All language subtitles for Processo alla città (1952) 720p H264 Ita Ac3 Sub Fre_track3_[fre]

La restauration a été réalisée
en 2016

par le laboratoire
l'Immagine Ritrovata,

à partir des négatifs originaux
mis à disposition par Gaumont.

LES COUPABLES

Où tu vas ?

Ciccio, regarde ce que j'ai trouvé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde, là !

Un chapeau.

Qu'est-ce que ça fait là, ça ?

Au secours ! Au secours !

Un homme a été tué !
Pasqualino !

Ne me laisse pas tout seul !

Pasqualino !

Combien de nuits à veiller
en pensant à toi ?

Laisse-moi dormir

Une nuit enlacé à toi

Oh, Mari !

Concierge !

Concierge !

- Que voulez-vous ?
- À quel étage est Ruotolo ?

- À l'étage du dessous.
- Descendez.

- À droite ou à gauche ?
- À droite.

- Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Venez.
La pauvre aura besoin de vous.

Pourquoi ?

Son mari a eu un accident
à Torre Annunziata.

Mais il est chez lui.

On vient de le trouver mort.

Mort ?

La porte est ouverte.
J'ai frappé. Personne.

Ils ne peuvent pas
s'être endormis la porte ouverte.

Excusez-moi ! On peut entrer ?

Mme Emilia !

Mme Emilia !

Mme Emilia !

Il n'y a personne.

Mme Emilia !

La lumière est encore allumée.

Mme Emilia !

Allez, tout le monde dehors.

M. Ruotolo !

M. Ruotolo !

La voiture est là.

Le 5 janvier, vous l'avez conduit
à Torre Annunziata ?

À Pouzzoles.
Je l'ai conduit à Pouzzoles.

Pas à Torre Annunziata.

- À quelle heure êtes-vous arrivés ?
- Vers 15 h.

J'avais faim…

- Où l'avez-vous déposé ?
- Sur la place.

Il a fait une course,
puis je l'ai conduit…

- À Torre Annunziata ?
- À Naples !

À son domicile même.

Monsieur, Pouzzoles est au nord,
Torre Annunziata est au sud.

Mon cheval a de bonnes jambes,
mais quand même.

Vous seule aviez les clés
de l'appartement.

Non, M. le commissaire.

Je fais leurs courses.
Ils n'avaient pas de bonne.

Mais Monsieur ne donnait même pas
ses clés à sa femme.

Pourquoi ?

Elle ne sortait jamais.
Il allait même à la messe avec elle.

Ruotolo était-il jaloux ?

- Entendiez-vous des disputes ?
- Des disputes ?

Nous avons été voisins
pendant 15 ans,

je ne les ai jamais entendus crier.

- Vous fréquentiez la maison ?
- Non.

Ils ne recevaient personne,
excepté le jeudi,

le jour des pauvres.

Il y avait beaucoup de pauvres ?

Dire s'il y en avait !

Des allées et venues
toute la journée.

Et ces vermines,
passez-moi l'expression,

urinaient dans l'escalier.

Tous les jeudis,
on voyait des nouveaux.

On en cause aux camarades,
et tout le monde vient.

Je ne suis pas un mendiant.
J'acceptais des médicaments.

- Pour les revendre.
- Moi ?

Pourquoi Ruotolo
était chez vous le 5 janvier ?

Pour toucher son versement.

Il représentait la plupart
des meilleures spécialités.

Les pharmacies
s'approvisionnaient chez lui.

Le samedi, il venait à Torre…

Combien lui avez-vous versé ?

350 lires.
Voici la facture acquittée.

Elle est écrite de sa main.

Pourquoi sa valise était-elle
à votre pharmacie ?

Je ne sais pas.

- Il devait repasser la chercher.
- Vous êtes le dernier à l'avoir vu !

Le dernier à l'avoir vu,
c'est l'assassin.

Des objets engagés chez vous.

Et il y en a d'autres.

Mais Ruotolo avait
une belle situation.

C'est elle qui empruntait sur gage.
Les femmes ont leurs secrets.

Bizarre qu'avec la fortune
qu'ils avaient,

ils n'aient pas retiré
les objets à temps.

Une maison sérieuse et loyale
comme la mienne

est peut-être trop large
dans son estimation.

Il arrive que le client
préfère laisser le gage

plutôt que de rembourser l'emprunt.

Que voulez-vous faire ?

Je comprends.

- Excusez-moi du dérangement.
- Je vous en prie.

C'est bon à savoir.

Si je dois démissionner à cause
de cette affaire, je sais où aller.

- À votre disposition.
- Trop aimable.

De toute cette laborieuse enquête,

il ne restait
qu'une pile de paperasse.

Des questions, des réponses.

Tous ces procès-verbaux

allaient finir aux mains
du juge d'instruction,

Antonio Spicacci.

Il se voyait confier l'instruction
de la plupart des affaires complexes,

celles qui requéraient
un homme courageux, perspicace,

sachant combiner
initiative et efficacité.

Ces qualités
jointes à une expérience de la vie

l'avaient fait préférer aux autres

pour éclaircir
l'inquiétante affaire Ruotolo.

Antonio, que fais-tu donc ?
Encore au travail ?

Excuse-moi, je n'ai pas pu venir.
Trop à faire.

Tu n'es qu'un lâcheur.

Voilà ses belles promesses.

Tu as raté une belle soirée.

J'en suis navré, Alfredo,
mais je dois finir cette instruction.

Asseyez-vous une seconde.

On ne va pas discuter
à cette heure.

- Quelle heure est-il ?
- Ils meurent de fatigue.

Qu'Alfredo me donne les nouvelles,

je suis resté cloîtré
toute la journée.

Non, Elena.

Pas sur mes dossiers, s'il te plaît.

Ne me mets pas de désordre.

Les enfants saccagent déjà
mes papiers.

Les enfants n'ont rien fait de mal.

Regarde ça.

Mais regarde ! J'invente ?
Voilà mes dossiers.

Oui, c'est très drôle.

C'est sérieux !

Ils sont si petits.
Comment le sauraient-ils ?

Je finirai par fermer
mon bureau à clé.

Si tu dormais la nuit,
au lieu de te surmener comme ça…

- Dis-lui, Alfredo.
- Moi ?

Oui. Tu es médecin,
ne le laisse pas faire.

Je suis médecin, mais
mon beau-frère sait ce qu'il fait.

Il ne ferme plus l'œil.

I faut que j'aie fini demain.

Viens, Giulia.
Allons voir les enfants.

Ne les réveillez pas.

Eh bien ? Qu'a encore inventé
l'imagination populaire ?

Ce soir,

il s'est dit que Ruotolo avait tué
sa femme par jalousie,

et qu'il avait été tué par l'amant
de celle-ci durant sa fuite.

À Naples, tous les crimes finissent
par être des crimes passionnels.

D'ailleurs,
cette femme semblait être vertueuse.

Et l'amant, que serait-il devenu ?

Disparu, parti en Amérique.

Aucune importance, pourvu que
ça fasse une belle histoire d'amour.

Cette fois-ci, le mobile du crime
n'est ni l'amour ni le vol.

Pourquoi aurait-il été commis ?

Pour l'honneur. L'honneur.

La plupart de ces affaires

finissent sous l'étiquette
"Poursuite contre inconnu”".

Tu vois tous ces dossiers ?

Ce sont d'anciennes instructions
restées sans résultat.

Des affaires classées.

Je les ai consultées pour trouver
une analogie avec Ruotolo

car il en existe une,
j'en suis sûr.

Mais on n'a pas encore découvert
la moindre preuve,

et la justice ne peut pas
combattre des ombres.

C'est une idée fixe.

Depuis ton étude sur la Camorra,

tu vois la Camorra partout.

Tu crois encore que c'est elle.

Tu me crois obsédé,
mais dans cette affaire aussi,

on aboutira à la même conclusion…

"Poursuite contre inconnu".

Avec cette formule, vous estimez
que tout est arrangé ?

Non, je n'ai pas cette prétention.

Vous m'aviez dit qu'en certains cas,
il fallait savoir se résigner.

Eh bien, je me résigne
parce que je ne peux faire que ça.

Mais certains ne partagent pas
votre résignation.

Lisez les journaux. Tenez.

Même les derniers suspects
remis en liberté

Nous ne pouvons pas ignorer
leur inquiétude.

Nous ne pouvons pas non plus détenir
des gens pour les journalistes.

J'ai relâché le suspect pour ne pas
dépasser le délai autorisé.

Je n'ai pas les éléments
pour une inculpation en règle.

Cependant, en haut lieu,
on continue à insister

et on fait pression sur nous.

La justice n'est pas toute-puissante.

Il faudrait faire pression
sur la police.

On ne nous apporte que du vent.

D'accord, tout à fait d'accord,
mon cher juge,

mais pourtant, en vous confiant
une affaire aussi délicate,

nous avions tous l'espoir,
et moi le premier,

que vous feriez un miracle

et que vous réussiriez,
avec peu d'éléments,

à résoudre l'affaire.

Cette confiance est flatteuse,
mais on ne pouvait faire plus.

Pourquoi voulez-vous clore
dès maintenant l'instruction ?

Faites une chose :
attendez quelque temps.

Les données qui vous manquent
peuvent se présenter demain.

Cherchez encore.
N'abandonnez pas.

Ce serait un désastre
pour la justice, pour tout le monde.

Quant à la police,
je me charge de la secouer.

Écoutez, on va m'envoyer
un paquet de mon pays.

- Je vous ferai un cadeau.
- Cessez cela.

M. le juge.

- Le commissaire ?
- Je le préviens.

- Il y a quelqu'un ?
- Deux messieurs.

Commissaire, c'est M. Spicacci.

- Entrez, M. le juge.
- Finissez ce que vous faites.

Je ne me le pardonnerais pas.
J'allais passer chez vous.

Monsieur, si vous le demandez
au commissaire, il dira oui.

Une fois en Amérique,
vous serez tranquille.

Montrez-moi vos papiers.

Ils vous ont relâché ce matin ?

- Quand vous ont-ils arrêté ?
- Le 5 janvier.

Il m'a convoqué à son bureau
et m'a dit :

"Arrêtez des gens."
Qui ? Ma mère ?

Brigadier, les journaux.

Vous m'êtes témoin,
je n'ai rien pu faire.

Et personne n'a réclamé
l'héritage des Ruotolo ?

! a un vieil oncle
dans une maison de santé à Pollenza.

Elle, elle est de Bologne.

"Aucun mandat d'arrêt
dans l'affaire Ruotolo."

De quoi ils se mêlent ?

Comme le sort des victimes
n'intéresse personne,

les journalistes
se doivent de pleurer.

Ils se sentent de la famille.
Quoi ?

Rien d'urgent, commissaire.

Peut-on accorder le visa de sortie
à ce jeune homme ?

Il voudrait s'expatrier.

Il ne lui manque
que le permis d'émigration.

S'il reste ici,
il deviendra un voleur.

Il a déjà tenté, mais il s'est
toujours fait pincer avant.

Curieux.

Ça ne vous a rien rappelé ?

5 janvier.

Faites-le venir.

Il doit y avoir une erreur de date.

Ça aurait été signalé.

Toutes les gendarmeries le savent.

Le commissaire vous demande.

Vous êtes vraiment gentil.
Il va nous le signer, maintenant ?

Ça m'aurait étonné que les gendarmes
fassent quelque chose d'intelligent.

- Vous êtes Luigi Esposito.
- Oui, monsieur.

Asseyez-vous.

Vous voulez émigrer ?

Oui, depuis longtemps.
J'ai un frère à Buenos Aires.

- Sans travail, j'ai des histoires.
- Ah oui ?

- Je veux changer de vie.
- Bien sûr.

Vous voudriez vite filer
avec la bénédiction de la police.

- Je veux tout faire dans les règles.
- Bravo.

En attendant,
répondez à une question.

Que faisiez-vous le 5 janvier
à Torre Annunziata ?

- Le 5 janvier ?
- Oui.

Le jour où vous avez été arrêté.

J'avais grimpé sur le mur d'une villa
pour prendre des légumes.

Ils m'ont gardé jusqu'à hier.

Il y a des témoins ?
Qui vous a vu ? Qui était là ?

Les gendarmes qui m'ont arrêté.

D'où veniez-vous ?

Avez qui étiez-vous ? Répondez.

Je vous demande
ce que vous faisiez là-bas

au moment où Gennaro Ruotolo
a été assassiné.

Moi ?

Il nous le donnera, le visa ?

Rentrez chez vous.
Les formalités sont longues.

Le commissaire l'interroge.
Inutile de perdre votre temps.

Désolée pour le dérangement.

Je vais l'attendre dehors.
Vous le direz à Luigi ?

Soyez patiente, Nunziata.

- Ne vous en faites pas.
- Je ne peux rien faire.

Écoutez…

Elle ne peut jamais être fermée,
cette porte ?

Trouvez-moi les antécédents
de Luigi Esposito,

et que le greffier reste.

La justice patine
dans l'affaire Ruotolo

Celui-là ?

Non, je ne l'ai jamais vu,
je vous le jure.

Je ne le connais pas,
vous devez me croire.

Vous reconnaîtrez que c'est étrange,

de venir de Naples pour voler
des légumes à Torre Annunziata.

Ça ne vaut pas le billet de train.

- Vous dites que vous voulez émigrer.
- Oui.

Et vous espérez
que nous vous y aiderons. Écoutez,

si vous prouvez que vous dites
la vérité, je vous aiderai.

Tâche de filer droit !

Sinon, je te fiche au trou et…

Vous voudriez compromettre
votre avenir ?

Et pour quelle raison ?

Vous avez peur de nuire à quelqu'un.
Car vous n'avez rien volé.

Je vais vous dire la vérité,
je vous le jure.

Mais sans donner de nom.

Écoutons la vérité.

Je suis allé à Torre Annunziata
avec un camarade.

On avait l'intention
de cambrioler la villa,

mais mon camarade
n'est pas venu au rendez-vous.

Comment ça ?
Vous n'étiez pas ensemble ?

Si, pour venir,

mais à la gare,
on est partis chacun de notre côté.

On devait se retrouver
devant la villa. J'ai attendu,

mais comme il ne venait pas,
j'ai cru qu'il m'attendait dedans.

Alors j'ai grimpé sur le mur
pour voir.

Le reste, vous le savez.

Bravo, Esposito !

Quelle merveilleuse imagination !

Il y a un ami sans nom,
et vous étiez ensemble sans l'être.

Excusez-moi,

votre ami n'est pas venu
au rendez-vous fixé ?

Vous n'avez pas commis
ce cambriolage.

Vous avez fait 2 mois de prison,
pas lui, pour une intention de vol,

et vous avez encore peur ?

C'est ridicule, de vous compromettre
de cette façon.

Que craignez-vous de lui ?

Sa position
est meilleure que la vôtre,

il n'était même pas à la villa.

Mais vous savez, M. le juge,

c'est que je…

Ne vous effrayez pas, Esposito.
Écoutez.

Vous voulez émigrer, non ?

Vous voulez notre appui ?
Jouez franc-jeu.

Je crois que vous dites la vérité.

Si vous n'étiez pas sincère,

vous ne seriez pas venu
demander votre visa.

Je vous ai vu parler au brigadier.

- C'est votre femme qui était là ?
- Oui.

M. le juge, vous avez plus
de patience qu'il n'en mérite.

Je ne voudrais faire de tort
à personne.

Je voudrais seulement…

- Il s'appelle Capezzuto.
- Capezzuto ?

- Armando.
- Où est-il ?

Il habitait à la Concorde.
À présent, j'ignore où il est.

Vous me libérerez
quand ce sera prouvé ?

Oui, quand ce sera prouvé.

Mais permettez que je vérifie
combien de mensonges vous avez dits.

Si vous avez dit la vérité,
vous n'avez rien à craindre.

Vous êtes encore là ?
Que voulez-vous ?

Je vais voir le brigadier Cifariello.

- Il y a longtemps qu'il est parti.
- C'est impossible.

Je n'ai pas bougé d'ici.

Il n'y a pas qu'une sortie.

Mon mari était avec le commissaire.

Je regrette beaucoup, madame,
mais votre mari n'est plus ici.

Il est au palais de justice.

LA LOI EST DURE,
MAIS C'EST LA LOI

Entrez.

Approchez.

Comment vous appelez-vous ?

Armando Capezzuto, fils d'Alberto.
Commerçant.

En quoi ?

Disons que je fais…
l'intermédiaire.

Le brigadier vous a dit
ce que nous attendons de vous ?

Notre ami n'a pas bonne mémoire.
Je vais la lui rafraîchir.

Répondez.
Où étiez-vous le 5 janvier ?

Sans vous offenser, M. le juge,

si on vous demandait
ce que vous aviez fait le 5 janvier,

vous seriez pas fichu de le dire.

Vous allez le dire, ou sans ça…

Voyons. Le 5 janvier,
c'était la veille de l'Épiphanie.

Où étiez-vous ?

En général, on passe les fêtes
avec sa famille.

Vous avez raison,
j'oubliais l'Épiphanie.

Je l'ai passée en famille.

À la maison avec maman.

Le témoignage de vos parents
n'a pas de valeur.

Non, ma mère n'était pas là.
Il y avait ma fiancée.

C'est pas une parente,
elle peut témoigner.

M. le juge, ma fiancée est restée
avec moi le soir de l’Épiphanie,

le jour d'avant et le lendemain.

On n'a pas bougé de la chambre.

J'ai passé les fêtes à me reposer
en bonne compagnie.

Je m'étais fiancé peu avant,
si vous voulez savoir.

J'avais connu Liliana le soir du 31.

Superbe !

Alors vous n'êtes pas allé
à Torre Annunziata ?

Moi ?

À Torre Annunziata ?

Pour quoi faire ?

Essayez de vous souvenir.

Torre Annunziata, le 5 janvier.

Il fallait me demander
tout de suite si j'y avais été !

On aurait gagné du temps.

La dernière fois que j'y suis allé,
c'était il y a 2 ans,

si je ne m'abuse.

Il y a 2 ans…..

Alors, vous disiez ?

Armando !

Dis-leur ce qui s'est passé.

Dis-leur
que nous n'avons pas commis le vol !

Sinon, on sera soupçonnés.

On va être mêlés
à l'histoire Ruotolo.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Vous ne le connaissez pas ?

Si, je le connais.
Il est de mon quartier.

Mais j'ai jamais eu affaire à lui.

- Emmenez-le.
- Armando, écoute-moi.

Laissez-moi parler !

Il faut que tu leur expliques !

Armando !

Parle, Armando ! Dis la vérité !

- Capezzuto, vous devriez parler.
- J'ai dit ce que je savais.

Ah oui ?

On va changer de méthode.

Il faudra bien que tu parles.

Comment s'appelle cette fille ?

Liliana.

Lillana Ferrara.

Vous êtes de mèche, hein ?

Quoi qu'il arrive,
vous étiez ensemble,

dans votre lit,
du matin au soir et inversement ?

Où est Liliana ? Chez toi ?

- Au lit avec toi, comme toujours ?
- Où habite votre fiancée ?

Envoyez quelqu'un chez moi,

elle y passe ses journées.

Qu'avais-je dit ? Chez lui.
On lui a bien appris sa leçon.

Si elle est pas chez moi,
elle doit être chez elle.

- Ma mère la fera appeler.
- Où habite-t-elle ?

Elle est de bonne famille.
Je veux pas la compromettre.

Quelle est son adresse ?

Elle habite… dans une pension.

La pension Tortorella,
rue San Gaetano,

à Spaccanapoli.

C'est là.

Vous voulez entrer ?

Il y a quelqu'un !

- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir.

- Mlle Liliana Ferrara.
- Elle est là ?

Asseyez-vous.
Je vais appeler la patronne.

- Ça vient, ces cartes neuves ?
- Tout de suite.

- Mlle Liliana, c'est pour vous.
- Attendez !

Pas la peine de déranger la patronne.

- J'entre.
- D'accord.

Entrez.

Bonsoir, chéri.

Bonsoir.

Alors, on est de mauvais poil ?

Brigadier ! Brigadier !

- Que se passe-t-il ?
- C'est la police.

Tu es mon cousin, d'accord ?

M. le juge,
c'est une drôle de pension.

Salles de jeu, chambres à l'heure,
et quelles pensionnaires !

Attendez, je vais ouvrir !

Je fais mon devoir !
Que se passe-t-il ?

Il se sauvait par les escaliers.

Vous avez bien fait.
Personne ne sort.

Je me sauvais pas, brigadier.

Je voudrais vous poser
quelques questions.

Depuis combien de temps êtes-vous
fiancée à Armando Capezzuto ?

- Vous savez qu'il a été arrêté ?
- Armando ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

C'est ce que nous voulons savoir.

Et vous…

Vous pouvez nous aider.

C'est lui qui vous l'a dit ?

Depuis combien de temps
êtes-vous fiancés.

Ça ne date pas d'aujourd'hui.

Depuis un an ?

Je ne sais plus au juste.
Il ne vous l'a pas dit ?

Qu'avez-vous fait le 5 janvier,
la veille de l'Épiphanie ?

J'étais avec Armando, chez lui,
le jour d'avant et d'après.

Le jour d'avant et d'après ?

Capezzuto n'était pas à Naples,
le 5 janvier.

C'est lui qui vous a dit
qu'il n'y était pas ?

Oui.

- Il était à Torre Annunziata.
- Vous voulez dire à Pouzzoles.

- À Pouzzoles ?
- Oui. J'étais avec lui.

Non, chez lui.
Vous venez de me le dire.

Non, c'est la vérité.
J'avais confondu.

À Pouzzoles,
nous avons fait un tour à la mer.

Demandez à la patronne,
elle y était aussi.

C'est insensé !
On déforme la vérité odieusement.

Une partie de cartes entre amis,

et cet homme écrit
"tripot clandestin".

Ma pensionnaire était souffrante,

alors ce médecin lui a fait
une visite pour voir si ça allait,

et vous écrivez "maison close".

La visite médicale
a été tumultueuse. Écrivez !

Mastellone, il n'y a plus personne
dans les chambres ?

Cette femme dit
qu'elle est souffrante.

Une autre ? On la soignera au violon.
On embarque.

Je demande réparation.
Je suis victime de malveillance.

- Madame ?
- Quoi ?

Veuillez me suivre.

Dépêchons.

Mastellone, venez avec moi.

Voyons, madame,

j'aurais besoin d'un renseignement.

À votre connaissance…

Asseyez-vous donc.

Le 5 janvier, Mlle Ferrara a-t-elle
passé la journée hors de Naples ?

Ça, je n'en sais rien.

Quand elles sont de sortie,
je ne les suis pas partout.

Pourtant, vous devez le savoir.

Elle est allée à Pouzzoles
avec son fiancé,

et il paraît que vous y étiez.

Mais elle est folle ! Moi ?

- Vous le niez ?
- Oui.

Je ne sais rien
de toute cette histoire.

M. Filippetti, on vous a réveillé ?

Ne vous inquiétez pas,
ce n'est rien de grave.

- Ce monsieur est venu se renseigner.
- Qui êtes-vous ?

M. Filippetti est un pauvre homme.
Il n'a pas de famille.

Il m'aide à tenir la comptabilité.

Il y a tant de misère.

Que font-ils ?

C'est vous qui étiez là-haut ?

Vous refusiez d'ouvrir.

Êtes-vous le client
ou l'employé de cette dame ?

- Je ne suis pas un employé.
- Vous ne tenez pas la comptabilité ?

Si, mais pour le compte
de la propriétaire.

- Vous n'êtes pas la propriétaire ?
- Si.

Mais si, c'est la pension Tortorella
et je suis Mme Tortorella.

M. Filippetti, vous êtes sénile
ou vous dormez encore ?

Mme Tortorella, j'ignore
ce que vous avez dit à ces hommes.

Je tiens à déclarer
que je ne suis pas votre employé,

et si je suis ici…

Vous. C'est vous qui avez fait ça.
J'aurais dû m'y attendre.

Une lettre anonyme, n'est-ce pas ?
Tel maître, tel élève,

mais vous aurez affaire à moi !

Je vous la ferai manger,
votre lettre anonyme.

Un instant.

Attendez, que je comprenne.
La propriétaire, ce n'est pas elle ?

J'ignore de quelle lettre anonyme
vous parlez.

Je vous répète que si vous voulez
des ennuis, ça vous regarde,

mais puisqu'il faut parler,
je vais parler.

Je tenais la comptabilité pour
une personne aujourd'hui défunte.

Mais la pension est à son nom.

Pour moi, la propriétaire,
c'est Mme Vecchioni.

- Mais cette Mme Vecchioni.
- Emilia Vecchioni ?

Mme Ruotolo.

- Emilia Ruotolo ?
- Oui.

- Il fallait le dire plus tôt.
- Mais on m'en empêchait.

Il y a 2 mois que je vis
presque séquestré.

Ils me font suivre quand je sors.
Ils me menacent.

Ils ont été jusqu'à me frapper.

Vous n'êtes qu'un saligaud.

Donc vous connaissiez la victime,
la pauvre Mme Ruotolo ?

"Mme Ruotolo" ?
Vous parlez d'une victime !

Emilia, la Bolognaise. C'est ça !

Vous connaissiez Mme Ruotolo,
avec ses œuvres de charité.

C'en est une
qui a fait pire que moi.

- Venons-en aux faits !
- J'y arrive.

Je m'étais retirée
bien avant elle.

J'ai acheté cette pension
à la sueur de mon front.

J'étais seule propriétaire,

mais quand il y a eu ce séisme,
l'escalier s'est lézardé

et l'office d'hygiène voulait
déclarer le lieu inhabitable.

J'avais pas un sou en caisse.

Je lui ai demandé
de me prêter de l'argent.

Elle a accepté tout de suite,
mais elle voulait être associée.

Si la pension était ouverte,

c'était seulement parce que
son mari avait des relations.

Donc ils m'ont collé cette sangsue
qui ne me lâche plus.

Moi ? Croyez-moi, monsieur,
un véritable salaire de famine.

Je suis comptable diplômé.

J'encaissais, je reversais.

Vous voyiez souvent les Ruotolo ?

Non. Je versais l'argent
sur leur compte,

mais je les voyais rarement.

Quand êtes-vous allée chez eux ?

Il y a très longtemps.

Vous n'y étiez pas,
la veille de l'Épiphanie ?

Non. Je vous jure que non.

D'ailleurs, ce jour-là,
j'étais à Pouzzoles.

Vous l'aviez nié.

C'était une erreur.
Je me suis trompée tout à l'heure.

Vous aviez dit le 5 janvier ?
Je ne m'en souvenais pas.

J'étais bien à Pouzzoles.

Liliana ne vous l'a pas dit ?
On faisait une excursion.

Du reste, demandez aux autres.

Carmela, Maria, Adelina.

- Nous étions au Totonno Ammare.
- Tortorella, dites-moi,

toutes ces filles
sont encore chez vous ?

Adelina nous a quittés.
Elle a été engagée dans un théâtre.

- Adelina ?
- Adelina Leonardi.

- Qui d'autre ?
- Il y avait aussi…

Un petit que je connaissais peu,
Gennarino l'Anguille.

- Une connaissance. On le surveille.
- Et les autres ? Carmela ?

Partie aussi.

- Il a fallu que je la renvoie.
- Où est-elle ?

C'est vous, Carmela ?

Qui vous a dit que j'étais
à Pouzzoles ? Mezzarecchia ?

Venez avec moi.

Ce salopiot !
Cette balafre, c'est lui.

- Mezzarecchia, c'est votre ami ?
- C'était.

- Où est-il ?
- En prison, à Poggioreale.

Allez-y !

Parlez, Mezzarecchia.
Je veux juste un renseignement.

Étiez-vous à Pouzzoles
avec Carmela le 5 janvier ?

Je n'ai plus rien à voir
avec cette traînée.

Demandez à Salvatore le cuistot.
C'est lui, son protecteur.

Elle devait être avec lui.

Nous savons
que vous étiez à Pouzzoles.

Je ne sais rien, et puis
vous n'avez qu'à voir mon avocat.

C'est clair ?

Mais oui, patience !

Et pour Monsieur ?
Une portion de spaghetti ?

Venez avec moi. Vous allez
me raconter l'histoire de Pouzzoles.

Je peux pas laisser les clients.
C'est du parmesan, pas de la sciure.

Encore une fois, je ne sais rien.
Il m'est arrivé d'aller à Pouzzoles,

mais le 5 janvier, qu'en sais-je ?

Salvatore, je vous attends demain
à 8 h à mon bureau. C'est compris ?

- Bien, commissaire.
- Merci.

Gennarino est au théâtre
San Ferdinando.

Allons-y.

Il ne doit pas sortir
tant qu'il est surveillé.

Plus têtu, il y a pas…

Le directeur du théâtre dit
que Gennarino rend service.

Un acteur est tombé malade
et ils ne pouvaient pas annuler.

Comment ai-je pu mettre au monde
ce fils dénaturé ?

De quel crime suis-je coupable
pour mériter ce châtiment ?

Tu as vu ces mains ?

Elles sont fines, mais deviendront
d'acier autour de ton cou

et t'étrangleront !

Ô, mon fils, songe à la peine
que tu fais à ta mère !

Tu as déshonoré une innocente.
Je te maudis !

Je te maudis !

Ne me maudis pas, maman.
J'ai perdu l'honneur, j'expierai.

Entends-tu les gendarmes ? Sauve-toi,
ils viennent pour t'arrêter.

- Suivez-moi.
- Je dois finir la scène.

- Vous la finirez avec moi.
- Ce sera pas long.

Mère, je préfère me livrer.

Non, ne m'abandonne pas,
mon enfant chéri !

Arrête, je te pardonne, mon enfant !

Rendez-le-moi ! Rendez-le-moi !

Pas la peine de me les mettre,
c'est fait.

Ne faites pas le rigolo.

Vous avez laissé vos clients ?

Salvatore, j'ai réfléchi.
J'ai besoin de vous ce soir.

Allez, ouste ! Emmenez-le.

Et mon 5e acte ?

Venez le voir jouer au commissariat.

À Pouzzoles ?
La veille de l'Épiphanie ?

Je me rappelle très bien.

Enfin quelqu'un qui se rappelle.
Qui y avait-il ?

- Mon fiancé, entre autres.
- Qui est-ce ?

- Amedeo Contursi.
- l'opticien ?

- Oui.
- Compliments.

C'est à toi.

J'ai choisi un nom étrange
"Nini Le Tire-Bouchon"

Au revoir, ma belle Naples,
je ne te reverrai plus

Le Tire-Bouchon doit partir.

OPTICIEN CONTURSI

Il faut nous laisser
travailler en paix.

- C'est à moi que vous le dites ?
- Oui.

C'est à nous
de débrouiller l'affaire.

Vous auriez dû me dire
que vous libériez Filippetti.

Je vous l'aurais déconseillé.
On ne l'avait que depuis hier.

Je n'avais pas l'intention
de le libérer.

Le chef de la police est intervenu.

- Que pouvais-je faire ?
- Je ne comprends que trop bien.

Il avait été influencé par Di Mauro,
le directeur du Moniteur.

Si les journaux s'y mettent…

Ne le prenez pas au tragique.
Il est question d'opportunité.

Où voulez-vous
que ce comptable aille ?

C'est une question de principe.

Mieux vaut une question de résultat.

Allons de l'avant.

- C'est ce que nous faisons.
- Si vous me permettez,

arrêtons de chercher des complices.
Nous avons les coupables.

- C'est-à-dire ?
- Esposito et Capezzuto.

Que voulez-vous de plus ?

Je ne comprends pas
le but de cette promenade.

- Patience, vous comprendrez après.
- J'espère bien.

RESTAURANT TOTONNO AMMARE

- M. le juge, M. le commissaire.
- Bonjour.

- On peut commencer ?
- Tout de suite.

Mettez-les à ma disposition
au premier étage.

Tout le monde descend.
Allez, allez.

Descendez. Allez, descendez.

Bonjour.

Armando ! Armando!

Brigadier,
conduisez-les au 1er étage.

- Qu'avez-vous contre moi ?
- On vous l'expliquera.

Vous savez pas à qui vous en prendre,
et c'est moi qui trinque.

Je vous ai dit
que je n'étais pas dans le coup.

- Vous êtes mêlé aux sales affaires.
- M. le commissaire,

comme vous êtes injuste.

Commissaire, je voudrais
savoir ce qu'on me reproche.

- Demandez-le-lui.
- À elle ?

Qui l'a mise à la pension ?
Elle est mineure.

Que voulez-vous à mon fiancé ?

On se fiance avec une fille
et on se fait entretenir par elle.

Avancez.

Mais voyons, c'est une calomnie.

De nos jours,
plus personne n'est à l'abri.

La patronne me l'a dit.

Le patron ne peut pas comparaître.
Le médecin va lui poser des sangsues.

Faites-le garder à vue.

C'est déjà fait.

- Vous êtes bien le commissaire ?
- Voici le juge Spicacci.

- Très honoré.
- Et madame ?

Adelina Leonardi, aussi convoquée.

J'ai des éclaircissements
à vous demander.

Je suis à votre disposition.

- M. Spinelli ?
- Oui, monsieur.

Suivez-moi. Ce ne sera pas long.

Excusez-moi, messieurs.
Je suis M. Chianese.

On m'a dit de me présenter ici.

- Nous vous attendions.
- Entrez.

Merci.

Je vous appellerai, commissaire.

J'imagine…

J'imagine que vous savez
de quoi il s'agit.

Mademoiselle…
Pardon, Madame,

se souvient d'avoir déjeuné ici même
la veille de l’Épiphanie

avec M. Contursi et M. Spinelli,
n'est-ce pas ?

Oui.

C'était la veille de l'Épiphanie.

- C'est exact ?
- Tout à fait.

N'est-ce pas, Amedeo ?

Vous vous rappelez
où vous étiez assis ?

Nous avons déjeuné
à la table là-bas.

Peut-être, mais je ne le jurerais pas
sur l'honneur.

Je ne vous en demande pas tant.
Vous étiez juste tous les quatre ?

- Oui, tous les quatre.
- Il y avait donc Madame...

- C'était là ?
- Oui.

…M. Contursi,
M. Spinelli, M. Chianese.

Bien.

Je vous remercie.
C'est ce que je voulais savoir.

M. le juge, quelle surprise !

Je ne pensais pas vous voir ici.

Comment va votre femme ?

- Vous êtes ?
- Le bijoutier De Nicola.

Ah oui.

On m'a envoyé cette convocation,
et me voici, ponctuel.

En quoi puis-je vous aider ?

Je voudrais savoir
si vous êtes venu ici pour déjeuner

il y a quelque temps.

Mais si, rappelle-toi.

Je l'aurais oublié
si vous ne me l'aviez pas rappelé.

Peut-être, mais quand… ?

Ne vous préoccupez pas de la date,
vos amis l'ont confirmée.

Étiez-vous là ?

- À vrai dire…
- La mémoire peut trahir quelqu'un.

Vous étiez donc 5 à table,
et non pas 4.

Commissaire !

Appelez les autres personnes.

Vous connaissez une certaine Liliana,
qui dit être votre amie ?

Veuillez vous asseoir à votre table.

Selon vous, toutes ces personnes
étaient-elles présentes

le 5 janvier ?

- Mais, M. le juge…
- Un moment.

Il me semble que oui,
mais je ne pourrais pas le jurer.

Asseyez-vous tous aux places
que vous occupiez ce jour-là.

Je vous en prie.

Vous devez vous rappeler au moins
qui vous aviez comme voisins.

Alors vous étiez aussi
à cette table ?

Qui était à côté de vous ?

Silence, s'il vous plaît !

Ne faites pas le mariolle. Allez-y.

À condition qu'on me dise
où m'asseoir.

Je n'étais pas dans le coup.

Quelle était votre place,
mademoiselle ?

Eh bien, je devais être là,
il me semble.

M. Contursi était à côté de moi.

Et Armando aussi,
si je ne me trompe pas.

Avec le temps,
difficile de se souvenir.

Mais vous, M. Contursi,
avez affirmé avoir déjeuné ici

avec vos amis,

alors que mademoiselle dit
avoir déjeuné avec vous

et se rappelle sa place.

Mme Tortorella,

je dois vous en informer,
s'en souvient aussi.

Peut-être s'agit-il
d'une hallucination collective ?

Ou alors tout le monde se trompe.

- Vous vous décidez ?
- Je vais me mettre là.

- Et vous, où étiez-vous ?
- À côté de lui.

Il est fou !
J'étais à côté de Mme Tortorella.

Monsieur, il faut nous excuser,

nous ignorions que cette escapade
avait autant d'importance.

En réalité, c'était bien innocent.

Je n'aimerais pas que ça revienne
aux oreilles de ma femme.

J'y étais, je vous l'ai dit.

Avec qui j'étais,
je n'aurais pas voulu vous le dire,

mais si c'est comme ça…

Nous étions voisins, je crois.

M. le juge, sans vous commander,
ça me paraît clair.

Les tables étaient
l'une contre l'autre, non ?

Oui.

Vous voyez bien ?

- S'il est là, je change de place.
- T'en veux une ?

Silence !

Venez ici, vous.

Je me souviens de rien,
mais j'étais pas là.

Ils sont comme chien et chat,
tous les deux.

Mais je l'ai dit…

- Allez vous asseoir !
- C'est bien pour vous.

Tant que nous sommes là,
pourquoi on mangerait pas une pizza ?

- Oui, et qui paiera ?
- Taisez-vous ! Silence !

Tout le monde est-il bien là ?

Il ne manque pas un des convives ?

On vous suffit pas, M. le juge ?

Où était Ruotolo ?

À quelle table
était Gennaro Ruotolo ?

Alors, mademoiselle ?

Je ne connaissais pas ce monsieur.

- M. Chianese ?
- Je le connaissais seulement de vue.

Mais sachez que les parties fines,
ce n'était pas son genre.

- Et vous, mademoiselle ?
- Je ne l'ai jamais vu.

J'en ai jamais entendu parler.

Madame ?

Je vous ai dit que je n'avais pas vu
les Ruotolo depuis 3 ans.

3 ans ?

Jamais vu.

Et vous, M. De Nicola ?

M. le juge, je l'ai connu
à l'occasion de réunions charitables,

et si je dis qu'il n'était pas ici,
croyez-moi.

- Je ne sais rien.
- Et vous ?

Je ne le connaissais pas.

J'ai juste vu sa photo
dans le journal.

Je ne sais rien.

Si le 5 janvier, Ruotolo a été tué,
comment pouvait-il être ici ?

Commissaire,
appelez le personnel du restaurant.

Armando ?

- Armando ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

- CÇa va finir, oui ?
- C'est elle qui me parle.

On peut bien bouger.
On n'est pas des statues.

Tenez-vous tranquilles.

Tout le personnel est nouveau ?

Votre mari est couché, n'est-ce pas ?

Vous ne sortez jamais de la cuisine
et ne voyez personne ?

M. le juge,
vous me faites de la peine.

On engage le personnel
au début de la saison

car l'hiver, je fais la cuisine.

Je connais juste les clients
qui fourrent leur nez

dans la cuisine.

M. Spinelli, par exemple, qui veut
toujours voir de ses propres yeux.

- N'est-ce pas, M. Spinelli ?
- Qui sert à table ?

Quand nous recevons une société,
nous embauchons des extras.

Du personnel qui était là
le 5 janvier, il ne reste personne ?

Personne ne peut donc dire
s'il a vu ce visage, ce jour-là ?

Non ?

- Vous le reconnaissez ?
- Non.

Vous ne l'avez jamais vu ?
Regardez bien.

Jamais, non.

Et vous ?

- Non plus.
- Attendez, montrez-moi ça.

Oui, je le connais.

- Qui êtes-vous ?
- Strummulillo.

Strummulillo, monsieur interroge
le personnel qui fait le service.

Vous n'êtes pas serveur.

Il surveille les barques.

Je travaille plus qu'un serveur.
20 ans que je suis là.

Je connais cet homme,
et c'est moi qui l'ai fait mourir.

Comment ?

Ma malédiction
a enfin fait mourir quelqu'un.

Peu importe.
Vous le connaissiez bien ?

Je l'ai vu une fois,

mais ça lui a suffi
pour me rendre boiteux 15 jours

car il jetait des sorts.

Donc vous l'avez vu ici
pour la 1re fois le 5 janvier ?

Oui, la veille de l'Épiphanie.

C'est ça.

Et vous dites
qu'il était présent au déjeuner ?

- Non.
- Vous pouvez vous fier

à notre parole.

Vous devez être content, maintenant !

! est venu les chercher.

Il est venu après ?

Oui, mais ils étaient déjà partis.
Je remettais tout en place.

Vous vous occupez des barques.

Ne vous payez pas notre tête.
Où avez-vous vu M. Ruotolo ?

C'est qui ?

Le commissaire.

Excusez.

- Racontez les choses dans l'ordre.
- Je ne fais que ça.

- J'ai emmené les dames en bateau.
-Un moment.

Venez voir.
C'étaient ces dames ?

Oui, il me semble
que ça devait être elles.

Elle, je la reconnais.

Elle a proposé
de faire un tour en mer.

Il y avait un peu de houle.
Je lui ai déconseillé après manger.

Elle m'a dit : "Non, en bateau.”

C'est la première qui a donné
à manger aux poissons,

et toutes les autres
y sont passées !

Il n'y avait que les dames,
dans la barque ?

- Les hommes ne sont pas venus ?
- C'est pas un paquebot.

Ceci dit,
il y aurait eu de la place,

mais ils devaient penser
à autre chose

car quand j'ai ramené
les dames à terre,

ils étaient en train de filer
sans les attendre.

Et vous étiez en rogne.

Ça va bien.

Vous avez vu les personnes
qui déjeunaient.

Ce sont celles-ci ?

Les dames, oui,
les hommes y étaient peut-être,

mais j'en sais trop rien.

Je les ai vus
quand ils se défilaient.

Il y en avait un paquet.

Il y avait d'autres personnes
que celles qui sont ici ?

Et comment !

Vous voyez bien
que vous perdez votre temps

à parler à ce faible d'esprit.

Je ne suis pas intelligent,
mais une tablée pareille,

on n'avait pas vu ça
depuis le mariage du maire.

Combien étaient-ils ?

Je pourrais vous faire le compte
d'après les tables.

Si vous êtes pressé,
disons dans les 70 couverts.

- 70 ? Êtes-vous certain de ça ?
- Un régiment, M. le juge.

Mais il a peut-être raison,
ce garçon.

Rappelez-vous,
Mercogliano était déjà là.

Celui qui habite en Amérique,
maintenant.

À la fin du repas, il s'est assis
avec nous avec sa bande,

mais il n'a pas déjeuné avec nous.

Ah oui, je m'en souviens.

Qui étaient ces 70 personnes ?

Qui elles étaient ?
Ça, j'en sais rien.

Je sais
que j'ai remis les tables en place.

J'ai remporté dehors
celles que j'avais rentrées.

Là, j'ai vu sur la passerelle
l'homme de la photo,

celui qui a été tué.

Il m'avait fait
une drôle d'impression.

Avec le froid et le vent
qui soufflait fort,

il était en sueur,
comme en plein été.

Je me suis approché
et i m'a demandé…

Ils sont déjà tous repartis ?
Depuis combien de temps ?

Il m'a questionné
sans me laisser répondre.

S'il y avait celui-ci, celui-là,
surtout un rouquin.

Il m'a demandé une dizaine de fois
si j'avais Vu un rouquin.

Un homme d'un certain âge,
le visage marqué

et la moustache rousse.

Il a demandé le patron,
mais il était parti avec des clients.

Il s'est passé une drôle de chose,

j'ai pas encore compris.
Ça devait être un jeteur de sort.

Je me suis esquinté le genou.
J'ai pensé : "J'aurai un pourboire."

Et le voilà qui se sauve
sans regarder ce qu'il m'a fait.

Il aurait pu me dire merci,
ce rapiat.

Je l'ai vu au bout de la passerelle,

et je l'ai revu en photo
dans le journal.

Bien fait pour lui.

Ainsi, aucun de vous
ne connaissait Gennaro Ruotolo,

mais Ruotolo vous connaissait tous,

et il courait après vous,
mais pas un seul d'entre vous,

pas un seul, ne le connaissait.

Greffier,

prenez les PV des déclarations
de ces messieurs

sur leurs rapports
avec Gennaro Ruotolo.

Je présume
que vous êtes le patron ?

Parfait. Strummulillo,
changeons les tables de place.

Oui, monsieur.

Ravi de voir que vous allez mieux.

Oui, ça va mieux.

Beaucoup mieux.

Pourquoi nous poireautons ici ?
Que nous voulez-vous ?

Votre Ruotolo,

je ne le connaissais pas.
Et vous savez où nous étions.

- Mais avec qui étiez-vous ?
- Vous en avez de bonnes.

Les noms des hommes,
on ne les sait jamais.

Vous pensez qu'ils vont
nous donner nom et adresse ?

J'ignore les noms
de ceux qui sont ici,

et pourtant,

lui, par exemple,
il est venu me voir plusieurs fois.

Je l'ai appelé "mon trésor”,
lui pareil.

Mais il ignore mon vrai nom, Liliana.
Et après ?

- Fichez-nous la paix.
- Je proteste.

Tout ça est illégal.

Tu as raison, c'est pas régulier.

Ils nous ont fait chercher
à la pension.

Dans notre voiture,
il y avait aussi Mimi le Parisien.

On nous a dit
qu'on allait divertir des messieurs.

Drôle de divertissement.

Un bien triste repas.

On a poussé la romance
et l'un d'eux a pleuré.

Quelqu'un s'est mis à pleurer ?
Est-il présent ?

Non.
C'est un dont le frère a été arrêté.

Mile Liliana,
pouvez-vous nous dire

comment s'appelle ce monsieur
si sensible à la musique ?

Je ne sais plus. Je crois…

Je crois que c'est Alfonso.

Vous rappelez-vous
où il était assis ?

I devait être là-bas.

Et vous, Mlle Maria,
vous rappelez-vous s'il était là ?

Je crois que oui.

- Vous êtes souffrante ?
- Non.

Alfonso ?

Bien…

- Où avez-vous connu cet Alfonso ?
- Dans ma chambre.

Je le voyais quelquefois
à la pension.

Il me faisait chanter
les chansons qu'il composait.

Elles avaient tant de sentiments.

I m'a demandé d'en chanter une
à la fin du déjeuner.

Il voulait la faire entendre
à des amis venus après.

Je chante bien, M. le juge.
La chanson était belle,

c'est pour ça
qu'il s'est mis à pleurer.

Pourriez-vous la chanter
encore pour nous ?

Si vous y tenez,
mais il n'y a pas de musique.

Qui vous accompagnait, ce jour-là ?
Il y avait des musiciens ?

Oui, lui.

Alicco.

De quel instrument jouez-vous ?

De la guitare,
mais avec des menottes…

En plus de celui qui a fait
la chanson, qui se trouvait là-bas,

qui y avait-il ?

Je ne m'en souviens plus.

Peut-être les messieurs
qui sont arrivés après.

M. le juge, je vous ai déjà tout dit.
Je ne sais rien d'autre.

À votre santé

Je dois lever mon verre

C'est à moi de remplir ce devoir

Car avec vous, je bois à la misère

D'un être qui n'a plus sa liberté

La loi est la loi

Je peux donc le maudire

l'homme qui fit cet acte
infâme et noir

Félonie

Mon frère pleure tout seul
dans sa geôle

Et son cœur est empli de tristesse

Un poignard blesse moins
que cette lettre

Qu'un monstre affreux
écrit vite en secret

Félonie

Ce fut là
l'œuvre immonde d'un traître

Mais ma vengeance impitoyable
est prête

Par qui donc sera lavé
notre honneur ?

Compagnon, son sang doit couler

Traître et parjure !

À quelle occasion a-t-on écrit ça ?

M. le juge,

pardonnez-moi si je m'en mêle.

Vous me direz : "Tu m'as juré
que t'étais ailleurs et tu parles.

"Tu te fiches de nous."

Je vous jure que j'étais pas là,
et c'est pourquoi je peux parler.

Vous pouvez interroger
ces gens jusqu'à demain,

personne ne vous répondra.

Je sais
que je chante comme une seringue,

mais je donnerais gros
pour avoir écrit ça,

car celui qui l'a fait
est un homme comme moi

et comme tous les autres.

Nous l'avons composée
tous ensemble, tous,

nous l'avons chantée tous ensemble
avant d'avoir eu l'idée de l'écrire.

Celui qui a écrit ça n'a pas
du jus de navet dans les veines.

I! croit à l'honneur.

Il sait que la loi est la loi
et qu'il faut la respecter.

"C'est toi qui parles comme ça ?
Toi qui as volé ?

"Toi qui as assassiné ?"

Oui, monsieur,
j'ai volé, assassiné.

Je me suis fait chiper
et j'ai payé, et comment !

Le commissaire Perrone
sait faire son métier.

Je lui tire modestement mon chapeau.

Tais-toi ou je vais t'apprendre
à te payer ma tête.

M. le juge,
au-dessus de la justice,

avec les menottes, les prisons
et le bagne pour ceux qui la violent,

il y a une autre loi
que personne ne peut violer,

c'est la loi des hommes d'honneur.

Même si on n'est qu'un repris
de justice, on a son honneur.

L'honneur, oui, monsieur.

"Tu as commis un vol avec moi,
j'ai été cueilli,

"toi, tu t'es sauvé, tu t'es enrichi
et j'ai payé, ça ne fait rien.

"On peut me menacer,

"me passer à tabac,
me faire des promesses,

"c'est pas une raison pour parler
ou faire des lettres anonymes."

Celui qui trahit
fait une chose infâme,

et celui qui est infâme doit payer.

J'ai un bon alibi, mais
je ne le donnerai qu'à mon avocat.

Ça vous arrange
de dire que j'étais là ?

Peu importe.
J'aime bien la compagnie.

C'est tous des braves gens
qui venaient s'amuser un peu.

Mais si j'étais pas suivi
par la police,

qui me défend de venir à Pouzzoles,

j'aurais revendiqué l'honneur
d'être à Torre Annunziata

face à cette espèce de saligaud !

Il n'était pas digne de vivre avec
ceux qui ont le sens de l'honneur.

Des lettres anonymes, hein ?

Des lettres sans signature, au plus.

Elles portent presque
la photo de l'auteur,

qui n'assume pas ses actes,

qui masque d'un voile pudique
son indignité.

Des lettres anonymes, les archives
de la police en sont pleines.

Il y en a sans doute
de Gennaro Ruotolo,

le patron des œuvres de charité

qui encaissait les recettes
d'une maison équivoque.

N'est-ce pas, madame ?

Avec une lettre anonyme,
on vire un concurrent, un complice,

et si on ne peut pas le frapper,
on s'en prend à un parent,

à un frère.

Vous saviez que Ruotolo
avait commis une trahison,

une infamie, comme vous dites.

Mais alors qui peut l'avoir tué,

sinon l'ami qu'il à trahi ?

Mille Liliana,

vous n'avez pas seulement chanté
une chanson,

vous avez aussi prononcé
un réquisitoire musical.

Je ne sais rien,
je ne peux pas en dire plus.

L'auteur a un frère qui a été arrêté
suite à une lettre anonyme.

Envoyée par qui ?

Par Gennaro Ruotolo.

Qui a proposé
la promenade en barque ?

- Mme Tortorella ?
- La dame qui souffre du mal de mer.

Mais les hommes sont restés ici.

- Qu'ont-ils fait en votre absence ?
- Je ne sais pas.

Je vais vous le dire.

Pendant que les dames
étaient en bateau,

ils ont condamné le traître à mort.

Voici le tribunal qui a condamné
à mort Emilia et Gennaro Ruotolo,

marqués d'infamie

pour avoir envoyé des lettres
anonymes contre un des affiliés.

Et la sentence a été exécutée
le soir même à Torre Annunziata.

Je lance un mandat d'arrêt contre
toutes les personnes présentes,

et j'espère remplir bientôt
les places restées vides.

PRÉTEUR SUR GAGES

M. Alfonso, à la 1re heure, ce matin,
j'étais là-bas,

mais ils ne m'ont pas dit
s'il est en prison

ou s'il est encore
au poste de police.

Pourquoi n'es-tu pas venue
me dire qu'on l'avait arrêté ?

J'ignorais que vous étiez…

N'empêche que tu viens me voir.

M. Alfonso,

il faut que vous preniez
mon matelas en gage.

Sinon, je ne pourrai pas
manger ce soir.

Je lui ai dit

que la maison
ne prend pas la literie.

Tu n'as pas pu savoir
pourquoi ils l'ont gardé ?

Il faudrait parler à l'avocat,

mais comment faire ?

Je lui donne combien ? 5 lires ?

Va pour 5 lires.

I! est tout laine et en bon état,
et Luigi sera bientôt relâché…

Il le lui faudra pour dormir.

Nunziata ?
Vous n'avez pas vu Nunziata ?

Chez le prêteur sur gages.
Qu'y a-t-il ?

Son mari est là !

- Et votre reconnaissance ?
- Je reviens.

- Luigi ! Tu n'as pas vu mon frère ?
- J'étais en cellule.

- Et Gennarino ?
- J'étais pas à la centrale.

Un message de Vincenzino ?

- J'étais au commissariat !
- Luigi, tu es dehors ?

- Bonjour.
- Luigi !

Que s'est-il passé ?
J'étais morte d'inquiétude.

Il y a rien eu de grave, Nunziata.

Tu as mauvaise mine. Tu as mangé ?

- Ravie de te voir.
- Merci.

Tu as cru que c'était grave ?

- Que t'est-il arrivé ?
- Rien de grave.

Bonne journée.

Cette fois,
je me voyais mal embarqué.

- Je croyais que tu disais…
- N'en parlons plus.

Ils vont me donner mon passeport.

Le juge me l'a promis lui-même.

C'est lui qui m'a fait relâcher.

Qu'as-tu fait du matelas ?

C'était ça ou le dîner.
Tu n'as pas d'argent ?

Comment j'en aurais ?
Je préférais le matelas.

Pour toi,
il vaut mieux dîner, hein ?

- Ça se voit ?
- Un petit peu.

Je ne voudrais pas que ce petit être
connaisse nos misères.

Je t'ai promis qu'il naîtrait
à Buenos Aires ou à São Paulo.

- Je te le jure.
- On peut entrer ?

M. Navona voulait le prendre.

Tu voudrais faire dormir
ton époux par terre ?

Mais l'argent ?

- T'inquiète pas pour ça.
- Bonjour, M. Navona.

Tu t'en es pas si mal tiré.

J'avais rien fait.

Pour l'histoire du 5 janvier,
ils m'ont cueilli pour rien.

J'avais même pas volé une épingle.

J'ai déjà eu
assez d'ennuis comme ça.

Et Capezzuto ?

Il voulait pas comprendre
qu'il valait mieux dire la vérité.

Dire quoi ?

S'il ne m'avait pas écouté,
ça aurait mal tourné, M. Navona.

On était cuits tous les deux.
Il peut me dire merci.

Mon fils ! Ne le laissez pas partir !

Que se passe-t-il ?

Mme Margherita !

Mme Margherita !

Vite, ils emmènent votre fils !

Qu'y a-t-il ?

La mère d'Armando Capezzuto
a fait une crise,

les gardes sont venus
lui prendre son autre fils.

Mme Margherita !

Comment est-ce possible ?

Ils arrêtent son frère aussi.

Allez, rentre.

Elle a perdu beaucoup de sang.
Qui sait depuis combien de temps ?

Avortement volontaire. Je ne sais pas
si on pourra la sauver.

- Il me faut interroger cette femme.
- Elle a trop de mal à respirer.

- C'est si grave que ça ?
- Oui.

Elle peut fournir des informations
précieuses à la justice,

en plus du nom
de celui qui a fait ça.

Nous avons également besoin
de votre aide, ma sœur.

Merci.

À demain, docteur.

Brigadier ?

Ne bougez pas d'ici.

Tout ce qu'elle dira,
même en plein délire, écrivez-le.

Et si elle essaie de parler,
appelez-moi tout de suite.

- Bonsoir, M. le juge.
- Bonsoir. Alors ?

Le commissaire Perrone
fouille la maison de De Nicola.

Les maisons de ceux qui étaient
à Pouzzoles sont surveillées.

Vous avez trouvé Filippetti,
le comptable ?

Je m'en suis occupé.
Il n'est pas rentré chez lui.

- Je lui ai laissé des convocations.
- Un agent le suit ?

Pour pas attirer l'attention…

Le moment est venu
d'attirer l'attention.

- Je dois parler à Filippetti.
- Bien, M. le juge.

Notez également ces choses-là.

Si ça ne dérange pas Madame,
on va jeter un œil au magasin.

Je veux savoir de quel droit…

C'est une honte !

Un honnête bijoutier comme mon fils
ne doit pas être traité ainsi.

Je vous dis la même chose :
c'est une honte.

Même si votre fils n'a rien fait
d'autre, c'est assez pour l'inculper.

Tout ça est volé, ça se voit.

Faites-moi confiance et restez calme.

Que personne ne touche à rien.
Venez, madame.

Laissez venir M. Rondoni,
l'associé de mon mari.

Ou Filippetti.
C'est lui qui a les comptes.

Filippetti. Ici aussi ?

Avancez, madame.
Ce satané Filippetti !

Va me chercher le comptable, vite !

On le libérera pas, cette fois.

Je peux compter sur vous ?

Ayez l'obligeance
de faire parvenir ceci

au magasin de M. De Nicola,

celui-ci à M. Chianese
et celui-ci à M. Di Mauro.

Ce sera tout.

Entendu.

Enfin, mon cher ami,

je ne vois pas pourquoi
vous paraissez agité.

Pourquoi ? J'ai exercé honorablement
pendant des années

ma profession de comptable.

J'ai tenu les comptabilités
que mes clients me demandaient.

Je ne sais rien d'autre.

Je ne veux pas
qu'on me demande autre chose.

Mais on ne vous a rien demandé,
que je sache.

Mais on m'a donné l'ordre
de ne pas rentrer chez moi.

Pourquoi faut-il que je me cache ?

Je ne veux pas avoir d'histoires,

je ne suis qu'un serviteur.

J'ai toujours été si discret
que je n'ai jamais songé

à regarder à travers une serrure.

On pourrait me laisser en paix,
tout de même.

Calmez-vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?

Il me semble normal,
et même généreux de leur part,

que ceux
pour lesquels vous travaillez

se préoccupent
de vous éviter des ennuis.

Apparemment, quand
vous avez été arrêté par la police,

M. Di Mauro est aussitôt intervenu.

Mauvaise idée.

J'aurais préféré rester en prison

plutôt que de vivre
ces dernières journées,

être ballotté
et ne pas savoir où aller,

devoir me cacher
comme un criminel.

Alors, M. Filippetti,
où comptez-vous aller ?

À la préfecture de police.

Vous n'allez pas sortir sous
cette pluie avec un rhume pareil ?

Acceptez
que je vous y conduise en fiacre.

D'accord ?

Rendez-moi un service.

Veuillez porter cette lettre
à M. Ferdinando Puglisi.

Vincenzino ?

Ne restez pas là, cocher.

On est arrivés, monsieur.

Allons, circulez.

Il s'est endormi.

Réveillez-vous ! Allez !

Bonsoir.

Pourquoi es-tu en retard ?

- Une affaire urgente.
- Toujours des urgences.

Était-ce vraiment nécessaire ?

- Ils ont tué Filippetti.
- Non ?

- Que se passe-t-il ?
- On a supprimé Filippetti.

Elena !

Elena !

Antonio est rentré ?

Non, il est resté toute la nuit
au palais de justice.

Que s'est-il passé ?

C'est pour l'affaire Ruotolo.

- Ils ont arrêté beaucoup de monde.
- Comment ?

J'ai peur de réveiller les enfants.

28 personnes arrêtées à Pouzzoles

ils étaient 70 au banquet :
qui sont les 42 autres ?

Les responsables du crime Ruotolo
font-ils partie des 42 autres ?

Commerçants et citoyens de 1er ordre
impliqués dans l'affaire Ruotolo ?

Nouvelle vague d'arrestations
dans toute la ville

- C'est une injustice !
- Ça suffit !

Je ne peux pas tolérer qu'on discute

l'œuvre d'un juge, dont le travail
ne doit être freiné d'aucune façon.

Je ne peux qu'approuver le zèle
et l'intelligence du juge Spicacci,

que j'estime comme magistrat
et comme homme.

Il remplit la prison d'hommes
aussi respectables que lui.

Il n'est pas concevable

qu'un homme comme le conseiller
municipal Sallustro

soit arrêté comme un criminel.

Question de procédure.

Le maire lui-même passe à l'action,
ainsi que M. Di Mauro.

Mais, messieurs,

nous pensons qu'il s'agit
d'une association de malfaiteurs.

- Bien sûr.
- Et les preuves ?

Quelles sont les preuves
de cette association de malfaiteurs ?

L'enquête n'est pas close.
On n'accusera pas des innocents.

Qu'est-ce qu'on attend
pour clore cette enquête ?

Tant que d'autres victimes
seront à dénombrer,

je parle ici de Filippetti,

ce ne sera ni facile ni rapide.

Vous avez conscience
du préjudice moral ?

Vous croyez que le juge Spicacci
pense au préjudice moral ?

Ça suffit, messieurs !

Personne ne doit remettre
en question le travail du juge.

Il est venu. Je le fais entrer ?

- Spicacci veut une confrontation ?
- Tout à fait.

Fais-le entrer.

C'est lui ?

Je dois vous arrêter, docteur.

Ce sont les ordres.

C'est fâcheux pour votre beau-frère.

Venez.

Je me suis mal exprimé, Elena.

C'est moi qui ai donné l'ordre.

Toi ? C'est toi
qui l'as fait arrêter ? Pourquoi ?

Une femme a failli mourir à cause
d'une opération du Dr Guarino,

que le code pénal considère
comme un crime.

Non, c'est impossible.
Ce sont des calomnies, et toi…

Ce ne sont pas des calomnies.

C'est lui qui a fait ça.

On a fait toute l'enquête nécessaire
ainsi qu'une confrontation.

Mais tu te rends compte ?

Un homme qui n'a fait
que nous aider.

Peut-être.

Mais ça ne lui a pas empêché
d'être le docteur de la Camorra

et de manger
à la table des assassins.

Tu es fou.

Tu es orgueilleux et arrogant,
tout le monde le dit !

Même Alfredo, qui te respecte,
est inquiet

car cette frénésie te fait voir
des assassins et la Camorra partout !

Tu me ferais même arrêter,
moi et mes enfants.

Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

Je suis la belle-sœur d'un criminel !
Qu'est-ce que tu attends ?

Elena, je comprends ta douleur,

et je la partage, crois-moi.

Mais je dois faire mon devoir.

Ils sont allés trop loin !

Un juge en mal de gloire
remplit les prisons d'honnêtes gens

Il faut mettre un frein
à l'intempérance du juge Spicacci

Le juge Spicacci aurait-il perdu
le sens des responsabilités ?

Je demande
à M. le ministre de la Justice

s'il est admissible

qu'une institution qui devrait être
l'instrument de l'ordre

devienne
un instrument de désordre.

Je me demande pourquoi
on incarcère sans raison

des personnes respectées

et pourquoi on s'obstine à paralyser
la société par ces arrestations.

Je demande les raisons
de ces mesures

qui salissent la réputation
des honnêtes gens de toute une ville

car, M. le ministre de la Justice,

une ville entière
vous conjure d'intervenir

pour mettre un terme à ce scandale !

J'insiste pour que toutes
les arrestations soient maintenues.

Il y a sûrement parmi eux
des membres du monstrueux tribunal

qui a condamné à mort
Gennaro Ruotolo.

Je suis si certain
de pouvoir le prouver

que je n'hésiterai pas
à les renvoyer tous devant la cour.

Nous n'avons que des présomptions,
mais nous nous en contenterons.

Mon cher collègue,

vous avez la faculté
de convertir ces mandats d'amener

en mandats d'arrêt,
si vous le décidez.

Il vous suffit de signer.

Mais si vous voulez
mon opinion personnelle,

agissez avec prudence.

Un de mes maîtres
avait l'habitude de répéter :

"La prudence est le meilleur moyen
d'inspirer aux hommes

"la foi dans la loi."

La foi dans la loi ?

La foi dans la justice.

Croyez-vous qu'elle existe ?

100 fois, au cours de cette affaire,

j'ai eu des doutes
sur l'utilité de ma mission.

Face à cet imbroglio de mensonges
et de témoignages suspects,

j'ai fait
cette constatation navrante :

les gens voudraient
avoir confiance en la justice,

mais ils craignent
le triomphe de la corruption.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

À l'incertitude de la loi,

ils préfèrent la protection illégale
de la Camorra.

Voilà la triste vérité.

Je connais les limites de la justice,
mon cher collègue,

et c'est pour cela que je crois que
parfois, il faut savoir se résigner.

Certificat de mariage ?

Très bien.
Ça vous servira à l'arrivée.

Le visa de l'office d'émigration ?

C'est en règle.
Certificat d'engagement ?

Comment ?

Pour partir sur le Sabiseo,
il en faut un.

Vous ne pouvez pas payer
la 2e classe ?

- Nous avons tout vendu.
- Et alors ?

Ils avaient 200 demandes,
il fallait les soudoyer.

J'ai été obligé de payer.

Votre mari peut m'être reconnaissant
de le lui avoir obtenu.

Il vaut mieux partir
avec un engagement régulier.

Mon petit-fils est parti avec,
et maintenant,

il a chevaux et voiture à Brooklyn.
Vous pourrez aller le voir.

Brooklyn ?

Eux, ils vont en Amérique du Sud.

Alors, Esposito.

La vente de ton mobilier
a rapporté seulement 45 lires,

et il a fallu que j'en paie 47.
Donne-moi 2 lires

et je te donne
le certificat d'engagement.

Voilà tous tes papiers.

Venez demain matin avant 8 h
pour passer la visite médicale.

Bon voyage !

- Je vous remercie.
- C'est tout naturel.

On ira vous dire au revoir demain.

N'oubliez pas la lettre
pour ma fille.

Bon voyage !

Tiens, rentre.

- Où tu vas ?
- Dire au revoir à un ami.

Je dois le remercier.
Sans lui, on n'aurait pas pu émigrer.

- Reviens vite.
- Ne t'inquiète pas.

N'aie pas peur,

c'est moi, Armando.

Il y a 2 jours que j'ai rien mangé.
Ferme la porte.

Que faites-vous chez moi ?

Je veux pas attirer des soucis
à ma mère.

Quand vous ont-ils relâché ?

Je suis pas un mouchard.

Il y a que ceux qui parlent
qui sont relâchés.

- Je me suis évadé.
- Évadé ?

Te fais pas de mauvais sang.

Luigi est ami de la Sûreté
et je suis l'ami de Luigi, donc…

Ah, les papiers d'embarquement.

Il y a bien une petite erreur
sur les noms, mais ça se corrige.

Mais vous êtes fou !

Calme-toi, Nunziata.
Je ne suis pas fou !

J'espère pour toi que je vais pas
le devenir tant que je suis là ou…

Oui,

je vais m'embarquer,

et vous deux, vous resterez là,
bien tranquillement.

Ces messieurs vous ficheront la paix.

Ils ont rien à vous refuser.

Mais écoute ce que je vais te dire.

Si jamais je suis de nouveau coffré,
je ne le serai pas tout seul.

Ton mari me tiendra compagnie,
parole de Capezzuto.

Il ne vous a rien fait.

Luigi Esposito,
c'est un mouchard.

Non. Il m'a tout raconté.

Il ne comprenait pas
pourquoi vous ne disiez pas

que vous étiez
à Torre Annunziata pour voler.

Nunziata, pendant 2 ans,

Luigi et moi, nous avons travaillé
pour Gennaro Ruotolo.

C'est ça que j'aurais dû dire
à la police ?

Non.

C'est faux,
Luigi ne connaissait pas Ruotolo.

Lui, non, mais moi, si.

Et comment !

Nous risquions notre peau,
et Ruotolo, il encaissait l'argent.

Luigi a pris sa part.
Pas grosse, mais il l'a prise.

- I ne le savait pas.
- Mais c'est comme ça.

Qui a organisé le coup
à la bijouterie Moderne ? Ruotolo.

Et à la pelleterie Rettifilo ?
Ruotolo.

- Et la villa à Torre Annunziata ?
- Pourquoi n'avoir rien dit ?

Il ne savait pas
qu'il travaillait pour Ruotolo.

Il sait pas se taire.

Et il m'a mis dans le pétrin.
J'oublie pas.

Nunziata, pour l'assassinat
de Ruotolo, c'est un coup de 30 ans.

30 ans sûr.

Si je suis embarqué,
Luigi le sera avec moi.

Mais il est innocent. Innocent !

Je vous le jure.

Ne te fais pas de bile,
on va s'entraider.

Nous sommes tous innocents,
mets-toi ça dans le crâne.

Qui vous a procuré ça ?

M. Rosario.

Tu lui demanderas
de faire un autre miracle,

parce que ces papiers-là,
ils sont pour moi.

Nunziata,
regarde-moi bien en face.

Personne ne m'a vu chez vous,

parce que s'il m'arrive
quelque chose…

Je saurai de qui ça vient.

Allez, file.

- Pourquoi t'es-tu évadé ?
- La société me dégoûte.

Un imbécile cause, et je suis pris.
Lui, on l'a relâché.

- Pourquoi t'es-tu évadé ?
- Vous m'avez laissé.

- Pourquoi ?
- Vous vouliez que Ruotolo soit tué

à cause de sa lettre anonyme
contre votre frère.

Et le 1er coup de couteau,
c'est vous…

- Pourquoi t'es-tu évadé ?
- Je vais vous expliquer.

M. Alfonso, je vais vous expliquer.

Je vais vous expliquer.
M. Alfonso !

Non !

Il ne sortira pas de la ville,
c'est une certitude,

donc pas de précipitation.

La précipitation
nous a fait faire des bêtises.

N'est-ce pas ?

Faites travailler vos cervelles,
bon sang !

Si Capezzuto s'aperçoit
qu'on l'a laissé s'évader,

toute notre combine est fichue.

Il ne faut pas l'empêcher
d'aller tranquillement se cacher

ouù il en a envie.

Bonsoir.

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Nous avons ordre de vous ramener.

Les rues ne sont pas sûres.

Vous direz à M. Perrone que
je me sens tout à fait en sécurité.

Vous pouvez disposer.

- Ça le regarde.
- On fait quoi ? On rentre ?

- Se coucher ?
- Pourquoi pas ?

Ce soir, je suis passé par la ruelle
des Trois Rois, j'étais pas rassuré.

- C'est vous. Que voulez-vous ?
- M. le juge.

M. le juge.

Je voulais vous dire
que je n'ai fait de mal à personne.

Je vais partir.
J'embarque pour l'Amérique.

Je vous remercie.

Si vous ne m'aviez pas appuyé,
je n'aurais jamais eu mon passeport.

Dites-moi ce que je dois faire.

Je m'étais imaginé que le jour
de mon départ serait le plus beau,

mais c'est…

- Vous avez le visa ?
- Oui.

Bonne chance.

M. le juge, vous êtes bon.

Vous me pardonnez, hein ?

Allons, mon garçon.

Bonne chance.

Bonsoir.

Elena !

Pardonne-moi, chérie.

Je n'ai pas pu t'avertir
que je rentrerais tard.

Tu as dîné, j'espère ?
Les filles dorment ?

Elles ne sont pas là.
Elles sont chez ma mère.

Toutes les deux ?

Comment ça se fait ?

C'est elle qui les conduira à l'école

ou tu iras les chercher ?

Elena !

Elles ne peuvent plus
aller à l'école.

Ce n'est plus possible.

Il y a toujours quelqu'un
pour les insulter.

Une femme a même accosté Elsa
et lui a donné cette lettre.

Lis-la. Lis-la, c'est pour moi !

Des menaces contre moi
et nos enfants.

Il y a des gens qui viennent ici.

On nous maudit, on nous insulte.

Les petites sont bouleversées.

Tout le monde les montre du doigt.

Toi, ça ne te fait ni chaud ni froid.

C'est ce que tu voulais ?

Que tous leur demandent si elles sont
les filles du juge Spicacci ?

Elena.

Maman va les emmener
quelques jours à la campagne.

Elle m'a demandé d'y aller aussi.
Je n'irai pas, si tu ne le veux pas,

mais mes filles partiront.
Pour elles, c'est moi qui décide.

Certainement, Elena.

Certainement…

Toi aussi,
tu es libre de faire ce que tu veux.

Pars,
si tu crois que… c'est préférable.

Giulia viendra aussi.

Que dois-je lui dire
au sujet d'Alfredo ?

Il est toujours détenu ?
Ou as-tu décidé de l'arrêter ?

Tu crois qu'il est juste
de ne rien dire aux gens ?

Je ne crois rien, Elena.

J'ai peur de ne plus croire en rien.

Je suis venue te voir
pour savoir quoi faire.

- Il faut partir.
- Sans nos papiers ” Il a tout pris.

Attends.
M. Navona pourrait nous aider.

Non, je vais parler à Capezzuto.

Fais attention.

Attends-moi ici.

- Grand Dieu….
- Qu'y a-t-il ?

Ils l'ont tué.

Ils l'ont tué.
Nous devons partir.

Comment ?
Nos papiers sont dans sa poche.

Attends-moi ici.

Si j'allais tout raconter au juge ?

Non. Il vaut mieux
ne plus te mêler de tout ça.

Je ne peux pas me sauver.
Ils penseraient que c'est moi.

Inutile. Pour nous,
il n'y a pas de justice.

Que veux-tu faire ?

- Allons tout de suite au port.
- Et après ?

On attendra l'embarquement.

Si le bateau ne tarde pas trop,
nous sommes sauvés.

Tu as raison. Dépêchons-nous.

- Comment irons-nous au port ?
- On va passer par le haut.

Écoute-moi bien

Écoute-moi bien

Si tu parles

Tu es un homme mort

Bonsoir ! Bonsoir !

Une bonne nuit

Jusqu'à demain

Vous voyez ? Voilà la vérité.

Spicacci me doit
une fière chandelle.

Un peu plus et on était ridiculisés.

Avez-vous informé M. le juge ?

- Oui, j'ai envoyé Cifariello.
- C'est bon, en route.

Capezzuto est allé
droit chez son complice, comme prévu,

mais je n'avais pas prévu

qu'on le retrouverait
avec 20 cm d'acier dans le ventre.

Le gosse a son passeport,
il supprime son camarade,

il l'enferme chez lui,
et avant qu'on s'en aperçoive,

il aurait embarqué
avec la bénédiction du juge.

Si vous aviez eu confiance en moi
et si vous m'aviez tout avoué,

Armando Capezzuto
serait encore vivant.

Vos amis de la Camorra
vous ont trahie.

Ils l'ont tué
pour l'empêcher de parler.

Dites-moi la vérité.

Mais quelle vérité ? Quelle vérité ?
Je ne sais rien.

Je ne sais rien, je vous le jure.
J'étais l'amie d'Armando, c'est tout.

Oui, mais il y a une chose que
vous savez et que vous n'avouez pas.

Qui a écrit la chanson ?

Qu'est-ce que l'auteur de la chanson
a à voir avec Armando ?

Pourquoi ?

C'est lui ?

C'est lui qui a assassiné Armando ?

Je n'en ai pas encore la certitude,

mais l'auteur de la chanson est
responsable de ce qui s'est passé.

Liliana, parlez. Parlez.
Faites-moi confiance.

Dites-Moi son nom.

Alfonso Navona.

Le propriétaire du mont-de-piété.

Un poignard blesse moins
que cette lettre

Qu'un monstre affreux
écrivit en secret

Félonie

Ce fut là l'œuvre immonde
d'un traître

M. Navona, je suis le juge Spicacci.
Je voudrais vous parler.

J'y vais seul.

Ce sera l'affaire d'une minute,
M. Navona.

Navré de vous déranger si tard.

Vous êtes l'auteur
de cette chanson ?

Oui ou non ?

Peut-être.

Et après ?

Je vois
que nous nous comprenons,

et je parlerai aussi
sans réticence.

Cette chanson est pour moi
une preuve décisive contre vous.

J'userai de cette preuve
comme je le pourrai

afin d'établir la vérité.

M. le juge, nous sommes tous deux
défenseurs du droit.

Mais ma conception du droit
n'est pas la même que la vôtre,

et beaucoup de gens
partagent la mienne.

C'est le droit du plus fort.

Vous présumez être
plus fort que la justice ?

Je ne présume rien du tout.
Je ne connais rien à votre justice.

Je sais qu'elle est
plus compliquée que la mienne

et qu'elle ne peut rien faire
à défaut de preuves concrètes.

Et le jour où vous vous mettrez
dans la tête l'idée de m'inculper,

vous serez obligé
d'incriminer trop de gens,

beaucoup trop.

Et même des gens de votre famille,
vous me comprenez ?

Trop de personnages
considérés si puissants

qu'on ne peut y toucher
sans y laisser des plumes.

Une menace ?

Non.

Un simple conseil.

Laissez les choses telles quelles.
Ça vaudrait mieux.

C'est Carminiello.

C'est mon petit frère
qui va au marché.

La Vierge nous a protégés, viens.
Carminiello !

Carminiello !

Carminiello ! Attends, attends !

On va monter, Carminiello.

Esposito et Capezzuto
travaillaient pour Ruotolo.

C'est clair comme la lumière du jour.

Ils faisaient part à 3. Ruotolo
organisait tout et partageait.

À Torre Annunziata,
ils devaient cambrioler la villa.

Ils se sont disputés
et il y en a eu un de tué.

Comment Mme Ruotolo est-elle morte ?

Mme Ruotolo savait avec qui
son mari était parti.

M. le juge, signez le mandat d'arrêt
contre Esposito.

Il y a une heure que je l'attends,
je vais arriver trop tard.

Nous avons des avis différents,
voire opposés, depuis le début.

Je ne signerai pas ce mandat.

Adressez-vous au procureur
général, à qui vous voudrez,

mais pas à moi.

Le moment est venu
où chacun doit se décider

à prendre ses responsabilités.

En effet.

Mais quels éléments y a-t-il ?

40 places vides à la table
d'un banquet et une chanson.

Vous croyez que c'est suffisant ?

Non. Mais on peut poursuivre
sur des présomptions.

Ça donne beaucoup de peine
et c'est dangereux, surtout là,

mais il faut aller jusqu'au bout.

- J'ai des preuves.
- Lesquelles ?

Nous l'avons presque eu.

Pensez ce que vous voulez,
inculpez toute la ville,

mais c'est un fait :
Esposito a poignardé Capezzuto.

- Vous ne le mettrez pas en doute ?
- Il est innocent.

Je vais l'arrêter,
ordre de mes supérieurs.

Mesure de police préventive.
On verra après.

- Esposito est un cheval de retour.
- Peu importe.

- Je n'en tiens pas compte.
- Bien sûr.

Vous voulez lutter seul contre tous
et contre l'évidence des faits.

On peut entrer ?

Excusez-moi, M. le juge.

Approchez. Qu'est-ce que c'est ?

Les arrêts de mise en accusation
des personnes en prison préventive.

Bonne journée, M. le juge.

MANDAT D'ARRÊT
CONTRE ALFONSO NAVONA

POUR ASSASSINAT

Laissez-les là.

Vous ne les signez pas ?

Demain.

Mais il sera trop tard.
Le délai expire aujourd'hui.

J'ai encore besoin de réfléchir.

CONTRÔLE DES PASSEPORTS

Monsieur, ça vous ennuierait
de tenir le petit ?

Merci.

Luigi !

Luigi !

Luigi !

Vous aussi…

Vous croyez que je suis un assassin ?

Je vous le jure,

je suis innocent.

Je le sais. Je vous crois.

Luigi….

C'est nous qui avons tué ce garçon.

Commissaire,

qu'il y en ait
des dizaines ou des centaines,

ces mises en accusation,
je les signe immédiatement.

Oui, commissaire Perrone,

c'est nous qui l'avons tué,

parce que nous lui avons ôté
l'espoir qu'il avait en la justice,

parce que nous n'avons pas osé
arrêter le coupable immédiatement,

parce que nous avons eu peur
de poursuivre la ville,

peur du scandale.

Mais maintenant, finie la peur.

Nous livrerons bataille
à la ville, à toute la ville.

FIN