Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,830
Ist das herrlich!
2
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
Am Wetter, da könnte man sich Hilfen
zeugen lassen. Ja, das nicht.
3
00:00:37,770 --> 00:00:39,190
Jetzt können wir endlich wieder
Sonnenbaden.
4
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
Gott sei Dank.
5
00:01:40,310 --> 00:01:43,750
Da kommt mein Onkel auf. Schnell,
versteck mich. Mach mal so.
6
00:02:14,510 --> 00:02:15,690
Nein, so was.
7
00:02:16,930 --> 00:02:19,570
Ach du mein Lieber, mein Himmel. Nein,
nein.
8
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
Gott sei Dank.
9
00:02:28,490 --> 00:02:34,110
Ist der komisch. Also sind halt Pfarrer
nun mal.
10
00:02:34,370 --> 00:02:37,210
Bei Onkel ist schon ganz in Ordnung.
Aber nur in der Kirche.
11
00:03:27,060 --> 00:03:29,300
Ich bin froh, dass endlich Ferien sind.
12
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Was glaubst du, wie schnell die
vorbeigehen? Es sind ja schließlich noch
13
00:03:32,760 --> 00:03:35,300
Osterferien. Na und, dafür wird es
besonders schön.
14
00:03:35,680 --> 00:03:38,800
Abwarten. Ich habe gehört, die
französischen Männer sollen ganz schöne
15
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
Draufgänger sein. Hoffentlich weiten die
uns nicht unsere Muffel.
16
00:03:42,720 --> 00:03:46,000
Na, die da drüben sollen bloß nicht
glauben, dass wir blöde Dorftrampel
17
00:03:46,300 --> 00:03:47,980
Eben, wir sind ja auch nicht von
gestern.
18
00:03:48,340 --> 00:03:51,840
Was dich betrifft, bestimmt nicht. Jetzt
halt mal die Luft an. Du bist auch
19
00:03:51,840 --> 00:03:54,020
nicht mehr so unschuldig. Ach komm,
vergiss es doch.
20
00:03:54,760 --> 00:03:58,020
Den werden wir es zeigen. Mit dem machen
wir die Kapuzinernummer, wenn Sie sich
21
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
dumm anstellen.
22
00:03:59,620 --> 00:04:04,640
Die Kapuzinernummer? Was ist denn das?
Ganz einfach. Die Vorhaut über den Kopf
23
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
ziehen. Magst du dir das einmal bilden?
Ich freue mich schon.
24
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
Hallo.
25
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
Hallo.
26
00:04:17,899 --> 00:04:18,819
Grüß dich.
27
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
Grüß dich auch.
28
00:04:23,580 --> 00:04:24,860
Na, schon reisebereit?
29
00:04:26,380 --> 00:04:27,880
Quatsch, geht ja erst morgen los.
30
00:04:28,540 --> 00:04:30,840
Euch drei in Paris, das kann ich mir gar
nicht vorstellen.
31
00:04:31,280 --> 00:04:33,600
Wenn die euch kommen sehen, stellen sie
die Häuser rein.
32
00:04:34,260 --> 00:04:35,580
Und schließen die Türen ab.
33
00:04:35,940 --> 00:04:37,820
Sehr witzig. Bin ich doch immer.
34
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
Meinst wohl, nur hier gibt's richtige
Männer, hm?
35
00:04:40,620 --> 00:04:42,220
Muss es denn gleich so lange sein?
36
00:04:42,760 --> 00:04:46,540
Es ist der Zeitnummer beim
Schulaustausch. Außerdem sind wir ja
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,660
Und was soll ich dann inzwischen machen?
38
00:04:48,880 --> 00:04:51,760
Und der Max? Und der Bertl? Auf
Anbetrieb umstellen.
39
00:04:52,460 --> 00:04:53,680
Da weiß ich was Besseres.
40
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Versteht euch.
41
00:04:55,980 --> 00:04:59,780
Ich vergesse, mein Onkel will euch heute
Abend einladen. Zum Abschiedsfest
42
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
sozusagen.
43
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Dein Onkel?
44
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Der Pfarrer?
45
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
So ein Bockmist.
46
00:05:05,140 --> 00:05:06,880
Dann ist es wieder nichts mit Pummsen.
47
00:05:08,080 --> 00:05:11,720
Seit wann lädt denn der den Hans, den
Max und den Bertel ein? Das hat er doch
48
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
noch nie gemacht.
49
00:05:13,140 --> 00:05:15,960
Seitdem ich ihm neulich gesagt habe,
dass wir nächstes Jahr die Tanzstunde
50
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
zusammen machen.
51
00:05:17,230 --> 00:05:21,810
Er meint, ein dezentes, rechtzeitiges
Kontaktieren würde größeres Unheil
52
00:05:21,810 --> 00:05:25,630
abwenden. Natürlich unter seiner
Absicht. Das ist wirklich zum Kotzen.
53
00:05:25,850 --> 00:05:27,990
Ihr könnt nicht absagen. Er meint es
gut.
54
00:05:28,230 --> 00:05:30,670
Außerdem, wenn er nicht kommt, dann ahnt
er Schlimme.
55
00:05:30,890 --> 00:05:31,990
Wobei er recht hat.
56
00:05:33,270 --> 00:05:34,390
Aber keine Angst.
57
00:05:34,730 --> 00:05:35,729
Wir kommen.
58
00:05:35,730 --> 00:05:36,409
Gehen wir.
59
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Sehr schön.
60
00:05:39,090 --> 00:05:41,510
Meint nicht, wir sollten jetzt gleich
noch mal ins Haus kommen?
61
00:05:42,030 --> 00:05:43,910
Heute Abend können wir wahrscheinlich
nur Händchen halten.
62
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Und beten.
63
00:05:47,040 --> 00:05:48,580
Also, servus. Macht es gut.
64
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Servus.
65
00:05:54,120 --> 00:05:54,560
So ein
66
00:05:54,560 --> 00:06:01,240
Mist.
67
00:06:01,420 --> 00:06:03,540
Jetzt geht nichts mehr mit dem Max und
mit mir.
68
00:06:03,780 --> 00:06:05,960
Ist denn das so wichtig, immer nur das
eine?
69
00:06:06,740 --> 00:06:10,460
Na klar. Oder warum glaubst du, gibt es
zweierlei Menschen?
70
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Ich hoffe,
71
00:06:53,050 --> 00:06:54,870
ich habe dich nicht in deiner
Mittagsruhe gestört.
72
00:06:55,410 --> 00:06:59,850
Wo denken Sie hin, Hochwürden? Bei uns
wird immer gearbeitet, auch nach dem
73
00:06:59,850 --> 00:07:02,110
Essen. Was kann ich für Sie tun,
Hochwürden?
74
00:07:02,410 --> 00:07:07,530
Also, ich wollte deinen Sohn Max auf den
heutigen Abend zu uns einladen.
75
00:07:08,000 --> 00:07:12,460
Meine Nichte fährt morgen nach Paris.
Und da habe ich mir gedacht, dass es
76
00:07:12,460 --> 00:07:15,740
gut wäre, wenn die Kinder noch einen
harmonischen Abend verbringen würden.
77
00:07:16,040 --> 00:07:20,140
Der Hans, der Bertl, die Susi und die
Babs sind auch dabei.
78
00:07:20,460 --> 00:07:23,860
Es wäre schön, wenn du es deinen Sohn
Max ausrichten würdest.
79
00:07:24,100 --> 00:07:27,720
So gegen acht wird es sich angehen.
Natürlich, Hochwürden. Ich werde es ihm
80
00:07:27,720 --> 00:07:32,180
ausrichten. Vergelt's Gott, Lechbauer.
Ich danke dir. Gott behüt's dich. Auf
81
00:07:32,180 --> 00:07:33,240
Wiedersehen, Hochwürden.
82
00:07:35,140 --> 00:07:36,700
Max! Max!
