Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998!
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999!
3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
VOR FÜNF JAHREN, EDO
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000.
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Ist Schwertschwingen zu üben
so ungewöhnlich?
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
Ich hätte nicht erwartet,
heutzutage einen alten Kerl
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
wie dich zu sehen.
8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Einen alten Kerl?
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
In diesen friedlichen Zeiten...
10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Was bringt es, auf so einer Müllhalde
Schwertschwünge zu üben?
11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Heutzutage
12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
ist es wertlos ohne Meister einer
renommierten Schule wie meiner.
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Einer renommierten Schule?
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Die Hokushin Itto-ryu.
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Ein Meister in deinem Alter?
16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Das ist beeindruckend.
17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Ein Schwert dient nur dazu, eine
gute Position zu erreichen, oder?
18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Du bist lächerlich.
19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Vielleicht.
20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Achtung!
21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Unmöglich... unglaublich.
22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Nein... Du bist stark.
23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Deine effiziente Fußarbeit
und saubere Klingenführung...
24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Dein Schwerttalent ist erstaunlich.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Aber warum?
26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Warum konnte ich
keinen Schlag landen?
27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Wahrscheinlich, weil du und ich
einfach verschieden sind.
28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Inwiefern?
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Der Zweck unserer Klingen.
30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Was?
31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Es ist, wie du sagtest.
32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Ich kann nicht auf einen offiziellen
Posten hoffen, und wie du siehst:
33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Ich bin bettelarm und kämpfe,
um über die Runden zu kommen.
34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Aber das ist ok für mich.
35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Ich will ein besserer Schwertkämpfer
als alle anderen sein.
36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Nur dafür lebe ich.
37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Du bist echt ein verdammter Idiot.
38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Nun... Ja...
Ich bin wohl nicht der Hellste.
39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Aber
40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
du bist ziemlich cool.
41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hey,
42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
könnte ich jemals
so stark werden wie du?
43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
LIED DER SAMURAIS
44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Gerade ist Serizawa
45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
mit seiner Geliebten Oume
im Sumiya in Shimabara.
46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Das
47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ist nicht nur ein Machtkampf.
48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo testet uns.
49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Um zu sehen,
wer von uns ein wahrer Samurai ist.
50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-Wir rücken in einer Stunde aus.
-Ok.
51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vizekommandant Yamanami Keisuke
hat das Kommando.
52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Möge das Glück
im Kampf mit euch sein!
53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Jawohl!
-Jawohl!
54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.
55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Hast du kurz Zeit?
56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Was gibt's, Boss?
57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Entschuldige, aber ich zähle darauf,
dass du dich um Soji kümmerst.
58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Er will auch gegen Serizawa kämpfen.
59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Falls der Kampf eskaliert,
60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
landet Soji am Ende wieder
auf der anderen Seite.
61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Auf der anderen Seite?
62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Als ein blutrünstiger...
63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Dämon.
64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Also hast du
bei dieser "Kopf-verlieren"-Sache
65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
von Soji gesprochen?
66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Ja.
67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Und Serizawa hofft
wahrscheinlich genau darauf.
68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Ich will Soji nie wieder so sehen.
69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
Du bist der Einzige,
der ihn aufhalten kann. Also...
70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Bitte!
71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Du verbeugst dich zu schnell, Boss!
72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Keine Sorge.
73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Ich werde ihm Kamo
sowieso nicht überlassen.
74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Machst du dir wie immer
Sorgen um andere?
75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Als Boss hat man es schwer, was?
76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Ich sage, ich will diesen internen
Konflikt offen und ehrlich beenden,
77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
und stehe
nicht mal an vorderster Front.
78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Weil du zu wichtig bist für uns.
79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Obwohl meine Befehle unseren Männern
den Tod bringen könnten.
80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Ich weiß nicht weiter.
81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Habe ich das Recht,
82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
das Leben aller
in den Händen zu halten?
83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
In letzter Zeit merke ich,
84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
dass ich unsere Zeit
im Shieikan vermisse.
85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Wir waren arm, aber...
86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...wir aßen, lachten zusammen,
87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
und alles, was wir wollten,
war, stärker zu werden.
88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Wenn ich darüber nachdenke,
haben wir es weit gebracht.
89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
Boss...
90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Das ist es nicht.
91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Egal, wie sich alles ändert,
92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
wir ändern uns nicht.
93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Dieser Himmel reicht immer
94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
zur anderen Seite.
95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
"Das ist nicht nur ein Machtkampf.
96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo testet uns. Um zu sehen,
wer von uns ein wahrer Samurai ist.
97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Wenn wir der Herausforderung
nicht gewachsen sind,
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
was bringt es dann überhaupt,
Samurai zu sein?"
99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Das ist mal ein Mann.
100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Aber vielleicht hat er
nur eine Show abgezogen.
101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, wenn er so wäre, hätte ich
mich nie Streit mit ihm angezettelt.
102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Ein guter Kampf und eine gute Frau...
Ich kann sie von Weitem riechen.
103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Was ist?
104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Dich so glücklich zu sehen,
Serizawa...
105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Das habe ich noch nie.
106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Meinst du?
107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Dich wie ein kleines Kind
lächeln zu sehen,
108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
macht mich wirklich glücklich.
109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Du bist auch einmalig, oder, Oume?
110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Jetzt mag ich dich noch mehr.
111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
In Ordnung.
112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Die Zeit ist gekommen.
113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Eins.
114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Zwei.
115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Drei.
116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Vier.
117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Wir rücken aus,
um Serizawa Kamo auszuschalten.
118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Wir gehen zum Sumiya in Shimabara.
119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Wir wissen nicht,
120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
von wo der Feind angreifen wird.
121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Falls wir angegriffen werden...
-Zieht der Überlebende weiter.
122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Genau.
123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Gehen wir.
124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Hier ist niemand.
125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Lass mich vorgehen.
Ich bin nur ein Handlanger.
126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Rang bedeutet in der Vorhut nichts.
127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Aber du machst dich nur zum Ziel.
128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Hör auf, Kai. Toshis Philosophie ist:
"Wenn du ein Ziel bist, kämpfe."
129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Echt cool.
130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Da bin ich mir nicht so sicher.
131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Eine Strategie,
die dich in unnötige Gefahr bringt,
132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
passt nicht
zu einem Vizekommandanten.
133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Ja, ich weiß.
134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Immer diese
abfälligen Bemerkungen, was?
135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Trotzdem...
Es ist zu ruhig. Unheimlich.
136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Meinst du, sie greifen wirklich an?
137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Was ist?
138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hey!
139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Verdammt.
140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Zurückziehen!
141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Pfeile! Pfeile! Pfeile! Pfeile!
142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Verdammt.
143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Wie viele von denen gibt es?
144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Wie lautet der Plan, Yamanami?
145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Die Einzigen, die Serizawa erledigen
können, sind Hijikata und Okita.
146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Ja.
147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Geh vor. Wir regeln das hier.
148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Unter dem Hain ist ein Schrein.
149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Da hindurch gelangst du
zum Shimabara.
150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-Ok. Ich übernehme die Führung!
-Kai.
151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Was machst du?
Willst du etwa vorpreschen?
152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Los geht's!
-Ja!
153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Wow! Schnapp dir die!
154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! Okita!
155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Los geht's.
156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Los! Verdammt!
-Ja! Diese Mistkerle.
157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hey!
158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Ihr bekommt es mit uns zu tun.
159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Siehst du?
Ich sagte doch, sie kommen her.
160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Beeindruckend!
Das ist mein großer Bruder.
161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hey, seid ihr Kamos Köter?
162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Sieh mal einer an.
Wenn das nicht Hijikata ist.
163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
Und neben ihm? Ist das...? Okita!
Das muss unser Glückstag sein.
164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Was zum Teufel seid ihr?
165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Du siehst verdammt schwach aus.
166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Und noch dümmer als Niji.
167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Redest du mit mir?
168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Mit wem zum Teufel
sollte ich sonst reden?
169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hey, schlagen wir sie nieder
und gehen.
170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Bist du bereit,
mit mir zu sterben?
171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Was redest du? Heisuke!
-Ich sage es ungern, aber
172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
wir sind Serizawa nicht gewachsen.
173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Bitte. Dann los.
174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Ihr zwei...
175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
Ich gehe vor.
176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
Todo! Das ist nicht fair!
177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Hijikata, gehen wir.
178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Sie entkommen!
179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Sieh nicht weg!
180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Egal, der Hauptpreis ist Kondo.
181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Erledigen wir sie schnell
und suchen Kondo.
182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Verdammt, du Mistkerl!
183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!
184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hey, wo schaust du hin?
185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Todo!
186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Sie scheinen Spaß zu haben.
187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Wage es nicht, wegzusehen!
188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Was ist los? Hast du Angst?
189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Wir haben ein Problem.
Diese Typen sind hart im Nehmen.
190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Wollt ihr weglaufen? Nur zu, lauft.
Ich werde euch jagen.
191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Hey, Kai.
192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Weißt du, wer mein wahrer Feind ist?
193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Was?
194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Diese Typen sind ein Witz
im Vergleich zu meinem wahren Feind.
195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Stimmt's? Boss!
196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Könnte ich jemals
so stark werden wie du?
197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Wenn du stärker sein willst
als alle anderen,
198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
dann gib nicht der Schwäche
deines Herzens nach.
199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Dein wahrer Feind bist du selbst.
200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Dein wahrer Feind bist du selbst.
201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Komm schon!
202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Hör zu, Kai!
203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Gib bloß nicht auf!
204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Wenn du aufgibst, ist alles vorbei!
205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Todo!
206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Deine Angriffe sind stärker.
Aber immer noch zu weich!
207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Hab dich!
208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Nein, du bist immer noch zu weich!
209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Du bist tot!
210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Du Mistkerl!
211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Verdammt!
212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Du warst stark. Das ist dein Ende.
213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Ich habe
214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
euch gesucht.
215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Wer zum Teufel ist der Typ?
216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Ist er ein neuer Feind?
217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Nein, er geht nur uns was an.
218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Ich habe es doch gesagt, oder?
219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Ich, Nakamura Hanjiro,
werde euch beide erledigen.
220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Du bist also wirklich gekommen.
Du stehst zu deinem Wort.
221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Er ist Hanjiro, der Totschläger.
222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Dieser Körper...
223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...gehört nicht mir.
224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Er gehört Saigo von Satsuma.
225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Ihr zwei habt Schande über Satsuma
und Saigo selbst gebracht.
226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Dafür gibt es...
227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...keine Vergebung.
228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Es kommt wieder.
229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Er könnte uns in zwei Hälften teilen.
Niji, es braucht den Spezialangriff.
230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Ok.
231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Es muss wohl sein.
232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Verstanden, großer Bruder!
233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Jetzt! Los!
234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Ok!
235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!
236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Lauf!
237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Jetzt...
238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!
239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Auch du wirst sterben.
240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Ich werde dir niemals vergeben!
241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
In dem Moment ergriff ihn Angst.
242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Heisuke sollte
243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
diese Verzweiflung für den Rest
seines Lebens tragen.
244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Jetzt sehe ich es.
245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Da könnten Feinde sein.
Sollen wir von hinten kommen?
246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Sei kein Idiot.
Wir stürmen direkt durch.
247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Verdammt.
248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Ich dachte, sie wären hinterhältig.
249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.
250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Ein Frontalangriff, was? Mutig.
251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Oder, Vizekommandant?
252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Hey, Hirayama.
253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Bist du nur hier, um zu sterben?
254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Nein, aber ihr zwei schon.
Los geht's.
255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Du bist wirklich ein Pechvogel.
256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Da triffst du ausgerechnet
Soji und mich.
257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Das ist doch Glück.
258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Du versuchst, den Starken zu spielen,
was? Aber keine Sorge.
259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Ich nehme es mit dir auf.
260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Ist das ok, Soji?
261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Ja.
262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hey, Soji!
263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Mit bloßen Händen?
264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Du dachtest, du besiegst mich
mit einem Stoß, oder, Okita?
265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Unterschätzt du mich?
266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Ehrlich? Ja. Aber du bist
267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
gar nicht so schlecht.
268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Ich überlasse dir
diesen Kerl, Hijikata.
269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Geh nicht allein!
270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Bist du dumm?
Als würde ich dich gehen lassen.
271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Du Mistkerl.
272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama sollte bereits
gegen sie kämpfen.
273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Ich bin gespannt,
ob sie es überhaupt so weit schaffen.
274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Einer hat gesessen!
275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Einem Vizekommandanten würdig.
Du zögerst nicht zu töten.
276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Ja. Wenn du unbedingt sterben willst,
mache ich das gerne.
277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Wie schön.
278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Mit dir als meinem Gegner
kann ich endlich ernst machen.
279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Was ist mit deinem Auge?
Hey, kannst du überhaupt sehen?
280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Probier's doch aus.
281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Es ist eh egal. Ich habe keine Zeit,
mit dir zu spielen.
282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo wartet auf mich.
283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Sei nicht so eingebildet.
284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Was soll der Blick?
285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Du hast diesen
"Wie konnte er mich lesen"-Blick.
286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Also, was denkst du? Kann ich
sehen oder nicht? Es ist ein Rätsel.
287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Woher soll ich das wissen?
288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Wen interessiert's?
289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Wie viele sind es jetzt, Goro?
290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Tut mir leid.
Ich habe aufgehört zu zählen.
291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Aber du bist
wirklich etwas Besonderes.
292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Deine Schwertkunst ist wild und
anmutig, echt eine Klasse für sich.
293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Bring sie mir bei!
294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Ich bin der Nächste.
295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Nein, ich!
296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hey, wartet! Ich sagte, wartet!
297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hey, Goro, Mann, ich beneide dich.
298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Wieso?
299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Als Sohn eines reichen Händlers
hast du keine Sorgen
300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
und hast dich sogar
bei den Samurais eingekauft, oder?
301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Er beherrscht
die nötige Schwertkunst.
302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Ja.
303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Dein großer Bruder
baut dir sogar ein Dojo.
304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Ok, noch eine Runde für Goro!
305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Du hast viel zu viel getrunken.
306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hey, du!
Du rempelst mich an und sagst nichts?
307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Wer bist du?
308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Pass auf, was du sagst, Ronin.
309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hey, warte...
310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Alles ok? Oda! Alles ok?
311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Geht es dir gut? Oda!
312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Soll das ein Witz sein? Er ist tot.
313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
Du Mistkerl!
314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
Du, Odas Mörder. Mach dich bereit!
315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Stopp.
316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
Das gefällt mir. Greif mich an.
317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Was jetzt? Was hast du vor?
318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Willst du
mit deinen Freunden sterben?
319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Lauf, wenn du willst.
Ich hatte schon genug.
320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hey, hey, was ist so lustig?
Hast du den Verstand verloren?
321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Das ist das erste Mal für mich.
322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Endlich jemanden zu treffen,
der stärker ist...
323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Nur zu.
324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Ich mag den Blick in deinen Augen.
325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Das gefällt mir. Ich nehme mir eins.
326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Seit jenem Tag ließ er alles stehen
und liegen, um mir zu folgen.
327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Klingt, als sei er dir
vollkommen ergeben.
328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Nein, das ist es nicht.
329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Er wartet nur auf die perfekte
Gelegenheit, um mich zu töten.
330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama ist auch
ein interessanter Mann, oder?
331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Nicht wahr?
332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Aber
333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
es muss schwer sein,
mit nur einem Auge zu kämpfen.
334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.
335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Es gibt keinen schwierigeren Gegner
als Hirayama.
336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Sein linkes Auge ist blind.
Deshalb kann er sehen.
337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Du scheinst
dein winziges Gehirn zu zermartern,
338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
aber hast du das Rätsel gelöst?
339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Unglaublich.
340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Du hast jeden
meiner Schritte gelesen.
341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Aber ich weiß nicht,
wie du das machst.
342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Tja.
343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Es lohnt nicht, darüber nachzudenken.
344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Und ich habe dein Rätsel satt.
345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Also kämpfe ich
einfach direkt gegen dich.
346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Ach ja? Wie du willst.
347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, was?
348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Es ist nutzlos, Hijikata.
349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Schon wieder?
350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
An jenem Tag verlor
mein Auge seine Sehkraft.
351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Aber im Gegenzug erhielt ich
eine neue Art von Sehkraft.
352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Es gibt immer Anzeichen,
bevor sich jemand bewegt.
353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Welche Gliedmaßen er als Nächstes
bewegt, wie er angreift.
354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Ich sehe es alles deutlich vor mir.
355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Wehr dich, so viel du willst.
Du kannst nicht gewinnen.
356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Du bist tot.
357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Wage es nicht, auszuweichen!
358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Du warst bereit,
mit mir unterzugehen!
359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Bis später. Es hat Spaß gemacht.
360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, du Mistkerl.
361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Wie konntest du dich bewegen,
ohne dass ich es las?
362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Wieso lebe ich noch?
363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Was?
364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Wieso lebe ich noch?
365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Erinnerst du dich nicht?
366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Das ist ein Mann,
der es wert ist, getötet zu werden.
367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Greif mich mit allem an,
was du hast, Hijikata.
368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ja.
369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Im Moment habe ich
die beste Zeit meines Lebens.
370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Ja...
371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Ehrlich gesagt,
372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
obwohl ich völlig unterlegen bin...
373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...macht das aus irgendeinem Grund...
374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...wahnsinnig viel Spaß.
375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Das ist...
376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawas...
377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Woher, zum Teufel,
kennst du diese Technik?
378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Verstehe.
379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Natürlich.
380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Unfassbar viele Männer.
381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Warum sind so viele Leute
hinter dir her?
382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Keine Ahnung. Es gibt viele Gründe.
383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Was? Hirayama.
384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Hast du Angst?
385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Ist das ein Witz?
386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Verglichen mit dir
sind sie nichts als Insekten.
387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Gute Antwort.
388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Aufhören, bitte aufhören!
389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Schön.
390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Ich wollte den Mann töten.
391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Aber mit der Zeit wollte ich
seine Anerkennung.
392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Wie ein kleines Kind.
393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Ein Typ wie ich
394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
hatte nie eine Chance
gegen dich, was?
395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Ein Typ,
der Serizawa Kamo erledigen will...
396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Ich bin nicht anders als du.
397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Der Mann, den ich vernichten wollte,
398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
ist jetzt mein Kommandant.
399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hey, Hijikata.
400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Wenn...
401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Nein...
402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Egal.
403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Machen wir das
404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
in der Hölle noch mal.
405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Übertreib es nicht im Training.
406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Nächstes Mal gewinne ich nicht.
407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Keine...
408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Chance.
409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Ich muss Soji aufhalten.
410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hey, komm schon.
Stirb mir nicht so dahin, Okita.
411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Ich warte schon ewig.
412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Soji.
413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Soji.
414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Übersetzung:
Lisa Lanzillotta
28750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof