz.
- Saçmalama.
O uçağı da unutacağımı mı sanıyorsun?
- Amerikalılar çok yakında saldıracak.
Bırakın gideyim.
Sizi çok önemli ve zengin bir adam yaparım.
Söz veriyorum.
- Seni pislik.
Kurşuna dizilmeyi bile hak etmiyorsun.
Bu sana fazla iyi gelir.
Hainlerin böyle bir yetkisi-
Ah!
- Sağ ol.
- Haklıydın, kıçımız biraz kavruldu o kadar.
- Tamam.
Gözünüzü dört açın.
- Hımm, biri onun yemek çubuğu tutuşunu beğenmemiş.
- Sen etrafa göz kulak ol.
Yamato'ya ne olduğunu sor.
- Anlaşıldı.
Rolüme uygun giyineyim de.
- Ne dedi?
Yamato havaalanına gitmiş.
Sandığa konmuş önemli bir şeyi varmış.
- Bizim adam bu işte.
Hadi çıkalım buradan.
Sende ne gizli cevherler varmış.
- Bir dene de gör.
- Daha önce böyle bir şey kullandın mı?
- Paçaları sıkı tut lordum.
- Sen yolu söyle, gerisi bende.
Kestirmeden gitmeyi deneyeceğim.
- Sıkı tutun. - Ya şimdi ya hiç.
- Şimdilik iyi gidiyor.
- Sağında.
- Dikkat et dostum.
- Silahı kullan!
- Lanet şey tutukluk yaptı!
- Hoşça kal!
Hadi!
Hayır, o değil.
Bu. - Bunun nesi var?
- Önce seçeneklere bakacaksın.
Benim düsturum bu.
Umarım bunlardan birini çalıştırabilirim.
- Çalıştırsan iyi olur, hem de çabuk.
Düşmanı uzak tut.
Masmavi göklere doğru.
Biliyor musun,
daha önce hiç böyle bir şey kullanmadım.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
- Çok ilginç bir deneyim olacak, garanti ederim.
- Sana inanıyorum.
- O iki yüzlü orospu çocuğunun elinde önemli bir şey var.
Ve kaçıp gitmesine asla izin vermem.
Bu kuşta yeterince benzin varsa,
onu Pekin'e kadar takip ederim.
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum dostum.
Kahretsin, şu Japon göstergelerinden
hiçbir şey anlamıyorum.
- Harika.
- Bak!
Hey, şans bizden yana dostum.
Peşinden gidiyoruz.
Haydi bakalım!
- Neden dümdüz vurup düşürmüyoruz?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onu üslerimizden birine yönlendireceğiz.
Şimdi, sağında
bir verici var.
- Evet.
- Ortadaki düğmeyi görüyor musun?
Onu 2.8'e, beşinci kadrana ayarlarsan,
sonra da eski Japoncanla...
- Hangisi?
- Şunu söylemeliyim ki,
bu Japonların hakkını vermek lazım.
Bu gerçekten şahane bir uçak.
Kullanması da nefis.
- Senin adına çok sevindim.
- Ne oluyor yahu?
Lanet olsun!
Şu aptalın yaptığına bak!
Peşinden gitsek iyi olur.
- Oraya inmeyi denemeyeceksin, değil mi?
- Hayır, elbette hayır dostum.
Sen atlayacaksın.
- Ne?
- Pekâlâ.
Kumandayı sen al, ben atlayayım.
- Hadi canım, ben bu şeyi uçuramam!
Üstelik hayatımda bir kez paraşütle atladım, onda da hiç hoşlanmadım!
- Paraşütsüz atlamaktan çok daha iyidir,
emin olabilirsin.
Hadi, çeneyi bırak yoksa elinden kaçıracaksın.
- Ne biçim müttefiksiniz siz.
Konuşmak sizden, işi yapmak bizden!
Ama sen bu işte çok iyisin.
Bak, bu şeyde ne kadar benzinim kaldı,
hiç bilmiyorum.
Üsse ulaşmaya çalışacağım,
sonra dönüp seni alacağım, tamam mı?
- Sağ ol. Tam bir şekersin.
- Bay İngiliz!
- Sağ ol, yazmayı unutma!
Aman Tanrım!
Tamam seni dönek herif, dur bakalım!
Orospu çocuğu.
- Burası doğru yer olduğuna emin misin?
- Evet.
- Elçilikteki adam hep burada olduğunu söyledi, ha?
- Hey, bunu şuraya koy-
- Üzgünüm, çöpe gidiyor.
- Hadi ama.
- Jackson.
Bob Jackson.
Sevgili dostum, seni tekrar görmek ne güzel.
Beni ne kadar mutlu ettin, tahmin bile edemezsin.
Şimdi, bak hele...
Bak dostum,
bunu biraz daha medeni bir şekilde
konuşsak olmaz mı?
- Hey, biliyor musunuz,
ben paramı İngiliz'e yatırırım.
Mai Thien, sol kroşeye bak sen.
Hey dostum, dikkatli ol.
Sana âşık olabilir.
Tavuklara bayılır da.
- Buyurun efendim, şapkanızı düşürdünüz.
- Çok teşekkür ederim.
Ah, çok özür dilerim, bu senin için de geçerli.
Ah.
Yanlış yere geldim, ha?
Bu kadar sinirlenmene gerek yok delikanlı.
Sonuçta kazaydı.
- Hadi gidelim buradan.
- Durun çocuklar.
- Sadece horoz dövüşü efendim.
- Evet, lanet uçağın yakıtı bitti ve beni bıraktı.
Tam iki gün denizin ortasında mahsur kaldım,
sonunda kurtarıldım.
Üstelik epey kötü durumdaydım,
ama hemen ertesi gün seni aramak için havalandım.
Tahmin edeceğin gibi elim boş döndüm,
seni bulamadım,
ortalıkta yoktun.
Anladığım kadarıyla eline geçen tek şey bir hatıra tabancasıymış,
bana biraz cılız geldi.
Ne bekliyordun?
Tavuklu sandviç mi?
Yok, demek istediğim, burada kalmak istiyorsan,
pek de para içinde yüzmüyorsun, değil mi?
- Tamam, tamam, kes şu zırvayı. Ne istiyorsun?
- Bu komik yeşil kâğıdı tanıyor musun?
Bu, benimle çok özel bir göreve katılman için
20 bin dolarlık ücretin sadece avansı.
Ve şunu da ekleyeyim,
kabul edip etmeyeceğini öğrenmek için
sabırsızlanan çok önemli insanlar var.
- Hadi ya, bu sefer ne var?
Kremlin'e sızıp Stalin'i mi kaçıracağız?
- Hayır.
Tek yapmamız gereken, son görevimizde
kaldığımız yerden devam etmek,
ve ajanımızın çalmaya çalıştığı şeyi bulmak.
- Asla, asla olmaz.
Paran sende kalsın.
O kokmuş ormana geri dönmem, tamam mı?
Kanıtlayamam.
Ama beni kurtaranın o sarışın kız olduğunu düşünüyorum.
O ilaç yüzünden her şey
kâbus gibiydi gerçekten.
Bayıldım, ondan sonrası da
tamamen boş.
Sanırım zaman ve mekân algımı tamamen kaybettim.
- Anlıyorum.
Epey acayip bir deneyim olmalı.
- Evet, aynen öyleydi.
Bir köye varana kadar nehirde sürüklenmişim.
Bana kalırsa bunu
tek başıma yapmış olmam imkânsız.
- Ah, pekâlâ.
Sanırım Kaptan Franks burada,
hükûmetlerimizin siz ikinizden ne istediğini açıklamıştır.
- Sadece gidilecek yeri ima ettim efendim.
- Yamato'nun yerine gönderdiğimiz
Birmanyalı ajanımızın bize ihanet ettiğinden şüpheleniyoruz.
Bize değerli bilgiler verdi, ama aynı zamanda
son derece değerli bir nesneyi aşırıp
onunla kaçmaya çalıştı.
Göreviniz, ne pahasına olursa olsun o nesneyi geri almak.
- Her şeyi açıkladığımızda
nedenini anlayacaksınız.
Devam et.
Bir dakika.
Bu, ormanda çifte ajanın cesedinin yanında
gördüğüm kobra.
- Geri getirmenizi istediğimiz şey de o kobra.
Amok halkının kutsal sembolü.
- Amacımız onu bu adaların yasal hükûmetine
iade etmek.
Şu anda bizim sıkı müttefiklerimiz.
Bu paha biçilmez nesne yanlış ellere geçerse,
tüm Güneydoğu Asya istikrarsızlaşabilir.
- Altın Kobra, Uzak Doğu'nun dört bir yanında
milyonlarca insan tarafından farklı nedenlerle kutsal sayılıyor.
Amoklar bunu kutsal bir savaş çıkarmak için kullanabilir,
sonuçları da Allah bilir ne olur.
- Hadi ama.
Amokların yıllardır hükmü kalmadı.
Bugünlerde adlarını duyan bile yok.
- Korkarım bu doğru değil.
Son zamanlarda yeniden örgütleniyorlar
ve birçok vahşetin altına
imzalarını atıyorlar.
Sipura diye biri var,
görünüşe göre onları o kışkırtıyor.
Hatta bazıları onun
ilk başrahiplerinin reenkarnasyonu olduğunu söylüyor.
- Buna batıl inanç deyin,
ama Asya'da milyonlarca insan
bu Altın Kobra'nın
doğaüstü bir güce sahip olduğuna inanıyor.
Hayal bile edemeyeceğimiz yıkıcı bir güç.
- Bunu yerlilere anlatabilirsiniz ama ben yemem.
- Sakıncası yoksa ışıkları tekrar açalım.
- Bu da kim lan?
- Sipura.
İşte doğaüstü güç dediğimiz şey bu.
- Ne oluyor burada?
- Çabuk, slaytı çıkar.
- Slayt yok efendim.
- Doğaüstü güç.
- Işıkları açar mısınız?
- Tanrı aşkına, ne oldu?
Neler oluyor?
Nihayet.
- Yerinizde olsam, Büyükelçi, slaytlarınızı kontrol ederdim.
Biri size oyun oynuyor olmasın.
- Bu toplantıya sızıldığını
ve sabote edildiğini mi söylüyorsunuz?
- İhtimal dahilinde.
- Bana pek mümkün gelmiyor.
Tüm binanın etrafında güvenlik çemberi var.
- Bana sorarsanız-
- Dikkat!
- Yakalayın onu.
- Demek Amoklar zararsız, öyle mi?
- Tamam.
İkna oldum.
40 bin dolar karşılığında beyler, peşin ödenmek şartıyla.
- Aşağı yukarı nokta burası.
Anlattıklarından çıkardığım kadarıyla.
- Evet, peki bu sefer oraya nasıl gitmeyi düşünüyorsun?
Yoksa elinde bir Japon Zero uçağı daha mı var?
Var mı?
- Hayır.
Aslında elimde ondan çok daha iyisi var.
Küçük bir deniz uçağı.
Şuradan havalanırız diye düşündüm,
batı kıyısındaki bir iç gölden.
Oldukça direkt bir uçuş olur,
tabii bir şeyler ters gitmezse.
- Bir de Amokların zararsız olduğunu sanıyordum.
Haklarında ne kadar çok şey duyarsam, o kadar az hoşuma gidiyorlar.
- Evet.
Artık Altın Kobra'nın peşinde olduğumuzu biliyorlar.
İş zorlaşacak.
Hem de çok zorlaşacak.
- Bana mı söylüyorsun.
Kafalarını dağıtıyorsun, kurşuna diziyorsun,
yine de üstüne gelmeye devam ediyorlar.
- Zihinleri çarpılmış durumda,
çoğu zaman uyuşturucunun etkisiyle halüsinasyon görüyorlar.
- Biliyor musun, şu lafa inanmaya başlayabilirim.
- Hangi lafa?
- Doğaüstü güçler meselesine.
- Ormanda birbirimizden hiç ayrılmayalım.
Bak, halletmem gereken iki üç iş var,
o yüzden ben...
seni yeni bulduğun servetinle baş başa bırakayım.
Ha ha.
- Viski.
- Hemen efendim.
- Şişeyi bırakabilirsin.
- Hesabı alabilir miyim?
- Birkaç saat önce almak zorunda kalırdın.
- Adım Greenwater.
Amerikalı bir arkeoloğum.
- Aferin sana.
Sana ne yapabilirim?
- Bilimsel bir görev için Palawan'a gitmem gerekiyor.
Adayı oldukça iyi bildiğinizi duyunca
bana rehberlik edebilirsiniz diye düşündüm.
Para sorun değil.
- Üzgünüm, yanlış kapıyı çaldın.
O kokmuş ormana geri dönmemin imkânı yok.
- Hayır, bekleyin.
Size küçük bir servet ödemeye hazırım.
En azından teklifimi düşünün.
- Unut gitsin dedim.
- Hey, yarın yine geleceğim,
fikrinizi değiştirirsiniz diye.
- Unut gitsin dedim.
- Kolay kolay vazgeçmem Bay Jackson.
Malt viski. Buzlu.
Seni beş dakikadan fazla
yalnız bırakamıyorum, değil mi?
- Ah, korkunç.
Berbat, berbat.
Polis gelecek, şimdi kasabayı kapatacak.
- Ben bir İngiliz subayıyım dostum.
- Ah.
- Polisle yaşayabileceğin
her türlü sorunu halledebileceğimden eminim.
Şimdi sen işine baksan?
Ah, bir de oda servisi alabilir miyiz?
Arkadaşım sakin sakin viskisini içmek istiyordu.
- Tamam, izle şimdi.
Ah.
- Şerefe.
İşte o kız.
Bak, yerlilerle birlikte olan kız.
Şu...
Yemin ederim, o kızdı.
Dave, yemin ederim.
Yemin ederim o kızı gördüm.
Dışarıda bir yerde.
Hay lanet.
Sanırım partiden ayrılıp
bu sefer erkenden yatacağım.
Hop.
İşte o kız.
Ah!
O kız işte.
Orada, o kız.
Affedersiniz.
Onu gördüm Dave, kahretsin.
Gördüm onu.
Bunları uydurduğumu sanıyorsun
ama sana söylüyorum, oradaki oydu.
Sevgili dostum,
henüz fark etmediysen söyleyeyim,
zil zurna sarhoşsun.
- Öyle mi dersin?
Sen değilsin tabii dostum.
Kıpırdama.
- Julie!
Aman Tanrım, ne oldu Julie?
İyi misin kızım?
Geçti artık.
- Ah, anlaşılan geç kaldım.
Ah.
Demek sarhoş rüyalarındaki hanımefendi gerçekmiş.
Kendimi tanıtabilir miyim?
Yüzbaşı David Franks,
İngiliz İstihbaratı.
Bana kalırsa biri çok çirkin bir oyun oynuyor.
Kobralar mecbur kalmadıkça insanların yatağına girmez.
- Yani Yüzbaşı, o korkunç şeyi
yeğenimin yatağına koymanın özel bir anlamı var.
Ama ne?
- Aslında bunu sizin cevaplamanızı umuyordum.
Sağ ol.
Al, şokunu biraz hafifletir.
- Hayır, teşekkür ederim.
- Ben yatağa girmeden önce hep bir kobra öldürürüm.
Söyleyin, gerçekten bilimsel bir keşfe mi çıkıyorsunuz?
- Onlara gerçeği söyle amca.
- Julie'nin ikiz kardeşi,
henüz çocukken Palawan ormanlarında kayboldu.
- İşte o.
Size bahsettiğim kız.
Onu gördüm.
- Gerçekten mi?
Annemle babam Baptist misyonerlerdi.
Adalara gönderildiklerinde,
beni Amerika'da bir yatılı okula bırakıp
kardeşim April'ı yanlarında götürdüler.
Çok tehlikeli olmayacağını düşündüler.
Üstelik anneme çok bağlıydı.
Hatta hastalıklı derecede.
- Artık yardımınıza güvenebilir miyim?
- Daha önce söyledim, unut gitsin.
O ada çok tehlikeli bir yer.
Açıkçası bu riske girmemeniz gerektiğini düşünüyorum.
- Kardeşimi bulma ihtimali varsa,
gitmezsem kendimi asla affetmem.
- Hımm.
- Tamam.
Hep birlikte gitmememiz için bir sebep göremiyorum.
- Ah, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
Hiç sorun değil, küçük hanım.
Tabii bütün ayrıntıları konuşuruz.
Şimdilik biraz kendime çekidüzen vereceğim.
Sonra görüşürüz.
Saat 11 gibi barda, tamam mı?
- Dave.
Bu zırvalar da neydi?
Onları gerçekten yanımıza almayı düşünmüyorsun.
- Sana söylediğim her şeye inanmıyorsun, değil mi?
- Yani almıyor musun?
- Hayır.
Şimdi gidiyoruz, yalnız.
- Sen delisin.
Biraz aksiyon için harika bir gün, ne dersin?
Neredeyse geldik.
- Neredeyse nereye?
- Küçük deniz uçağımızı sakladığım yere.
- Yakıta ihtiyacımız var efendim.
Depo neredeyse boş.
- Tamam.
Tamam, suyun üstünde, değil mi?
- Evet efendim.
- Depoyu doldur, olur mu? - Evet efendim.
- Sakın gidip kaybolmayacaksın,
değil mi dostum?
- Hey, Julie.
- Bob!
- Hey, Julie!
Bekle!
- Küçükmüşsün sen, ha?
- Hey, geçeyim!
Hey!
- Silahını al Kamutya.
- Hey!
Julie!
- Teşekkür ederim.
- İyi misin?
- Evet.
Aman Tanrım.
- Merak etme.
Seni buradan çıkaracağım.
- Dikkat et!
- Önce ben gideyim. - Dikkatli ol.
Bob!
- Yangın çıkışı nerede?
Hadi, şurada.
O taraftan.
Yanlış.
Aman Tanrım, bu da ne?
- Yüce Kobra,
ölümün bekçisi,
halkımın sembolü,
tüm karanlığın ışığı,
evrenin gücü,
onda güçlü olan her şeyin vücut bulmuş hâli.
Kutsal tapınağını kirletenlere bak.
Onları sana kurban olarak sunuyorum.
Çabuk, yukarı çık.
- Bob!
- Elimi tut.
Hadi.
Dostum.
Teşekkür ederim.
- Hadi dostum.
Seni ne zaman yalnız bıraksam başını belaya sokuyorsun.
Ver elini.
Hadi.
- O şapkayı nereden buldun?
Tamam.
- Hadi, koşun, koşun!
Tanrı aşkına, devam edin.
- Ediyoruz.
- Başını eğ.
Onu cipe götür. Ben sizi korurum.
Cip şurada.
Beni koru dostum.
Çalıştıracağım.
- Dave!
- Hayır! - Dave!
- Dur! - Bırak beni-
- Hayır! - Buradan uzaklaş.
Hadi Julie.
Hadi Julie. Otobüsü durdur.
- Hey!
Bizi buradan çıkar.
Gidebildiğin kadar hızlı git.
Tamam.
- Gavutri?
- Bu boncukları mı merak ediyorsun?
- Evet.
Neden savaşıyorsunuz?
Amoklarla aynı dine inanmıyor musunuz?
- Hayır, onlar Tanrı'ya ve Kobra'ya tapıyor.
Onlar fanatik.
Kökleri kazınmalı.
İnsan hayatını umursamıyorlar.
Batı'yla kıyaslayınca,
adalarımız çok geri kalmış durumda.
Onlarsa bizi daha da geriye, Taş Devri'ne götürmek istiyor.
- Yani ilerleme istiyorsun, ha?
- Doğru.
Çok dostu olan ama efendisi olmayan bir ülke hayal ediyorum.
Buna siz Batılılar da dahilsiniz.
- Biz gayet dost canlısı olabiliriz.
Yat!
Benim mermim kalmadı, sende var mı?
- Hayır, sadece bir mermim kaldı.
Hey Kamutya, öne geç.
Çekil şuradan be.
Al, sana hatıra.
Hey dostum.
Yardım edeyim.
Diğer taraftan git.
Tamam.
Başardık!
Tehlike geçti millet.
Tamam kovboy, harikaydın.
Göle ne kadar kaldı?
- Yarım mil kadar.
- Tamam, harika.
Tamam kovboy, burada dur.
İyi iş çıkardın, sağ ol.
İndirin onları.
Sen de tatlım.
İyi misin?
- Hı hı. - Tamam, aferin kızıma.
- Hey!
Sonraki durak deniz uçağı.
Aferin sana.
- Neredeyse geldik.
- Hı hı.
Harika.
Bekle.
İşte, gördün mü?
Aşağıda.
- Olamaz, bak.
- Yine mi ya.
Henüz kaybetmedik.
Sanırım bir fikrim var.
- Atla! - Dalga mı geçiyorsun?
Bu işi sana yıkıp gitmem dostum.
Ah.
- Hayır!
Dur!
Beni bu otobüsten çıkarın!
- Çabuk inin!
- Merak etme.
İyi misin? - Evet, iyiyim.
Hadi.
- Sana daha teşekkür bile etmedim.
- Boş ver.
- Artık beni de yanınıza almak zorundasın.
Pişman mısın? - Hem de çok.
Burası piknik yeri değil,
ama gittiğimiz yer daha da beter olacak.
- Yüzbaşı Franks nerede?
Başka kimse yok, sadece biziz.
- Bay Greenwater da uçakta.
Yetkili olduğunu söyledi-
- Ne dedi?
- Resmî sandım.
- Hoş geldiniz efendim.
- Tamam tamam, motorları çalıştır.
Pekâlâ Greenfinger, seni aşağı atmadan önce
bu araçta ne işin olduğunu açıklamak için bir dakikan var.
- Evet, biliyorum.
Sana bir açıklama borçluyum Jackson.
- İyi bir açıklama olsa iyi olur.
- Bizi nasıl buldun amca?
- Sadece ikiyle ikiyi topladım.
- Unutma.
İş arkadaşınız ikimizi de
sizinle Palawan'a gelmeye davet etmişti.
- Julie'yi pazarda bıraktım, biraz soruşturdum,
ve sanırım sana kaldım.
Hadi şu şeyi havalandıralım.
- Sanırım artık kartlarımızı
masaya koymanın vakti geldi Bay Jackson.
- Sağ ol.
- Bana uyar Greenweather.
Dağıt bakalım.
- İkimiz de aynı yere,
aynı sebeple gidiyoruz: Altın Kobra.
- Altın Kobra mı?
Sürpriz üstüne sürpriz.
- Sizin gerekçeleriniz siyasi, benimki pratik.
Altın Kobra, paha biçilmez bir hazinenin anahtarı.
- Peki bu paha biçilmez hazine nerede?
- Anlayabildiğim kadarıyla,
diğer yeğenimin seni kurtardığı yerde.
- Saçmalık.
Bana Altın Kobra'yı çalan adamı,
Altın Kobra'yı çaldığı yere
geri dönerken takip ettiğimi mi söylüyorsun?
Sen delisin.
- Çılgın bir tesadüf.
Kardeşimle karısının, hazineyi tesadüfen
keşfettikleri için öldürüldüğüne inanıyorum.
- Yemin ederim bilmiyordum Bob.
Gerçekten sadece April'ı aramak istediğini sandım.
- Tamam, tamam.
Sana inanıyorum.
- Midemi bulandırıyorsun!
- Beni incitemezsin canım.
Zaten hiç yakın değildik,
bundan sonra da olacağımızı sanmıyorum.
- Tamam, şu mutlu aile zırvasını keselim.
Bütün hazineye tek başına konmayı mı
planlıyorsun Bay Greenwater?
- Duruma bağlı Bay Jackson.
Dediğim gibi, hazine muazzam değerde.
Herkese yetecek kadar var.
Yardımınıza güvenebilir miyim?
- Bana ne kadar güvenebileceksen,
ben de sana o kadar güvenebilirim.
Sen yeter ki kartları masaya koymaya devam et.
- Aşağıdaki nehir işte.
Soldan devam edeceğiz, tamam mı?
- Tamam.
- Nehre mi ineceğiz?
- Hayır, hayır, hayır.
Çok fazla kaya ve akıntı var, fazla tehlikeli.
- Peki nereye?
- Nehri takip edip bir göle varacağız.
Tamam.
Şu taraftan, hadi.
Ver elini.
Devam etmek istediğine emin misin?
- Evet.
- Burası tanıdık geldi.
Hımm, şans yok.
Kardeşini gördüğüm yer burası.
Aşağı in.
Bu gece için planın var mı?
- Seni ilgilendirmez.
- Hımm, en azından benimle konuşuyorsun.
Bu da bir başlangıç.
- Samimi olduğunu sanmıştım.
Meğer o domuz amcamdan farkın yokmuş.
Hazine düşüncesi başını döndürmüş.
- Ben, bu fanatiklerin Altın Kobra'nın sırrının
ortaya çıkmasını engellemek için
neden bu kadar uğraştığını merak ediyorum.
Ama onun uğruna bir sürü insan ölüyor.
Önce ihanet eden Japon ajan vardı.
Sonra Dave de öldü.
Ve kesinlikle sıradaki biziz.
- İçimi ürpertiyorsun.
- Hımm, benim içimi ürperten amcan.
Yoluna çıkarsak boğazımızı
keser diye hissediyorum.
Tam da hayallerimin kızını bulmuşken.
Hem de tadını çıkaracak kadar yaşamayabilirim.
- Para daha önemli değil mi?
Öyle, değil mi?
Benden önce geliyor.
- Eh, parayı daha almadım ki.
- Jackson!
Jackson, duydun mu?
Belki gidip bakmalıyız.
- Evet, suyun oradan geldi.
Gidip bir bakacağım.
Kıyının daha ilerisindeydi, hadi.
Hadi, buradan sıvışalım.
Şurada, eğil.
Evet, burası gibi görünüyor.
Dürbünü ver.
Evet, tam arka bahçelerine gelmişiz.
- Şuraya bak.
- Şşşt.
- Uyuşturulmuş gibiler.
- April!
April!
- Delirdin mi sen?
Seni lime lime ederler.
Hadi.
- Burası, eminim.
O mağaranın içine girmek istiyorum.
- Lütfen Bob,
kardeşimi buradan çıkar.
- Tamam.
Zehirli ok.
Her yanımızdalar.
Şu tarafı deneyelim.
Hayır.
Bizi öldürmek isteselerdi,
çoktan öldürürlerdi.
- Ne istiyorlar Jackson?
- Bilmiyorum.
Sanki bu yoldan gitmemizi istiyorlar.
Hadi.
Gidelim.
İzleniyoruz, hissediyorum.
- Ne oldu?
- Bu kim? Annen olabilir mi?
- Evet.
April!
April, burada olduğunu biliyorum!
April!
Neredesin?
- Bu koku da ne?
- Angrovia suyu.
Onunla çok tatsız bir deneyimim oldu.
- April!
Cevap ver!
Burada olduğunu biliyorum!
April!
April.
Ben Julie, hatırladın mı?
- Julie.
Julie.
- April!
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bana öyle bakmayı kes!
Tanrı aşkına, buradan çıkmamız gerek.
- Gel.
Onunla git ama dikkatli ol.
- Anne?
Duydun mu?
Uzun zaman önce oraya girdi.
O adamla.
Babamla.
Julie geri döndü anne.
- Sence buraya girerler mi?
- Hayır, sanmıyorum.
Buradaki bir şeyden korkuyorlar.
Kızdan korktuklarını da sanmıyorum.
- Julie geri döndü anne.
Beni götürmek istiyor.
Ama ben seninle burada kalmak istiyorum anne.
- Kes şunu, Tanrı aşkına!
Bu aptallığı bırak!
Hazine nerede?
Hazine için geldim, sadece hazine için!
Söyle!
Hazine nerede?
Söyle, söyle, söyle!
- Julie! - Bırak beni!
- Tamam. - Boris.
- Bob, kıpırdama.
- Şaka yapıyor olmalısın.
Aferin.
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Hazineyi alınca,
uçağa dönmemize yardım etmen gerekecek.
Şimdi, iş birliği yapacak mısın?
Akıllıca. - Hayır Julie!
Hayır!
Oraya girme!
- Onu dinleme!
Hazine orada!
- Seni öldürürler! - Hayır, burada kal.
Julie.
- Hadi, girişe geri dönelim.
- Burası Altın Kobra'nın tapınağı.
- Evet.
- Altın Kobra'nın gücü bu.
- Som altın.
- Hazine gerçekten varmış.
Gidip alalım!
- Hadi! Lanet olsun.
Daha fazla zehirli ok!
- Geçmemize izin vermeyecekler, ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
Ben de anlık uyduruyordum.
- Adımına dikkat et.
- Çıkış bu tarafta değil!
Başka bir çıkış olmalı.
Nerede?
- Evet, kutsal odadan geçiliyor.
- Hadi. Ama ölüm orada bekliyor!
- Şansımızı deneyeceğiz artık.
Hadi, hadi.
- Hayır!
Hayır!
- Hey, hadi!
Bu ne?
Volkan mı?
- Evet, volkan.
- Hadi!
Şu tarafa gidelim!
- Dikkat et.
- Hadi.
Bu taraftan.
Sonunda,
hayallerimiz gerçek oluyor.
Boris!
- İyiyim.
Altın Kobra.
Para her şeydir.
Altın Kobra
bizim.
- Benim, Boris.
- Bizim!
- Benim!
Zavallı aptal.
- Julie!
Julie!
Julie!
- Burada kal.
Kal.
Bob!
Bob!
- Ey karanlığın hakikati, ey yüce Kobra,
bilinmeyenin ışığı.
Mütevazı kullarına lütfunu bahşet.
- Bizi kızartmak pek kolay değil Sipura.
- Mabedini kirleteni yok et.
Mabedini kirleteni yok et.
- Tanrım!
Buradan çıkalım!
Yukarıda.
- Sanırım buraya kadarmış.
Güzel bir şeyin başlangıcı olabilirdi.
Üzgünüm.
En azından Kobra bizde ve birbirimiz varız.
Bombalar.
Uçak!
Gidelim.
April, bu taraftan.
Hadi.
Hadi, çabuk!
- Keyfinizi bekledik.
- Beklettiğimiz için kusura bakma.
Al, şunu tut.
Kobra. Görev tamamlandı.
- Aferin.
Peki bu kim?
- April, Julie'nin kardeşi.
- A-ha, ormanlar kraliçesi.
Peki cipin patlamasını nasıl açıklıyorsun?
- Çok gizli bir mucize dostum.
April, seninle tanışmak büyük zevk.
Yardım ister misin?
- Teşekkür ederim.
- Seni dışarıda bırakmaya niyetlenmiştim.
- Evet, Altın Kobra işi halloldu.
- Aynen öyle.
Sipura da öldüğüne göre,
Amokların artık pek sorun çıkaracağını sanmıyorum.
- Kesinlikle.
- Peki yeni servetinle ne yapacaksın?
- Ah, ne saçma soru.
- Selam.
Ah.
- Evet, onu hanımefendiye çevirmeden önce
epey uğraşacaksın Pygmalion.
- Umarım. - Evet.
Hı hı.
- Merhaba. - Selam.
Ah. Mmm, mmm.
- Evet, umarım ikiniz de çok, çok mutlu olursunuz.
Tanışmak zevkten de öteydi.
- Peki tatlım,
umarım seninle bir daha karşılaşma zevkine nail olmam.
- Hiç belli olmaz dostum.
Hiç belli olmaz.
- Gidelim mi?
Senden sonra.
Buyurun Bayan Jackson.
♪ Altın ödül ♪
♪ benim için ♪
♪ Altın ödül ♪
♪ benimsin sen ♪
♪ Göze alacağım bir şans ♪
♪ Riski ve macerayı düşünmek için ♪
♪ Ve heyecanı ♪
♪ hayatımda ♪
♪ Ve tadını çıkarırım ♪
♪ Gördüğüm her anın ♪
♪ O tatlı gülüşünü ♪
♪ Yaramaz ve özgür ♪
♪ Ve uzaklaşıp gittiğinde ♪
♪ Hiç aldırmam ♪
♪ Kalbim hep seninle ♪
♪ Ve kalırım ♪
♪ Küçük İspanyol kasabamızda ♪
♪ Her gün ♪
♪ Seni gece göreceğim ♪
♪ Ne olursa olsun ♪
♪ Bulana dek arayacağız ♪
♪ Altın ödül, altın ödül ♪
♪ Altın ödül ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.