All language subtitles for Stand your Ground 2025.eng-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eles dizem que a casa está onde O coração é.

Para mim, é onde eles tentou enterrá -lo.

Eles vieram para mim e Morgan,

tentou nos fazer sair.

Mas esta é a nossa casa,

E eu não estou correndo.

Não agora, nunca.

Desta vez, Estou pronto para me manter firme.

Deixe -me pegar isso.

Estou bem.

Eu não sou tão frágil quanto você pensa.

Eu não disse isso. Você é minha pedra.

Olá pessoal.

Como tá indo?

Xerife.

Indo a algum lugar?

Estamos indo para ela Irmão.

O que podemos fazer por você?

Eu esperava que você tenho pensado na oferta.

É um bom dinheiro para um lugar assim.

Mais do que vale a pena.

Não tivemos uma chance para decidir.

Avisaremos você.

OK.

Uma coisa.

Quem exatamente quer comprá -lo?

Isso importa?

Alguns conselhos amigáveis.

Você deve aceitar a oferta.

Como minha esposa disse, Estamos pensando nisso.

Não pense muito.

Você dirige com segurança agora.

Senhora.

Isso foi estranho.

Isso não era estranho?

Vamos.

Ei? Jack.

Ei. Jack.

Jack.

Jack. Ei? Jack.

Para onde você foi?

Não, estou bem.

Eu estive lá.

Um minuto você está aqui, O próximo você está de volta Afeganistão.

Pensando em todos os vezes eu salvei sua bunda.

Eu acho que você conseguiu isso para trás.

Sim, certo.

Minha irmã está tratando você está certo?

Minha irmã está tratando você certo? Eu sei que ela pode ser um punhado.

Com licença.

Oh.

Ela é minha melhor metade. Absolutamente.

Talvez você também fique outro dia?

Sim, é exatamente isso que eu estava pensando.

Temos mais cedo Comece amanhã.

Jack tem um trabalhador manual Vindo para ajudar com a casa.

Minha mãe saiu muita porcaria.

Ainda estamos encaixando as coisas dela.

Bem, eu desejo a vocês morou mais perto.

Foi ótimo ter você aqui.

Ei, existe este lindo três cama à venda logo abaixo a rua.

Só estou dizendo.

Bem, já fazemos Tenha uma oferta na casa.

E há algo sobre aquela cidade.

Parece desligado.

Como assim?

Bem, os únicos dois negros Eu vi estava trabalhando o drive-through.

E o xerife.

Aquele cara é um Tio Tom.

Ele tem que estar em algum tipo de folha de pagamento.

Vamos dar outro mês ou dois.

Sim, veja como gostamos.

De qualquer maneira, você tem que ser Aqui quando é hora de Blake.

Mal posso esperar para encontrá -lo.

Nem eu.

Blake?

Você quer dizer Charlie.

Blake.

Bon Voyage

Tomar cuidado.

Estamos quase em casa.

Volte a dormir.

Querida, estamos em casa.

- E se acabarmos vendendo?

Como está.

- OK.

- Realmente?

Assim?

- Sim.

É apenas uma casa Morgan.

O que fome para mim é você e Charlie.

- Você quer dizer Blake?

- Prossiga.

Eu estarei bem.

- Mel!

O poder está fora.

Conde.

- Ei.

- Vocês estão de volta tão cedo.

- Sim.

- Mas você é deve voltar amanhã.

- Não.

- Eu pensei que você era.

- Jack.

Conde.

Você está bêbado.

Ir para casa.

- Eles disseram que estavam vindo.

- Quem estava vindo?

- Olha, eu não quero não parte nisso.

Nada a ver com isso, nada.

- O que você está falando?

- Sua esposa.

Mel.

Sim, eu gostaria de relatar uma emergência.

Parar!

Parar!

Jack!

Oh pare!

Então, nós estamos conversando.

E nós não queremos Compre mais a casa.

Nós só queremos você fora.

Você ouve essa merda?

Nós queremos que você foda da nossa cidade.

OK.

Podemos sair. Podemos ir agora.

Ssssshhhhh.

Parar!

De joelhos.

Agora nós ...

... vão se divertir.

Não!

Não!

Não!

- Fique abaixado, Idiota.

Alguma boa árvore por aqui?

- aaah, você fodendo ...

Leon, Que porra você fez?

O jogo acabou.

Vamos pegar a foda fora daqui.

Não!

Não!

N n n não!

Não.

Não.

Você usou força irracional.

O que diabos você quer dizer?

Eu estava me defendendo.

Eles não estavam dentro.

Claro que eram.

Eles eram todos três ...

em nosso ...

- Você estava fora quando você matou Michael.

Fora.

- Que porra você é falando sobre?

- a lei.

A Lei de Stand Your Ground.

O que?

É diferente em todo estado.

Aqui, Você tem o dever de recuar.

Mas se você puder e o agressor está dentro do seu Casa, você pode usar força mortal.

Mas quando você matou Michael ...

... ele estava lá fora.

Ele estava lá fora.

Você deveria entregar Uma mensagem, certo?

Talvez o agredi.

Só um pouco.

No entanto, aqui estamos nós.

Michael está morto. Por causa de você.

Você fodendo larva.

E por sua causa.

O que diabos você quer, Leon?

Olhe para mim!

Olhe para mim!

Que porra você quer?

- Sinto muito, pai.

- O que? Desculpe.

Isso não é suficiente.

- Eu não sei o que aconteceu, pai.

Você não sabe O que, Leon.

Ouvir.

Michael entendeu esse poder é apenas uma ferramenta.

Mas você precisa controlar isso. Sim.

E se o fizer,

você pode conseguir o que você Quer neste mundo, Leon.

O que você quer? Ei?

- Eu quero o que você quer, pai.

- Sim, isso é bom. Este é o nosso país.

E nós somos o coração. Nós somos o sangue bombeando em suas veias.

A cor da nossa pele, não importa.

O que importa é que temos o poder.

Sobre os filhos da puta que pensam isso importa,

Você entende?

É tudo uma ilusão.

Veja bem, poder ... tem que ser controlado.

Michael entendeu. Agora, por que diabos você não pode?

Huh?

Apenas tire -os daqui.

Mover.

A foda.

E é por isso que o

O réu estava bem dentro seus direitos.

Ele teve que se defender ...

Nascido na Noruega.

Mudou -se para cá quando Você tinha 13 anos.

Mesma casa.

Sua mãe passou recentemente.

Lamento ouvir isso.

E agora você está de volta a liquidar a propriedade ...

... certo?

Me pare, Se eu conseguir algo errado.

Aluno médio no ensino médio. Não frequentou a faculdade,

juntou -se ao exército em 18; Afeganistão, Síria.

Você se formou em as forças especiais onde você passou alguns anos.

Mas três anos atrás você foram desonravelmente descarregados.

Isso é uma coisa rara.

Gostaria de explicar o que aconteceu?

- Isso está relacionado a ontem à noite?

- Eu tenho uma oportunidade para ajudá -lo.

O que eu não sei é Se eu deveria.

Diz aqui você ordens desobedentadas.

Mortaram alguns colegas soldados.

Foi isso que você descarregou?

- Se diz isso.

Eu quero ouvir isso de você.

Havia dois filhos. Eles seriam mortos.

E eu os tirei

Ajudando -os eu ...

Coloque alguns dos meus irmãos em uma posição ruim.

Você tomou uma decisão, Fiz o que você pensou estar certo.

A história é diferente aqui.

- geralmente é.

E os filhos da puta que matou minha esposa?

Você vai deixá -los andar?

- Eles vão pegar o dia deles em tribunal.

- Deixe -me cuidar deles.

- A última coisa isso necessidades da cidade é um tipo solto de soldado em uma caçada.

Isso não é Afeganistão.

Você será acusado de assassinato.

Você vai servir tempo.

- Eles ofereceram um acordo judicial.

É muito bom considerando as circunstâncias.

- Que circunstâncias?

- ela era--

- Prossiga.

- Preto.

Ela era negra.

- Então você está dizendo meu esposa conseguiu o que merecia?

- Não.

Mas a lei é--

- A Lei de Stand Your Ground.

- Sim.

- Foda -se a lei.

E foda -se também.

- essas não são pessoas que você bagunça com.

Incluindo você.

Quanto tempo?

- Seis anos.

Isso é tudo.

- Temos homens por dentro.

- Não, não, não.

Deixe -o apodrecer.

Seja fodido.

Sim.

Estaremos aqui quando ele sair.

- Papai.

Papai, papai, Quando a mamãe está voltando?

Ah, Hey Molly, Molly, Molly.

Você deveria estar na escola, ou o quê? Não?

O que?

- Quando a mamãe está voltando?

- bem, ela está voltando amanhã.

Ou o dia depois de amanhã.

- Você disse isso ontem e no dia anterior ...

... e no dia anterior.

- Eu fiz?

Ouça, Molly.

Vamos.

Vamos sentar.

Você está bem?

Você vê,

é um pouco estranho, Mas muitas coisas têm aconteceu por aqui ultimamente.

- Que coisas?

Quantos anos você tem?

- Onze.

- Onze anos.

Então, eu posso ser direto E honesto com você, certo?

Veja, sua mãe,

Ela pode nunca mais voltar.

Porque...

... Ela não me ama mais.

Ela não ama mais Leon.

Acima de tudo ...

... Ela não te ama mais.

- Eu não entendo.

- Um dia você vai.

Você vai, um dia.

Agora você vai.

Obrigado.

- Ei mano.

- Ei Joe.

- Com fome?

Vamos.

É bom ter você de volta.

Olhe para o tamanho que você, cara.

Se você precisar de alguma coisa, Você sabe onde me encontrar.

Bem, Jack, você é bom, Eu posso ficar com você por um casal dias se você precisar eu ...

... eu não me importo.

- Estou bem.

- OK.

Se você precisar de mim, basta ligar, Eu peguei suas costas.

- Obrigado, Joe.

Oi Earl.

Lugar agradável.

- Hmm, sim.

Shirley me deixou.

Não poderia lidar com o Bebendo, chegou a ela.

Mas a boa notícia é, três anos sóbrios.

- Você sabe onde eu posso Encontre Leon?

E esse outro cara, seu amigo.

- Seu amigo seria Derek.

- Sim, Leon e Derek.

- bem, você pode encontrá -lo em Wishbone.

É um bar perto da Rota 30,

Mas se você quiser vá até o topo,

Você está procurando por bastião.

Ele dirige tudo nesta cidade.

Tudo.

OK.

Ei, Jack.

Eu quero me desculpar para aquela noite.

E não passa um dia que eu não penso nisso.

- Isso faz dois de nós.

- O que você tem?

- Uma cerveja.

Três quilos.

- Mantenha.

Bem, você não pode sentar lá.

- Por que?

- Porque eu disse isso.

Pegue a foda.

Eu não quero nenhum problema.

Nem nós.

- Estou procurando alguns Amigos meus.

Leon e Derek.

Você os conhece?

Esta é a parte onde você sai.

Antes de mudar de idéia,

OK.

Oh, foda -se .... ah, idiota.

E aí, Jack?

O endereço.

Eu preciso disso, afinal.

- Sim, eu vou enviar para você Mas eu não quero que você chegue mais problemas.

Você precisa de ajuda?

Tudo bem ... você tem cuidado, Jack.

Sim, senhor, estou nisso.

Ei Molly, você deveria ir para casa.

Por que?

Porque seu pai e eu Acabei de terminar um jogo de xadrez.

- O que?

- Eu acho que você entender.

- bem, o que isso faz meu? Um peão?

- bem, isso depende.

Você é?

Você Jack?

Sim.

Joe chamou como posso ajudá -lo?

Muito tempo sem ver Jack.

É bom ser um homem livre de novo, certo?

Se eu fosse você, Eu não desperdiçaria isso.

Eu iria arrumar minhas malas, Deixe a cidade, veja o mundo.

Tire a foda da minha propriedade.

Vamos.

Como vou te levar Sério quando você fala assim.

Hgh aahh ..

Você pega algo bom?

Por que você não vem e Dê uma olhada?

- Então essa é a sua peça, hein?

Fique sua lei de fundamento.

Eu entro.

Você é legalmente bater minha cabeça dentro.

Algo assim.

É bom ver você, Jack.

Faremos isso de novo.

Em breve.

Você está pronto para falar?

Foda -se.

Estou procurando alguns Amigos meus.

Leon e Derrick.

Você pode escolher

Devemos começar com suas bolas?

Ou seu rosto?

Ou talvez seus olhos.

- Por favor, por favor.

- Não.

Vamos conversar.

Quem é isso?

Quem?

Ah.

Uh.

Aguentar.

- há muito que poderíamos fazer Com isso agora.

- Leon, Leon você tem que Pegue isso.

- Agora não.

- Leon, agora!

- Olá, quem é isso?

- Eu tenho esperado um longo Hora para isso.

- Estou feliz, Estou muito feliz por você.

- seis anos para ser preciso.

Seu irmão não tinha um aberto Casket, não foi?

Não.

Eu acho que não foi muito do rosto dele.

- Você.

Seu filho da puta.

- Você levou tudo longe de mim.

E agora, eu vou levar tudo longe de você.

- Ei, você me ouve.

Não haverá nada deixou de você

Quando eu terminar com você, Você me ouve?

- você me ouve filho da puta!

- Você sabe onde me encontrar.

- Olá.

Porra ....

- Não tenho certeza.

Eu acho que é Benny.

Aquele rato porra. Apenas mate -o. E traga Jack para mim.

- Você não tem ideia Com quem você está brincando, cara.

Na verdade eu faço.

- agora o quê?

- Às vezes eu sou um cara legal.

Então eu vou te dar uma segunda chance.

- Você não vai me matar?

- É melhor você sair Antes de mudar de idéia.

Desculpe, desculpe, desculpe.

Eu preciso pegar isso.

- Eu pensei que estava fazendo isso sozinho.

Yeah, yeah...

- Leon e seus amigos Apenas apareceu.

Que porra, Leon?

Apenas diga a ele para dê o fora de lá.

Ele pode ser um idiota, Ainda meu filho.

Charles, Traga -me Jack vivo.

Eu quero aquele filho da puta vivo.

Desculpe por isso.

Estamos todos de acordo Então, somos?

Leon, espere!

Leon!

Levantar! Levantar!

Entre, merda!

Merda!

- Você vai ser Tudo bem, garoto, apenas espere.

- Não foda ...

Ah Merda.

Charles, pare!

- Cale-se!

- Ah Merda.

- Não morra em mim, você foda.

- Merda, merda, merda.

- Coloque a porra da pressão nele!

- Ei, ei.

Charles - garoto?

- Porra!

Porra!

Porra!

Eu sei o que você está fazendo, Jack.

Eu não sou estúpido.

- Eu tenho o direito de proteger a mim e à minha propriedade.

Você sabe de quem você matou filho?

Sim. Dois filhos agora.

Eles estarão de volta, Jack.

As coisas piores estão chegando.

- O pior aconteceu seis anos atrás.

E ainda estou vivo.

- Então você mata todos eles. Então o quê?

Afinal, posso vender a casa.

Você ainda está interessado?

Ele tem sorte de ser um vida, Eu vou te contar.

Maya, me dê o manguito e segure isso.

Vamos, segure isso.

- Como estamos, Doc?

- É muito ruim.

- Ele vai viver, certo?

Nada é certo.

- No meu mundo, é.

Apenas fique lá, Leon.

Apenas fique lá.

Vai ficar bem.

Bem, ele está estável por enquanto.

Eu tenho que sair, eu vou ...

... volte em um casal de horas.

- Obrigado, Sam.

- Vou deixar Maya para olhar depois dele.

- Obrigado.

Você se importa? Eu quero um momento sozinho.

Foda estúpida.

Sim, eu deveria ter cuidou melhor de você.

Não ficará impune.

Vou levar todos eles.

Que tal granadas de fumaça?

- Eu vou levar isso também.

Isso é uma caça aos cervos Você está planejando.

Me siga.

- Esses cervos não são Vou saber o que os atingiu.

- Não estou caçando veados.

- Eu sei o que Você está caçando.

É por isso que tudo é metade do preço.

- Como ele está?

- Ele está pendurado lá.

- O mesmo cara que matou Michael?

- Sim.

- Por que?

- Karma é uma cadela, Molly.

- Envie Dwayne para lidar com ele.

Você está me dando Porra de ordens ou o quê?

Huh?

Ei Maya, deixe -nos em paz.

E você se senta.

Você é muito parecido com ela.

Tão lindo, certo?

Inteligente.

Você sabe, não tenho tanta certeza sobre

onde você está, seus sentimentos.

- O que você está falando?

- Algum passarinho sussurrou no meu ouvido.

- Eu não sou minha mãe.

- Bom.

- Você ainda acredita há o bem e o mal neste mundo?

- Eu faço.

- Você faz?

Você está errado.

Há apenas nós.

E eles.

Não se esqueça.

Agora vá.

E não foda Dê -me um pedido novamente.

O que você quer Earl?

- Eu trouxe algo para você. A receita da minha esposa. Bem, ex-esposa, você conhece Shirley.

Você está esperando alguém?

- Sim.

- Você precisa comer, Jack.

Eu não sou o melhor chef em o mundo, mas isso tem um ótimo sabor.

A avó de Shirley me deu a receita.

Aproveitar.

- Obrigado Earl.

Cheira bem.

Você não deve ficar aqui esta noite.

Não vai ser seguro.

- OK.

Se você diz isso.

Aproveitar.

- Fodendo bom, Earl.

Fodendo bom.

E aí, Jack?

Você é oferecido ainda na mesa.

Com certeza o irmão dele.

O faz -tudo Joe está a caminho.

Eu tenho que trazer alguma coisa?

- Traga algumas ferramentas extras.

Vou ver o que posso fazer.

Tchau.

- O que é que foi isso?

- Jack precisa de ajuda com a rocha da folha.

- Sim, certo.

Rochas de lençol?

E quanto ao nosso banheiro?

- Eu farei o que recebo de volta, promessa.

O chefe o quer vivo!

Você conseguiu isso?

Oh, foda -se.

Eu disse a ele.

Que porra ele estava pensando?

- O que está acontecendo?

Pergunte ao seu pai!

Vamos lá, Jones.

Deus, caramba.

- Não estou me sentindo tão bem.

Eu acho que vou estar doente.

- Ei, ei, olhe para mim.

Treinamos isso, ok?

- Não, eu não.

Você fez?

- Ei, Jones, apenas puxe suas malditas calças de menino, OK?

Hum

- OK.

- OK?

- OK.

- e respirar ...

- Ei!

Prenda a traseira.

- Não deixe este filho da puta escorregar.

- uh, eu não acho trazê -lo vivo é um,

é uma opção.

Não fale, porra, Apenas traga -o aqui agora.

Eu o quero aqui!

Faça o que estou fodendo pagando você para fazer.

Porra de idiotas.

Você é bonita.

Maya.

Entendo?

Você é muito bonita, Maya.

E eu estou velho.

Muito velho para você, talvez.

Muito feio?

Obrigado por cuidar do meu filho.

Sim.

Você será recompensado.

Ei, Jack! Você ainda está vivo lá?

- Sim!

- Você sabe Como isso termina.

Você vai morrer, Jack.

- Eu morri seis anos atrás, você foda!

Ok, estou entrando.

Você fica para trás.

Cubra minha bunda.

- Ok, chefe.

- Ah Merda.

- Eu fiquei da última vez.

Assisti seus bandidos matarem pessoas boas.

Agora você consegue o Inferno fora do nosso bairro.

Puta merda, Jones.

- Vamos.

- tire -o daqui, Eu estou entrando.

- O que diabos aconteceu?

- Earl, sua foda louca.

Vamos.

- Acho que estou magoado.

- Gotcha.

- Você sabe que eu levei um tiro.

- Sim.

Eu vou te pegar aqui.

- Estou sangrando muito.

Ei! Ei!

Ei! Ei! Ei!

Pai!

O que diabos você está fazendo?

- Ok, você quer se juntar a nós?

- Basta!

- Oh, é isso que sua mãe Costumava dizer!

- seu bastardo porra!

- Ei, observe sua boca!

Molly, lembre -se, Há apenas nós e eles. Lembra o que eu te disse?

Você só precisa escolher um lado, Molly.

Você está comigo ou não?

Você está comigo ou Não, Molly? Desculpe. Sinto muito.

Ninguém se importa com o que diabos você pensa.

Você está comigo ou não ...

Agora, quem diabos se importa com o que você pensa, afinal?

Você é apenas um pouco mimado pirralho, vivendo na porra cúpula de vidro.

Agora acorde, pelo amor de Deus!

Ou ser fodido.

Jack!

Jack, você está aí?

... Oh Deus.

Você é um filho teimosa de uma cadela.

- Você vai me levar a ele? É esse o negócio?

- Você se move errado ...

- Eu tiro sua outra perna.

Você pega Jack. Isso mesmo.

Andar.

Esquerda, direita.

Prisão pegou você lento, Jack.

- Não se trata de velocidade. Solte.

- Olhe para você Dwayne.

- Você está preso.

- Você tem fumado crack cocaína de novo, Sr. Peekaboo?

- coloque -os nele.

- Eu acho que você esquece quem você trabalha para.

- Faça o que eu disse, Jack.

Agora!

Jack!

Boa noite, Molly.

- Ele vai acordar?

- Isso não é para mim especular, Molly.

Agora cabe ao grande homem no andar de cima.

Ele ouve orações, cria milagres.

Voltarei de manhã.

- Sam.

Você conhecia minha mãe.

- Por que ela saiu?

- Eu gostaria de conhecer Molly.

- Por favor, não minta para mim.

- tudo o que ela fez foi Proteja você, Michael e Leon.

- De quê?

- Como você pode dizer ela nos protegiu nos deixando com ele?

- Por que ela não pegou nós com ela?

- Ela não teve escolha, Molly.

Ela não teve escolha.

- Você sabe onde ela está.

- Molly,

Você nunca diga ao seu pai.

- Obrigado.

Você faria um mijo Pobre médico.

- bate você sangrando.

E manchando meus tapetes.

Você precisa chegar ao hospital.

- Você não quer dizer nós?

- Ainda não terminei.

- Então é assim que é.

- Acabei de ser esfaqueado para o seu bunda burra e agora você quer Fique por perto para o bis.

- Você pode dirigir?

Ei! Segure ali!

- Jones, Jones! Sou eu.

- Oh.

- Tudo está claro, chefe.

- Você ainda está aqui?

- Você me disse para cobrir sua bunda o que eu fiz.

- E o Earl?

- Ele está bem. Eu deveria Provavelmente levá -lo ao pronto -socorro.

Ouça, Molly Just Chamado, Bastion está a caminho.

- Porra.

- Sim, temos que nos mover.

- Jack, por favor, venha conosco.

Vamos, Jack.

Jack.

Estou te implorando.

- Eu não vou a lugar nenhum.

Isso termina esta noite.

Vamos lá, Jones.

- Você levou seu doce tempo chegando aqui.

- me dê um jack de quebra, Eu bati em um cervo.

Você é bom?

Eu fiz isso.

- Obrigado, Joe.

- A qualquer hora, você sabe disso.

- O que você disse Aileen?

- colocando Sheetrock.

Mas eu tinha que estar aqui.

Eu sou uma foto melhor do que você.

E você estaria morto Sem mim, então ...

Aqui estou.

- Eu acho que você conseguiu isso para trás.

- Ah, sim, certo.

O que você está fazendo?

- Estou fazendo meu trabalho.

- Você não deve estar aqui xerife.

- Ouça, estou dando os pedidos por aqui.

OK.

Bastião.

Eu quero você e seu homens para sair.

Saia da propriedade.

- Ei, Jack, como você está?

- Você me ouviu.

Saia da propriedade agora.

Sim, eu estava me perguntando se você poderia descer aqui

E tenha uma conversa, homem para homem.

- Não, obrigado.

- Ok Jack!

Dê o seu caminho.

- Por que você não vem A cozinha para uma xícara de café?

Isso é bom. Isso é muito bom.

- Pela última vez.

Deixe esta propriedade.

Ou te prenderei.

- Se você está tão interessado em prender alguém,

Agora você fica preto porra bunda lá e prendê -lo.

- Eu não aceito ordens de você mais.

- Não?

- Não.

- Terminei protegendo você.

Isso é real?

- Isso é de verdade, Sr. Sheriff?

Ele tocou minha porra de boné.

Frente de gelo, Dê uma olhada lenta.

Mover, mova, mova -se.

Verifique seus seis.

Assista seus seis.

Claro. Verifique o segundo andar.

Contato!

Granada!

Fique gelado.

Confirmar status, acima.

Olhos no alvo.

Assista seus seis.

Estamos trabalhando Cego aqui, fique ligado.

Confirmar status, acima.

Para onde você está indo, hein?

Sem visual.

Assistir Para Shadows, Roger.

Hora de ir, Jack.

Você vai.

Tire Dwayne fora daqui.

- Eu não estou saindo você atrás.

- Vou cobrir você.

- Jack.

- Confie em mim, irmão.

Eu vou ficar bem.

Dê -me uma contagem regressiva, Jack.

Três, dois, um.

Ir!

'The Fuck Up Dwayne. Vamos!

Vamos!

Vamos lá, vamos lá.

Então...

... eu tenho notícias.

Estamos grávidas.

Estamos grávidas.

Você não vai dizer algo?

Eu pensei Você ficaria feliz.

- Você tem um nome em mente?

- Blake.

- Esquisito.

Eu ia dizer isso.

Ok, basta entrar e pegar o filho da puta.

Terminei.

Agora vou explodir o todo Porra do mundo.

Eu te assustei?

Uh....?

Oh merda, eu te assustei. Desculpe.

Eu não queria te assustar, Venha querida.

Sente -se.

- Não. Você está doente.

- Isso é muito rude. É muito rude.

- Você atirou em Dwayne. Por que?

- Ele mereceu. Estamos melhor sem ele.

- bem, ele não está morto. Eu estava com ele no pronto -socorro. Ele me contou tudo.

- The Fuck não está morto, hein? Me faz um pistoleiro ruim, Eu suponho.

- Quantos têm que morrer antes Você está feliz?

- Ouça, mol. Eu sou Feliz sempre que te vejo. Vir.

- você não é humano.

- Eu tenho que pegar Leon fora daqui.

- Traga -nos todos para o necrotério. Traga todos nós para o porra do necrotério.

- Leon? Estou te pegando fora daqui.

Sair. Não estou aqui para você.

- Você o matou.

- Ele matou minha esposa.

E criança.

Eu não pedi essa garota.

- Jesus fodendo Cristo. Você é uma dor na minha bunda.

Agora você diz olá para o seu esposa para mim.

- Pare!

- Que porra você está fazendo?

Abaixe a arma!

Pai...

- Molly!

Coloque a porra da arma no chão.

Eu disse, coloque a porra da arma.

- Pai...

- Ok, faça do seu jeito.

Cadela.

O mundo pensa acabou.

Que eu fui embora.

Mas a morte não é um fim.

É uma passagem.

Um sussurro de mudança.

E no silêncio,

a roda gira,

esperando seu tempo.

Bem -vindo de volta Boss.

- Tenho que dizer que o uniforme se encaixa em você.

- Eu tenho mostrado a ele as cordas.

- Isso é um pensamento assustador. Continuar.

- Ok pessoal, estou fora daqui.

- Sentiremos sua falta, Molly.

- O trabalho é seu quando você está de volta, se você ainda quero isso.

- Eu não acho que sou Voltará por aqui novamente.

- compreensível.

- Para onde você está indo?

- Qual é o problema com você, Jones? Ela está indo para o norte para ver a mãe dela.

- Oh, certo. Sim.

- Eu me pergunto se ela vai me reconheça.

- Claro que ela vai.

- Se você diz isso?

Ouça, Molly.

Você já passou por muito.

Melhor cura?

Nunca olhar para trás.

Comece de novo.

Você merece.

- Obrigado.

Uh...

Escute, eu só quero Diga algo antes de ir.

Obrigado pessoal para abrir meus olhos.

Vocês se levantaram.

Estou orgulhoso de O que eu fiz? Não.

Mas eu fiz isso.

Não?

Você tem que se levantar.

Mesmo quando as chances estão empilhados contra você, você tem que.

Você tem que fazer a coisa certa.

De outra forma...

Caso contrário, há Sem luz.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.