83
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Komm her, hey.
84
00:07:40,640 --> 00:07:44,760
Was ist denn? Wer war denn da? Der
Pfarrer. Du sollst den Abend
85
00:07:44,760 --> 00:07:46,100
gibt ein Abschiedsfest für die Mädchen.
86
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
Ausgerechnet der.
87
00:07:48,640 --> 00:07:50,620
Dann ist der ganze Abend versaut.
88
00:07:51,060 --> 00:07:52,940
Damit geht nichts mehr. Was geht nicht
mehr?
89
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Ich meine ja nur.
90
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Also ich fahre wieder runter ins Dorf.
Ich kann es mitkommen, wenn es will.
91
00:07:57,700 --> 00:07:59,400
Und wer soll hier oben die Arbeit
machen?
92
00:08:05,800 --> 00:08:07,100
Kaum habe ich den Raum, steht er mir.
93
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
Aber ich bin ja noch angezogen. Was
meinst du ausreden?
94
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Steht er mir.
95
00:08:14,860 --> 00:08:15,880
Ich bin nach dir.
96
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
Du bist so schön.
97
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
Aber du siehst ja noch gar nichts. Ich
habe ja noch alles an.
98
00:08:25,400 --> 00:08:27,240
Ja, weißt du, Frau Freude, die schönste
Freude.
99
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Okay, bleib hier.
100
00:11:34,030 --> 00:11:34,929
Jetzt kommt er.
101
00:11:34,930 --> 00:11:36,510
Warum kündigst du es immer an?
102
00:11:37,210 --> 00:11:38,430
Steck ihn doch einfach rein.
103
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
Oh, Papst.
104
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Ist das gut.
105
00:11:42,150 --> 00:11:43,490
Auf dein Loch stehe ich halt.
106
00:11:43,750 --> 00:11:45,050
Und ich habe deinen Schwanz.
107
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
Ja.
108
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Ich hab's eben so geil.
109
00:13:02,310 --> 00:13:04,170
Das ist doch bei dir dauernd so schön.
110
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Ja.
111
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Herr Bürgermeister.
112
00:14:11,090 --> 00:14:13,070
Freut mich, freut mich, freut mich.
113
00:14:13,730 --> 00:14:15,110
Guten Morgen, ihr Kinder.
114
00:14:17,050 --> 00:14:21,670
Grüß dich. Ah, der Herr Praber, ganz zum
Gruß. Ja, ich wollte geradezu.
115
00:14:21,990 --> 00:14:24,990
Wieso? Ich habe erst letzte Woche für
die neue Order gespendet.
116
00:14:25,630 --> 00:14:29,630
Es geht um keine Spende, es geht um
deinen Wert. Ah, so, dann bin ich ja
117
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
beruhigt.
118
00:14:30,950 --> 00:14:32,750
Der Bertl, hat er was ausgefressen?
119
00:14:33,070 --> 00:14:37,390
Aber nein, meine nicht. Irene fährt doch
morgen mit der Babsi und der Susi nach
120
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
Paris.
121
00:14:38,990 --> 00:14:43,030
Schüleraustausch zur Vervollständigung
der Sprachkenntnisse, wie man so sagt.
122
00:14:43,270 --> 00:14:47,290
Also da wollte ich den Bertl auch den
heutigen Abend zu mir bitten zur
123
00:14:47,290 --> 00:14:48,410
Abschiedsfeier sozusagen.
124
00:14:49,570 --> 00:14:51,690
Bertl, komm mal her. Der Vater will mit
dir sprechen.
125
00:14:52,010 --> 00:14:55,290
Ja. Er wird sich bestimmt freuen. Das
wollen wir hoffen, ja.
126
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Ja, ja, ja.
127
00:14:58,810 --> 00:15:02,650
Grüß dich Gott, Bertl. Irini und ich
würden uns freuen, wenn du heute Abend
128
00:15:02,650 --> 00:15:03,670
uns kommen würdest.
129
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Oh je.
130
00:15:05,030 --> 00:15:06,310
Freut dich das gar nicht?
131
00:15:06,550 --> 00:15:09,950
Doch, ja, das habe ich befürchtet. Ich
meine, ich habe schon befürchtet, dass
132
00:15:09,950 --> 00:15:14,430
nicht geht. Doch, es geht. Das wird
bestimmt ein Abend, der uns alle
133
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
wird.
134
00:15:22,170 --> 00:15:26,910
So trinken wir im Namen des Herrn und
auf den heutigen Abend und auf die große
135
00:15:26,910 --> 00:15:31,920
Reise. unserer Mädchen. Möge sie
lehrreich und erfolgreich sein und dass
136
00:15:31,920 --> 00:15:35,740
niemanden Schaden an seiner Seele nehmen
möge. Prost.
137
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Prost.
138
00:15:40,200 --> 00:15:44,480
Ein guter Tropfen. Ist das der
Messweinhof würden?
139
00:15:44,780 --> 00:15:46,260
Du sagst es, du sagst es.
140
00:15:46,460 --> 00:15:50,240
Der Herr würde es nicht gerne sehen,
wenn wir in seinem Namen verpanschten
141
00:15:50,240 --> 00:15:51,420
Rebensaft saufen würden.
142
00:15:54,860 --> 00:15:57,660
Langsam, Reni, langsam. Der Abend hat
erst begonnen.
143
00:15:58,060 --> 00:16:01,440
Keine Angst, Hochwürden. Die Burschen
hier werden dem Wein wohl nicht so sehr
144
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
zusprechen. Das sind doch typisch
bayrische Biertrinker.
145
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Was für eine Ahnung. Ja,
146
00:16:07,600 --> 00:16:10,820
der Alkohol ist ein böser Feind des
Menschen.
147
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Ja,
148
00:16:15,720 --> 00:16:17,340
ein böser Feind.
149
00:16:17,860 --> 00:16:20,720
Richtig, Hochwürden. Deshalb muss er
auch vernichtet werden.
150
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Es tut mir leid, wenn ich störe.
151
00:16:32,340 --> 00:16:36,760
Aber wenn der Pfarrer einen Moment Zeit
hat, ich kann den Opferstock nicht
152
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
leeren.
153
00:16:37,940 --> 00:16:40,220
Er klemmt. So, was?
154
00:16:40,460 --> 00:16:41,660
Der Opferstock klemmt?
155
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
Ich bin gleich zurück, um Gottes Willen.
156
00:16:44,800 --> 00:16:46,420
Unterhaltet euch inzwischen, meine
Kinder.
157
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Kommt mit schon.
158
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Schade um den Abend.
159
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
Nichts ist mit der Penne.
160
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Aber Max, ich komme doch bald zurück.
161
00:16:55,160 --> 00:16:58,320
Sicher. Aber heute bin ich auf dich
spitz. Du nicht?
162
00:16:59,369 --> 00:17:02,150
Nun ja, aber wir sind nun halt mal im
Pfarrhaus.
163
00:17:02,570 --> 00:17:04,730
Ein Keuscherabend hört auch mal gut.
164
00:17:05,290 --> 00:17:09,950
Du hast gut reden. Du hast ja heute
schon mal. Eben. Bist wohl neidisch,
165
00:17:11,890 --> 00:17:15,450
Hört auf zu streiten. Beruhigt euch. Der
Abend ist bald gerettet.
166
00:17:15,930 --> 00:17:17,250
Schenkt dem Pfarrer Wein ein.
167
00:17:27,270 --> 00:17:28,590
Was machst du denn da?
168
00:17:28,920 --> 00:17:30,900
Was ist das? Was wird das schon sein,
mein Schatz?
169
00:17:31,820 --> 00:17:35,220
Keine Sorge, ein völlig unschädliches
Mittelchen. Mit Wein vermischt wird
170
00:17:35,220 --> 00:17:38,620
in kurzer Zeit alles doppelt sehen und
nur noch das Bedürfnis haben zu
171
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Du meinst, das haut ihn um?
172
00:17:40,340 --> 00:17:43,240
Völlig. Und morgen wird ihm nichts
fehlen, außer einem Brummschädel.
173
00:17:43,880 --> 00:17:47,320
Großartig. Allein der Gedanke daran
strafft mir den Hosenladen.
174
00:17:47,820 --> 00:17:49,100
Also ich bin das unfair.
175
00:17:49,580 --> 00:17:53,880
Ich nicht. Ist nur gerecht. Du fährst
nach Paris, also will ich heute Abend
176
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
deine Anwesenheit genießen.
177
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
So, alles in Ordnung.
178
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
Opferstock entleert, klemmt nicht mehr.
179
00:18:02,300 --> 00:18:05,880
Auf euer aller Wohl. Prost.
180
00:18:10,020 --> 00:18:13,800
Ah, das war eine Wohltat.
181
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
Lass ruhig, ich schenke mir selber ein.
182
00:18:17,320 --> 00:18:20,020
Du solltest nicht so viel trinken,
Onkel.
183
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Ich bitte dich.
184
00:18:21,580 --> 00:18:24,400
Jeder soll heute Abend auf seine Kosten
kommen.
185
00:18:24,740 --> 00:18:26,000
Du hast auch wieder recht.
186
00:19:02,510 --> 00:19:04,370
mit diesem Saft beschert hat.
187
00:19:09,270 --> 00:19:12,830
Schenkt ein, das Glück liegt im Wein.
188
00:19:14,210 --> 00:19:17,490
Keiner trinkt allein.
189
00:19:21,710 --> 00:19:23,990
Ganz vorzüglich, es wirkt.
190
00:19:24,310 --> 00:19:28,010
Hast du daran gezweifelt? Schließlich
bin ich der Sohn eines Apothekers.
191
00:19:30,130 --> 00:19:31,470
Tut mir leid.
192
00:19:39,240 --> 00:19:43,180
Komm mit, ich weiß ein herrliches
Plätzchen. Heute Abend bin ich
193
00:19:43,180 --> 00:19:45,080
veranlagt. Deine Veranlagung kenne ich.
194
00:19:49,020 --> 00:19:50,620
Das fühlt sich gut an.
195
00:19:51,240 --> 00:19:54,080
Ich glaube, der Abend wird doch noch
interessant.
196
00:19:54,500 --> 00:19:58,100
Tja, man soll eben den Tag nicht vor dem
Beischlaf loben.
197
00:19:58,860 --> 00:20:00,300
Aber doch nicht hier.
198
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
Na schön, dann komm mit.
199
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Ist es auch nicht gefährlich?
200
00:20:05,340 --> 00:20:07,420
Quatsch, du siehst doch, dass er viel
schläft.
201
00:20:08,230 --> 00:20:10,230
Gefährlich wäre es nur, wenn du die
Pille nicht genommen hättest.
202
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
Also komm mit.
203
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
Und wir, was machen wir?
204
00:20:15,810 --> 00:20:18,970
Ich kann nicht aus dem Zimmer. Stell dir
vor, wenn er aufwacht. Dann machen wir
205
00:20:18,970 --> 00:20:19,489
es hier.
206
00:20:19,490 --> 00:20:21,370
Ach, bist du verrückt? Nein, nur wild
auf dich.
207
00:20:43,690 --> 00:20:44,790
Tischchen zusammenhauen.
208
00:20:45,050 --> 00:20:46,050
Zieh dich aus.
209
00:20:47,090 --> 00:20:49,810
Das geht nicht, wenn jemand kommt.
210
00:24:16,650 --> 00:24:18,210
Einfach, weil ich jeden Morgen Kauter
verkaule.
211
00:24:23,010 --> 00:24:24,930
Ja, Klutzi, Türke noch einmal.
212
00:24:25,170 --> 00:24:28,050
Welcher damische Hund hat denn jetzt den
Messwein geklaut?
213
00:24:39,810 --> 00:24:41,650
Wirklich ein ausgezeichneter Tropfen.
214
00:24:43,270 --> 00:24:44,990
Was für ein herrlicher Abend.
215
00:25:33,770 --> 00:25:34,890
Ein ausgezeichneter Tropfen.
216
00:25:36,070 --> 00:25:37,910
Was für ein herrlicher Abend.
217
00:25:38,290 --> 00:25:40,370
Ja, herrlich.
218
00:25:48,990 --> 00:25:50,310
Machen wir richtig fertig.
219
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Aber klar doch.
220
00:25:51,530 --> 00:25:52,530
Wie immer.
221
00:25:53,630 --> 00:25:55,710
Im Haus von einem Pfarrer habe ich auch
nicht gefickt.
222
00:25:56,010 --> 00:25:57,410
Das macht mich richtig heiß.
223
00:26:49,060 --> 00:26:52,700
Wie romantisch. Und wie gut man das tut.
224
00:27:00,780 --> 00:27:03,840
Die gültigen Sternlein prangen.
225
00:27:04,040 --> 00:27:07,460
Die Babsitze auf meiner Stange.
226
00:28:32,750 --> 00:28:35,390
den Beutel. Den kriegen den Beutel.
227
00:28:35,610 --> 00:28:39,670
Anstand und Sitte müssen gewahrt
bleiben.
228
00:28:39,950 --> 00:28:40,950
Jawohl.
229
00:28:45,970 --> 00:28:46,850
Mir
230
00:28:46,850 --> 00:28:54,210
kommt
231
00:28:54,210 --> 00:28:59,770
es mir kommt es vor, als wenn einer den
Opferstock klauen
232
00:28:59,770 --> 00:29:01,570
würde.
233
00:29:03,020 --> 00:29:05,920
Lass dich nicht sterben. Fühl dich hier
wie zu Hause.
234
00:29:06,700 --> 00:29:09,120
Ich komme gleich wieder.
235
00:29:09,420 --> 00:29:10,640
Bin gleich wieder zurück.
236
00:29:12,720 --> 00:29:15,660
Du bist so stark.
237
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
Klar, meine Spritze ist in Ordnung.
238
00:29:19,000 --> 00:29:21,100
Schließlich bin ich bei der Freiwilligen
Feuerwehr.
239
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
Der Hammer ist immer noch da.
240
00:30:02,260 --> 00:30:06,360
Nimm ihn halt in den Mund. Dann kannst
du wenigstens nicht mehr reden.
241
00:30:13,360 --> 00:30:19,440
Entweder bin ich besoffen oder die Wege
des Herrn sind unerforscht.
242
00:30:21,020 --> 00:30:22,640
Susi, nicht mit den Tränen.
243
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Was ist das?
244
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Wo bin ich?
245
00:30:27,050 --> 00:30:28,050
Ich halte es nicht mehr aus.
246
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
Der Schrank?
247
00:30:30,410 --> 00:30:31,910
Gloria, jetzt packen wir es noch.
248
00:30:33,610 --> 00:30:35,710
Gloria? Der Schrank?
249
00:30:36,470 --> 00:30:39,630
Ein Wunder ist geschehen. Der Schrank
spricht.
250
00:30:39,890 --> 00:30:42,270
Ein Wunder, ich habe es immer schon
gesagt.
251
00:30:42,570 --> 00:30:48,190
Der Schrank ist nicht aus Töten
verbrückt. Er ist aus Lust der Erdteile.
252
00:30:49,110 --> 00:30:50,530
Ich muss in die Kirche.
253
00:30:51,030 --> 00:30:52,690
Ein Wunder ist geschehen.
254
00:32:19,690 --> 00:32:20,910
Es ist immer wieder schön mit dir.
255
00:33:36,970 --> 00:33:38,910
Dass es mir gleich kommt.
256
00:33:42,070 --> 00:33:44,450
Trink einen Schluck Messwein, dann
dauert es noch eine Weile.
257
00:33:44,970 --> 00:33:45,970
Geht nicht.
258
00:34:47,560 --> 00:34:50,500
Du bist so herrlich eng, Reni. Das mag
ich so.
259
00:34:52,020 --> 00:34:55,040
Bertl, mir wird es ganz komisch. Das ist
nur der Orgasmus.
260
00:34:59,740 --> 00:35:00,180
Du
261
00:35:00,180 --> 00:35:07,540
bist
262
00:35:07,540 --> 00:35:09,460
so herrlich eng, Reni. Das mag ich so.
263
00:35:09,940 --> 00:35:12,860
Bertl, mir wird es ganz komisch. Das ist
nur der Orgasmus.
264
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Wohl kaum klar.
265
00:36:14,320 --> 00:36:15,320
Ich freue mich schon drauf.
266
00:36:16,600 --> 00:36:19,520
Dankeschön. Gibst du mir mal einen
Kofferhaufen?
267
00:36:19,960 --> 00:36:21,420
Ja. Dankeschön.
268
00:36:55,310 --> 00:36:57,550
Pass auf dich auf. Na, du auch. Ich
schreibe dir.
269
00:36:57,790 --> 00:36:59,850
Und vergiss nicht, deine Briefmarke
drauf zu kleben.
270
00:37:49,770 --> 00:37:52,030
Ganz kurz, beinahe, dann vorbei.
271
00:37:52,490 --> 00:37:53,490
Einverstanden?
272
00:37:53,810 --> 00:37:54,810
So,
273
00:37:56,610 --> 00:38:00,450
Kinder, und jetzt, glaube ich, werde ich
euch in euer Quartier am besten
274
00:38:00,450 --> 00:38:01,910
bringen. Ja, wir zeigen,
275
00:38:02,650 --> 00:38:05,530
anschließend zeige ich euch Paris.
276
00:38:06,510 --> 00:38:10,570
Paris ist eine schöne Stadt in jeder
Beziehung. Für die Liebe, für das
277
00:38:10,570 --> 00:38:16,310
Vergnügen. Und wie ist es in Bayern bei
euch? Ich war noch nur da.
278
00:38:22,380 --> 00:38:26,860
Meine Frau Maria und meine Tochter
Chantal werden sich bestimmt freuen,
279
00:38:26,860 --> 00:38:28,980
kennenzulernen. Sie sind ganz begierig.
280
00:38:29,960 --> 00:38:35,940
Also, ich schlage vor, dass wir heute
Abend gleich einmal einen großen Bummel
281
00:38:35,940 --> 00:38:36,940
durch Paris machen.
282
00:38:37,240 --> 00:38:41,160
Das ist eine Brasserie. Da bin ich sehr
oft.
283
00:38:46,830 --> 00:38:51,270
Also, ich bin der Herr Dirndl, oder wie
er dazu sagt, der Typ. Aber ihr solltet
284
00:38:51,270 --> 00:38:54,570
doch hier in Paris nach der Pariser Mode
gekleidet sein. Ja,
285
00:38:55,630 --> 00:38:59,510
in Paris gibt es sehr schöne Geschäfte
für Kleider. Und ich bin sicher, dass
286
00:38:59,510 --> 00:39:01,830
etwas Passendes für euch finden werden.
287
00:39:02,330 --> 00:39:03,690
Kommt, wir gehen hier hinein.
288
00:39:04,370 --> 00:39:05,630
Das ist ein tolles Geschäft.
289
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Guten Tag.
290
00:39:08,050 --> 00:39:12,930
Kommt, kommt, kommt. Herr, zeigen Sie
den Damen doch mal, was man zur Zeit in
291
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
Paris...
292
00:39:14,270 --> 00:39:17,430
Meine Damen, bitte weg. Wir führen nur
allererste Qualität. Das hier würde
293
00:39:17,430 --> 00:39:18,970
manchmal sehr prächtig sein. Ja, ja, nur
nicht so schüchtern.
294
00:39:19,490 --> 00:39:21,170
Wie Sie wünschen.
295
00:39:21,870 --> 00:39:23,610
Das hier ist wirklich auch sehr schön.
296
00:39:24,150 --> 00:39:27,530
Nehmen Sie doch einfach beide mit. Sie
können anprobieren, solange Sie wollen.
297
00:39:27,610 --> 00:39:30,670
Ja, das gefällt mir. Bitte,
Mademoiselle, hier. Lass es mal
298
00:39:30,670 --> 00:39:32,430
sehen. Und, Mademoiselle, wie gerne.
299
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
So.
300
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Wie wäre es denn damit?
301
00:39:35,770 --> 00:39:38,630
Oh, ja, super. Das wäre wunderbar. Ganz
meine Meinung.
302
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Wollen wir es anprobieren?
303
00:39:40,400 --> 00:39:41,379
Ja, gerne.
304
00:39:41,380 --> 00:39:42,680
Was ist mit Ihnen, Mademoiselle?
305
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Sie brauchen nicht so schüchtern zu
sein. Geld spielt überhaupt keine Rolle.
306
00:39:46,280 --> 00:39:48,980
Also, ich weiß wirklich nicht. Einen
Moment, Mademoiselle, einen Moment.
307
00:39:49,200 --> 00:39:52,740
Hier ist unser bestes Stück. Ein ganz
exklusives Modell. Ja, das ist schön.
308
00:39:53,440 --> 00:39:54,339
Und das da?
309
00:39:54,340 --> 00:39:57,160
Aber selbstverständlich, Mademoiselle.
Ach, ich ziehe einfach beide an. Geht
310
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
das? Bitte nach Ihnen.
311
00:39:58,380 --> 00:39:59,380
Dankeschön.
312
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Oh, lala.
313
00:40:01,000 --> 00:40:02,360
Ach, dieses Fahrgestell.
314
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Ja.
315
00:40:06,480 --> 00:40:09,540
Schaut mal, was ich mir ausgesucht habe.
Ich bin gespannt, wie mir das steht.
316
00:40:14,220 --> 00:40:17,200
Am liebsten würde ich alles anprobieren.
Oder alles mitnehmen.
317
00:40:17,820 --> 00:40:19,400
Ja, das ist eine gute Idee.
318
00:40:24,780 --> 00:40:26,480
Ist es in Paris üblich?
319
00:40:26,820 --> 00:40:29,620
Ich meine, dass der Verkäufer dabei ist.
320
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
Aber selbstverständlich, Mademoiselle,
wussten Sie das nicht? Wir sind eine
321
00:40:33,080 --> 00:40:36,880
Weltstadt. Ach so, Sie müssen wissen,
ich komme aus Bayern.
322
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Ah, wirklich?
323
00:40:38,660 --> 00:40:40,580
Ich habe gehört, da soll es nicht viel
Milch geben.
324
00:40:41,620 --> 00:40:43,200
Oh, habt ihr das gehört?
325
00:40:49,020 --> 00:40:51,340
Apropos Milch, sehr schön, wirklich sehr
schön.
326
00:40:51,900 --> 00:40:55,220
Oh, was haben wir denn da Hübsches? Was
für schöne Äpfelchen.
327
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
Ja, sehr nett auch.
328
00:40:57,720 --> 00:40:59,880
Ich meine natürlich hinein in die
Ärmelchen.
329
00:41:00,260 --> 00:41:05,400
Oh, zauberhaft, muss ich ganz hinreißen.
Ja, so.
330
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
Kille, Kille, Kille, Kille.
331
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Ja, prächtig, ganz prächtig.
332
00:41:19,580 --> 00:41:22,940
Sie haben für das alles hier, meine
Liebe, sehr schön. Très bien.
333
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Nicht doch alles einfach.
334
00:41:26,020 --> 00:41:29,940
Solche Dinge muss man zeigen, also
wirklich ganz entzückend. Ja.
335
00:41:31,640 --> 00:41:33,340
Ja, darf ich Ihnen behilflich sein?
336
00:41:34,020 --> 00:41:35,200
Gerne doch, komm.
337
00:41:35,980 --> 00:41:37,360
Jetzt fest und griffig.
338
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
Ein Moment.
339
00:41:43,240 --> 00:41:46,100
Moselle, einen Moment. So, was kann ich
für Sie tun?
340
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Hallo.
341
00:41:52,120 --> 00:41:53,880
Ja, schön.
342
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Das gibt's.
343
00:42:00,460 --> 00:42:02,160
Würden Sie mir bitte zumachen?
344
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Aber gerne doch.
345
00:42:06,700 --> 00:42:09,980
Ich habe gesagt, zumachen. Zumachen oder
aufmachen, Mademoiselle, das bleibt
346
00:42:09,980 --> 00:42:10,980
sich doch alles klar.
347
00:42:12,260 --> 00:42:13,260
Ja.
348
00:42:19,280 --> 00:42:22,960
Nur noch ein kleines Küsschen.
349
00:42:24,540 --> 00:42:25,860
Oh, nein.
350
00:42:27,060 --> 00:42:28,140
Ist das ein Service?
351
00:42:29,240 --> 00:42:31,960
Das war vielleicht ein Fehler, diese
Mädchen hierher zu bringen.
352
00:42:34,040 --> 00:42:35,480
Das gehört bei uns zum Kundendienst.
353
00:42:36,940 --> 00:42:38,140
Ist im Preis inbegriffen.
354
00:42:40,660 --> 00:42:43,220
Oh, was kommt denn da zum Vorschein?
355
00:42:43,920 --> 00:42:45,140
Runter mit dem Höschen.
356
00:42:51,740 --> 00:42:53,540
Beste Qualität, knackig und frisch.
357
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
Ja, und jetzt zu ihm, Mademoiselle.
358
00:42:57,020 --> 00:42:58,660
Oh, was für ein Geruch.
359
00:42:59,480 --> 00:43:03,800
Flötener Koks. Ganz ruhig, Mademoiselle.
Genießen Sie eine talentierte Pariser
360
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Zunge. Ja.
361
00:43:05,380 --> 00:43:06,660
Und hoch damit.
362
00:43:06,860 --> 00:43:09,760
So, ja. Wo haben wir es denn? Ja, da ist
es ja.
363
00:43:16,660 --> 00:43:20,680
Ja, der untere Kundin soll befriedigt
das Geschäft verlassen. Ja.
364
00:43:22,600 --> 00:43:24,440
Jetzt reicht es mir aber langsam.
365
00:43:25,260 --> 00:43:26,740
Sehr schön. Oh.
366
00:43:29,560 --> 00:43:33,460
Endlich. Zauberhaft, ganz zauberhaft.
Lassen Sie sich ansehen. Wirklich sehr
367
00:43:33,460 --> 00:43:34,980
schick, sehr, sehr schick.
368
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
Gefallen Ihnen die Damen, Monsieur? Kann
man wohl sagen, wirklich hübsche
369
00:43:41,000 --> 00:43:42,660
Mädchen, aber machen Sie das Ganze nicht
zu teuer.
370
00:43:42,980 --> 00:43:45,140
Keine Angst, Monsieur, es war mir ein
besonderes Vergnügen.
371
00:43:46,140 --> 00:43:47,440
Also, was kostet der Spaß?
372
00:43:47,700 --> 00:43:50,440
Sagen wir 600 Fonds, weil es mir so viel
Vergnügen bereitet hat.
373
00:43:50,740 --> 00:43:53,720
Sie sollten öfter mit den Damen
herkommen, Monsieur. Es lohnt sich in
374
00:43:53,720 --> 00:43:55,340
Beziehung, wirklich, glauben Sie mir.
375
00:44:00,750 --> 00:44:02,030
So, hier 600 Frauen.
376
00:44:02,310 --> 00:44:03,308
Danke, Monsieur.
377
00:44:03,310 --> 00:44:04,310
Besten Dank, Monsieur.
378
00:44:05,410 --> 00:44:06,890
Auf Wiedersehen, Monsieur.
379
00:44:07,990 --> 00:44:11,530
Grüßen Sie Ihre Frau Gemahlin. Und
genießen Sie Paris, die Stadt der Liebe.
380
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
Wiedersehen.
381
00:44:35,280 --> 00:44:36,440
Hier sind sie, Marie.
382
00:44:37,240 --> 00:44:38,680
Wirklich ganz nette Mädchen.
383
00:44:39,880 --> 00:44:42,920
Babette, Suzanne, Renate.
384
00:44:43,660 --> 00:44:45,340
Wirklich sehr nett. Herzlich willkommen.
385
00:44:45,660 --> 00:44:48,240
Ich hoffe, ihr werdet euch hier wie zu
Hause fühlen. Ich heiße Marie.
386
00:44:48,440 --> 00:44:49,620
Nennt mich auch ruhig so.
387
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Pierre, komm her.
388
00:44:52,020 --> 00:44:55,100
Wie gefallen dir die Mädchen in ihren
neuen Kleidern?
389
00:44:55,780 --> 00:44:57,100
Totschick, finde ich.
390
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
Na bitte.
391
00:44:59,100 --> 00:45:00,780
Aber das war doch nicht dein Geschmack.
392
00:45:01,120 --> 00:45:03,360
Nein, der des Verkäufers. Ah, da ist der
Chantal.
393
00:45:03,680 --> 00:45:04,499
Guten Tag.
394
00:45:04,500 --> 00:45:07,020
Das sind Babette, Renate, Susanne.
395
00:45:07,920 --> 00:45:10,180
Aber nun wollen wir euch erst mal euer
Zimmer zeigen.
396
00:45:10,540 --> 00:45:11,680
Einen Augenblick noch.
397
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
Gefall ich dir, Pierre?
398
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Ja, sehr.
399
00:45:25,780 --> 00:45:30,300
Einen herzlichen Gruß aus München. Ich
danke dir sehr herzlich, Renate.
400
00:45:33,339 --> 00:45:34,980
Das hier ist dein Zimmer, Renate.
401
00:45:36,480 --> 00:45:38,200
Pierre, nimm doch das Gepäck von Renate.
402
00:45:38,700 --> 00:45:40,340
Und ihr wohnt oben im ersten Stock.
403
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
Jedes Zimmer hat Telefon. Ihr könnt euch
also im Bett noch miteinander
404
00:45:43,120 --> 00:45:44,220
unterhalten. Danke.
405
00:45:50,600 --> 00:45:52,660
Wirklich hübsche Mädchen. Fast zu
hübsch.
406
00:45:53,380 --> 00:45:54,900
Was für ein wunderschöner Morgen.
407
00:45:55,560 --> 00:45:57,020
Eine Aussicht ist das hier.
408
00:45:57,520 --> 00:45:58,740
Ach, ich liebe Paris.
409
00:46:10,640 --> 00:46:11,640
Dass du schon auf bist.
410
00:46:11,940 --> 00:46:15,080
Hör mal, an so einem wunderschönen
Morgen will ich Paris doch nicht
411
00:46:15,240 --> 00:46:17,820
Du hast recht. In Paris, da darf man
nicht verschlafen.
412
00:46:18,160 --> 00:46:19,620
Sondern man muss schlafen.
413
00:46:20,900 --> 00:46:22,220
Was dir so einfällt.
414
00:46:22,520 --> 00:46:24,060
Du denkst doch immer nur an das eine.
415
00:46:24,500 --> 00:46:27,200
Auf jeden Fall, ich habe herrlich
geschlafen.
416
00:46:27,960 --> 00:46:30,140
Ich auch. Und toll geträumt.
417
00:46:30,400 --> 00:46:31,820
Kann ich mir schon denken was.
418
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Also, ich fühle mich ja richtig wohl.
Die Leute sind so nett.
419
00:46:40,170 --> 00:46:41,170
Das kann man wohl sagen.
420
00:46:41,490 --> 00:46:43,470
Ich freue mich schon so auf die
Stadtrundfahrt.
421
00:46:43,670 --> 00:46:45,730
Ob wir wohl auch den Eiffelturm
hochfahren?
422
00:46:46,510 --> 00:46:48,770
Ich kann es immer noch nicht fassen,
dass wir hier sind.
423
00:46:49,190 --> 00:46:51,030
Du kannst eben jetzt schnell genug
umstellen.
424
00:46:52,830 --> 00:46:54,150
Bei mir ist das anders.
425
00:46:54,410 --> 00:46:56,750
Klar, hat ja schon gestern Robert schöne
Augen gemacht.
426
00:46:56,990 --> 00:46:58,450
Ja, er hat seine direkte Art.
427
00:46:58,790 --> 00:47:01,270
Willst du Susi anrufen? Sie schläft
bestimmt noch.
428
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Mach du es lieber.
429
00:47:04,290 --> 00:47:05,570
Ich habe jetzt keine Zeit.
430
00:47:06,890 --> 00:47:08,090
Wir sehen uns ja gleich.
431
00:47:08,390 --> 00:47:09,390
Okay.
432
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Bin schon dabei.
433
00:49:48,240 --> 00:49:50,940
Marie, du hast entdeckt. Nicht möglich,
sie ist Frühstück einkaufen gegangen.
434
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Ja, genau.
435
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
dass ich dich geweckt habe.
436
00:51:31,780 --> 00:51:33,360
Ich glaube, du musst aufstehen.
437
00:51:34,820 --> 00:51:37,380
Wie ich höre, bereitet die Familie das
Frühstück vor.
438
00:51:37,700 --> 00:51:39,000
Also bis gleich, Susi.
439
00:51:39,840 --> 00:51:43,960
Was machst denn du schon so früh auf den
Beinen? Mittwochs gehen wir immer mit
440
00:51:43,960 --> 00:51:46,420
der Gruppe schwimmen. Wichtig vor allem
für den Busen.
441
00:52:18,600 --> 00:52:20,040
Ich habe vergessen, abzuschließen.
442
00:52:20,480 --> 00:52:24,220
Wir können doch auch zusammen baden. Das
geht nicht. Das ist völlig
443
00:52:24,220 --> 00:52:26,460
ausgeschlossen. Aber warum denn nicht?
444
00:52:26,700 --> 00:52:30,400
Weil ich bade immer nur allein. Schon
aus Prinzip.
445
00:52:31,040 --> 00:52:32,260
So, aus Prinzip.
446
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
Das ist ja interessant.
447
00:52:34,780 --> 00:52:36,100
Bitte, Renate, lass das.
448
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Gefällt es dir nicht?
449
00:52:38,780 --> 00:52:40,840
Wenn du es nicht lässt, tauche ich
unter.
450
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Armer Pierre.
451
00:52:46,440 --> 00:52:48,580
Also ich möchte nicht schuld sein, wenn
du ersäubst.
452
00:53:33,800 --> 00:53:35,900
Guten Morgen, mein Kind. Hier ist das
Frühstück.
453
00:53:36,680 --> 00:53:40,340
Ein nettes Mädchen, sag ich. Was machst
du denn hier? Geh wieder frühstücken.
454
00:53:41,420 --> 00:53:44,440
Dieser alte Esel will immer einen Blick
aus. Ich glaube, in dieser Beziehung
455
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
sind alle klein.
456
00:53:46,060 --> 00:53:47,060
Da hast du recht.
457
00:59:17,800 --> 00:59:19,740
War das ein schöner Tag.
458
00:59:20,800 --> 00:59:22,960
Paris ist so herrlich.
459
00:59:55,440 --> 00:59:57,680
Du brauchst dich nicht zu genieren, ich
sehe sowas gerne.
460
00:59:58,120 --> 00:59:59,260
Darf ich mich zu dir legen?
461
01:05:02,410 --> 01:05:06,750
Nicht auf so diverse, empfindliche
Stellen. Doch, genau darauf. Damit es
462
01:05:06,750 --> 01:05:09,910
vergeht, andere zu belauschen, du geiler
Wüstling. Spannender Boyer.
463
01:05:10,190 --> 01:05:11,810
Aber ich habe doch gar nichts gesehen.
464
01:05:12,070 --> 01:05:13,070
Dein Glück.
465
01:05:13,210 --> 01:05:16,390
Appetit hast du dir an der Wand geholt.
Jetzt wird gegessen.
466
01:05:19,870 --> 01:05:24,130
Aber Marie, doch nicht jetzt. Genau
jetzt wird gearbeitet.
467
01:05:25,450 --> 01:05:28,270
Weißt du, ich bin ein bisschen müde
eigentlich.
468
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
Verschiebe es auf morgen.
469
01:07:21,000 --> 01:07:22,420
Jetzt macht es mir plötzlich Spaß.
470
01:07:50,410 --> 01:07:51,590
Mit der Zunge an meine Eichel.
471
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Ja. Ja.
472
01:08:23,189 --> 01:08:24,189
Ja.
473
01:08:25,590 --> 01:08:27,149
Ja. Ja.
474
01:08:27,450 --> 01:08:29,490
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
475
01:08:29,729 --> 01:08:32,310
Ja. Ja.
476
01:09:05,400 --> 01:09:06,400
Ja,
477
01:09:07,279 --> 01:09:08,979
zieh mich mit deinem geilen Schwanz.
478
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
Ja.
479
01:09:15,359 --> 01:09:16,880
Stoß ihn rein. Ja.
480
01:09:17,260 --> 01:09:19,899
Gut. Ja. Ja.
481
01:09:20,439 --> 01:09:21,479
Ja. Ja.
482
01:09:24,680 --> 01:09:25,680
Na.
483
01:09:26,520 --> 01:09:27,520
Na.
484
01:09:28,800 --> 01:09:32,100
Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na.
Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na. Na.
485
01:10:10,730 --> 01:10:11,730
Trommel!
486
01:10:40,110 --> 01:10:41,110
Ja.
487
01:11:07,600 --> 01:11:11,320
Was sie wohl gerade machen wird,
bestimmt schläft sie schon.
488
01:11:12,200 --> 01:11:14,600
Tja, fragt sich nur gegen wen.
489
01:11:15,660 --> 01:11:18,980
Rede nicht so von der Reni, sonst fällt
der Watschenbaum um.
490
01:11:19,380 --> 01:11:21,560
Die Reni ist ein sauberes Dirndl.
491
01:11:21,800 --> 01:11:24,820
Ja, wenn sie gewaschen ist.
492
01:11:25,180 --> 01:11:27,020
Warum regt ihr euch eigentlich auf?
493
01:11:27,520 --> 01:11:29,720
Sie genießen das Leben in Paris.
494
01:11:30,080 --> 01:11:31,760
Und recht haben sie.
495
01:11:32,260 --> 01:11:34,260
In diesem Nest hier ist ja nichts los.
496
01:11:34,540 --> 01:11:36,520
Warum sollen sie dort nicht nehmen, was
kommt?
497
01:11:36,990 --> 01:11:38,390
Das ist jedenfalls meine Meinung.
498
01:11:42,090 --> 01:11:46,170
Na, hör mal, Hans, das gehört sich aber
nicht. Wir sind hier anständige Leute.
499
01:11:46,470 --> 01:11:49,030
Nur, weil wir keine Gelegenheit haben.
500
01:11:49,410 --> 01:11:54,110
Wie oft haben wir schon unsere Pfeifen
nach München eintragen?
501
01:11:54,310 --> 01:11:56,350
Was mich anbelangt, nur einmal.
502
01:11:56,770 --> 01:11:59,770
Und gleich habe ich zwei Dünge
weggehabt.
503
01:12:00,550 --> 01:12:03,330
Mein ganzes Geld und den Tripper.
504
01:12:04,610 --> 01:12:05,950
Dann stimmt.
505
01:12:06,750 --> 01:12:09,350
dass die Franzosen so gute Liebhaber
sind.
506
01:12:09,650 --> 01:12:13,890
Dann sehen wir vielleicht nachher
schlecht aus, wenn sie zurückkommen.
507
01:12:14,610 --> 01:12:17,070
So ein besoffener damischer Hund.
508
01:12:17,990 --> 01:12:20,070
Was soll das Geschwätz?
509
01:12:20,330 --> 01:12:25,170
Unsere Schwänze sind genauso so hart wie
denen hier da drüben.
510
01:12:25,690 --> 01:12:29,530
Und bei den Dirndln ist es genau
dasselbe wie bei uns.
511
01:12:30,250 --> 01:12:33,650
Wenn er drin ist, ist es wie zu Hause.
512
01:12:34,860 --> 01:12:36,820
Wenn Sie nur schon wieder da wären.
513
01:12:37,060 --> 01:12:41,200
Das Onanieren bringt's auch nicht. Du
bist ein Knutsch, Heini.
514
01:12:42,700 --> 01:12:46,100
Es sind ja bloß noch drei Tage.
515
01:12:46,360 --> 01:12:50,860
Dann hab ich gespart. Und bestimmt nicht
Geld.
516
01:12:53,140 --> 01:12:54,480
Feierabend, Sperrstund.
517
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
Trinkt's aus.
518
01:12:55,940 --> 01:12:57,120
Ihr habt sowieso schon genug.
519
01:12:58,940 --> 01:13:01,100
Sowas von unfreundlich.
520
01:13:02,460 --> 01:13:05,420
Schmeckt aber scheiße. Ist dein Bier
schlecht geworden?
521
01:13:05,980 --> 01:13:07,940
Nein, du hast noch zu viel gesoffen.
522
01:13:08,880 --> 01:13:10,180
Holen wir uns Bier.
523
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Auf geht's.
524
01:13:12,720 --> 01:13:13,720
Komm, gehen wir.
525
01:13:15,980 --> 01:13:19,040
Ich sag dir was.
526
01:13:19,340 --> 01:13:23,100
Du brauchst mir gar nichts zu sagen. Ich
weiß alles.
527
01:13:32,660 --> 01:13:35,160
Zusammenhalten müssen wir. Das recht.
528
01:13:35,520 --> 01:13:39,200
Ich habe einen Druck auf der Blasen. Ich
auch.
529
01:13:39,440 --> 01:13:43,600
Ein sattliches Gesicht.
530
01:13:48,900 --> 01:13:55,020
Wenn sie wieder da ist, ich werde es ihr
schon zeigen, wie man bei uns pumpt.
531
01:13:55,100 --> 01:13:59,040
Und dann werde ich sie heiraten. Ich
bringe einem Glas Milch.
532
01:13:59,350 --> 01:14:03,230
Brauchst du doch nicht gleich eine ganze
Kuh zu kaufen. Hier richtig schon.
533
01:14:28,780 --> 01:14:31,480
Ja, das stimmt. In Paris ist wirklich
starker Verkehr.
534
01:14:33,000 --> 01:14:35,180
So, Champagner zur Feier des Tages.
535
01:14:35,620 --> 01:14:36,620
Ja.
536
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
Hallo.
537
01:14:38,320 --> 01:14:39,460
Gib mir eure Kleber.
538
01:14:42,140 --> 01:14:43,300
So, ja.
539
01:14:44,080 --> 01:14:45,100
Wo ist mein Glas?
540
01:14:46,140 --> 01:14:48,280
Dankeschön. Ich habe noch keine. Ja.
541
01:14:49,380 --> 01:14:52,600
Eigentlich schade, dass Marie nicht
mitgekommen ist. Sie mag solche Lokale
542
01:14:52,600 --> 01:14:55,900
nicht. Zum Glück. Jeder sollte nach
seiner Art glücklich werden. Wollen wir
543
01:14:55,900 --> 01:14:57,380
den heutigen Abend anstoßen, ja?
544
01:14:59,350 --> 01:15:03,050
Und auf unsere hübschen Gäste aus
Deutschland.
545
01:15:05,730 --> 01:15:06,950
Zum Wohltrinken, finde ich.
546
01:15:15,210 --> 01:15:16,410
Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
547
01:15:16,690 --> 01:15:19,750
Ich weiß nicht, ob ich das tanzen kann.
Ich mache nämlich erst nächstes Jahr die
548
01:15:19,750 --> 01:15:22,070
Tanzstunde. Ach, das geht schon.
549
01:15:22,870 --> 01:15:25,570
Einfach bewegen und wenn es langsam
wird, dann werde ich Sie führen.
550
01:15:25,930 --> 01:15:26,930
Kommen Sie.
551
01:15:29,780 --> 01:15:30,780
Ganz außergewöhnlich.
552
01:15:31,000 --> 01:15:32,520
Sie meinen doch sicherlich den
Champagner?
553
01:15:32,740 --> 01:15:33,740
Ja,
554
01:15:34,300 --> 01:15:35,300
den auch.
555
01:15:36,460 --> 01:15:38,800
Ich trinke auf euer aller Wohl.
556
01:15:39,360 --> 01:15:42,120
Ja, das tue ich. Der Champagner schmeckt
doch hoffentlich.
557
01:15:50,720 --> 01:15:53,900
Einfach riesig. So was gibt es bei uns
daheim nicht. Dafür haben wir andere
558
01:15:53,900 --> 01:15:55,620
Dinge. Kirschen, Kühe, Käse.
559
01:15:57,660 --> 01:15:59,300
Wollen wir auch tanzen, Susanne?
560
01:15:59,560 --> 01:16:04,640
Was, du und ich? Ja, klar, warum nicht?
Hier in Paris kümmert es doch niemand.
561
01:16:04,960 --> 01:16:06,200
Oder bist du feige?
562
01:16:07,340 --> 01:16:08,620
Bestimmt nicht. Also los.
563
01:16:10,000 --> 01:16:11,440
Was ist mit Ihnen, Robert?
564
01:16:12,240 --> 01:16:13,260
Tanzen Sie denn nicht?
565
01:16:13,540 --> 01:16:16,160
Wo denken Sie hin, Renate? Das überlasse
ich der Jugend.
566
01:16:17,000 --> 01:16:19,940
Loftier, sei Kavalier und fordere Renate
auf. Darf ich bitten?
567
01:16:20,260 --> 01:16:21,260
Ja, gern.
568
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Vielen Dank.
569
01:17:50,890 --> 01:17:52,010
Du solltest aufhören.
570
01:17:52,650 --> 01:17:56,410
Aber ich habe doch eben erst angefangen.
Wenn uns jemand beobachtet... Kommt er
571
01:17:56,410 --> 01:17:57,410
auf deine Kosten.
572
01:18:02,910 --> 01:18:05,090
Es zwickt. Nicht zwickt.
573
01:18:06,590 --> 01:18:07,670
Es zwickt doch.
574
01:18:08,030 --> 01:18:09,250
Natürlich zwickt es.
575
01:18:09,630 --> 01:18:12,930
Du bist eben ein empfindliches Kerlchen.
Bin ich überhaupt nicht.
576
01:18:14,230 --> 01:18:15,930
Das musst du erst beweisen.
577
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
Vielen Dank.
578
01:19:33,260 --> 01:19:34,380
Toll, was das mit dir tut.
579
01:20:20,969 --> 01:20:25,090
Ich habe zarte, weiche Lippen. Aber
Zähne.
580
01:21:02,710 --> 01:21:04,310
Komm, lass uns mal die Stellung weisen.
581
01:21:10,050 --> 01:21:11,050
Ist das herrlich.
582
01:21:39,240 --> 01:21:41,400
Ja, ja, das ist gut.
583
01:21:41,900 --> 01:21:44,980
Ja, ja, das ist gut.
584
01:21:52,320 --> 01:21:53,320
Warte.
585
01:21:55,080 --> 01:21:57,020
Du hast einen Arm zu dicker Stelle.
586
01:21:57,640 --> 01:22:00,600
Du lässt dich gut stoßen.
587
01:22:22,260 --> 01:22:23,880
Am geilsten ist es von hinten.
588
01:22:25,020 --> 01:22:26,020
Fick mich, du.
589
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Stoß mich.
590
01:22:32,180 --> 01:22:33,420
Scham in die Reihung.
591
01:25:16,580 --> 01:25:17,580
Toll, toll.
592
01:25:41,920 --> 01:25:43,480
Ja, ja, ja.
593
01:28:26,320 --> 01:28:27,480
Mach! Mach!
594
01:30:14,110 --> 01:30:18,070
Hallo. Ein ausgezeichneter Champagner.
Den habe ich auch. Ich besorge mich.
595
01:30:23,950 --> 01:30:24,950
Denkst du an deinen Hans?
596
01:30:25,170 --> 01:30:26,190
Wie kommst du denn darauf?
597
01:30:26,390 --> 01:30:27,550
Tatsächlich sind sie noch weit weg.
598
01:30:28,170 --> 01:30:31,490
Nette Mädchen. Findest du nicht auch,
meine Lieben? Und morgen fahren sie weg.
599
01:30:31,610 --> 01:30:36,390
Die Tage sind viel zu schnell vergangen.
Ja, leider. Aber ich habe sie genossen.
600
01:30:36,730 --> 01:30:38,410
Ich auch. Mit Champagner.
601
01:30:39,020 --> 01:30:42,480
Ich werde jetzt öfters ein gewisses
Lokal frequentieren müssen.
602
01:30:42,880 --> 01:30:46,020
Was meinst du denn? Oh, nichts, nichts,
nichts. Du würdest es doch nicht
603
01:30:46,020 --> 01:30:47,020
verstehen, meine Liebe.
604
01:30:52,640 --> 01:30:59,160
Liebe Babette, liebe Susanne, liebe
Renate. Am Ende eures Aufenthalts hier
605
01:30:59,160 --> 01:31:01,080
uns in Paris möchte ich mich herzlich
bedanken.
606
01:31:01,360 --> 01:31:05,640
Ihr habt uns alle viel Freude gemacht,
uns viel geschenkt. Und wir hoffen, dass
607
01:31:05,640 --> 01:31:06,840
ihr ebenso zufrieden seid.
608
01:31:07,290 --> 01:31:11,170
Und viele gute Eindrücke mit nach Hause
nimmt. Zum Abschied habe ich noch einen
609
01:31:11,170 --> 01:31:15,110
ganz besonderen Wunsch. Einen Striptease
à la Bayern. Ich weiß, es ist
610
01:31:15,110 --> 01:31:18,370
ungewöhnlich, aber enttäuscht uns nicht,
ihr Lieben. Denn im deutsch
611
01:31:18,370 --> 01:31:22,190
-französischen Freundschaftsvertrag
steht der Austausch von Kultur oben an.
612
01:31:22,490 --> 01:31:26,570
Meine Frau, mein Sohn Pierre und meine
Tochter Chantal und auch ich, wir sind
613
01:31:26,570 --> 01:31:31,190
der Meinung, dass nur auf dieser Basis
alle Grenzen und Schwellen fallen
614
01:31:31,890 --> 01:31:32,890
Servus Bayern.
615
01:31:35,850 --> 01:31:36,850
Danke, danke, danke.
616
01:31:40,190 --> 01:31:41,250
Also wollen wir?
617
01:31:42,350 --> 01:31:43,870
Striptease? Wie im Dirndl?
618
01:31:44,250 --> 01:31:45,430
Na, warum denn nicht?
619
01:31:45,650 --> 01:31:49,710
Ist mal was Neues. Bei dem
Kulturaustausch sollen ihm die Augen
620
01:31:49,970 --> 01:31:51,530
Also los geht's. Genau.
621
01:34:01,550 --> 01:34:02,550
Vielen Dank.
622
01:35:11,120 --> 01:35:14,060
Untertitelung. BR 2018
623
01:36:24,110 --> 01:36:25,130
Geile Hamster.
624
01:36:25,590 --> 01:36:26,590
Du bist da.
625
01:37:18,290 --> 01:37:19,290
Schöne Woche.
626
01:37:59,470 --> 01:38:00,650
Bei dir zwickt es auch nicht.
627
01:39:00,300 --> 01:39:01,300
dass es dir gefällt.
628
01:40:24,590 --> 01:40:25,590
wieder da bin.
629
01:40:26,510 --> 01:40:30,830
Warum fahren wir hoch zur Hütte? Weil
wir da das erste Mal... Du weißt schon,
630
01:40:30,990 --> 01:40:33,650
wir wollen euch gleich wieder in die
richtige Umgebung einführen.
631
01:40:35,890 --> 01:40:38,050
Nix da. Du weißt jetzt auch, bis wir
oben sind.
632
01:40:38,270 --> 01:40:42,270
Du hast leicht reden, Susi. Ich bin hier
trocken rumgesessen und du, wer weiß,
633
01:40:42,310 --> 01:40:43,350
was du in Paris gemacht hast.
634
01:40:44,410 --> 01:40:46,910
Ich hab gar nichts gemacht. Ich hab
machen lassen.
635
01:40:48,510 --> 01:40:50,090
Du bist vielleicht ein Stirn.
636
01:40:50,650 --> 01:40:52,330
Heute Morgen erst angekommen.
637
01:40:52,840 --> 01:40:55,400
Und jetzt schon wieder munter wie ein
Fisch im Wasser.
638
01:40:56,280 --> 01:40:58,280
Wart ab, bis wir erst auf unserer Hütte
sind.
639
01:41:03,040 --> 01:41:06,780
Und vergesst eure Jacken nicht. Dort
oben ist es noch sackrig kalt.
640
01:41:36,970 --> 01:41:39,490
Wie war's da drüben? Ich meine, was habt
ihr gemacht?
641
01:41:39,910 --> 01:41:42,830
Den deutsch -französischen
Kulturaustausch gepflegt.
642
01:41:45,390 --> 01:41:48,130
Also nun sag schon, wie sind die
französischen Männer?
643
01:41:48,370 --> 01:41:49,910
Ja, Mai, was willst du denn hören?
644
01:41:50,130 --> 01:41:54,350
Ja, wie kalt sie sind. In der Art, im
Wesen, im Kopf und natürlich unten,
645
01:41:54,550 --> 01:41:57,190
damisches Weib. Ja, was soll ich denn
sagen, Hans?
646
01:41:57,390 --> 01:42:01,490
Weißt, wenn du ihn drin hast, ist es wie
daheim. Wie ich es gesagt hab.
647
01:42:01,790 --> 01:42:03,670
Und die waren alle anständig? Alle?
648
01:42:04,230 --> 01:42:08,510
Alle. So ein Glück. Sonst wäre es jetzt
nichts mit der Völkerverständigung.
649
01:42:08,930 --> 01:42:10,310
Verstanden haben wir uns schon gut.
650
01:42:10,570 --> 01:42:12,930
Und? Ist Paris nun die Stadt der Liebe?
651
01:42:13,430 --> 01:42:15,510
Woher soll denn ich das wissen, Bertl?
652
01:42:15,850 --> 01:42:17,150
Dafür warst du kurz.
653
01:42:17,430 --> 01:42:18,490
Das war mal so eng.
654
01:42:19,030 --> 01:42:22,110
Ich habe das Gefühl, du bist ein
bisschen weit geworden dort unten.
655
01:42:23,010 --> 01:42:28,670
Aber Bertl, hast du noch nie was davon
gehört? Eine jede Reise erweitert den
656
01:42:28,670 --> 01:42:29,670
Horizont.
48325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof