Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,379
I'm so nervous!
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
It's been so long,
no one even makes fun of me
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
for being unemployed anymore.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,135
Aw. We can make fun of you
if you want, sweetie.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,429
You could also take one of these.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,722
It's a worry worm.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
It eats your worries
and dies out in a couple hours.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
I'm on one right now. Super chill.
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
- I'm not taking breakfast drugs!
- We doing breakfast drugs?
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
I'm just dropping Morty off.
Deal me in.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
Nobody's dealer-ing anyone.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
Seriously, guys,
this interview is important to me!
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
Wow! Good luck, Dad!
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
Didn't realize you were still trying.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Yeah. Why? No one's on your ass
to contribute a thing.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,745
Ah, if you're trying to neg me
into taking a worm, you've succeeded.
17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
Negging works.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
See you all in a week!
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,418
I'm so excited!
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,587
Is this what it feels like
to have friends?
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Wouldn't know. Pick you up on Sunday?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
See you then!
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Snowball!
- Morty!
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
Oh my God! I missed you so much!
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,810
Me too, Morty. Me too.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,512
I was there when that happened.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Really cool!
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
Whoa! They got a monorail too?!
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Proud of my dog.
He built this place, you know.
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
Shit! What the fuck?
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
{\an8}Paul! Come! Come!
Don't mess with him.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
{\an8}We don't know if he's had his shots.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,321
{\an8}Morty. Oh, I see you've met a mup.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,739
{\an8}No big deal.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,742
{\an8}Just humanoid creatures
we bred to be pets.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
{\an8}Hopefully that doesn't
freak you out too much.
37
00:02:00,996 --> 00:02:03,247
{\an8}Oh! Nope. I've seen a lot of stuff.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Good, because it would be weird
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,337
if you were offended by it
since you had pets first.
40
00:02:09,338 --> 00:02:13,549
Is there anything else
we could visit or talk about?
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
Yes. Good. Good. Of course.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
BooBoo, push the Sniff Conference.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,098
I've got a lot to show my old friend.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,976
That's the college of New Dog City.
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
{\an8}And there is our mech-suit warehouse.
46
00:02:26,855 --> 00:02:29,565
We've updated your grandpa's designs.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
{\an8}Cool!
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
{\an8}I know you're probably distracted
by the mups.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
{\an8}Sadly, they're all I can see now.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
{\an8}Okay, maybe we should
just chill at your place.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
{\an8}You know? Chill? Hang?
52
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
Water bowl, sir?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}It is our finest hose water.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
{\an8}Oh! It's shaped
like a little dog bowl.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
{\an8}That's fun.
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
{\an8}Yes, this is good.
57
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
{\an8}We will hang by the pool
and reminisce about old times.
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
No politics.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- We got company!
- Goddamn it!
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,853
- Take, take!
- Jesus Christ!
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
- Take, take, take!
- Take, take, take!
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
You said we could keep them out!
63
00:03:13,819 --> 00:03:15,194
We're trying, sir!
64
00:03:15,195 --> 00:03:17,196
{\an8}The Mancors, they're adapting!
65
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
{\an8}So we adapt harder, General.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
{\an8}You're making my friend
uncomfortable.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
{\an8}Okay.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,622
{\an8}Morty, I think you're getting
the wrong impression.
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,874
{\an8}You're seeing a lot
of physical deformity
70
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
{\an8}and selective breeding,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
{\an8}and your mind is going
to all kinds of places.
72
00:03:32,713 --> 00:03:35,381
{\an8}I mean, it's more that
this wasn't quite the vacation I--
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
{\an8}Titus, take Morty
to the mup facility, hm?
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
{\an8}Show him how loved they are.
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,721
Hey, buddy!
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,639
Okay. You don't have to crouch.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
{\an8}Wow, and it says here
under Other Experience,
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
{\an8}"jumped dimensions."
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
{\an8}What was that like?
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,647
{\an8}Well, you see some things, Bob,
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
{\an8}but at the end of the day,
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
{\an8}you realize we're all
pretty much the same.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,905
{\an8}That's the kind of experience
I want to bring to the team.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,323
{\an8}Incredible.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,783
{\an8}So can I ask?
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,994
{\an8}Any big fish
you're trying to take down?
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
{\an8}Well, Jerry, I don't normally
talk clients during interviews,
88
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
{\an8}but, God, I'm just loving
this laid-back attitude!
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Nipslip Vodka.
90
00:04:14,421 --> 00:04:18,091
If we can convince them to hire us,
we'd double our revenue.
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
I mean, it's right there, Bob.
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,969
It's screaming at ya.
93
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
What? I don't see it.
94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Drink.
95
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
Yes. Yes! I love it!
96
00:04:30,020 --> 00:04:33,022
I love it! So simple. So great!
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,524
- Mm. These things come to me.
- Hey. You free tonight?
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,401
We're having dinner with their CEO.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,153
They need to hear this, Jerry,
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
and they need to hear it
from someone as confident as you.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,662
It's Friday, Friday,
gotta get down on Friday
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
- Honey, I'm home.
- Jerry?
103
00:04:52,501 --> 00:04:55,669
Prospects are good.
Meeting the client for dinner.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Oh. That's great.
105
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Why did you park on the lawn?
106
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Jesus. How many of these
did you take?
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
The first worm helped,
so I took a couple more. No biggie.
108
00:05:04,638 --> 00:05:06,222
What's up? Jerry OD on worms?
109
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
I told him to take one!
110
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
Holy shit!
111
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Jerry, you are teeming!
112
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
I guess you had enough anxiety
to fuel a worm breeding frenzy.
113
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
That's a bad thing, right?
114
00:05:17,192 --> 00:05:18,275
It's a new thing.
115
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
I gotta admit, I don't know much
about the worm business.
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
I'm sure my worm dealer has a fix.
117
00:05:22,447 --> 00:05:25,282
J-Man's gonna pass on all this.
118
00:05:25,283 --> 00:05:26,867
Honey, you're teeming!
119
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Alright. But let's wrap this quick.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
Big night ahead.
121
00:05:31,206 --> 00:05:32,790
No more giving Jerry drugs.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Loud and clear.
123
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
You like that?
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
We call it a mup-a-cino!
125
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
Creamy!
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,593
Biscuit, this is
Emperor Snowball's "Morty."
127
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
As you can see, Morty,
it's all totally fine.
128
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
I'm kind of getting the impression
129
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
that you're all sort of
ashamed of this stuff.
130
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
- Ashamed?
- He seems unconvinced.
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
I'll play the video.
132
00:05:55,230 --> 00:05:59,275
And thanks to new breakthroughs
in cruelty-free mup technology,
133
00:05:59,276 --> 00:06:01,652
you can further customize
your new best friend
134
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
with our drag-and-drop display.
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,157
And the mups like it!
136
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Non-genetic modifications
can also be made
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,495
once your mup is born,
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,205
and once the stitch is healed,
139
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
your new friend
is ready to join the family.
140
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Super normal!
141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
And if you think it's weird,
you're weird.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Brought you a friend!
143
00:06:26,720 --> 00:06:28,721
That's a happy wheeze!
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,724
Aww. He thinks they're inside the TV.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Play him the video again!
146
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
Morty?
147
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Oh. Hey. Hey, pal.
Glad I caught you, actually.
148
00:06:37,606 --> 00:06:38,939
I'm just gonna take off.
149
00:06:38,940 --> 00:06:41,108
Got some homework I forgot about.
150
00:06:41,109 --> 00:06:43,193
- Great seeing you, though.
- Right.
151
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
- So you're going to cancel me?
- What? No.
152
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
So you're not gonna run
153
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
and tell your grandfather
I'm doing eugenics?
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
You're projecting
so much specific shit onto me!
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
You think I'm racist.
156
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
Listen, I came here as your friend.
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
That's how I wanna leave.
158
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
Okay. Just had a lot planned.
159
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
Didn't even get to see
our giant sprinkler.
160
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
Next time. Okay?
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Okay.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
Please don't try to kill me.
Please don't try to kill me.
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,313
Please don't try to kill me.
164
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
- Oh!
- Shit!
165
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
Aw, damn it!
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
{\an8}- Oh, God!
- On the ground! Down! Down!
167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Get out of the road, you dumb mup!
168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
Oh. No.
169
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
Oh, fuck me!
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Take, take, take!
- Take, take, take!
171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\an8}Wait! Maybe they can't see us
if we don't move!
172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Never mind! Run!
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
Take-take?
174
00:07:52,055 --> 00:07:55,432
Oh, please don't take me
to join some kind of rebellion.
175
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
Yah. Take-take.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, man!
177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hello? Sweet Marie?
178
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
Brought the whole family, huh?
179
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
- We're cool.
- Yeah, we're... ice cold.
180
00:08:17,372 --> 00:08:19,623
As you can see,
my idiot kinda-husband
181
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
took too many Flaxar worms,
182
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
and they are now
reproducing inside him.
183
00:08:22,627 --> 00:08:25,045
Cha-ching! You want to go 60/40?
184
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
We're trying to fix him,
not get into the worm business.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Well, hold on. Who's getting that 60?
186
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Dad, we are not letting this woman
harvest Jerry for worms!
187
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
Marie? You texted "Come in"
and then a gun emoji?
188
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
Goddamn it, Dad!
Good dealers don't grow on trees!
189
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
Infinite multiverse, sweetie.
There are trees that do that.
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
Shit, Jerry!
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,747
Hmm. We better find him fast.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
If the worms hit a tipping point
on Jerry's anxiety,
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
they'll start using him to feed
on other people's worry.
194
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
- You mean--
- He's going to feed
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
on creating discomfort.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
- Oh, boy.
- He'll be great at it.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,427
Jerry's tracker disappeared here.
The worms must have eaten it.
198
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
Those things impress me
more and more by the minute.
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
They're a gold mine. Hold on.
200
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
Surprise improv on the subway!
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Hey, want to jump in, sir?
202
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
We could play aging rock stars, luv.
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,982
Shall we get
cream-crackered-knackered?
204
00:09:26,983 --> 00:09:29,276
Taking him to that improv class
was a mistake.
205
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Why wouldn't that be
worry-worm heaven?
206
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
'Cause Jerry loves it.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
No, these things
must be trying to max out
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
Jerry's anxiety specifically.
209
00:09:36,451 --> 00:09:38,744
Where could he go to create
the most discomfort
210
00:09:38,745 --> 00:09:40,329
for everyone involved?
211
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- His client dinner!
- Client dinner?
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
{\an8}Right. Why he did the worms
in the first place.
213
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
{\an8}Do I have long COVID?
214
00:09:46,336 --> 00:09:51,925
- Take, take, take!
- Take, take, take!
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
- Take, take, take!
- Take, take, take!
216
00:09:56,513 --> 00:09:58,931
Oh. Cool. You have a leader already.
217
00:09:58,932 --> 00:10:02,059
You don't need me
as your Dances for Wolves.
218
00:10:02,060 --> 00:10:04,311
With Wolves? I haven't seen it.
219
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
Ha! That's sidelines talk.
220
00:10:06,481 --> 00:10:09,775
You clearly don't understand
what we're up against.
221
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
The dogs have a breeding program
in the city.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
They raised us in cages!
223
00:10:14,739 --> 00:10:18,033
Our bodies were twisted then ripped
from our mothers!
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,868
I probably know some of this.
225
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
They made me watch the mup video.
Three times.
226
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
"Mup" is the language
of the oppressor!
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,751
You're still trapped
in their way of thinking!
228
00:10:27,752 --> 00:10:29,294
Again, just getting out
in front of this,
229
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
I'm not looking to get caught up
230
00:10:30,964 --> 00:10:33,799
in all the colonization,
eugenics, hierarchies.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,217
Above my pay grade.
232
00:10:35,218 --> 00:10:37,594
Humans kind of started this cycle
a billion years ago.
233
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
You don't want me involved.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
So this is your fault?
235
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Not directly enough
that I need to fix it.
236
00:10:42,559 --> 00:10:44,810
I just come from a world
where the humans are in charge
237
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
and we did this to dogs.
238
00:10:46,104 --> 00:10:47,479
He will help us!
239
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
I didn't say that!
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
Dogs!
241
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
- Scared! Scared!
- Scared! Scared!
242
00:10:56,239 --> 00:10:59,032
- Search everywhere!
- Do you have eyes on Morty?
243
00:10:59,033 --> 00:11:00,367
- Not yet.
- Find him.
244
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
He said we were asshole,
racist piece-of-shit bigots!
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
{\an8}You fucking leatherskins!
246
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
No! Ascot...
247
00:11:15,592 --> 00:11:17,968
- Ascot...
- You...
248
00:11:17,969 --> 00:11:20,304
must lead...
249
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
human boy.
250
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
Just to clarify,
I killed that dog guy
251
00:11:26,686 --> 00:11:28,061
'cause I'm pissed at Snowball,
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
not because of your conflict.
253
00:11:33,651 --> 00:11:38,655
- Take, take, take!
- Take, take, take!
254
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Yes, General? Ah! Morty!
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
I heard there was a car crash.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,954
{\an8}Where are you? I can come get you.
257
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
I'm coming for you, Snowball!
258
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
You asshole,
racist piece-of-shit bigot!
259
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
I knew it!
260
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
{\an8}Okay. The main gate is here.
Guest house is here.
261
00:11:58,009 --> 00:12:00,260
{\an8}Remember, Snowball is mine.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
{\an8}And, again, just so happens
263
00:12:01,846 --> 00:12:04,097
{\an8}both our agendas
involve storming the palace.
264
00:12:04,098 --> 00:12:05,390
{\an8}Not your leader.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
{\an8}No. Just stop winking at me!
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
{\an8}Don't wink at each other, either!
267
00:12:09,312 --> 00:12:11,521
{\an8}I mean it! I'm not a Christ figure!
268
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Mancors ready.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Good. Let's just get in there.
270
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
It's time to let Snowball know...
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
he's been a bad dog.
272
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Sir, how can I help you?
273
00:12:25,495 --> 00:12:29,039
Jerry! Man, am I glad to see you!
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
Is your skin moving?
275
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
Yeah.
276
00:12:35,630 --> 00:12:38,924
Jerry, this is Carl. Carl Nipslip.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,718
Carl, I just gotta tell you,
you're fucking bald.
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
And I hate bald dudes.
279
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
I love this guy!
280
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
I hear you're nervous
about working with us, Carl.
281
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
I used to feel nervous.
Now I literally eat fear.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,984
Let's have a drink,
you fucking pussy.
283
00:12:56,985 --> 00:12:59,486
Three martinis.
I already ordered for us.
284
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Wow. Yeah.
285
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Oh my God.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,742
That was what I wanted!
How'd you know?!
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
'Cause you're a drunk.
And I know what you want.
288
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
I know what customers want.
289
00:13:10,081 --> 00:13:12,833
They want to be told what they want.
290
00:13:12,834 --> 00:13:15,085
Frankly, I'd sign
the paperwork right now.
291
00:13:15,086 --> 00:13:17,504
I would definitely.
But you need to meet--
292
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
You need to meet the board
in New York.
293
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Take me there.
294
00:13:23,803 --> 00:13:25,470
Jerry! What are you doing?!
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
And why'd you tell me
to bring my pregnant wife?!
296
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
I was supposed to get an epidural!
297
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
I induced your labor
with that barrel roll.
298
00:13:38,651 --> 00:13:40,902
Now I'm going to deliver your baby.
299
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
Just like I'll deliver visibility
to Nipslip Vodka.
300
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
That company is your baby, Carl.
301
00:13:46,159 --> 00:13:47,784
I understand you.
302
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
Incredible!
303
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
We're in freefall! I can't fix it!
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
Good. What's your name?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
- Ellen.
- It's time to push, Ellen.
306
00:13:55,877 --> 00:13:58,462
We're gonna crash
while you create life.
307
00:13:58,463 --> 00:14:01,089
Blood. Fear. Darwinism.
308
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
I think I want to be your wife.
309
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
{\an8}Me too!
310
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
I'll name her Jerry.
311
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Get her a stock portfolio.
312
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
She entered the jungle today.
313
00:14:12,060 --> 00:14:13,977
The grind never stops.
314
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
You are all my wife now!
315
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Come on! We have to keep moving!
316
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
Help! Help!
317
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
My God. An entire army.
318
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Right under our feet.
319
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Free them all!
320
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
- Take, take, take!
- Take, take, take!
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
Oh. I thought they'd be more helpful.
322
00:14:57,730 --> 00:14:58,855
City living.
323
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Yeah, these guys do not get guns!
324
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Flee!
325
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
To the palace!
326
00:15:15,790 --> 00:15:17,666
They're using
our own suits against us!
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
They tried putting mups in them!
328
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
Where is he?
329
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
Where is Morty?!
330
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
Snowball!
331
00:15:28,845 --> 00:15:31,138
Little Morty! You're all worked up!
332
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
Does someone need a nap?
333
00:15:33,808 --> 00:15:36,309
Morty. My old master.
334
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
Have you come to swat me
with a newspaper?
335
00:15:40,857 --> 00:15:43,859
We were best friends, Snowball!
You tried to have me killed!
336
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
How could I trust you, Morty?!
337
00:15:45,987 --> 00:15:48,405
You recoil at my civilization.
338
00:15:48,406 --> 00:15:49,823
You attempt to leave?
339
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
How much more avoidant
could I have been?!
340
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
Typical human.
341
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Afraid to bark what you truly feel!
342
00:15:57,457 --> 00:15:59,749
Typical canine. Full of shame
343
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
but still shitting on the carpet!
344
00:16:01,419 --> 00:16:04,171
This world is not your carpet!
345
00:16:04,172 --> 00:16:06,006
I've been saying that!
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
I just came here to spend
some time with my dog!
347
00:16:08,676 --> 00:16:12,762
{\an8}There it is, then.
The truth. "Your" dog.
348
00:16:12,763 --> 00:16:14,681
We could never be equals.
349
00:16:14,682 --> 00:16:16,641
You cursed me with intelligence.
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,394
You sent me to this nightmare planet
351
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
with weird, ironic humanoids.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
Was I your dog then, Morty?
353
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
You're right!
354
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
But you're my dog now.
355
00:16:34,243 --> 00:16:35,785
Dogs! Help!
356
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Everyone stop! Or the emperor dies!
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,083
Oh. Okay, okay. Good.
358
00:16:42,084 --> 00:16:45,837
Well, was kind of
all I wanted to achieve, so...
359
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
didn't really have
a solution ready to go.
360
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Wasn't even gonna kill Snowball.
I was bluffin'.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
Just need someone
to take me home now.
362
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
Leader?
363
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
No. Again,
not setting up a government
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
or ushering a new age
of righting old wrongs--
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
Then war!
366
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
What? Wait. No!
367
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
Morty! My panic room!
368
00:17:16,661 --> 00:17:18,411
Jerry! You're crazy!
369
00:17:18,412 --> 00:17:20,830
I haven't enjoyed a pitch
this much since the '70s
370
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
when they pitched me cocaine!
371
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
You can't buy nights like this, Carl,
372
00:17:25,294 --> 00:17:28,588
but you can make them...
with Nipslip Vodka.
373
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Hold the baby.
374
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
My life is yours.
375
00:17:32,260 --> 00:17:34,135
Kill me if you want to.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
Do it! Please!
377
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
Not here.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
{\an8}There.
379
00:17:41,435 --> 00:17:43,728
Jerry, your clothes.
380
00:17:43,729 --> 00:17:46,064
True advertising is uncensored.
381
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Be uncensored with me, Carl.
382
00:17:49,527 --> 00:17:52,028
Oh, I love it! I love it! I love you!
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,322
I hope this doesn't trigger
any pitch-killing insecurities
384
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
about the way I look naked.
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,332
Consume me.
386
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
Let me take communion from your body.
387
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
I love you!
388
00:18:13,009 --> 00:18:15,302
Holy shit! He's worming out!
389
00:18:15,303 --> 00:18:18,346
- How do we save him?
- Save him? He's perfect!
390
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- He's hired!
- Screw the board!
391
00:18:19,974 --> 00:18:21,141
He's got the account!
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,145
I'm hired? I did it?
393
00:18:27,273 --> 00:18:30,442
No! No! Too much relief!
394
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
The worms need more!
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
{\an8}What's happening? Why are
the worms wriggling toward us?
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,783
I'm not that scared.
397
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
Oh, wait. Are you afraid
of Jerry getting a job?
398
00:18:41,746 --> 00:18:43,663
I don't know.
I'm used to him being around.
399
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
He's part of the wallpaper.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- Grab the incidentals!
- Whoa!
401
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Cool bubble.
You need help marketing that?
402
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Only if you put Jerry on it.
403
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Done.
404
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Oh, just make sure there's enough
of him to go around, huh?
405
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
Jerry, you start on Monday.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Congrats, hon!
407
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
Sweet Marie would have loved this.
408
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Who?
409
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
Is there something wrong with dogs?
410
00:19:33,381 --> 00:19:35,965
I was just trying to be like you.
411
00:19:35,966 --> 00:19:38,176
I'm so ashamed, Morty.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
Oh, Snowball!
413
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Humans are ashamed all the time.
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,890
You guys used to be wolves.
415
00:19:43,891 --> 00:19:46,559
Humans, we used to be sub-hyena.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
I think we invented shame
and judgment to cope.
417
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
I suppose no creature is perfect.
418
00:19:51,357 --> 00:19:53,733
Yeah, if we put giraffes in charge,
419
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
they'd just invent, you know,
neck racism, probably.
420
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
They do have those necks, don't they?
421
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Yeah.
422
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
Maybe our species
can be self-conscious together.
423
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
Rick? I can explain.
424
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
- Easy, buddy.
- Whoa. What happened here?
425
00:20:18,676 --> 00:20:20,135
Four days of civil war.
426
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
I never took a moral stance, though,
I resisted at every turn.
427
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
You would have been so proud of me!
428
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- Really?
- Couldn't pin me down to nothing.
429
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Totally sidelined it.
430
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Good boy.
431
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
So, should we just leave it
like this, then, or...?
432
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
I feel bad for Snowball.
433
00:20:36,861 --> 00:20:39,571
He built a monorail,
and now it's all blown up,
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
and everyone's dying.
435
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Well...
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,624
Dogs and worms, baby.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
I guess every conflict
can be solved with free narcotics.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
What a lesson.
439
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Oh, hey. What happened with Dad?
440
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
Did he get that job?
441
00:20:59,133 --> 00:21:01,050
Advertising people are perverts.
442
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
- So, no?
- Yes.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
Alright!
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
So it's all hands on deck this week.
445
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
Jerry! We're throwing darts
at the interns!
446
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
- Get in here!
- Yes, sir!
447
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
Boy, I really set
a weird bar for myself.
448
00:21:47,473 --> 00:21:48,807
Sorry. I gotta wrap this up.
449
00:21:48,808 --> 00:21:51,768
But I wish every client
was as chill as you guys.
450
00:21:51,769 --> 00:21:53,812
I love working on this account.
451
00:21:53,813 --> 00:21:55,939
You're the man, Jerry.
452
00:21:55,940 --> 00:21:59,151
- This guy. Sell anything.
- Glug! Ugg!
453
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
Did you get any of that?
31096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof