All language subtitles for Nine.Men.1943

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PELIGRO FUEGO DE RIFLE

CENTRO DE INSTRUCCIÓN DE COMBATE NO PASAR

Vamos, rápido, silencio.

Bien, descansen.

¡Marchen!

¡Paso al compás!

¡A la derecha!

¡Alto!

¡Formen filas! ¡Izquierda!

Descansen…

armas.

Ya veo, hacéis unas cuantas maniobras de combate

y se os olvida la instrucción.

Está bien, sobre el hombro…

armas.

Cabeza alta, Chappel.

Separa ese rifle del cuello, Morgan.

¡La culata a la derecha!

Taylor, ¿te crees que estás en un maldito coro?

Ponte bien el casco.

Mirada al frente, Maxwell.

Pelotón, ¡rompan filas!

¡Descansen!

Horton, le parecerá bonito, pero si quiero que mueva el brazo

como un mariquita saludando a su amigo, se lo diré.

¡Pelotón, rompan filas!

A mi parecer, hay lugares en el segundo movimiento del andante

donde la pureza de la melodía

se ve mermada por la excesiva expresividad de los clarinetes.

Apaga eso, imbécil.

Pero los instrumentos de viento tienen un tono lírico…

Vaca quejumbrosa. Estoy harto. Estoy hasta las narices.

En la radio solo hay pardillos charlatanes y vacas quejumbrosas

y en este regimiento no hago más que maniobras.

Maniobras de combate, malditas maniobras de combate.

SALA DE SARGENTOS

Tráeme una taza de té.

Hola, Jack.

- Hola, Tom. - ¿Cómo va?

Nada mal.

¿Qué tal este grupo?

Lo de siempre.

Están muy verdes. Pero no es mal grupo.

Un pelotón variopinto.

Viendo los trabajos de donde vienen, lo llevan muy bien.

Siempre me sorprende que estos jóvenes acaben siendo soldados.

- ¿Qué tal el huerto? - Bien.

Llevo dos días preparándolo para el invierno.

He recogido muchas cosas este año.

Las orugas atacaron las coles, pero tuve buena cosecha de tomates.

¿Qué habrá para cenar?

¿Qué crees, cocinero? ¿Pollo?

Una tacita de té,

dos trozos de que-me-aspen,

un par de salchichas sospechosas

y un poco de menjunje, con suerte, os guste o no.

Tengo un callo.

¿Qué quieres que te salga en los pies? ¿Patatas?

Escucha, yo tengo callos en los pies, juanetes en las rodillas,

ampollas en el codo y pena en mi corazón herido.

Y él tiene un callo.

Dame una docena de rosas.

Pon mi corazón entre ellas y mándalas a…

Cierra el pico.

¿Qué le voy a hacer si estoy feliz?

¿Es que no veis que estamos en guerra?

El próximo que me diga eso no tendrá vida de casado,

te lo advierto.

¿Un tipo duro, eh?

Algún listillo me hizo tropezar en el alambre de púas.

Creo que ya sé quién fue.

¿Qué toca mañana, sargento?

Lo mismo, instrucción de armas, maniobras,

ataque de sección, ataque de pelotón.

¿No podemos cambiar, sargento?

¿Qué te parece montar guardia?

Guardia, y un huevo. Vayamos a por los alemanes.

Así que tienes sed de sangre. ¿No sabes que estamos en guerra?

La única sangre que veréis en mucho tiempo

es la de vuestros calcetines.

Estoy harto de la instrucción.

¿Tú estás harto?

¿Tú estás harto?

¿Y yo qué?

Intentando enderezar

a un puñado de borrachos con cara de pan.

Pero es mi trabajo y debo hacerlo.

Debo convertiros en soldados y vaya si lo haré.

Os daré "ampeti pu".

Supongo que no sabéis qué significa.

No, sois demasiado ignorantes.

Es francés.

Un petit peu.

Ese toque extra.

Algún caballo lo tiene, alguna mujer, y yo os lo daré a vosotros.

Escuchadme.

Si os metéis en una pelea

y un tipo os ataca con una botella,

¿os quedáis quietos hasta que os parta la cara? No.

Retrocedéis,

esperáis a que ataque y le dais derecha izquierda,

Es sentido común.

Es práctica. Es "ampeti pu".

Sé por experiencia lo que significa y cuándo resulta útil.

Cuando estábamos en Oriente Medio,

en una campaña del desierto.

Nuestro batallón recibió órdenes de atacar el flanco.

Éramos nueve en un camión. Un oficial, yo mismo y siete hombres.

El terreno era blando y el camión se atascó.

El convoy siguió adelante, nosotros debíamos seguirlos.

Pero la arena estaba muy blanda y nos quedamos bien atascados

y no es ningún chiste empujar un 30 CWT a pleno sol, creedme.

No todo es arena en el desierto, por supuesto, va por zonas,

sobre todo cerca de la costa y al sur.

Cuanto más lo intentábamos, más se hundía.

El Sr. Crawford, nuestro oficial,

nos decía que probáramos marcha atrás, cuando de golpe…

¡Cuidado! ¡Avión enemigo!

¡Dispersaos!

- ¿Le han herido? - Aún no lo sé.

Las cosas del camión.

¡Sacad las cosas del camión, rápido!

¿Qué ha dicho?

¡El camión se ha incendiado!

¡Cuidado, va a explotar!

Bueno, eso ya está perdido.

¿Qué pongo en el informe del accidente?

Lo que te dé la gana.

¿Qué hemos salvado?

- Poca munición, me temo. - Demonios.

- Yo tengo un par de cantimploras. - Bien.

Hemos perdido la comida, huelo como se cuece.

Ojalá eso fuera todo.

Decidí una ruta y era posible que nos cruzáramos con el enemigo,

pero tenía que intentarlo.

Parecía la única forma de salvar a los heridos.

Tuvimos mucha suerte, no vimos ni un alma,

pero tuve que parar por la tarde porque el Sr. Crawford perdía mucha sangre.

Todavía estaba consciente y quería seguir,

pero estaba cada vez más débil.

No veo la línea, pero creo que vamos en buena dirección.

¿Podéis seguir?

Ya no puedo ni con mi alma, sargento.

Sigamos o se nos llevará el viento.

O nos enterrará.

Más vale que continuemos, señor.

Está bien.

Parker.

- ¿Ves algo por allí? - Una especie de cabaña, señor.

Eso creía.

Voy a adelantarme para ver la cabaña.

Vosotros quedaos aquí.

Si está despejado, silbaré.

Si es un bar, pídame un bistec con patatas y una pinta.

Vamos.

La puerta está en este lado.

Alejad a los heridos de la puerta. Por aquí.

El antitanque, allí abajo.

Los demás, a las aspilleras.

- Sargento Watson. - Señor.

Al estar en territorio enemigo…

mejor que os escondáis…

que os escondáis aquí y que alguien vaya en busca de ayuda cuando pase la tormenta.

Sí, señor.

Pero recuerda,

el batallón estaba generando una diversión.

Así que, si no vienen a ayudaros,

vale la pena que luchéis.

Será una batalla pequeña…

pero podría servir a la grande. Luchad hasta que no podáis más.

Y entonces me quedé yo al mando.

Estábamos en un cementerio del desierto.

La tumba de Sheik Aga Washa ponía en el mapa.

Era buen sitio para esconderse y que los hombres recuperaran el aliento,

pero no nos dejaron en paz por mucho tiempo.

Quizás no nos hubieran visto, pero no podía arriesgarme.

Nuestras armas estaban llenas de arena

y estábamos hechos polvo.

Pero fue una pena, ahora sabía lo que nos esperaba por la mañana.

JOHN ARTHUR CRAWFORD, TENIENTE SEGUNDO

MURIÓ POR HERIDAS, 22 AÑOS

Orden del día.

ORDEN DEL DÍA

1. DEFENDER LA CABAÑA HASTA QUE NOS AYUDEN

2. SI LA AYUDA NO LLEGA SEGUIR DEFENDIENDO LA CABAÑA

Bueno, queda bastante claro.

¿Qué pone ahí?

Quédate arriba. Ya sabemos que sabes leer.

No pierdas de vista esas colinas.

¿Desde cuándo hay santos en el infierno?

Está delirando.

¿Estás bien, Harvey?

Estoy bien, gracias, Sargento.

Pero me zumbaba la cabeza.

Es gracioso,

pensaba que esto no servía de nada.

Vivir para ver.

No le das importancia hasta que no lo tienes.

Pues sí.

Quedábamos ocho en la cabaña.

El viejo Bill Parker, que había servido en la India.

Buen soldado, pero cada vez que le daban una medalla,

la pifiaba y tenía que volver a empezar de cero.

Y el Pequeño.

Decía que tenía 19 años.

Creo que era aprendiz en Edimburgo antes de unirse.

Y Banger Hill.

Cuando era civil tenía un puesto de café.

Y Joe Harvey.

Era minero en Durham hasta que fue a la guerra civil española.

Allí le dieron una paliza en prisión.

Y Gordon Lee, de Cambridge.

A veces le llamábamos "Bookie" porque nunca jugaba a las apuestas,

o quizás era porque leía mucho, no me acuerdo.

Y Jock Scott, o Scotty,

era policía en Glasgow pero lo echaron.

Era un hombre salvaje, Jock.

Y por supuesto, el pobre Charley Johnstone.

Era el correo del oficial y estaba malherido.

Hicimos lo que pudimos con un vendaje,

pero él necesitaba un hospital.

Decidí hacer una reunión.

Atención todo el mundo.

Cuando nos ataquen esta mañana, como seguramente harán,

tiene que parecer que somos más fuertes de lo que somos.

Con esta munición tenemos 40 balas por cabeza.

Pensaba que teníamos más.

¿Solo 40? Mierda, eso es malo para todos.

Yo tengo un cuchillo, de un tío del barco.

Y yo una porra que le quité a un tipo en Glasgow Cross.

¿El tipo estaba inconsciente?

Bueno, todo ayuda, como dijo la chica al marinero.

- ¿Algo más? - Sargento.

Yo tengo algo.

Bien. No te muevas, Johnny.

Túmbate.

- ¿Qué es lo que tienes? - Tengo algo…

Está bien, tranquilo.

Estás bien.

Ya lo busco yo.

Por supuesto, el revólver del Sr. Crawford.

Seguro que también tiene munición.

Ojalá fuera un mortero.

Bien encontrado, Johnstone.

Tenemos 40 balas para el rifle más las trazadoras.

Aún tenemos el antitanque, gracias a Dios.

¿Cuántas balas tienes ahí, Scott?

Diez y una defectuosa.

Un puñado de granadas y eso es todo.

Estamos mal, pero podría ser peor.

Parece el portavoz de El Cairo, sargento.

No me hables de El Cairo.

La última vez que fui,

pagué cinco chelines por una cerveza.

Yo daría diez chelines por una cerveza ahora mismo.

Te daría una libra si tuvieras una cerveza y yo la libra.

Callaos ya.

Ahora, recordad, no abráis fuego hasta que yo lo diga.

Y que Dios se apiade de quién no siga mis órdenes.

- ¿Queda claro? - Sí, sargento.

- ¿Alguna pregunta? - No.

¿No podríamos atacarles primero?

Así sorprenderíamos a esos macarrones.

Usa la cabeza un poco.

¿Qué posibilidad tenemos en este campo abierto?

¿Algo más?

¿Me podéis… dar un poco de agua?

Bien, Dusty, a ver qué podemos hacer.

¿Cómo te encuentras?

Agua,

agua,

llévame al altar.

- ¿Podemos darle algo de beber? - Agua,

- Dame mi fiambrera. - Agua…

Y mi cantimplora.

…llévame al altar.

Agua,

agua,

llévame al altar.

Venga, solo una gota cada uno.

- Tú no tienes cantimplora, ¿verdad? - No, sargento.

Pequeñas gotas de agua, pequeños granos de arena.

Bien.

Agua, llévame al altar.

Yo no tengo, sargento.

Tómala toda.

He dicho una gota cada uno.

Está bien.

- Agua… - Toma, Johnny.

Te irá bien beber un poco.

Malditos, desgraciados, apestosos…

Agua, agua…

De acuerdo, tú vigila las colinas.

¿Me da un poco de agua, sargento?

No quiero decir que yo fuera un maldito héroe.

Fui un idiota por dejar esa fiambrera allí.

Le debió dar el sol y nos dispararon por probar suerte,

pero fue culpa mía por no usar la cabeza.

Siempre hay que estar alerta en el desierto, si no, te pillan.

Sargento, parece que van a empezar algo.

¿Qué ocurre?

Dos o tres veces los he visto salir de ahí detrás hasta aquella cresta. ¡Mira!

¡Ahí están!

Me parece que hay unos cuantos ahí arriba

y no están ahí por gusto, ya sabe.

No, creo que tienes razón.

Le he dado en toda la cabeza.

No se ha movido ni un palmo.

¿Qué demonios estás haciendo, pedazo de burro escocés?

Aquí no se dispara hasta que yo lo diga.

- Pero le he dado, ¿no? - ¡Cierra el pico!

Todo el mundo alerta, y recordad, no disparéis hasta que yo lo ordene.

Cada disparo debe contar.

Serenos y tranquilos.

Si se acercan, iré con las granadas de mano.

¿Entendido?

Sí, sargento.

Sí, sargento.

Ya vienen, Sargento. Y tienen un tanque.

- ¿Es de los grandes? - ¿Dónde está?

No es un tanque.

Es un vehículo blindado de reconocimiento.

He visto trastos mejores en la feria.

No saben que tenemos el antitanque. Vamos, Scott.

Es tu momento.

Aquí abajo, Jock.

Baja ese cabezón y dispara al asiento del conductor.

Elige a tu hombre y espera mi orden.

Tómate tu tiempo, Jock.

Asegura el tiro. Es un calzonazos.

Buen chico.

Dispara y apunta bajo.

Muy bien, Scott, vuelve a tu rifle.

A por ellos.

A por ellos, chicos.

A por ellos.

A por ellos.

A por ellos, chicos…

Se marchan, dadles una para el camino.

Apuntad a los asientos

y les daréis en medio de los omóplatos.

¡Parad!

Ganamos el primer asalto.

Teníais que ver al tío al que he disparado.

Ha saltado por los aires

y ha metido la cabeza en la arena como un avestruz.

¿Viste al tipo que perdió el casco?

Vaya, le pillé desprevenido.

Cuando le di al grandullón le vi la cara de susto desde aquí.

Un momento.

Yo le di a uno en el hombro,

lo tenía en la mira y se paró de golpe.

Fue absolutamente precioso.

Vale ya, no gastéis saliva,

aún no hemos ganado la guerra.

Sargento, mire a Dusty.

¡Eh, sargento, mire!

¿Qué demonios quiere?

Bien, hasta allí es suficiente.

¿Qué queréis?

Mi comandante envía una petición para que se rindan.

Dile que se puede ir al cuerno.

No entiendo.

La respuesta es "no".

Sois unos necios, acabaréis muertos. Es inútil.

Pedimos una hora para enterrar a los muertos.

De acuerdo, accedo.

Una hora desde ahora.

No teníamos herramientas ni palas para las trincheras.

Nos las apañamos con la bayoneta y mi fiambrera.

Dentro, dejé que descansaran por turnos.

Los demás se movían de aquí para allá,

así el enemigo creería que la cabaña estaba llena de hombres.

Había pasado uno de nuestros aviones

pero no podíamos contar con su ayuda y eso me preocupaba

porque a juzgar por los camilleros

imaginaba que debía haber unos 60 italianos.

Sesenta contra siete,

y como estábamos en territorio enemigo, seguro que traerían más hombres.

Te enfrentes a quién te enfrentes, no es un buen pronóstico.

¿Cuánta munición tenemos, Parker?

Unos 15 disparos por cabeza, sargento.

Pues mejor que uses el antitanque como un rifle.

Sí, sargento.

Igual te cargas a dos a la vez, Jock.

Una vez vi a un tipo al que dispararon con un pom-pom y parecía una flauta.

Venga.

Volved a las mirillas y estad bien atentos.

Tu ven conmigo, Bill.

Creo que esta noche intentarán acecharnos

y cogernos desprevenidos.

Que alguien lo despierte.

¿Qué ocurre?

Charla del sargento.

¿Otra vez?

Conociendo a los italianos,

vendrán en la dirección contraria.

Así que, Bill, quiero que cojas a Lee y vayáis a esa hondonada.

¿Sabes dónde digo?

Mira.

- Sí, de acuerdo, sargento. - Bien.

Llevaos las trazadoras que nos quedan y todas las granadas.

Una vez allí, quedaos escondidos.

Si se acercan, id con todo lo que tenéis.

Ya sabéis como funciona, moveos mucho,

lanzad granadas y disparad desde distintas posiciones.

Tú igual, Lee.

Recordad, haced tanto ruido como podáis,

gritad como locos todo el rato.

Canta las apuestas, Bookie.

Dos a uno para el campo, cien a uno para Mussolini.

Yo era timonel de un equipo de remo,

así que podría gritar eso si queréis.

Por mi como si recitas Gunga Din, mientras hagas mucho ruido.

- ¿Queda claro? - Sí.

- Sí, sargento. - Bien.

Ojalá solo hubiera italianos en la guerra, así podría usar mi catapulta.

Tú y yo vamos a robar, Scott.

Eso es lo mío, sargento.

Te diré por qué.

Necesitamos agua.

Sin agua, estamos muertos.

Con toda esa maleza y hierba tiene que haber agua.

Sí, pero seguro que la tienen los italianos.

Pero sé dónde hay un poco.

En ese cochecito abandonado de allí

y vamos a cogerla, Scott.

Si no regreso, Parker,

eres el más veterano, te pondrás al mando.

Cuando se vayan, patrullad alrededor de la cabaña.

Si tardáis mucho nos marearemos.

Así si os mareáis no os dormiréis.

¿Queda claro?

Sí, sargento.

Quiero que vengas conmigo y Scott.

Sí, de acuerdo, sargento.

Quiero que intentes cruzar y buscar ayuda.

Tendrás que ir hacia el sur. Es por allí.

Pero te daré la dirección cuando salgamos.

Con suerte, darás con los nuestros,

si no han seguido adelante.

No te metas en líos, hagas lo que hagas. Y si la cosa se pone fea, vuelve aquí.

Si los encuentro, ¿qué les digo, sargento?

Dales este mapa de referencia y diles que seguimos resistiendo.

Y que tenemos una buena ración de italianos para llevar, si se dan prisa.

Quizás haya algún alemán, con lo bien que luchan.

Solo una cosa, sargento.

Si volvemos de noche, necesitaremos una contraseña.

Tienes razón, ¿alguna sugerencia?

- ¡Guinness! - ¡Wallop!

¿Y qué tal esa palabra que nos gritaba el sargento mayor en el cuartel?

"Ampeti pu", ¿os acordáis?

De acuerdo, pues que sea "ampeti pu".

¿Lo tenéis todos?

Sí, sargento.

Bien, vosotros tres, mejor dormid un poco.

Me pregunto qué diría "don repulido" de todo esto.

Recuerdo que decía:

"Un soldado siempre va a la batalla limpio y bien vestido".

Ahora mismo, "don repulido" se puede ir al cuerno.

Esas son las palabras que me gusta oír de un sargento.

Cuando salgamos de esta, pintas para todos, o se lo diremos.

De acuerdo. Pintas para todos.

¿Qué tal ahí fuera?

Oscuro a más no poder.

Bien, ve saliendo, Parker, tú también, Lee.

Recordad, no empecéis nada hasta que estén cerca.

No lleváis cartas ni papeles, ¿no?

- No, sargento. - Bien, buena suerte.

No te olvides de darlo todo, Bookie.

Buena suerte, Bookie.

Dejaremos que bajen antes de salir.

¿Cómo estás, Scott?

Me siento como cuando los Rangers jugaban contra el Celtic.

Era seguidor del Queens Park y podía pegar a cualquiera.

¿Glasgow era tan duro como se decía en aquel libro No Mean City, Jock?

No, eran solo habladurías.

Solo me atacaron una vez en Glasgow

y fue un barbero con resaca.

Cuando yo fui a Glasgow, no pude beber después de las 21:30.

Lástima que no me conocieras, conocía todos los bares de la ciudad.

Una vez en Parliamentary Road, me emborraché tanto que perdí mi casco.

Ve por ese lado, yo iré por el otro.

Espera y no dispares hasta que te diga.

Había 15 bares y podía beber todo lo que quisiera todas las noches

y normalmente algo para mí también.

- Debías ser muy buen policía. - Sí que lo era.

Era el orgullo del cuerpo.

- ¿Estás listo, Scott? - Sí, sargento.

Vosotros, abrid bien los ojos.

Ya casi parecemos búhos, sargento.

¿Estás listo, Harvey?

- Sí, sargento. - Está bien, Scott, ya es suficiente.

Los gritos cuando Harvey se metió en problemas

nos mostraron dónde estaban los italianos.

Así que Jock y yo dimos un rodeo para acercarnos

al vehículo de reconocimiento por detrás.

Hay mucha luz cuando hay luna llena en el desierto,

puedes ver más lejos que en un día de invierno en casa,

pero las dunas son un buen refugio.

Aunque el sonido viaja muy lejos,

por eso tuvimos que ser muy precavidos con la patrulla.

Scott se había atado la bayoneta y dejamos los cascos en la cabaña,

pero funcionaba en ambos sentidos,

así que cada poco rato nos parábamos a escuchar.

No podía ubicar el sonido metálico.

Pero pronto supe lo que era.

Los italianos estaban delante nuestro intentando reparar su tanquecito.

Vamos a atacarlos, sargento.

No, esperaremos un rato, quizás lo reparen.

Y luego nos lo llevamos. Bien dicho, sargento.

Aunque me gustaría pillar a ese italiano con la cabeza bajo el capó.

Estuvimos allí tumbados mucho rato.

Pensé que Jock se había dormido de lo callado que estaba.

Pero los italianos lo compensaban.

Parecía que intentaban vender el coche en vez de arreglarlo.

Era una partida enemiga dirigiéndose hacia Parker y Lee,

así que esperaba que estuvieran despiertos.

Alto, ¿quién anda ahí?

Dales su merecido, Bookie.

- Venga, chicos, dadles diez. - Fuego rápido, cinco ráfagas.

Calen bayonetas, listos para cargar.

Hay otro punto muerto.

Vamos, a por ellos.

Venga, listos para avanzar.

Vamos, a por ellos.

Dentro, fuera, dentro, fuera.

Cinco ráfagas. Listos para avanzar.

Bookie está cantando las apuestas.

Ese muchacho tiene agallas.

Vamos. Os daré algo para entreteneros.

Fuego a discreción, chicos, dentro, fuera, dentro…

Vamos, Mussolinis mentecatos,

espaguetis, macarrones, vendedores de helados.

Esta es nuestra oportunidad.

Tú ve por la derecha, yo iré por la izquierda.

No te apresures.

Sube tranquilo y ataca sigilosamente.

Confíe en mí.

De acuerdo, vamos.

Dale por la rendija del conductor.

Es como pinchar caracoles con un alfiler.

Sal de ahí, espagueti.

Eh, amico, camerata. Querido, yo salgo. Por favor.

- Rapidito. - Mejor ven aquí, Scott.

Venga, baja de ahí.

Queremos agua, acqua.

Sí, agua.

Scott, coge las cantimploras de los cadáveres.

A ver si esta sabandija me entiende.

¿Mucha acqua en coche?

Sí, sí, en el coche.

Muy bien, Alfonso, tráela.

Cebollas.

Queso.

Agua, agua.

Ayúdame con estos bidones de agua.

Sí, sargento.

¡Eh, sargento!

Pequeño cobarde.

No importa, era demasiado débil como para quedárnoslo.

Scott, es hora de largarnos de aquí.

- Y que lo digas. - Venga, vamos.

¿Qué estarán haciendo allí?

- Parece una fiesta benéfica. - Sí.

Eh, Pequeño, se acerca alguien.

¡Alto! ¿Quién anda ahí?

- Amigo. - Adelante, contraseña.

"Ampeti pu".

Pasa, Bill.

¿Cómo ha ido?

Tendrías que haberlos visto, corrían como conejos.

Seguro que pensaban que éramos un batallón.

¿El sargento ha vuelto?

Todavía no. Pero ha habido muchos disparos.

¿Quién te ha dicho que pares de patrullar? En marcha.

- "Ampeti pu". - ¡Alto!

Me ha asustado, sargento.

Como debe ser, miserable mequetrefe.

Menudo centinela estás hecho.

Me dan ganas de arrestarte por esto.

¿Y los demás?

En el otro lado, sargento.

No te preocupes, hijo, toma esto.

Me recuerda a la última salida del club antes de la guerra.

Teníamos 24 barriles de cerveza

y a las 20:30 ya no quedaba nada.

Buen ritmo.

Eh, Banger, aquí hay vino.

Sabe más bien a vinagre.

Nada que ver con el vino de misa.

¿Vino? Déjame probarlo.

No te pases, vieja esponja. Me toca a mí.

No está mal. No está nada mal.

Pero lo que entraría bien ahora

es un buen trozo de queso.

¿Queso?

Ahí tenemos un montón.

Hay uno tan grande como tu cabeza en ese coche.

¿En serio? ¿En ese buzón con ruedas?

Sí, detrás, donde estaba todo esto.

¿Por qué no lo decías? Voy a buscarlo.

Vuelve aquí.

¿Dónde te crees que vas?

Solo iba a buscar el queso que os habéis dejado.

Escucha, soldado, si sales ahí

acabarás con algo más que queso en las tripas.

Se hará de día en media hora.

El queso es mi debilidad.

¡Calma! ¡Que no cunda el pánico!

Ya vienen, a vuestros puestos, no disparéis hasta que yo diga.

Ven aquí, Parker.

Con el mortero, van a volar esto por los aires.

Coge a estos dos y corred hacia la trinchera.

- Sí, sargento. - Bien.

Calen bayonetas.

- ¿Tenemos que salir ahí? - Vamos, ya lo has oído.

- ¿Te han hecho daño, Pequeño? - No, es solo un rasguño.

No desperdiciéis la munición, y recordad, vamos a ir a por ellos.

Sí, sargento.

¡Bien! ¡Disparad!

ORDEN DEL DÍA

Solo me quedan dos balas.

Úsalas bien y después iremos con la bayoneta.

¿Estáis listos?

Venga, vamos allá.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Yuju!

Cuidado, Hill.

Starboard, acelera.

Estos chicos están en apuros,

vamos a asustar un poco a los italianos.

Gunner Powder, barrido derecha, tres en punto.

Seiscientos.

Enemigo en el horizonte.

Listo, ¡fuego!

¡Mire, sargento, mire!

Son de los nuestros.

¡Qué belleza!

¡Cuánta belleza!

¡Válgame el señor… qué preciosidad!

¡Hemos ganado!

- ¿Dónde le han dado? - En el hombro y en la pierna.

Pero está bien. Tiene más suerte que un intendente del NAAFI.

Está bien. Ahora eres un soldado veterano, chico.

Hará falta más que un maldito italiano para matarme.

¿Dónde está Hill?

Aquí, Sargento. Me he llevado una.

Mala suerte.

Fue el último al que me enfrenté. No era más alto que eso.

Ver esos tanques ha sido mejor que un bar abierto en un día de lluvia.

Hola, sargento. ¿Estaban de fiesta?

Sí, señor.

Creo que los periódicos lo llaman "escaramuza".

Gracias por su gran ayuda.

Sí, bastante dramático, ¿eh?

Un buen espectáculo, sargento.

Gracias, señor.

Hay camiones detrás de la colina.

Coged uno y marchaos antes de que empiece la diversión.

Ocuparemos la colina como fuerza intimidatoria.

- Sí. - Atended a los heridos de camino.

Sí, señor.

- Por cierto… - ¿Señor?

Dígales que mandaremos algunos prisioneros.

Sí, señor.

De acuerdo, vamos.

Volvemos al camión en cinco minutos.

Coged vuestras cosas rápido y subid a los heridos a bordo.

Parker, no olvides el rifle de Johnstone.

Sí, sargento. Ya se larga otra vez.

El bueno del sargento, dicen.

¡Maldito retaco!

¿Dónde está el rifle de Johnstone? ¿Es este?

No lo sé, Bill. Creo que sí.

Hay medio desierto metido en el cañón de este trasto.

Con más munición, habríamos aguantado una semana.

No estoy tan seguro.

Cuando empezaron con el mortero,

pensé "hasta aquí hemos llegado".

¿Cuántas veces te dieron?

Solo dos, por suerte. Pero no se cortaron.

Apuesto a que ese viejo

estaría retorciéndose en su maldita tumba.

Venga, vosotros dos. Subid al camión.

- Bueno, adiós, muchachos. - Adiós.

Sheik Aga Washa se llamaba ese tipejo.

Ya os lo regalo y su cabaña también.

- Adiós. - Adiós.

¡Mirad quién está aquí!

¡Eh, mirad quién está aquí!

Vamos, el carro nos espera.

Bien, conductor. Todos a bordo.

Primera parada, Sauchiehall Street.

Yo, Picadilly.

Yo a Camberwell Green.

Si es sábado por la noche, yo me bajo en Leith.

A mí cualquier sitio me vale si hay cerveza.

El pobre Bill debe tener la boca como un estropajo.

Supongo que el viejo Sheik Aga Washa ya no tiene visitas ahora.

El frente ha avanzado mucho desde entonces.

Como curiosidad, conservé ese orden del día

que había pegado a la pared.

Lo llevo desde entonces.

Lo guardé como recuerdo.

Buenas noches, sargento.

Buenas noches, sargento.

De acuerdo, marchaos con vuestras tacitas de té.

Supongo que creéis que os las habéis ganado.

Buenas noches, sargento.

Buenas noches.

FIN

Riper & Fix Caichac (AND)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.