Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,087 --> 00:00:56,766
Dari mana aku harus mulai?
2
00:00:56,767 --> 00:01:00,208
Kurasa yang benar-benar ingin kukatakan
adalah
3
00:01:00,209 --> 00:01:06,688
Segala sesuatu yang aku miliki saat ini,
karena dari mana aku berasal.
4
00:01:07,327 --> 00:01:08,686
Eternia.
5
00:01:08,687 --> 00:01:12,166
Sebuah dunia dengan keindahan yang tak
berujung.
6
00:01:12,167 --> 00:01:16,706
Segala hal yang hanya ada dalam legenda dan
cerita pengantar tidur.
7
00:01:16,707 --> 00:01:21,966
Di Eternia, semua itu nyata.
8
00:01:21,967 --> 00:01:27,040
Griffin, naga, harimau yang bisa bicara,
hutan ajaib,
9
00:01:27,041 --> 00:01:30,766
gurun yang terbakar, pulau-pulau di langit,
sebut saja.
10
00:01:30,767 --> 00:01:34,707
Aku bersumpah, aku tidak sedang mabuk.
11
00:01:35,027 --> 00:01:39,606
Dan kemudian ada Kastil Grayskull.
12
00:01:39,607 --> 00:01:44,986
Ayahku pernah bilang bahwa Eternia adalah
jantung dari seluruh kosmos.
13
00:01:44,987 --> 00:01:49,226
Dan Grayskull adalah jantung dari jantung
itu.
14
00:01:49,227 --> 00:01:58,006
Jadi kurasa jantung dari jantung dari
jantung itu adalah kekuatan Grayskull.
15
00:01:58,007 --> 00:02:03,066
Kata orang, kekuatan itu bisa menjadikan
manusia setangguh dewa.
16
00:02:03,067 --> 00:02:07,406
Untuk menjaganya tetap aman, kekuatan itu
diikat ke dalam sebuah wadah.
17
00:02:07,407 --> 00:02:12,487
Sebuah pedang kuno yang mereka sebut Pedang
Kekuatan.
18
00:02:12,488 --> 00:02:13,986
Heh!
19
00:02:13,987 --> 00:02:14,706
Ya.
20
00:02:14,707 --> 00:02:15,406
Aku tahu.
21
00:02:15,407 --> 00:02:18,367
Tapi begitulah mereka memilih namanya.
22
00:02:31,467 --> 00:02:40,967
Legenda mengatakan bahwa ketika Eternia
berada dalam bahaya terbesar, seorang
pahlawan
23
00:02:46,337 --> 00:02:52,166
Selama ratusan tahun, Grayskull tetap berada
di bawah perlindungan leluhurku.
24
00:02:52,167 --> 00:02:58,086
Lihat, aku berasal dari garis keturunan
pahlawan-pahlawan hebat yang luar biasa.
25
00:02:58,087 --> 00:02:59,606
Mulia.
26
00:02:59,607 --> 00:03:01,206
Kuat.
27
00:03:01,207 --> 00:03:02,486
Tanpa rasa takut.
28
00:03:02,487 --> 00:03:06,206
Tapi Bu, aku tidak mau bertarung.
29
00:03:06,207 --> 00:03:08,566
Semua orang lebih besar dan lebih kuat
dariku.
30
00:03:08,567 --> 00:03:10,486
Dan koordinasi tangan-mataku buruk.
31
00:03:10,487 --> 00:03:11,406
Omong kosong.
32
00:03:11,407 --> 00:03:12,786
Siapa yang bilang begitu?
33
00:03:12,787 --> 00:03:13,446
Cringer.
34
00:03:13,447 --> 00:03:14,556
Memang benar.
35
00:03:14,557 --> 00:03:16,556
Dia yang paling kecil dan paling lemah.
36
00:03:16,557 --> 00:03:18,586
Sudah keajaiban dia belum mematahkan
tulangnya.
37
00:03:18,587 --> 00:03:21,006
Atau mati.
38
00:03:21,007 --> 00:03:24,006
Lalu apa yang seharusnya dilakukan seorang
pangeran selain latihan senjata?
39
00:03:24,007 --> 00:03:25,206
Entahlah.
40
00:03:25,207 --> 00:03:27,766
Mungkin bermain-main dengan Cringer?
41
00:03:27,767 --> 00:03:28,746
Kau duluan.
42
00:03:28,747 --> 00:03:30,856
Aku akan cari bola benang dan aku sudah
senang.
43
00:03:30,857 --> 00:03:33,226
Tidak ada harapan sama sekali, tahu.
44
00:03:33,227 --> 00:03:34,766
Apakah aku harus pergi?
45
00:03:34,767 --> 00:03:36,726
Latihan senjata.
46
00:03:36,727 --> 00:03:39,227
Sekarang.
47
00:03:46,537 --> 00:03:47,176
Dengar!
48
00:03:47,177 --> 00:03:51,586
Calon-calon Terbaik Eternia masa depan.
49
00:03:51,587 --> 00:03:55,406
Tidak ada patung untuk pecundang.
50
00:03:55,407 --> 00:03:58,376
Tidak ada jalan yang dinamai pengecut.
51
00:03:58,377 --> 00:04:03,056
Dan tidak ada parade untuk orang yang hanya
“berusaha sebaik mungkin”.
52
00:04:03,057 --> 00:04:07,013
Tanah ini, istana ini, seluruh kehidupan
kalian dibangun
53
00:04:07,014 --> 00:04:12,336
di atas punggung pria dan wanita yang
memenangkan pertarungan.
54
00:04:12,337 --> 00:04:18,206
Dan sebagai kesatria raja, kalian bisa yakin
aku telah memenangkan banyak pertarungan.
55
00:04:18,207 --> 00:04:20,616
Itulah sebabnya kita semua ada di sini.
56
00:04:20,617 --> 00:04:24,226
Aku menyelamatkan nyawa ayah dan ibu kalian.
57
00:04:24,227 --> 00:04:25,797
Aku menyelamatkan tetangga kalian.
58
00:04:25,798 --> 00:04:28,116
Aku menyelamatkan ayah dan ibu tetangga
kalian.
59
00:04:28,117 --> 00:04:29,736
Itu banyak sekali pantat.
60
00:04:29,737 --> 00:04:30,236
Tahu tidak?
61
00:04:30,237 --> 00:04:32,666
Intinya, aku bertarung untuk kalian.
62
00:04:32,667 --> 00:04:35,337
Dan sekarang giliran kalian
63
00:04:35,338 --> 00:04:41,616
bertarung untukku dengan refleks tajam,
bidikan tepat, dan otot yang gagah.
64
00:04:41,617 --> 00:04:43,646
Dan ini.
65
00:04:43,647 --> 00:04:45,036
Ada yang tahu ini apa?
66
00:04:45,037 --> 00:04:47,537
Ini tongkat.
67
00:04:51,077 --> 00:04:54,217
Terima kasih sudah menyatakan hal yang sudah
jelas.
68
00:04:54,557 --> 00:04:56,336
Ada yang lain?
69
00:04:56,337 --> 00:04:57,796
Teela.
70
00:04:57,797 --> 00:04:58,996
Lengan kalian.
71
00:04:58,997 --> 00:05:01,497
Itu baru anakku.
72
00:05:01,637 --> 00:05:04,056
Ini adalah lengan kalian.
73
00:05:04,057 --> 00:05:07,016
Mereka adalah perpanjangan dari diri kalian.
74
00:05:07,017 --> 00:05:08,016
Mengerti?
75
00:05:08,017 --> 00:05:08,716
Berpasangan.
76
00:05:08,717 --> 00:05:09,396
Angkat lengan.
77
00:05:09,397 --> 00:05:12,136
Aku ingin melihat memar besar yang mengilap.
78
00:05:12,137 --> 00:05:14,056
Aku ingin melihat hidung berdarah.
79
00:05:14,057 --> 00:05:16,616
Aku ingin melihat gigi yang copot.
80
00:05:16,617 --> 00:05:18,616
Baik, ayo mulai.
81
00:05:18,617 --> 00:05:18,956
Tunggu.
82
00:05:18,957 --> 00:05:19,456
Bodoh.
83
00:05:19,457 --> 00:05:22,837
Kalau itu tadi kamu, kau sudah mati dua kali.
84
00:05:23,777 --> 00:05:24,356
Adam.
85
00:05:24,357 --> 00:05:25,756
Mata ke atas.
86
00:05:25,757 --> 00:05:28,851
Tatap matanya dan aku akan menghantam
wajahnya.
87
00:05:28,852 --> 00:05:31,101
Harry, lain kali akan lebih keras.
88
00:05:31,102 --> 00:05:32,976
Mungkin kita bisa duduk dan bicara tentang
ini?
89
00:05:32,977 --> 00:05:33,936
Hei, Adam.
90
00:05:33,937 --> 00:05:36,226
Adam.
91
00:05:36,227 --> 00:05:37,996
Lakukan semampumu saja, ya?
92
00:05:37,997 --> 00:05:39,616
Ya.
93
00:05:39,617 --> 00:05:42,117
Teela.
94
00:05:43,557 --> 00:05:45,346
Kau ini teman macam apa?
95
00:05:45,347 --> 00:05:48,207
Teman yang akan mengalahkanmu.
96
00:05:59,807 --> 00:06:02,307
Baiklah.
97
00:06:03,897 --> 00:06:08,067
Menurutmu bagaimana para pemula kita
sekarang?
98
00:06:08,307 --> 00:06:11,166
Bukan kelompok yang rajin dan teliti, Tuan.
99
00:06:11,167 --> 00:06:12,606
Semuanya?
100
00:06:12,607 --> 00:06:15,026
Jangan menari, Adam!
101
00:06:15,027 --> 00:06:17,527
Mmm hmm.
102
00:06:18,067 --> 00:06:20,286
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
103
00:06:20,287 --> 00:06:22,006
Aku berjanji akan menjadikannya seorang pria.
104
00:06:22,007 --> 00:06:24,507
Dan aku pasti akan melakukannya.
105
00:06:24,687 --> 00:06:26,066
Tapi pria seperti apa?
106
00:06:26,067 --> 00:06:27,567
Pukul aku saja!
107
00:06:27,568 --> 00:06:33,376
Well, dia memang... melucuti senjatanya.
108
00:06:33,377 --> 00:06:36,727
Bukan begitu caranya, sahabatku.
109
00:06:48,557 --> 00:06:51,587
Nak, hadapi aku dengan ini.
110
00:06:54,217 --> 00:06:56,717
Aku akan ambil lagi.
111
00:07:05,357 --> 00:07:07,857
Sekarang, bela dirimu.
112
00:07:15,927 --> 00:07:19,876
Dunia ini bukan tempat untuk yang lemah.
113
00:07:19,877 --> 00:07:21,876
Ya, Ayah.
114
00:07:21,877 --> 00:07:24,377
Sekarang lihat.
115
00:07:24,827 --> 00:07:29,787
Dunia ini bukan tempat untuk yang lemah.
116
00:07:38,407 --> 00:07:40,346
Bangun.
117
00:07:40,347 --> 00:07:42,396
Bangun.
118
00:07:42,397 --> 00:07:44,897
Saat kau jatuh...
119
00:07:45,187 --> 00:07:47,946
ini adalah kesempatanmu untuk berdiri tegak.
120
00:07:47,947 --> 00:07:50,166
Mengerti?
121
00:07:50,167 --> 00:07:52,646
Sekarang tampaklah kuat.
122
00:07:52,647 --> 00:07:55,486
Saat dia berbalik, dia akan melihatmu.
123
00:07:55,487 --> 00:07:59,087
Dan kau ingin menunjukkan bahwa kau bisa
menerima pukulan.
124
00:07:59,497 --> 00:08:03,366
Saat dia berbalik, dia tidak akan melihat
anak kecil yang ketakutan.
125
00:08:03,367 --> 00:08:04,626
Dia akan melihat seorang pria.
126
00:08:04,627 --> 00:08:06,186
Apa yang akan dia lihat?
127
00:08:06,187 --> 00:08:07,126
Seorang pria.
128
00:08:07,127 --> 00:08:07,606
Bagus.
129
00:08:07,607 --> 00:08:09,086
Lihat.
130
00:08:09,087 --> 00:08:11,807
Begitu dia berbalik...
131
00:08:21,237 --> 00:08:23,737
jalan terus, Nak.
132
00:08:29,347 --> 00:08:30,906
Pertunjukan selesai!
133
00:08:30,907 --> 00:08:31,826
Kembali bekerja.
134
00:08:31,827 --> 00:08:34,327
Ayo.
135
00:08:44,737 --> 00:08:45,456
Adam?
136
00:08:45,457 --> 00:08:47,166
Huh?
137
00:08:47,167 --> 00:08:48,396
Apa yang kau lakukan di sini?
138
00:08:48,397 --> 00:08:49,856
Mengikuti kamu.
139
00:08:49,857 --> 00:08:50,756
Ya?
140
00:08:50,757 --> 00:08:54,056
Aku datang ke sini untuk sendirian, jadi...
141
00:08:54,057 --> 00:08:56,557
Jangan jadi orang aneh begitu.
142
00:08:58,127 --> 00:09:00,816
Aku tidak pernah menganggap kamu lemah, tahu.
143
00:09:00,817 --> 00:09:01,406
Hari ini?
144
00:09:01,407 --> 00:09:03,626
Latihan tadi?
145
00:09:03,627 --> 00:09:06,127
Ayahku menganggap begitu.
146
00:09:11,677 --> 00:09:13,936
Itu...
147
00:09:13,937 --> 00:09:16,437
Penyihir itu?
148
00:09:18,007 --> 00:09:20,507
Apa yang dia lihat?
149
00:09:26,697 --> 00:09:29,356
Apa yang dia lihat?
150
00:09:29,357 --> 00:09:38,436
Hei, Randall.
151
00:09:38,437 --> 00:09:40,937
Kita diserang.
152
00:09:43,217 --> 00:09:45,656
Aku tidak berpikir begitu!
153
00:09:45,657 --> 00:09:48,396
Aku menguasai situasi ini, Yang Mulia.
154
00:09:48,397 --> 00:09:51,597
Pasukan kerajaan sudah terlatih untuk ini.
155
00:10:01,137 --> 00:10:04,037
Aaaaaaah!
156
00:10:46,637 --> 00:10:52,096
Aku berjanji, tidak ada bahaya akan menimpa
kamu atau keluargamu.
157
00:10:52,097 --> 00:10:54,196
Aku akan mengantarmu dengan selamat ke
Grayskull.
158
00:10:54,197 --> 00:10:54,757
Pengawal!
159
00:10:54,758 --> 00:10:55,496
Pengawal!
160
00:10:55,497 --> 00:10:56,236
Pengawal!
161
00:10:56,237 --> 00:10:57,876
Hei, tidak apa-apa.
162
00:10:57,877 --> 00:11:00,377
Tetap dekat denganku.
163
00:11:00,737 --> 00:11:01,436
Tina!
164
00:11:01,437 --> 00:11:02,196
Ayo!
165
00:11:02,197 --> 00:11:03,716
Ayah...
166
00:11:03,717 --> 00:11:05,036
Aku takut.
167
00:11:05,037 --> 00:11:06,956
Siapa yang mengajarkan kata itu padamu?
168
00:11:06,957 --> 00:11:07,576
Huh?
169
00:11:07,577 --> 00:11:08,836
Bukan aku.
170
00:11:08,837 --> 00:11:10,916
Semuanya akan baik-baik saja, Pat.
171
00:11:10,917 --> 00:11:15,036
Apa pun yang terjadi, selama aku di sini,
kamu tidak perlu takut apa pun.
172
00:11:15,037 --> 00:11:16,916
Mengerti?
173
00:11:16,917 --> 00:11:17,596
Ayo.
174
00:11:17,597 --> 00:11:20,097
Ayo.
175
00:11:27,997 --> 00:11:29,416
Pergi, pergi!
176
00:11:29,417 --> 00:11:31,917
Pergi, pergi!
177
00:11:32,857 --> 00:11:34,296
Terlalu banyak mereka.
178
00:11:34,297 --> 00:11:37,277
Pasukan yang lebih besar hanya berarti satu
hal.
179
00:11:38,117 --> 00:11:40,657
Lebih banyak sasaran.
180
00:11:43,037 --> 00:11:43,936
Tidak!
181
00:11:43,937 --> 00:11:44,896
Tidak!
182
00:11:44,897 --> 00:11:46,176
Tidak!
183
00:11:46,177 --> 00:11:46,737
Tidak!
184
00:11:46,738 --> 00:11:48,336
Tidak!
185
00:11:48,337 --> 00:11:48,897
Tidak!
186
00:11:48,898 --> 00:11:49,516
Tidak!
187
00:11:49,517 --> 00:11:49,877
Tidak!
188
00:11:49,878 --> 00:11:52,236
Tidak!
189
00:11:52,237 --> 00:11:52,797
Tidak!
190
00:11:52,798 --> 00:11:55,298
Tidak!
191
00:11:56,537 --> 00:11:57,156
Tidak!
192
00:11:57,157 --> 00:11:59,996
Mustahil... Ayo, pergi!
193
00:11:59,997 --> 00:12:04,777
Mereka sudah datang!
194
00:12:04,778 --> 00:12:06,456
Ikuti aku!
195
00:12:06,457 --> 00:12:09,137
Lewat sini.
196
00:12:09,717 --> 00:12:16,747
Tetap di situ.
197
00:12:19,467 --> 00:12:21,266
Hei!
198
00:12:21,267 --> 00:12:22,466
Oper!
199
00:12:22,467 --> 00:12:24,566
Aww!
200
00:12:24,567 --> 00:12:26,206
Jangan oper!
201
00:12:26,207 --> 00:12:27,026
Jangan oper!
202
00:12:27,027 --> 00:12:28,706
Jangan oper!
203
00:12:28,707 --> 00:12:32,347
Tidak, jangan oper!
204
00:12:48,747 --> 00:12:52,006
Anak istana yang lemah.
205
00:12:52,007 --> 00:12:53,486
Yang Mulia, pergilah.
206
00:12:53,487 --> 00:12:54,966
Dan jangan berhenti.
207
00:12:54,967 --> 00:12:56,106
Pergi.
208
00:12:56,107 --> 00:12:58,807
Aku akan selesaikan ini.
209
00:12:59,877 --> 00:13:02,487
Ada yang ingin berkelahi.
210
00:13:12,147 --> 00:13:14,647
Cukup jauh.
211
00:14:01,277 --> 00:14:03,777
Aku akan selesaikan ini.
212
00:14:21,827 --> 00:14:25,226
Berani-beraninya kau datang ke kotaku!
213
00:14:25,227 --> 00:14:26,926
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan?
214
00:14:26,927 --> 00:14:28,586
Kenapa tidak kau katakan saja?
215
00:14:28,587 --> 00:14:33,907
Aku komandan pasukan kerajaan!
216
00:14:36,987 --> 00:14:41,067
Kesatria utama raja yang terkutuk.
217
00:14:41,907 --> 00:14:43,826
Dan hari ini...
218
00:14:43,827 --> 00:14:46,687
Dan hari ini...
219
00:14:51,307 --> 00:14:54,167
Kau gagal.
220
00:15:14,577 --> 00:15:15,196
Ayo.
221
00:15:15,197 --> 00:15:15,716
Berdiri.
222
00:15:15,717 --> 00:15:16,076
Bangun.
223
00:15:16,077 --> 00:15:16,716
Ayo.
224
00:15:16,717 --> 00:15:19,156
Tolong.
225
00:15:19,157 --> 00:15:22,017
Tina... Aku gagal.
226
00:15:26,637 --> 00:15:29,137
Ayo.
227
00:15:29,217 --> 00:15:31,717
Bertahanlah!
228
00:15:43,237 --> 00:15:48,406
Masa pemerintahan Randor berakhir malam ini.
229
00:15:48,407 --> 00:15:54,116
Kau menganggap dirimu begitu kuat sehingga
berhenti takut pada apa yang mengintai di
kegelapan.
230
00:15:54,117 --> 00:15:56,937
Itu aku.
231
00:15:57,497 --> 00:16:00,366
Aku yang mengintai.
232
00:16:00,367 --> 00:16:04,336
Di sudut-sudut paling dalam dan gelap di
alam semesta.
233
00:16:04,337 --> 00:16:06,796
Aku mengintai.
234
00:16:06,797 --> 00:16:10,877
Tapi sekarang aku melangkah ke cahaya.
235
00:16:11,357 --> 00:16:16,416
Jadi kau akan menyaksikan kehancuranmu
sendiri.
236
00:16:16,417 --> 00:16:17,251
Pergi.
237
00:16:17,252 --> 00:16:19,316
Jangan menoleh ke belakang.
238
00:16:19,317 --> 00:16:20,796
Adam.
239
00:16:20,797 --> 00:16:22,456
Jangan khawatir, Nak.
240
00:16:22,457 --> 00:16:24,957
Aku melindungimu.
241
00:16:25,377 --> 00:16:26,776
Kuatlah, Anakku.
242
00:16:26,777 --> 00:16:27,616
Aku akan memelukmu.
243
00:16:27,617 --> 00:16:27,757
Tidak, tidak.
244
00:16:27,758 --> 00:16:28,296
Ayah.
245
00:16:28,297 --> 00:16:30,797
Pergi.
246
00:16:32,337 --> 00:16:34,837
Ayah!
247
00:16:46,057 --> 00:16:48,737
Ayah!
248
00:16:56,297 --> 00:16:58,256
Rowan!
249
00:16:58,257 --> 00:17:01,296
Hidup untuk...
250
00:17:01,297 --> 00:17:03,977
Sial!
251
00:17:06,017 --> 00:17:08,486
Tidak!
252
00:17:08,487 --> 00:17:11,896
Apa yang akan kau lakukan padaku, iblis.
253
00:17:11,897 --> 00:17:15,657
Aku hanya akan memenggal kepalamu.
254
00:17:22,077 --> 00:17:27,416
Apa pun nasibku, Eternos tidak akan pernah
menjadi milikmu.
255
00:17:27,417 --> 00:17:31,556
Istana mu hanyalah bata dan kaca.
256
00:17:31,557 --> 00:17:34,737
Mahkotamu hanyalah kostum.
257
00:17:36,347 --> 00:17:40,737
Sekarang aku menginginkan kekuatan di
baliknya.
258
00:17:41,197 --> 00:17:43,697
Eveline?
259
00:17:44,817 --> 00:17:46,236
Eveline?
260
00:17:46,237 --> 00:17:49,176
Bagus sekali, Lord Skeletor.
261
00:17:49,177 --> 00:17:50,776
Puisi.
262
00:17:50,777 --> 00:17:53,216
Tapi bawa dia pergi, hari-harinya sudah
selesai.
263
00:17:53,217 --> 00:18:00,537
Pada fajar baru, Eternia akan menyaksikan
kebangkitanku.
264
00:18:20,197 --> 00:18:20,976
Sudah?
265
00:18:20,977 --> 00:18:21,716
Aku selesai?
266
00:18:21,717 --> 00:18:22,736
Tentu saja, Tuan.
267
00:18:22,737 --> 00:18:24,896
Saat aku mengangkat kepalan seperti itu,
artinya selesai!
268
00:18:24,897 --> 00:18:28,176
Itu klimaksnya!
269
00:18:28,177 --> 00:18:31,177
Ingat untuk masa depan, Tuan.
270
00:18:38,157 --> 00:18:40,657
Mereka datang!
271
00:18:40,917 --> 00:18:42,136
Grayskull akan jatuh!
272
00:18:42,137 --> 00:18:44,876
Tidak, ia akan bertahan.
273
00:18:44,877 --> 00:18:47,577
Bawa pedang itu kepadaku, Nak.
274
00:18:49,557 --> 00:18:52,177
Ya, sekarang, cepat!
275
00:19:14,897 --> 00:19:17,776
Kau harus membawa pedang itu ke tempat yang
aman.
276
00:19:17,777 --> 00:19:20,737
Tempat yang jauh dari sini.
277
00:19:22,877 --> 00:19:25,616
Kalau begitu biarlah menjadi tempat yang
takkan pernah mereka temukan.
278
00:19:25,617 --> 00:19:28,117
Rumahku.
279
00:19:35,137 --> 00:19:36,536
Adam?
280
00:19:36,537 --> 00:19:39,016
Jagalah dirimu baik-baik.
281
00:19:39,017 --> 00:19:42,417
Dan jangan pernah lupakan dari mana kau
berasal.
282
00:19:43,417 --> 00:19:46,517
Pedang itu milikku.
283
00:19:48,357 --> 00:19:50,576
Jadilah anak baik dan bawa ke sini.
284
00:19:50,577 --> 00:19:54,397
Jangan berani mendekat selangkah pun!
285
00:19:56,377 --> 00:19:57,656
Ibu!
286
00:19:57,657 --> 00:19:59,296
Oh, Sayang.
287
00:19:59,297 --> 00:20:00,816
Anakku yang manis.
288
00:20:00,817 --> 00:20:02,696
Jangan sampai kehilangan pedang itu.
289
00:20:02,697 --> 00:20:05,416
Itu satu-satunya jalan pulangmu.
290
00:20:05,417 --> 00:20:08,536
Kau membawa harapan Eternia.
291
00:20:08,537 --> 00:20:11,037
Sekarang pergi!
292
00:20:20,587 --> 00:20:22,126
Pergi!
293
00:20:22,127 --> 00:20:24,627
Tidak!
294
00:20:47,077 --> 00:20:52,757
Pokoknya, begitulah aku akhirnya sampai di
Oklahoma City.
295
00:20:53,527 --> 00:20:55,456
Bagaimana denganmu, Joey?
296
00:20:55,457 --> 00:20:58,357
Apakah ada keluarga di sekitar sini?
297
00:20:59,072 --> 00:21:02,456
Maaf, apa tadi kau bilang Skeletor?
298
00:21:02,457 --> 00:21:03,496
Ya.
299
00:21:03,497 --> 00:21:04,716
Ya, aku bilang begitu.
300
00:21:04,717 --> 00:21:06,096
Ya.
301
00:21:06,097 --> 00:21:07,746
Oke.
302
00:21:07,747 --> 00:21:10,777
Um, aku harus angkat telepon ini.
303
00:21:11,737 --> 00:21:12,826
Tidak ada yang berdering.
304
00:21:12,827 --> 00:21:15,246
Tidak, aku harus angkat dan pergi.
305
00:21:15,247 --> 00:21:18,101
Baiklah, Julie, maaf.
306
00:21:18,102 --> 00:21:20,876
Aku tahu ini kedengarannya gila.
307
00:21:20,877 --> 00:21:23,377
Apakah karena soal pedang itu?
308
00:21:23,567 --> 00:21:27,496
Pedang itu sebenarnya hanya wadah untuk
menyimpan kekuatan.
309
00:21:27,497 --> 00:21:31,056
Seperti, uh, bisa jadi cangkir ini misalnya,
tahu?
310
00:21:31,057 --> 00:21:34,181
Jadi sekarang cangkirmu sedang menyimpan
kekuatan Grayskull.
311
00:21:34,182 --> 00:21:35,996
Kecuali itu bukan cangkirmu.
312
00:21:35,997 --> 00:21:36,926
Itu pedangku.
313
00:21:36,927 --> 00:21:39,116
Dan aku kehilangannya malam itu.
314
00:21:39,117 --> 00:21:42,006
Aku tidak bangga soal itu, tapi aku memang
kehilangan.
315
00:21:42,007 --> 00:21:45,546
Dan aku akan menemukannya.
316
00:21:45,547 --> 00:21:49,757
Begitu aku menemukannya, pedang itu akan
menunjukkan jalan pulangku.
317
00:22:01,727 --> 00:22:03,536
Tidak.
318
00:22:03,537 --> 00:22:05,246
Tapi mereka seharusnya bersama.
319
00:22:05,247 --> 00:22:07,747
Aku mengerti.
320
00:22:09,127 --> 00:22:11,016
Tolong jangan lakukan ini.
321
00:22:11,017 --> 00:22:12,126
Kau tidak serius.
322
00:22:12,127 --> 00:22:14,146
Hei.
323
00:22:14,147 --> 00:22:16,647
Apa kabar, Bro?
324
00:22:17,017 --> 00:22:18,836
Kamu pulang cepat.
325
00:22:18,837 --> 00:22:20,366
Aku tidak mau membicarakannya.
326
00:22:20,367 --> 00:22:21,946
Oh.
327
00:22:21,947 --> 00:22:23,726
Bro.
328
00:22:23,727 --> 00:22:25,816
Kamu cerita ke dia?
329
00:22:25,817 --> 00:22:27,206
Semuanya?
330
00:22:27,207 --> 00:22:28,626
Si penyihir.
331
00:22:28,627 --> 00:22:29,991
Harimau hijau yang bisa bicara.
332
00:22:29,992 --> 00:22:33,126
Bahkan kekecewaan raja karena kurangnya
maskulinitasmu?
333
00:22:33,127 --> 00:22:34,736
Ya.
334
00:22:34,737 --> 00:22:36,996
Ya, seharusnya aku tidak usah cerita bagian
itu.
335
00:22:36,997 --> 00:22:40,167
Maksudku, kamu cerita ke cewek dari Hinge
bahwa kamu dari planet lain,
336
00:22:40,168 --> 00:22:43,806
tapi terjebak di sini sampai menemukan
pedang ajaib yang bisa membawamu pulang.
337
00:22:43,807 --> 00:22:49,596
Itu membuatmu terdengar agak... sangat gila.
338
00:22:49,597 --> 00:22:51,076
Gambar-gambar cowok berotot itu.
339
00:22:51,077 --> 00:22:52,866
Cerita-cerita yang kamu sampaikan...
340
00:22:52,867 --> 00:22:54,126
Oke?
341
00:22:54,127 --> 00:22:56,046
Dia bertanya dari mana aku berasal.
342
00:22:56,047 --> 00:22:57,946
Lalu apa yang harus kukatakan?
343
00:22:57,947 --> 00:23:01,216
Bahwa orang tuamu terbunuh dalam suatu
peristiwa traumatis.
344
00:23:01,217 --> 00:23:02,281
Aku ikut sedih, ya.
345
00:23:02,282 --> 00:23:05,671
Dan kamu menekan itu, lalu menggantinya
dengan fantasi ini.
346
00:23:05,672 --> 00:23:07,386
Bukankah itu yang dibilang terapis kamu?
347
00:23:07,387 --> 00:23:10,351
Kamu bilang aku harus melupakan siapa diriku.
348
00:23:10,352 --> 00:23:13,346
Tujuan hidupku yang sebenarnya.
349
00:23:13,347 --> 00:23:17,146
Mungkin tujuan hidupmu sebenarnya hanya
untuk tidak aneh-aneh.
350
00:23:17,147 --> 00:23:19,381
Pernah memikirkan itu?
351
00:23:19,382 --> 00:23:23,546
Kenapa kamu tidak bisa sekadar pergi kerja,
352
00:23:23,547 --> 00:23:26,727
bayar sewa, hidup untuk akhir pekan,
353
00:23:27,707 --> 00:23:30,867
dan menghitung hari sampai liburan
berikutnya?
354
00:23:55,467 --> 00:23:59,167
Tugasnya adalah menggambar tokoh sejarah
favoritmu.
355
00:24:01,137 --> 00:24:03,637
Redman itu tokoh sejarah.
356
00:25:05,137 --> 00:25:07,637
Oh...
357
00:25:19,077 --> 00:25:21,577
Tidak.
358
00:25:25,137 --> 00:25:27,976
Ini akan jadi hari yang baik.
359
00:25:27,977 --> 00:25:31,636
Aku mendengarmu secara emosional.
360
00:25:31,637 --> 00:25:35,376
Aku merasakanmu secara konsensual.
361
00:25:35,377 --> 00:25:39,506
Aku melihatmu apa adanya.
362
00:25:39,507 --> 00:25:43,006
Dan kamu bisa mengingatkan dirimu sendiri
dengan mantra favorit kita.
363
00:25:43,007 --> 00:25:45,976
Ayo semua berdiri dan mengucapkannya bersama.
364
00:25:45,977 --> 00:25:48,516
Ayo semua berdiri, ya?
365
00:25:48,517 --> 00:25:50,876
Aku memiliki kekuatan...
366
00:25:50,877 --> 00:25:59,276
Mungkin itu kebenarannya baginya, tapi bukan
kebenaranku.
367
00:25:59,277 --> 00:26:04,996
Kurasa kita semua perlu sepakat kebenaran
siapa yang sedang kita bicarakan.
368
00:26:04,997 --> 00:26:09,111
Aku merasa yang terjadi sekarang adalah
banyak sekali orang yang sedang bicara
kebenaran.
369
00:26:09,112 --> 00:26:15,556
Tapi mungkin yang lebih konstruktif adalah
sedikit mendengarkan kebenaran, ya kan?
370
00:26:15,557 --> 00:26:18,057
Maaf, apa?
371
00:26:28,187 --> 00:26:29,446
Kamu di tempatku.
372
00:26:29,447 --> 00:26:31,226
Apa?
373
00:26:31,227 --> 00:26:32,646
Kamu mengambil tempatku.
374
00:26:32,647 --> 00:26:35,387
Maaf.
375
00:26:40,997 --> 00:26:44,016
Hei, ada saran untuk orang baru?
376
00:26:44,017 --> 00:26:47,036
Kata-kata mutiara gitu?
377
00:26:47,037 --> 00:26:48,486
Baiklah, Nak.
378
00:26:48,487 --> 00:26:52,356
Kamu harus berada di belakang dirimu
sendiri, bukan di depan.
379
00:26:52,357 --> 00:26:54,556
Bagian depan itu hanya fasad.
380
00:26:54,557 --> 00:26:55,236
Tapi punggungmu, kepalamu.
381
00:26:55,237 --> 00:26:57,737
Temukan dirimu sendiri.
382
00:26:57,927 --> 00:27:00,787
Tidak ada yang tidak bisa kamu capai.
383
00:27:01,037 --> 00:27:03,537
Keren.
384
00:27:04,237 --> 00:27:06,737
Sangat keren.
385
00:27:07,177 --> 00:27:10,136
Bisa ulangi sekali lagi?
386
00:27:10,137 --> 00:27:10,586
Tidak.
387
00:27:10,587 --> 00:27:13,087
Itu saja yang kamu dapat.
388
00:27:18,447 --> 00:27:20,947
Perjalanan yang baik, Nak.
389
00:27:39,727 --> 00:27:42,227
Ding-dong!
390
00:27:43,227 --> 00:27:44,586
Oh, hei!
391
00:27:44,587 --> 00:27:45,066
Hai.
392
00:27:45,067 --> 00:27:48,426
Apa kamu punya waktu sebentar untuk bicara
di ruanganku?
393
00:27:48,427 --> 00:27:52,526
Uh, sebenarnya aku sedang mengerjakan
sesuatu yang sangat penting, urusan HR.
394
00:27:52,527 --> 00:27:53,246
Aku bisa lihat itu.
395
00:27:53,247 --> 00:27:55,786
Ya, tapi aku sebenarnya tidak sedang
bertanya.
396
00:27:55,787 --> 00:27:58,846
Aku lebih memberitahu kamu, jadi... Oh, oke.
397
00:27:58,847 --> 00:27:59,896
Ya, membingungkan.
398
00:27:59,897 --> 00:28:01,206
Nada bicaranya agak membingungkan.
399
00:28:01,207 --> 00:28:02,466
Seperti, itu pertanyaan atau bukan?
400
00:28:02,467 --> 00:28:02,921
Bukan.
401
00:28:02,922 --> 00:28:04,726
Jadi aku akan menemui kamu dalam sepuluh
menit?
402
00:28:04,727 --> 00:28:05,086
Oke.
403
00:28:05,087 --> 00:28:07,587
Oke, Susie.
404
00:28:17,047 --> 00:28:21,306
Adam, pernahkah kamu memikirkan masa depanmu
di perusahaan ini?
405
00:28:21,307 --> 00:28:22,626
Uh, seharusnya begitu?
406
00:28:22,627 --> 00:28:23,027
Oke.
407
00:28:23,028 --> 00:28:26,526
Biarkan aku coba dari sudut yang berbeda.
408
00:28:26,527 --> 00:28:29,686
Um, kamu bagus dalam pekerjaanmu.
409
00:28:29,687 --> 00:28:33,036
Kamu ramah, jujur, perhatian.
410
00:28:33,037 --> 00:28:34,736
Orang-orang mendengarkanmu.
411
00:28:34,737 --> 00:28:37,206
Orang-orang menyukaimu.
412
00:28:37,207 --> 00:28:40,446
Tapi kamu sepertinya sering melamun.
413
00:28:40,447 --> 00:28:43,516
Dan aku tidak pernah ingin merusak semangat
siapa pun.
414
00:28:43,517 --> 00:28:48,296
Kalau semangatmu itu soal nerd dan pedang,
itu keren banget.
415
00:28:48,297 --> 00:28:53,747
Tapi aku tidak akan menjalankan tugasku
dengan baik kalau tidak memberimu teguran
kecil ini.
416
00:28:53,767 --> 00:28:55,686
Teguran?
417
00:28:55,687 --> 00:28:59,766
Bicara sebagai bos perempuan yang tegas di
sini.
418
00:28:59,767 --> 00:29:02,267
Tidak bisa jadi teman yang asyik.
419
00:29:02,287 --> 00:29:04,766
Tapi buat wajah serius sekarang.
420
00:29:04,767 --> 00:29:08,167
Hobi kamu membuat pekerjaanmu terganggu.
421
00:29:14,422 --> 00:29:15,476
Bagaimana kalau kita abaikan itu sebentar?
422
00:29:15,477 --> 00:29:17,476
Oke.
423
00:29:17,477 --> 00:29:22,716
Obsesi dengan pedang ini, um, tidak bagus
untuk citra bagian sumber daya manusia.
424
00:29:22,717 --> 00:29:25,917
Sebenarnya, aku harus memecatmu kalau kamu
tidak berhenti.
425
00:29:25,918 --> 00:29:28,176
Kita rapikan urusanmu.
426
00:29:28,177 --> 00:29:31,616
Oh, jadi ini seperti ultimatum.
427
00:29:31,617 --> 00:29:32,256
Ya.
428
00:29:32,257 --> 00:29:32,796
Oke.
429
00:29:32,797 --> 00:29:34,116
Ya, kamu mengerti.
430
00:29:34,117 --> 00:29:35,236
Woo!
431
00:29:35,237 --> 00:29:37,336
Konflik bukan keahlianku.
432
00:29:37,337 --> 00:29:41,416
Uh, kamu akan dipecat kalau tidak berhenti
mencari senjata saat jam kerja.
433
00:29:41,417 --> 00:29:42,656
Kamu membuat orang-orang ketakutan.
434
00:29:42,657 --> 00:29:45,157
Terutama Daryl.
435
00:29:48,017 --> 00:29:50,816
Tuhan, aku benci Daryl.
436
00:29:50,817 --> 00:29:52,941
Dengar.
437
00:29:52,942 --> 00:29:54,061
Kamu tidak mengerti.
438
00:29:54,062 --> 00:29:57,397
Aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.
439
00:30:00,197 --> 00:30:01,436
Oke.
440
00:30:01,437 --> 00:30:02,936
Saat yang menentukan.
441
00:30:02,937 --> 00:30:05,396
Apakah kamu akan hidup di dunia nyata?
442
00:30:05,397 --> 00:30:08,956
Atau kamu hanya akan menyia-nyiakan hidupmu
seperti pemimpi siang bolong?
443
00:30:08,957 --> 00:30:10,056
Tanpa ada tujuan.
444
00:30:10,057 --> 00:30:12,636
Tanpa cara untuk menghentikan dirimu sendiri
dari menyentuh ponsel.
445
00:30:12,637 --> 00:30:13,676
Aku bisa lihat tanganmu.
446
00:30:13,677 --> 00:30:15,017
Kalau aku boleh menyentuhnya sebentar saja.
447
00:30:15,018 --> 00:30:15,416
Tidak, jangan angkat.
448
00:30:15,417 --> 00:30:16,376
Lihat saja apa isinya.
449
00:30:16,377 --> 00:30:16,956
Tolong jangan.
450
00:30:16,957 --> 00:30:17,736
Benar-benar jangan.
451
00:30:17,737 --> 00:30:18,716
Aku melakukannya.
452
00:30:18,717 --> 00:30:19,416
Oke, kamu sudah melakukannya.
453
00:30:19,417 --> 00:30:21,917
Baiklah.
454
00:30:23,217 --> 00:30:24,016
Adam?
455
00:30:24,017 --> 00:30:26,096
Adam?
456
00:30:26,097 --> 00:30:27,356
Aku harus pergi.
457
00:30:27,357 --> 00:30:31,856
Kamu tidak bisa begitu... Kalau kamu keluar
pintu itu, kamu bisa cium perpisahan dengan
tempat ini.
458
00:30:31,857 --> 00:30:34,357
Secara konsensual.
459
00:30:37,657 --> 00:30:40,316
Oke, kurasa aku sudah sampai.
460
00:30:40,317 --> 00:30:42,817
Temui aku di dalam.
461
00:30:43,467 --> 00:30:48,198
Lalu bagaimana aku tahu itu... Kamu akan
tahu.
462
00:31:14,867 --> 00:31:17,367
Itu kamu, kan?
463
00:31:18,747 --> 00:31:19,786
Cukup yakin.
464
00:31:19,787 --> 00:31:21,666
Ya.
465
00:31:21,667 --> 00:31:22,886
Keren.
466
00:31:22,887 --> 00:31:23,786
Ya.
467
00:31:23,787 --> 00:31:25,766
Ya.
468
00:31:25,767 --> 00:31:27,086
Kamu punya pedangku?
469
00:31:27,087 --> 00:31:28,086
Tidak.
470
00:31:28,087 --> 00:31:30,026
Kurasa tidak.
471
00:31:30,027 --> 00:31:32,446
Tidak ada pedang?
472
00:31:32,447 --> 00:31:34,646
Tidak...
473
00:31:34,647 --> 00:31:36,606
Ya Tuhan.
474
00:31:36,607 --> 00:31:39,266
Oke, berarti kamu bukan kamu.
475
00:31:39,267 --> 00:31:40,046
Maaf?
476
00:31:40,047 --> 00:31:42,547
Ya.
477
00:31:45,997 --> 00:31:47,226
Kamu punya pedangku?
478
00:31:47,227 --> 00:31:48,926
Apa?
479
00:31:48,927 --> 00:31:51,427
Sudahlah.
480
00:31:59,947 --> 00:32:02,466
Kamu punya pedangku?
481
00:32:02,467 --> 00:32:03,506
Ini seperti aku.
482
00:32:03,507 --> 00:32:05,401
Ini aku.
483
00:32:05,402 --> 00:32:06,996
Apa-apaan, bro?
484
00:32:06,997 --> 00:32:07,967
Kamu benar-benar bertanya ke setiap orang
apakah mereka punya.
485
00:32:07,968 --> 00:32:09,326
Semua orang di toko ini, apakah mereka punya
pedang?
486
00:32:09,327 --> 00:32:11,126
Ya, well, mereka semua kelihatan seperti
punya pedang.
487
00:32:11,127 --> 00:32:14,306
Aku punya tongkat penyihir di rumah.
488
00:32:14,307 --> 00:32:16,807
Menjauh darinya.
489
00:32:35,307 --> 00:32:38,076
Ini sejauh yang bisa kuantar kamu.
490
00:32:38,077 --> 00:32:40,416
Apa?
491
00:32:40,417 --> 00:32:43,377
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
492
00:32:44,097 --> 00:32:46,176
Masalahmu sendiri, Bro.
493
00:32:46,177 --> 00:32:48,677
Aku tidak pernah ada di sini.
494
00:33:29,137 --> 00:33:30,956
Hei, kamu tidak boleh melakukan itu.
495
00:33:30,957 --> 00:33:34,757
Tenang saja, pedang itu milikku.
496
00:33:37,257 --> 00:33:39,757
Tuan,
497
00:33:43,917 --> 00:33:45,486
tolong turun dari Torak.
498
00:33:45,487 --> 00:33:48,397
Torak yang menindihku.
499
00:33:50,717 --> 00:33:52,756
Mengerti, mengerti.
500
00:33:52,757 --> 00:33:53,636
Tuan.
501
00:33:53,637 --> 00:33:55,356
Tolong hentikan perbuatan mesum terhadap
perampok itu.
502
00:33:55,357 --> 00:33:58,297
Dia yang mesum kepadaku.
503
00:34:00,127 --> 00:34:02,716
Tuan, pedang itu tidak dijual.
504
00:34:02,717 --> 00:34:04,276
Aku tidak membelinya.
505
00:34:04,277 --> 00:34:07,017
Aku sedang menyelamatkannya.
506
00:34:12,377 --> 00:34:19,396
Dalam beberapa detik, aku akan lenyap ke
dalam semburan cahaya yang menyilaukan.
507
00:34:19,397 --> 00:34:22,817
Atau sesuatu yang keren.
508
00:34:23,637 --> 00:34:30,597
Demi kekuatan Grayskull, aku harus pulang.
509
00:34:39,397 --> 00:34:44,497
Grayskull, antar aku pulang.
510
00:34:52,617 --> 00:34:55,757
Apakah kamu single?
511
00:35:10,177 --> 00:35:12,957
Apa-apaan ini?
512
00:35:13,637 --> 00:35:16,426
Aku benci saat kamu membuatku tertawa.
513
00:35:16,427 --> 00:35:19,207
Lebih benci lagi saat kamu membuatku
menangis.
514
00:35:23,977 --> 00:35:25,496
Apakah itu... Pedang Kekuatan.
515
00:35:25,497 --> 00:35:26,416
Ya.
516
00:35:26,417 --> 00:35:27,836
Memang.
517
00:35:27,837 --> 00:35:30,337
Oke.
518
00:35:33,157 --> 00:35:35,657
Tolong, bekerja.
519
00:35:36,757 --> 00:35:39,257
Lakukan sesuatu.
520
00:36:12,877 --> 00:36:13,496
Hei.
521
00:36:13,497 --> 00:36:13,577
Hei.
522
00:36:13,578 --> 00:36:16,386
Pedang keren, Highlander.
523
00:36:16,387 --> 00:36:20,576
Ya, pedang bagus, Rip Van... King Arth...
524
00:36:20,577 --> 00:36:24,417
Kamu ini sebenarnya apa, Highlander?
525
00:36:43,867 --> 00:36:45,006
Oh... Bodoh.
526
00:36:45,007 --> 00:36:48,947
Bertahanlah.
527
00:36:56,657 --> 00:36:58,286
Ada apa ini?
528
00:36:58,287 --> 00:36:59,027
Tupac!
529
00:36:59,028 --> 00:37:01,528
Tupac!
530
00:37:02,227 --> 00:37:04,727
Tupac!
531
00:37:24,677 --> 00:37:30,542
Sedikit jeda.
532
00:37:34,807 --> 00:37:44,307
dan kita kembali.
533
00:38:30,057 --> 00:38:32,557
Tidak, tidak, tidak, tidak!
534
00:38:47,997 --> 00:38:49,616
Adam?
535
00:38:49,617 --> 00:38:52,677
Benarkah itu kamu?
536
00:38:54,087 --> 00:38:56,587
Kamu tidak mengenaliku?
537
00:38:57,297 --> 00:38:59,276
Huh?
538
00:38:59,277 --> 00:39:02,277
Masih saja suka aneh.
539
00:39:03,077 --> 00:39:05,577
Teela?
540
00:39:07,867 --> 00:39:10,367
Siap pulang?
541
00:39:31,337 --> 00:39:35,517
Ya Tuhan.
542
00:39:57,027 --> 00:39:59,516
Apa yang diinginkan makhluk itu dariku?
543
00:39:59,517 --> 00:40:00,686
Bukan kamu yang dia incar.
544
00:40:00,687 --> 00:40:03,187
Tapi ini.
545
00:40:03,227 --> 00:40:04,986
Pedang itu mengirimkan sinyal.
546
00:40:04,987 --> 00:40:07,006
Kenapa kamu lama sekali mengangkatnya?
547
00:40:07,007 --> 00:40:09,586
Aku agak salah tempatkan.
548
00:40:09,587 --> 00:40:10,646
Salah tempatkan?
549
00:40:10,647 --> 00:40:13,367
Sudah 15 tahun!
550
00:40:17,427 --> 00:40:17,787
Oke.
551
00:40:17,788 --> 00:40:19,306
Hitung sampai tiga.
552
00:40:19,307 --> 00:40:19,786
Tidak.
553
00:40:19,787 --> 00:40:20,246
Satu.
554
00:40:20,247 --> 00:40:21,046
Tidak, aku tidak mau lari.
555
00:40:21,047 --> 00:40:21,546
Dua.
556
00:40:21,547 --> 00:40:22,366
Aku tidak bisa.
557
00:40:22,367 --> 00:40:22,786
Tiga.
558
00:40:22,787 --> 00:40:25,287
Ayo.
559
00:40:33,807 --> 00:40:34,506
Oke.
560
00:40:34,507 --> 00:40:34,806
Apa?
561
00:40:34,807 --> 00:40:37,307
Tidak!
562
00:40:51,407 --> 00:40:52,446
Ada apa denganmu?
563
00:40:52,447 --> 00:40:54,947
Oke.
564
00:41:06,527 --> 00:41:07,647
Ada apa denganmu?
565
00:41:07,648 --> 00:41:08,566
Kita mau ke mana?
566
00:41:08,567 --> 00:41:09,646
Kapalku.
567
00:41:09,647 --> 00:41:11,326
Di atas sana.
568
00:41:11,327 --> 00:41:13,827
Di atas mana?
569
00:41:18,867 --> 00:41:20,526
Oh.
570
00:41:20,527 --> 00:41:22,446
Ya.
571
00:41:22,447 --> 00:41:24,266
Keren.
572
00:41:24,267 --> 00:41:24,946
Kapal.
573
00:41:24,947 --> 00:41:26,046
Buka.
574
00:41:26,047 --> 00:41:28,807
Membuka pintu lambung.
575
00:41:32,917 --> 00:41:34,131
Tahu tidak?
576
00:41:34,132 --> 00:41:37,157
Aku sudah bilang ke kalian semua itu nyata!
577
00:41:37,577 --> 00:41:39,676
Seperti kalian.
578
00:41:39,677 --> 00:41:40,826
Secara khusus.
579
00:41:40,827 --> 00:41:42,816
Kalian ini semacam
580
00:41:42,817 --> 00:41:47,196
banyak orang dalam hidupku yang meragukanku.
581
00:41:47,197 --> 00:41:49,697
Adam, ayo.
582
00:41:54,857 --> 00:41:57,357
Kapal.
583
00:42:00,847 --> 00:42:01,906
Ayo kita pergi dari sini.
584
00:42:01,907 --> 00:42:02,666
Sekarang.
585
00:42:02,667 --> 00:42:05,427
Keluar dari sini sekarang.
586
00:42:08,167 --> 00:42:12,787
Aaron, tidak apa-apa.
587
00:42:12,788 --> 00:42:13,306
Bertahanlah.
588
00:42:13,307 --> 00:42:14,926
Akan mulai aneh sebentar lagi.
589
00:42:14,927 --> 00:42:15,766
Oke.
590
00:42:15,767 --> 00:42:16,266
Bertahanlah.
591
00:42:16,267 --> 00:42:17,566
Lipat ruang.
592
00:42:17,567 --> 00:42:20,787
Melipat ruang dan mulai aneh.
593
00:42:36,487 --> 00:42:38,987
Kamu
594
00:42:45,557 --> 00:42:46,337
terlihat persis seperti aku, ya?
595
00:42:46,338 --> 00:42:48,036
Aku tidak tahu apakah itu kamu.
596
00:42:48,037 --> 00:42:50,276
Ya.
597
00:42:50,277 --> 00:42:51,156
Ini aku.
598
00:42:51,157 --> 00:42:53,757
Kamu sudah sangat besar.
599
00:42:54,757 --> 00:42:57,397
Maksudnya kamu sudah tua.
600
00:42:57,617 --> 00:42:58,296
Well.
601
00:42:58,297 --> 00:42:59,036
Kamu sudah tua dengan baik.
602
00:42:59,037 --> 00:43:02,436
Kamu sudah tua... semakin tua.
603
00:43:02,437 --> 00:43:04,936
Kamu sama sekali tidak berubah.
604
00:43:04,937 --> 00:43:07,437
Well.
605
00:43:10,807 --> 00:43:13,246
Adam, kamu tidak tahu betapa buruk
keadaannya.
606
00:43:13,247 --> 00:43:16,447
Segalanya berubah sejak kamu pergi.
607
00:43:16,448 --> 00:43:19,167
Orang tuamu?
608
00:43:20,867 --> 00:43:22,666
Skeletor menculik mereka.
609
00:43:22,667 --> 00:43:24,606
Malam itu.
610
00:43:24,607 --> 00:43:28,347
Dan kami tidak pernah melihat mereka lagi.
611
00:43:28,427 --> 00:43:36,446
Tiba di Eternia dalam sepuluh sembilan
delapan, tujuh enam... Aku tidak percaya aku
akhirnya pulang.
612
00:43:36,447 --> 00:43:41,027
...lima, empat... Aku sarankan kamu
mengelola harapanmu.
613
00:43:53,377 --> 00:43:55,136
Semuanya lenyap.
614
00:43:55,137 --> 00:43:57,717
Semuanya lenyap.
615
00:43:59,237 --> 00:44:01,696
Skeletor tidak pernah menginginkan Eternos.
616
00:44:01,697 --> 00:44:05,097
Dia hanya tidak ingin orang lain memilikinya.
617
00:44:05,157 --> 00:44:07,076
Kenapa dia melakukan ini?
618
00:44:07,077 --> 00:44:09,577
Karena dia jahat.
619
00:44:10,932 --> 00:44:13,952
Pasti ada alasan lebih dari itu.
620
00:44:14,157 --> 00:44:17,137
Dia punya tengkorak sebagai wajah.
621
00:44:17,197 --> 00:44:18,936
Kita harus pergi.
622
00:44:18,937 --> 00:44:22,077
Terlalu berbahaya berada di tempat terbuka.
623
00:45:15,787 --> 00:45:17,226
Maaf, Tuan.
624
00:45:17,227 --> 00:45:19,586
Saya tidak yakin Anda sudah bangun atau
belum, Yang Mulia.
625
00:45:19,587 --> 00:45:21,846
Ambilkan bintangku, babi.
626
00:45:21,847 --> 00:45:23,276
Tuan.
627
00:45:23,277 --> 00:45:27,146
Hati-hati, kalau kau menjatuhkannya, aku
akan menggilingmu jadi daging sosis.
628
00:45:27,147 --> 00:45:30,107
Sama seperti ibumu.
629
00:45:31,367 --> 00:45:34,487
Lord Skeletor!
630
00:45:35,592 --> 00:45:38,807
Si binatang telah kembali.
631
00:45:45,137 --> 00:45:48,776
Wahai Skeletor yang kejam dan jahat.
632
00:45:48,777 --> 00:45:51,336
Penguasa kejahatan yang sadis.
633
00:45:51,337 --> 00:45:53,606
Oh, diamlah.
634
00:45:53,607 --> 00:45:56,237
Berlututlah.
635
00:45:58,277 --> 00:46:00,356
Lebih rendah.
636
00:46:00,357 --> 00:46:02,857
Lebih rendah.
637
00:46:03,157 --> 00:46:05,556
Lebih rendah.
638
00:46:05,557 --> 00:46:07,916
Katakan padaku kau punya pedang itu.
639
00:46:07,917 --> 00:46:09,156
Aku menemukannya, Yang Mulia.
640
00:46:09,157 --> 00:46:10,816
Tapi wanita bernama Teela mengambilnya.
641
00:46:10,817 --> 00:46:11,836
Tolong berhenti.
642
00:46:11,837 --> 00:46:14,256
Ini benar-benar sakit, Yang Mulia.
643
00:46:14,257 --> 00:46:14,897
Teela?
644
00:46:14,898 --> 00:46:18,436
Anak dari kesatria raja.
645
00:46:18,437 --> 00:46:23,026
Laporan intelijen menyebut kapalnya terbang
melakukan pengintaian di atas Aeternos pagi
ini.
646
00:46:23,027 --> 00:46:24,951
Berarti pedang itu ada di sini.
647
00:46:24,952 --> 00:46:27,706
Kita harus mengikuti dia dan melihat ke mana
dia lari.
648
00:46:27,707 --> 00:46:30,917
Itu sudah diurus, Yang Mulia.
649
00:46:35,197 --> 00:46:36,726
Kenapa kamu masih di sini?
650
00:46:36,727 --> 00:46:41,087
Bawa pedang itu kepadaku, dasar bodoh.
651
00:46:42,127 --> 00:46:44,651
Apa aku ini, kau yang cacat?
652
00:46:44,652 --> 00:46:46,346
Bukankah aku perkasa?
653
00:46:46,347 --> 00:46:50,406
Yang Mulia, Anda adalah yang paling perkasa.
654
00:46:50,407 --> 00:46:53,267
Bukankah aku sudah berusaha keras
menunjukkan kepada rakyat Eternia
655
00:46:53,268 --> 00:46:56,526
bahwa aku adalah penguasa yang adil dan
layak?
656
00:46:56,527 --> 00:46:59,546
Anda telah membunuh ribuan dari mereka untuk
membuktikannya.
657
00:46:59,547 --> 00:47:01,966
Tapi apa nilainya?
658
00:47:01,967 --> 00:47:05,407
Yang Mulia, jika boleh saya katakan.
659
00:47:05,577 --> 00:47:08,126
Anda sudah menang.
660
00:47:08,127 --> 00:47:14,146
Anda memiliki pasukan besar di bawah
kendali, tongkat kehancuran, tahta dari
tulang.
661
00:47:14,147 --> 00:47:16,006
Anda punya...
662
00:47:16,007 --> 00:47:18,507
saya.
663
00:47:18,927 --> 00:47:21,126
Apakah Anda benar-benar butuh lebih?
664
00:47:21,127 --> 00:47:24,166
Semua ini bisa diambil, tidakkah Anda lihat?
665
00:47:24,167 --> 00:47:27,416
Tongkat Anda bisa diambil, saya bisa
diambil, semuanya.
666
00:47:27,417 --> 00:47:29,266
Lalu...
667
00:47:29,267 --> 00:47:31,271
apa yang tersisa bagi saya?
668
00:47:31,272 --> 00:47:34,506
Yang Mulia, Anda... Aku bukan apa-apa!
669
00:47:34,507 --> 00:47:37,663
Selama pedang itu masih di tangan orang lain,
670
00:47:37,664 --> 00:47:41,266
kekuasaan apa pun yang kumiliki hanyalah
sementara.
671
00:47:41,267 --> 00:47:44,426
Aku butuh lebih dari sekadar sesuatu yang
sementara.
672
00:47:44,427 --> 00:47:47,006
Aku bukan sekadar raja.
673
00:47:47,007 --> 00:47:48,086
Aku adalah raja.
674
00:47:48,087 --> 00:47:49,066
Surga.
675
00:47:49,067 --> 00:47:52,787
Tapi aku berniat menjadi dewa.
676
00:48:02,867 --> 00:48:04,726
Kau membawaku ke mana?
677
00:48:04,727 --> 00:48:07,166
Pasukan kerajaan.
678
00:48:07,167 --> 00:48:09,826
Atau yang tersisa dari kami.
679
00:48:09,827 --> 00:48:12,046
Pasukan kerajaan ada di sini?
680
00:48:12,047 --> 00:48:13,346
Kalian bersembunyi?
681
00:48:13,347 --> 00:48:15,486
Skeletor tidak akan pernah mencari kami di
sini.
682
00:48:15,487 --> 00:48:20,187
Dan sekarang kita punya pedangnya, kita bisa
mengalahkannya.
683
00:48:21,627 --> 00:48:22,866
Simpan baik-baik.
684
00:48:22,867 --> 00:48:26,087
Dan usahakan jangan menarik perhatian.
685
00:48:26,847 --> 00:48:29,807
Apakah itu yang orang pakai di Bumi?
686
00:48:31,067 --> 00:48:32,146
Sebenarnya tidak.
687
00:48:32,147 --> 00:48:34,647
Tidak juga.
688
00:48:37,757 --> 00:48:40,257
Jangan menatap.
689
00:48:40,662 --> 00:48:43,457
Aku mengawasi pedangnya.
690
00:48:53,217 --> 00:48:54,276
Oke.
691
00:48:54,277 --> 00:48:55,796
Biar aku yang bicara.
692
00:48:55,797 --> 00:48:59,477
Mereka mungkin agak kesal dengan...
693
00:49:00,217 --> 00:49:01,396
Kamu ke mana saja?
694
00:49:01,397 --> 00:49:03,396
Kamu seharusnya patroli.
695
00:49:03,397 --> 00:49:05,011
Anteka Skeletor ada di mana-mana.
696
00:49:05,012 --> 00:49:08,297
Aku menemukan Pedang Kekuatan.
697
00:49:08,737 --> 00:49:10,876
Apa?
698
00:49:10,877 --> 00:49:12,461
Di sana.
699
00:49:12,462 --> 00:49:16,337
Dan pria yang membawanya adalah putra Raja
Randor.
700
00:49:16,477 --> 00:49:20,017
Pangeran Eternos yang hilang bertahun-tahun
lalu.
701
00:49:22,037 --> 00:49:23,456
Hai, Tuan.
702
00:49:23,457 --> 00:49:24,096
Tuan.
703
00:49:24,097 --> 00:49:26,306
Ini, uh...
704
00:49:26,307 --> 00:49:29,397
Sungguh suatu kehormatan besar berada di
sini.
705
00:49:30,787 --> 00:49:32,576
Ini bukan putra raja.
706
00:49:32,577 --> 00:49:33,956
Dia memang.
707
00:49:33,957 --> 00:49:36,577
Dan dia bisa membuktikannya.
708
00:49:36,657 --> 00:49:37,576
Bisa?
709
00:49:37,577 --> 00:49:40,077
Ya.
710
00:49:40,857 --> 00:49:43,357
Jadi...
711
00:49:51,562 --> 00:49:56,826
Aku ingat menontonmu saat kecil bersama
ayahku, melihatmu memimpin latihan tempur.
712
00:49:56,827 --> 00:49:57,327
Apa?
713
00:49:57,328 --> 00:50:00,167
Apakah itu gempa bumi?
714
00:50:01,267 --> 00:50:03,646
Siapa bocah ingusan ini?
715
00:50:03,647 --> 00:50:06,147
Randman?
716
00:50:06,147 --> 00:50:07,646
Apa katamu tadi?
717
00:50:07,647 --> 00:50:08,946
Randman?
718
00:50:08,947 --> 00:50:10,356
Karena...
719
00:50:10,357 --> 00:50:15,757
Well, aku memanggilmu begitu karena dia
kelihatan seperti... Kelihatan seperti apa?
720
00:50:17,232 --> 00:50:20,526
Seorang pria yang suka menabrak.
721
00:50:20,527 --> 00:50:21,356
Penipu.
722
00:50:21,357 --> 00:50:22,406
Kamu tidak mengenal kami.
723
00:50:22,407 --> 00:50:23,246
Tidak, tidak, tidak.
724
00:50:23,247 --> 00:50:25,807
Aku mengenal kalian.
725
00:50:25,922 --> 00:50:29,311
Aku sudah menceritakan tentang kalian seumur
hidupku.
726
00:50:29,312 --> 00:50:33,226
Waktu kecil, aku membuat gambar-gambar ini
supaya tidak melupakan kalian.
727
00:50:33,227 --> 00:50:34,566
Benarkah?
728
00:50:34,567 --> 00:50:36,381
Ya.
729
00:50:36,382 --> 00:50:38,882
Lalu siapa aku?
730
00:50:41,987 --> 00:50:43,166
Kamu...
731
00:50:43,167 --> 00:50:45,667
Fisto.
732
00:50:48,787 --> 00:50:52,726
Aku tahu itu bukan nama aslimu, tapi... kamu
tahu...
733
00:50:52,727 --> 00:50:56,546
Kamu suka meninju orang, jadi... Aku tidak
meninju orang.
734
00:50:56,547 --> 00:50:59,246
Aku cukup yakin pernah melihatmu meninju
goblin suatu kali.
735
00:50:59,247 --> 00:50:59,931
Adam!
736
00:50:59,932 --> 00:51:01,886
Ini yang dikatakan penyelamat Eternia?
737
00:51:01,887 --> 00:51:05,276
Lihat, aku tahu dia tidak seperti yang
kuharapkan juga, oke?
738
00:51:05,277 --> 00:51:07,326
Tapi aku bersumpah, ini dia.
739
00:51:07,327 --> 00:51:09,746
Maksudku, aku melacak Pedang Kekuatan.
740
00:51:09,747 --> 00:51:13,181
Dan pedang itu membawaku ke... Berhenti
meronta, kau!
741
00:51:13,182 --> 00:51:14,926
Pria ini.
742
00:51:14,927 --> 00:51:17,427
Berikan!
743
00:51:20,347 --> 00:51:21,426
Terima kasih.
744
00:51:21,427 --> 00:51:24,256
Jujur saja, kupikir ini akan berjalan lebih
baik.
745
00:51:24,257 --> 00:51:26,886
Kami butuh waktu sebentar untuk bicara.
746
00:51:26,887 --> 00:51:27,986
Tentu, ya, ya.
747
00:51:27,987 --> 00:51:28,867
Mari kita bicarakan.
748
00:51:28,868 --> 00:51:31,368
Adam!
749
00:51:33,507 --> 00:51:34,856
Namamu Dina, kan?
750
00:51:34,857 --> 00:51:35,776
Dina?
751
00:51:35,777 --> 00:51:38,136
Dion.
752
00:51:38,137 --> 00:51:40,166
Dion, ya!
753
00:51:40,167 --> 00:51:42,486
Oke, ini sangat gila, tapi...
754
00:51:42,487 --> 00:51:44,906
Kita dulu sekolah bersama.
755
00:51:44,907 --> 00:51:47,681
Kamu dulu suka mendorongku ke loker.
756
00:51:47,682 --> 00:51:49,916
Apakah sakit?
757
00:51:49,917 --> 00:51:51,336
Well...
758
00:51:51,337 --> 00:51:53,837
Dion?
759
00:51:58,607 --> 00:51:59,856
Kurasa kamu menguncinya.
760
00:51:59,857 --> 00:52:02,357
Itu kecelakaan.
761
00:52:03,797 --> 00:52:04,821
Fisto?
762
00:52:04,822 --> 00:52:08,026
Karena dia punya yang sangat besar...
763
00:52:08,027 --> 00:52:09,397
Aku baru sepuluh tahun, oke?
764
00:52:09,398 --> 00:52:11,978
Kita harus keluar dari sini.
765
00:52:15,017 --> 00:52:18,357
Bau seperti urinoir di sini.
766
00:52:18,777 --> 00:52:20,816
Oh.
767
00:52:20,817 --> 00:52:21,816
Tim.
768
00:52:21,817 --> 00:52:22,976
Buat dia kesal.
769
00:52:22,977 --> 00:52:25,877
Ya, sangat adil.
770
00:52:30,117 --> 00:52:31,906
Apakah itu battle bot kelas empat?
771
00:52:31,907 --> 00:52:32,746
Apa?
772
00:52:32,747 --> 00:52:33,426
Tidak.
773
00:52:33,427 --> 00:52:34,546
Ini bukan apa-apa.
774
00:52:34,547 --> 00:52:35,606
Ini bot pelayan.
775
00:52:35,607 --> 00:52:36,826
Pembantu rumah tangga yang dimuliakan.
776
00:52:36,827 --> 00:52:37,786
Menawan.
777
00:52:37,787 --> 00:52:41,406
Kelas empat adalah prajurit super paling
mematikan yang pernah dibuat.
778
00:52:41,407 --> 00:52:45,876
Hanya satu bot ini setara dengan sekitar
lima belas prajurit.
779
00:52:45,877 --> 00:52:48,126
Sebenarnya dua puluh.
780
00:52:48,127 --> 00:52:50,627
Keren.
781
00:52:53,757 --> 00:52:57,057
Kelihatan seperti Pedang Kekuatan.
782
00:52:58,517 --> 00:53:00,636
Lebih kecil dari yang kukira.
783
00:53:00,637 --> 00:53:03,196
Itu karena tanganku sangat besar.
784
00:53:03,197 --> 00:53:06,297
Tangan besarmu adalah tangan yang satunya.
785
00:53:06,837 --> 00:53:08,426
Well, yang ini juga cukup besar.
786
00:53:08,427 --> 00:53:11,927
Makanya pedangnya kelihatan kecil saat
kugenggam.
787
00:53:12,537 --> 00:53:15,037
Kapten?
788
00:53:15,097 --> 00:53:15,996
Ya, silakan.
789
00:53:15,997 --> 00:53:18,917
Kami mungkin punya situasi di depan.
790
00:53:35,047 --> 00:53:37,707
Mereka datang untuk pedang itu.
791
00:53:37,767 --> 00:53:40,347
Kita harus keluar dari sini.
792
00:53:42,797 --> 00:53:43,896
Nona?
793
00:53:43,897 --> 00:53:47,376
Kamu tidak seharusnya berada di bawah sini
mengepel lantai.
794
00:53:47,377 --> 00:53:49,076
Kamu bisa bergabung dengan kami.
795
00:53:49,077 --> 00:53:50,431
Sebagai pelayan?
796
00:53:50,432 --> 00:53:51,716
Bukan, sebagai prajurit.
797
00:53:51,717 --> 00:53:55,617
Adam, bisakah kamu berhenti berteman dengan
peralatan rumah tangga?
798
00:54:04,897 --> 00:54:05,996
Aku ikut dengan kalian.
799
00:54:05,997 --> 00:54:09,757
Dengan syarat aku tidak membuat makanan,
tidak mencuci apa pun, dan cairan apa pun
800
00:54:09,758 --> 00:54:12,916
yang keluar dari tubuh kalian adalah urusan
kalian sendiri.
801
00:54:12,917 --> 00:54:15,417
Mengerti?
802
00:54:17,227 --> 00:54:19,226
Tunggu.
803
00:54:19,227 --> 00:54:20,906
Tunggu sebentar.
804
00:54:20,907 --> 00:54:21,946
Bantu aku mengangkatnya.
805
00:54:21,947 --> 00:54:22,966
Aku tidak bisa meninggalkannya.
806
00:54:22,967 --> 00:54:24,286
Pria mabuk itu?
807
00:54:24,287 --> 00:54:27,307
Ayah, bangun.
808
00:54:27,307 --> 00:54:29,276
Kenapa kamu memanggilnya ayah?
809
00:54:29,277 --> 00:54:31,266
Dia ayahku.
810
00:54:31,267 --> 00:54:32,966
Ayah, bangun.
811
00:54:32,967 --> 00:54:34,706
Hei, pelankan suaramu.
812
00:54:34,707 --> 00:54:36,106
Aku sedang tidur.
813
00:54:36,107 --> 00:54:36,806
Duncan?
814
00:54:36,807 --> 00:54:38,346
Kamu mau bantu angkat dia atau tidak?
815
00:54:38,347 --> 00:54:40,847
Ya.
816
00:54:42,267 --> 00:54:45,407
Ya Tuhan, berat sekali.
817
00:54:47,587 --> 00:54:49,006
Ya, ide bagus.
818
00:54:49,007 --> 00:54:51,507
Dia butuh cairan.
819
00:54:54,567 --> 00:54:55,527
Dia butuh cairan.
820
00:54:55,528 --> 00:54:57,106
Siapa pria ini?
821
00:54:57,107 --> 00:54:59,326
Aku mengenalmu.
822
00:54:59,327 --> 00:55:01,827
Well, ya.
823
00:55:02,787 --> 00:55:05,066
Um...
824
00:55:05,067 --> 00:55:10,007
Dulu sekali saat aku kecil, kamu biasa
melatihku.
825
00:55:10,227 --> 00:55:12,056
Bertarung dengan pedang?
826
00:55:12,057 --> 00:55:14,867
Pertarungan tangan kosong?
827
00:55:15,457 --> 00:55:18,173
Oh, kamu menghinaku, menendangku saat aku
jatuh,
828
00:55:18,174 --> 00:55:22,928
merendahkanku, benar-benar menghancurkan
harga diriku.
829
00:55:23,407 --> 00:55:25,006
Mmm.
830
00:55:25,007 --> 00:55:26,646
Uh...
831
00:55:26,647 --> 00:55:28,786
Adam, aku...
832
00:55:28,787 --> 00:55:31,287
Adam.
833
00:55:32,137 --> 00:55:33,226
Aku tidak akan membersihkan itu.
834
00:55:33,227 --> 00:55:36,087
Tidak ada yang menyuruhmu membersihkannya!
835
00:55:37,187 --> 00:55:37,946
Tunggu sebentar.
836
00:55:37,947 --> 00:55:40,066
Aku tahu siapa kamu.
837
00:55:40,067 --> 00:55:41,226
Kamu Randall, Nak.
838
00:55:41,227 --> 00:55:41,786
Ya.
839
00:55:41,787 --> 00:55:42,826
Ya.
840
00:55:42,827 --> 00:55:44,106
Ini aku.
841
00:55:44,107 --> 00:55:45,467
Adam yang manis dan kurus.
842
00:55:45,468 --> 00:55:46,506
Adam!
843
00:55:46,507 --> 00:55:47,866
Ini sangat keren.
844
00:55:47,867 --> 00:55:48,766
Kamu ingat aku.
845
00:55:48,767 --> 00:55:50,306
Kuruskering.
846
00:55:50,307 --> 00:55:52,246
Lemah dan lembek, seperti... Whoa.
847
00:55:52,247 --> 00:55:52,527
Lemah.
848
00:55:52,528 --> 00:55:57,246
Sudah, cukup.
849
00:55:57,247 --> 00:55:57,706
Kita pergi.
850
00:55:57,707 --> 00:55:57,967
Ayo.
851
00:55:57,968 --> 00:55:58,666
Kita harus pergi, Ayah.
852
00:55:58,667 --> 00:55:59,366
Tidak, tidak, tidak.
853
00:55:59,367 --> 00:56:00,826
Aku sangat nyaman di sini.
854
00:56:00,827 --> 00:56:01,731
Kalian pergi saja.
855
00:56:01,732 --> 00:56:04,687
Aku tetap di sini di sebelah muntahan ini.
856
00:56:08,237 --> 00:56:10,216
Kita harus menggotongnya.
857
00:56:10,217 --> 00:56:12,717
Mm-hmm.
858
00:56:17,057 --> 00:56:18,556
Oh, aku mengerti.
859
00:56:18,557 --> 00:56:23,237
Terima kasih banyak telah mengajakku dalam
petualangan seru ini.
860
00:56:27,357 --> 00:56:28,836
Aku bisa jalan sendiri.
861
00:56:28,837 --> 00:56:31,717
Aku bilang aku bisa jalan!
862
00:56:32,757 --> 00:56:35,537
Lewat sini.
863
00:56:42,517 --> 00:56:44,876
Pedang itu ada di sini.
864
00:56:44,877 --> 00:56:46,696
Cari.
865
00:56:46,697 --> 00:56:49,456
Kita harus membawa pedang ini sejauh mungkin
darinya.
866
00:56:49,457 --> 00:56:50,316
Pergi!
867
00:56:50,317 --> 00:56:52,516
Cepat!
868
00:56:52,517 --> 00:56:54,256
Ayo.
869
00:56:54,257 --> 00:56:55,316
Kita harus pergi.
870
00:56:55,317 --> 00:56:55,796
Mereka datang!
871
00:56:55,797 --> 00:56:56,856
Mereka datang!
872
00:56:56,857 --> 00:56:59,637
Ada apa ini?
873
00:57:05,337 --> 00:57:07,837
Hei!
874
00:57:08,957 --> 00:57:10,256
Robot brengsek!
875
00:57:10,257 --> 00:57:11,576
Sudah kubilang.
876
00:57:11,577 --> 00:57:12,776
Dia bisa jalan sendiri.
877
00:57:12,777 --> 00:57:14,556
Uh, kamu mungkin ingin mati.
878
00:57:14,557 --> 00:57:16,916
Kamu mungkin ingin... Whoa!
879
00:57:16,917 --> 00:57:17,756
Whoa!
880
00:57:17,757 --> 00:57:17,996
Whoa!
881
00:57:17,997 --> 00:57:18,796
Whoa!
882
00:57:18,797 --> 00:57:19,577
Whoa!
883
00:57:19,578 --> 00:57:19,837
Whoa!
884
00:57:19,838 --> 00:57:20,596
Whoa!
885
00:57:20,597 --> 00:57:21,277
Whoa!
886
00:57:21,278 --> 00:57:21,337
Kelihatan seperti manusia! Robot!
887
00:57:21,338 --> 00:57:24,536
Bisakah kamu mengaktifkan Mode Pertempuran,
meski hanya satu detik?
888
00:57:24,537 --> 00:57:25,976
Kamu sedang mencoba lucu?
889
00:57:25,977 --> 00:57:27,216
Dia Bot Pelayan.
890
00:57:27,217 --> 00:57:28,836
Duncan memprogram ulang dia bertahun-tahun
lalu.
891
00:57:28,837 --> 00:57:30,016
Benar sekali aku melakukannya.
892
00:57:30,017 --> 00:57:31,656
Dia hampir menembak kepalaku.
893
00:57:31,657 --> 00:57:33,236
Itu kerusakan.
894
00:57:33,237 --> 00:57:35,737
Ya, benar.
895
00:57:38,737 --> 00:57:41,237
Lari.
896
00:57:42,697 --> 00:57:45,597
Berhenti menembakku!
897
00:57:47,017 --> 00:57:49,517
Ikuti aku!
898
00:57:52,337 --> 00:57:53,876
Dia melompat?
899
00:57:53,877 --> 00:57:55,316
Aku tidak menduga itu.
900
00:57:55,317 --> 00:57:55,956
Ya, ayo.
901
00:57:55,957 --> 00:57:58,376
Kita harus...
902
00:57:58,377 --> 00:57:59,936
Kau mau aku menggendong Duncan?
903
00:57:59,937 --> 00:58:00,656
Bisa panggil aku?
904
00:58:00,657 --> 00:58:04,297
Oke, Duncan, kamu baik-baik saja?
905
00:58:05,737 --> 00:58:08,237
Tak pernah lebih baik.
906
00:58:15,457 --> 00:58:19,177
Kok dia belum mati juga?
907
00:58:26,957 --> 00:58:29,856
Keluarlah, pengecut!
908
00:58:29,857 --> 00:58:31,476
Trap Jaw.
909
00:58:31,477 --> 00:58:33,036
Siapa?
910
00:58:33,037 --> 00:58:33,696
Itu dari gambaranku.
911
00:58:33,697 --> 00:58:34,156
Trap Jaw?
912
00:58:34,157 --> 00:58:37,356
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
913
00:58:37,357 --> 00:58:38,336
Ayah.
914
00:58:38,337 --> 00:58:39,436
Siapa saja asal bukan dia.
915
00:58:39,437 --> 00:58:40,846
Kita terjebak.
916
00:58:40,847 --> 00:58:43,476
Tidak ada lagi tempat untuk lari!
917
00:58:43,477 --> 00:58:45,636
Mungkin... mungkin aku bisa bicara dengannya.
918
00:58:45,637 --> 00:58:46,776
Mulai dialog.
919
00:58:46,777 --> 00:58:47,536
Apa?
920
00:58:47,537 --> 00:58:48,596
Dia sudah gila?
921
00:58:48,597 --> 00:58:49,196
Dialog?
922
00:58:49,197 --> 00:58:52,336
Aku melakukan ini setiap hari di kantor.
923
00:58:52,337 --> 00:58:53,676
Aku lumayan jago soal ini.
924
00:58:53,677 --> 00:58:54,356
Hei, tidak.
925
00:58:54,357 --> 00:58:55,016
Aku segera kembali.
926
00:58:55,017 --> 00:58:55,216
Tidak.
927
00:58:55,217 --> 00:58:55,916
Aku segera kembali.
928
00:58:55,917 --> 00:58:58,417
Apa?
929
00:59:00,657 --> 00:59:03,157
Halo!
930
00:59:03,637 --> 00:59:06,016
Halo!
931
00:59:06,017 --> 00:59:07,616
Tuan Trap Jaw!
932
00:59:07,617 --> 00:59:08,616
Hai!
933
00:59:08,617 --> 00:59:11,916
Uh... Tunggu.
934
00:59:11,917 --> 00:59:13,836
Boleh aku bicara sebentar?
935
00:59:13,837 --> 00:59:18,024
Aku hanya ingin meredakan situasi ini karena
936
00:59:18,025 --> 00:59:21,606
rasanya emosi sedang sangat tinggi.
937
00:59:21,607 --> 00:59:24,536
Oh, memang ya?
938
00:59:24,537 --> 00:59:26,756
Dan kamu ini siapa?
939
00:59:26,757 --> 00:59:27,516
Aku Adam.
940
00:59:27,517 --> 00:59:30,017
Pangeran...
941
00:59:32,357 --> 00:59:33,456
Oke.
942
00:59:33,457 --> 00:59:36,956
Mari kita lihat apakah kita sedang menuju
wilayah konflik di sini.
943
00:59:36,957 --> 00:59:39,056
Aku Adam.
944
00:59:39,057 --> 00:59:40,117
Oke.
945
00:59:40,118 --> 00:59:41,536
Berhenti bicara.
946
00:59:41,537 --> 00:59:42,876
Apa?
947
00:59:42,877 --> 00:59:43,976
Oke.
948
00:59:43,977 --> 00:59:50,437
Dan penyelesaian konflik bergantung pada
komunikasi yang efektif, kan?
949
00:59:58,317 --> 01:00:00,176
Oh!
950
01:00:00,177 --> 01:00:04,976
Hei, apa yang kamu lakukan?
951
01:00:04,977 --> 01:00:06,037
Itu tidak keren.
952
01:00:06,038 --> 01:00:06,497
Apa yang kamu lakukan?
953
01:00:06,498 --> 01:00:07,717
Kamu tidak boleh bicara denganku.
954
01:00:07,718 --> 01:00:08,316
Oke.
955
01:00:08,317 --> 01:00:08,677
Apa?
956
01:00:08,678 --> 01:00:11,178
Kenapa?
957
01:00:26,907 --> 01:00:28,446
Gunakan pedangnya!
958
01:00:28,447 --> 01:00:29,326
Gunakan pedang?
959
01:00:29,327 --> 01:00:31,827
Pedang yang mana?
960
01:00:44,937 --> 01:00:47,877
Ucapkan kata-katanya.
961
01:00:59,097 --> 01:01:07,296
Demi kekuatan Grayskull.
962
01:01:07,297 --> 01:01:11,437
Demi kekuatan Grayskull!
963
01:02:18,517 --> 01:02:21,017
Oh, wow.
964
01:02:23,927 --> 01:02:26,827
Juara Grayskull.
965
01:02:27,147 --> 01:02:29,947
Kita selamat.
966
01:02:34,907 --> 01:02:37,407
Kita hancur.
967
01:03:22,487 --> 01:03:24,987
Ya ampun.
968
01:03:42,627 --> 01:03:44,246
Itu dia, itu yang aku ajarkan padamu!
969
01:03:44,247 --> 01:03:45,746
Itu tidak boleh.
970
01:03:45,747 --> 01:03:48,247
Bagus, bagus.
971
01:04:07,307 --> 01:04:08,326
Kita harus bergerak.
972
01:04:08,327 --> 01:04:08,667
Ayo.
973
01:04:08,668 --> 01:04:11,168
Ayo pergi.
974
01:04:18,307 --> 01:04:20,206
Kalian lihat itu?
975
01:04:20,207 --> 01:04:22,806
Aku merobek lengan cowok itu dan menembak
semua temannya.
976
01:04:22,807 --> 01:04:23,946
Aku melihatnya.
977
01:04:23,947 --> 01:04:26,447
Aku lihat.
978
01:04:52,927 --> 01:04:53,946
Dasar bodoh.
979
01:04:53,947 --> 01:04:57,666
Dasar orang-orang tolol yang menyedihkan!
980
01:04:57,667 --> 01:04:58,526
Yang Mulia.
981
01:04:58,527 --> 01:05:02,226
Kalian manusia rendahan, pucat, dan
menyedihkan.
982
01:05:02,227 --> 01:05:02,986
Aku mau pedang itu.
983
01:05:02,987 --> 01:05:03,566
Kalian dengar aku?
984
01:05:03,567 --> 01:05:04,326
Aku mau pedang itu.
985
01:05:04,327 --> 01:05:05,526
Itu milikku.
986
01:05:05,527 --> 01:05:05,927
Milikku!
987
01:05:05,928 --> 01:05:06,146
Milikku!
988
01:05:06,147 --> 01:05:06,426
Milikku!
989
01:05:06,427 --> 01:05:06,706
Milikku!
990
01:05:06,707 --> 01:05:07,027
Milikku!
991
01:05:07,028 --> 01:05:07,546
Milikku!
992
01:05:07,547 --> 01:05:09,126
Itu milikku dan aku akan mendapatkannya.
993
01:05:09,127 --> 01:05:10,366
Kalian dengar aku?
994
01:05:10,367 --> 01:05:11,367
Aku akan mendapatkannya.
995
01:05:11,368 --> 01:05:12,206
Kau.
996
01:05:12,207 --> 01:05:13,466
Kau.
997
01:05:13,467 --> 01:05:16,487
Kau akan mengambilnya untukku.
998
01:05:20,607 --> 01:05:22,986
Kalian mengerti?
999
01:05:22,987 --> 01:05:23,886
Kejar mereka!
1000
01:05:23,887 --> 01:05:26,387
Ambil pedangnya!
1001
01:05:53,797 --> 01:05:54,976
Mungkin aku harus terbang.
1002
01:05:54,977 --> 01:05:57,537
Kamu tidak terbang, Ayah.
1003
01:06:02,217 --> 01:06:03,476
Kamu hebat, Teela.
1004
01:06:03,477 --> 01:06:04,416
Sekarang bukan waktunya, Adam.
1005
01:06:04,417 --> 01:06:06,917
Oke.
1006
01:06:22,817 --> 01:06:24,236
Anak... jebakan.
1007
01:06:24,237 --> 01:06:25,556
Jebakan total.
1008
01:06:25,557 --> 01:06:26,036
Kapal.
1009
01:06:26,037 --> 01:06:27,096
Jalankan analisis.
1010
01:06:27,097 --> 01:06:28,576
Menjalankan analisis.
1011
01:06:28,577 --> 01:06:30,096
Lambungku jebol.
1012
01:06:30,097 --> 01:06:30,656
Mengerti.
1013
01:06:30,657 --> 01:06:31,436
Cuma bilang saja.
1014
01:06:31,437 --> 01:06:33,837
Aku punya banyak pengalaman soal...
1015
01:06:33,838 --> 01:06:34,496
Kamu mau jalan kaki, Ayah?
1016
01:06:34,497 --> 01:06:37,077
Karena aku akan suruh kamu jalan kaki.
1017
01:06:39,197 --> 01:06:41,697
Oh, sial.
1018
01:06:45,717 --> 01:06:46,276
Teela?
1019
01:06:46,277 --> 01:06:48,036
Keluarlah dan tembak penjahat-penjahat itu.
1020
01:06:48,037 --> 01:06:48,616
Oke.
1021
01:06:48,617 --> 01:06:49,156
Seluncur langit.
1022
01:06:49,157 --> 01:06:49,716
Di belakang.
1023
01:06:49,717 --> 01:06:50,596
Aku siap.
1024
01:06:50,597 --> 01:06:51,136
Seluncur langit.
1025
01:06:51,137 --> 01:06:52,276
Bukan kamu.
1026
01:06:52,277 --> 01:06:52,736
Apa?
1027
01:06:52,737 --> 01:06:55,377
Pasti bukan kamu.
1028
01:07:17,577 --> 01:07:20,136
Apa-apaan...?
1029
01:07:20,137 --> 01:07:22,637
Oke.
1030
01:07:58,587 --> 01:08:08,136
Kita kehilangan ketinggian.
1031
01:08:08,137 --> 01:08:12,398
Yo, kalau kau kurangi tekanan padaku, aku...
Satu kata pun jangan.
1032
01:09:10,637 --> 01:09:11,876
Kita tidak akan berhasil.
1033
01:09:11,877 --> 01:09:14,256
Tina, stabilkan lagi!
1034
01:09:14,257 --> 01:09:16,837
Oh, kata orang mabuk.
1035
01:09:18,957 --> 01:09:21,457
Baiklah.
1036
01:09:39,177 --> 01:09:41,677
Adam?
1037
01:09:43,357 --> 01:09:45,256
Adam!
1038
01:09:45,257 --> 01:09:46,296
Hei!
1039
01:09:46,297 --> 01:09:49,717
Awas di belakangmu!
1040
01:09:52,397 --> 01:09:54,656
Keluar dari sana, dasar bodoh!
1041
01:09:54,657 --> 01:09:57,157
Apa?
1042
01:09:58,317 --> 01:10:00,817
Kalian semua akan mati!
1043
01:11:08,347 --> 01:11:11,197
Kamu benar-benar bisa terbang.
1044
01:11:11,317 --> 01:11:13,877
Aku tidak mau dengar.
1045
01:11:14,157 --> 01:11:19,856
Maka, prajurit-prajurit Etania, masa jeda
panjang kalian telah berakhir.
1046
01:11:19,857 --> 01:11:23,817
Kalian selesai.
1047
01:11:24,337 --> 01:11:26,657
Well, jika kalian ingin melihat pagi
berikutnya.
1048
01:11:26,658 --> 01:11:30,756
Sekarang aku menuntut kesetiaan kalian.
1049
01:11:30,757 --> 01:11:34,336
Tahukah kalian artinya, para bajingan?
1050
01:11:34,337 --> 01:11:38,947
Artinya aku akan membunuh kalian satu per
satu sampai
1051
01:11:38,948 --> 01:11:44,436
kalian memberitahukan nama si barbar kurang
ajar itu.
1052
01:11:44,437 --> 01:11:48,037
Dan kalian tahu siapa yang kumaksud.
1053
01:11:49,017 --> 01:11:51,516
Otot, cawat, kulit kecokelatan.
1054
01:11:51,517 --> 01:11:54,276
Pedang besar mengilap.
1055
01:11:54,277 --> 01:11:56,777
Mm.
1056
01:11:56,977 --> 01:11:59,477
Uh...
1057
01:11:59,557 --> 01:12:02,057
Tidak?
1058
01:12:02,497 --> 01:12:05,277
Baiklah.
1059
01:12:10,187 --> 01:12:12,046
Kau...
1060
01:12:12,047 --> 01:12:13,566
Evelyn, ini siapa?
1061
01:12:13,567 --> 01:12:15,046
Um...
1062
01:12:15,047 --> 01:12:17,346
Moss... Man.
1063
01:12:17,347 --> 01:12:19,847
Dia saja.
1064
01:12:22,747 --> 01:12:26,046
Lihat, para pahlawan Etania yang telah jatuh.
1065
01:12:26,047 --> 01:12:30,766
Saat dia memohon untuk nyawanya yang
menyedihkan.
1066
01:12:30,767 --> 01:12:35,627
Ayo, mohonlah.
1067
01:12:41,817 --> 01:12:46,757
Lihat, Sayang, aku membuat pupuk.
1068
01:12:48,057 --> 01:12:50,777
Bagus sekali.
1069
01:12:55,077 --> 01:13:07,576
Maka aku bertanya sekali lagi... Siapa
prajurit yang bertarung untuk kalian hari
ini?
1070
01:13:07,577 --> 01:13:08,796
Tidak lagi.
1071
01:13:08,797 --> 01:13:09,816
Tidak lagi.
1072
01:13:09,817 --> 01:13:10,596
Aku akan bilang.
1073
01:13:10,597 --> 01:13:11,996
Aku akan menyenangkanmu.
1074
01:13:11,997 --> 01:13:15,256
Itu pangeran muda yang kembali dari kematian.
1075
01:13:15,257 --> 01:13:17,757
Ah!
1076
01:13:18,077 --> 01:13:20,296
Benarkah?
1077
01:13:20,297 --> 01:13:21,696
Bawa mereka semua pergi.
1078
01:13:21,697 --> 01:13:23,016
Kurung mereka.
1079
01:13:23,017 --> 01:13:27,037
Biarkan pertemuan ini terbakar habis!
1080
01:13:30,672 --> 01:13:33,612
Mereka tidak akan mengikuti kita ke sini.
1081
01:13:33,967 --> 01:13:36,396
Tidak tanpa bala bantuan.
1082
01:13:36,397 --> 01:13:38,426
Aku akan mencari Adam selagi masih terang.
1083
01:13:38,427 --> 01:13:39,166
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1084
01:13:39,167 --> 01:13:40,066
Serahkan itu padaku.
1085
01:13:40,067 --> 01:13:40,786
Benarkah, Ayah.
1086
01:13:40,787 --> 01:13:41,226
Aku urus.
1087
01:13:41,227 --> 01:13:43,727
Tita, ini yang aku lakukan.
1088
01:13:44,167 --> 01:13:44,816
Dulu.
1089
01:13:44,817 --> 01:13:46,351
Ini yang kamu lakukan dulu.
1090
01:13:46,352 --> 01:13:47,406
Aku yang mengurus ini.
1091
01:13:47,407 --> 01:13:49,907
Kalian tetap di sini.
1092
01:14:41,537 --> 01:14:44,037
Di mana aku?
1093
01:14:50,327 --> 01:14:51,856
Siapa aku?
1094
01:14:51,857 --> 01:14:56,407
Kau adalah orang yang akan memulihkan
perdamaian di Eternia.
1095
01:14:56,937 --> 01:15:00,187
Sang Juara Grayskull.
1096
01:15:18,017 --> 01:15:20,517
Adam!
1097
01:15:22,027 --> 01:15:23,556
Ah, terima kasih, Zodak.
1098
01:15:23,557 --> 01:15:24,356
Kamu hidup.
1099
01:15:24,357 --> 01:15:27,677
Kurasa kamu baru saja mengusir sang penyihir.
1100
01:15:28,162 --> 01:15:30,666
Itu bukan sang penyihir.
1101
01:15:30,667 --> 01:15:33,696
Aku benar-benar yakin itu sang penyihir.
1102
01:15:33,697 --> 01:15:35,656
Terserah.
1103
01:15:35,657 --> 01:15:37,536
Kamu terluka?
1104
01:15:37,537 --> 01:15:40,037
Anehnya, sama sekali tidak.
1105
01:15:40,617 --> 01:15:43,117
Bagus.
1106
01:15:47,387 --> 01:15:48,626
Ayo.
1107
01:15:48,627 --> 01:15:51,127
Sudah mulai gelap.
1108
01:15:54,277 --> 01:15:55,796
Kita berkemah di sini malam ini.
1109
01:15:55,797 --> 01:15:58,577
Besok pagi kita berangkat lebih awal.
1110
01:16:04,357 --> 01:16:06,056
Apa?
1111
01:16:06,057 --> 01:16:06,876
Tidak ada apa-apa.
1112
01:16:06,877 --> 01:16:09,696
Hanya saja sudah lama tidak melihatmu
seperti ini.
1113
01:16:09,697 --> 01:16:11,506
Well.
1114
01:16:11,507 --> 01:16:14,526
Kesatria raja ada di dalam sini entah di
mana.
1115
01:16:14,527 --> 01:16:16,746
Semoga kamu menemukannya.
1116
01:16:16,747 --> 01:16:19,697
Hei, tunggu sebentar.
1117
01:16:20,117 --> 01:16:22,797
Apa yang kita punya di sini?
1118
01:16:25,137 --> 01:16:26,276
Siapa yang mau minum?
1119
01:16:26,277 --> 01:16:27,576
Ayah.
1120
01:16:27,577 --> 01:16:28,936
Kamu serius?
1121
01:16:28,937 --> 01:16:29,516
Apa?
1122
01:16:29,517 --> 01:16:30,337
Ayo.
1123
01:16:30,338 --> 01:16:31,666
Duduklah.
1124
01:16:31,667 --> 01:16:34,716
Kita buka beberapa botol, cerita, nyanyi-
nyanyi.
1125
01:16:34,717 --> 01:16:36,376
Kalau kita tidak merayakan kemenangan kecil.
1126
01:16:36,377 --> 01:16:37,576
Kemenangan?
1127
01:16:37,577 --> 01:16:38,477
Kemenangan apa?
1128
01:16:38,478 --> 01:16:40,516
Oh, kita tidak mati.
1129
01:16:40,517 --> 01:16:41,966
Oh, itu kemenangan menurutmu?
1130
01:16:41,967 --> 01:16:43,926
Tila, menurutku kita pantas merayakannya.
1131
01:16:43,927 --> 01:16:47,317
Kamu sudah “merayakannya” selama 15 tahun.
1132
01:16:55,497 --> 01:16:57,176
Lagi untukmu dan aku.
1133
01:16:57,177 --> 01:16:57,576
Ayo.
1134
01:16:57,577 --> 01:17:00,077
Duduklah.
1135
01:17:03,277 --> 01:17:09,337
Untuk kembalinya pedang dan Juara Grayskull.
1136
01:17:09,377 --> 01:17:11,394
Merobek lengan orang tidak terasa seperti
1137
01:17:11,395 --> 01:17:14,106
hal yang seharusnya kita rayakan.
1138
01:17:14,107 --> 01:17:16,076
Well, itu kamu atau dia.
1139
01:17:16,077 --> 01:17:19,116
Lalu bagaimana dengan... dengan...
1140
01:17:19,117 --> 01:17:20,876
Pengertian dan...
1141
01:17:20,877 --> 01:17:22,806
Mendengarkan dan...
1142
01:17:22,807 --> 01:17:24,016
Hanya saling bicara.
1143
01:17:24,017 --> 01:17:25,576
Oh, bicara.
1144
01:17:25,577 --> 01:17:29,036
Apa yang akan kamu lakukan saat seseorang
menyerbu keluargamu dengan pedang?
1145
01:17:29,037 --> 01:17:29,937
Oke, aku mengerti.
1146
01:17:29,938 --> 01:17:30,796
Apa yang seharusnya kukatakan.
1147
01:17:30,797 --> 01:17:31,996
Kamu lawan dia, kan?
1148
01:17:31,997 --> 01:17:33,076
Tidak.
1149
01:17:33,077 --> 01:17:35,216
Kamu lindungi dia.
1150
01:17:35,217 --> 01:17:36,836
Kamu memikirkannya dengan salah.
1151
01:17:36,837 --> 01:17:39,016
Maksudku, kamu mencemooh prajurit yang suka
menembak.
1152
01:17:39,017 --> 01:17:40,356
Lihat betapa terbelakangnya mereka.
1153
01:17:40,357 --> 01:17:43,526
Tapi saat perang pecah, bukan penyair yang
maju.
1154
01:17:43,527 --> 01:17:45,646
Melainkan orang dengan moncong senjata.
1155
01:17:45,647 --> 01:17:48,427
Dan dia melakukannya bukan untuk kemuliaan.
1156
01:17:51,067 --> 01:17:56,586
Dia melakukannya agar anak-anaknya... bisa
melihat pagi berikutnya.
1157
01:17:56,587 --> 01:17:59,716
Itulah seorang pria, menurutku.
1158
01:17:59,717 --> 01:18:03,177
Dia berdiri ketika dibutuhkan.
1159
01:18:04,057 --> 01:18:06,557
Seperti yang kamu lakukan.
1160
01:18:07,047 --> 01:18:13,557
Omong-omong, kamu... kamu tidak buruk tadi.
1161
01:18:15,867 --> 01:18:18,726
Itu pujian paling manis yang pernah kamu
katakan padaku.
1162
01:18:18,727 --> 01:18:21,326
Dan saat kamu berubah, agak kaku.
1163
01:18:21,327 --> 01:18:24,737
Teknikmu masih butuh latihan, tapi, uh...
Nah, itu dia.
1164
01:18:24,738 --> 01:18:25,636
Tidak buruk.
1165
01:18:25,637 --> 01:18:28,857
Itu Duncan yang kuingat.
1166
01:18:48,497 --> 01:18:50,966
Hei.
1167
01:18:50,967 --> 01:18:53,707
Bisa bantu aku dengan ini?
1168
01:19:01,417 --> 01:19:03,917
Whoa.
1169
01:19:03,957 --> 01:19:08,616
Ini cukup berat, jadi kalau kamu bisa... Ya
Tuhan, ya.
1170
01:19:08,617 --> 01:19:10,276
Kamu, um...
1171
01:19:10,277 --> 01:19:12,496
Cawatmu ada di... Maaf.
1172
01:19:12,497 --> 01:19:14,997
Tidak apa-apa.
1173
01:19:24,807 --> 01:19:27,307
Jadi...
1174
01:19:27,607 --> 01:19:30,787
Bagaimana rasanya menjadi prajurit perkasa?
1175
01:19:31,067 --> 01:19:33,567
Uh...
1176
01:19:34,627 --> 01:19:37,406
Secara keseluruhan, aku merasa...
1177
01:19:37,407 --> 01:19:39,907
Sangat hebat.
1178
01:19:39,987 --> 01:19:42,026
Hanya tidak yakin kenapa bajuku hilang.
1179
01:19:42,027 --> 01:19:44,816
Atau celanaku.
1180
01:19:44,817 --> 01:19:49,367
Apakah itu kembali, atau aku harus beli yang
baru setiap kali?
1181
01:19:50,137 --> 01:19:52,837
Aku benar-benar merindukanmu, tahu.
1182
01:19:53,067 --> 01:19:55,567
Aku juga.
1183
01:19:57,077 --> 01:19:59,306
Aku memikirkanmu.
1184
01:19:59,307 --> 01:20:01,807
Sepanjang waktu.
1185
01:20:04,587 --> 01:20:07,087
Aku juga.
1186
01:20:07,827 --> 01:20:12,207
Jujur, tidak ada hari yang berlalu tanpa aku
memikirkanmu.
1187
01:20:12,247 --> 01:20:14,747
Aku juga.
1188
01:20:15,337 --> 01:20:17,837
Dan betapa...
1189
01:20:18,527 --> 01:20:21,187
Persahabatan kita berarti bagiku.
1190
01:20:21,527 --> 01:20:23,231
Hm?
1191
01:20:23,232 --> 01:20:24,666
Kamu selalu teman yang baik.
1192
01:20:24,667 --> 01:20:26,526
Teman yang sangat, sangat baik, tahu?
1193
01:20:26,527 --> 01:20:28,146
Hampir seperti adik laki-laki.
1194
01:20:28,147 --> 01:20:31,706
Ya, kamu selalu temanku, dan akan selalu
jadi temanku.
1195
01:20:31,707 --> 01:20:32,826
Dan tidak ada yang akan mengubah itu.
1196
01:20:32,827 --> 01:20:34,486
Tidak pernah.
1197
01:20:34,487 --> 01:20:36,246
Aku tidak... Whoo!
1198
01:20:36,247 --> 01:20:36,926
Whoo, aku tahu.
1199
01:20:36,927 --> 01:20:37,187
Ya.
1200
01:20:37,188 --> 01:20:40,927
Well, ayo rebut botol itu sebelum ayahku
mulai bernyanyi.
1201
01:20:40,928 --> 01:20:43,506
Ya, kita tidak mau itu.
1202
01:20:43,507 --> 01:20:46,007
Ya.
1203
01:20:55,667 --> 01:20:58,006
Lihatlah, para rendahan yang tak berarti.
1204
01:20:58,007 --> 01:21:01,526
Ini aku, Skeletor.
1205
01:21:01,527 --> 01:21:07,086
Dan kalian hanyalah cacing pantat di bawah
kakiku.
1206
01:21:07,087 --> 01:21:08,036
Cacing pantat?
1207
01:21:08,037 --> 01:21:10,186
Dia baru saja memanggil kita cacing pantat.
1208
01:21:10,187 --> 01:21:13,826
Namun ada satu di antara kalian yang mengira
dirinya punya tujuan lebih tinggi.
1209
01:21:13,827 --> 01:21:17,966
Sepertinya pangeran yang hilang telah
kembali.
1210
01:21:17,967 --> 01:21:20,027
Tapi ini bukan kepulanganmu.
1211
01:21:20,028 --> 01:21:22,806
Tidak lagi, Pangeran Adam.
1212
01:21:22,807 --> 01:21:24,026
Ini kepulanganku.
1213
01:21:24,027 --> 01:21:26,786
Dan segala sesuatu di dalamnya adalah
milikku.
1214
01:21:26,787 --> 01:21:29,566
Termasuk pedang yang kau bawa itu.
1215
01:21:29,567 --> 01:21:34,407
Karena itu pantas berada di tangan yang jauh
lebih perkasa daripada tanganmu.
1216
01:21:35,147 --> 01:21:38,626
Ini tawaran murah hati dariku.
1217
01:21:38,627 --> 01:21:41,884
Bawa Pedang Kekuatan itu kepadaku di Snake
Mountain, dan
1218
01:21:41,885 --> 01:21:47,047
kau masih bisa bersatu kembali dengan ayah
dan ibumu.
1219
01:21:47,048 --> 01:21:49,116
Mereka sudah mati.
1220
01:21:49,117 --> 01:21:52,887
Ya, mereka masih hidup dan sehat.
1221
01:21:52,987 --> 01:21:57,927
Oke, mungkin tidak sehat, tapi mereka masih
hidup.
1222
01:21:58,367 --> 01:22:03,587
Bayangkan kalian bisa menjadi keluarga
bahagia, bersatu kembali.
1223
01:22:03,987 --> 01:22:07,346
Atau mereka bisa mati.
1224
01:22:07,347 --> 01:22:09,156
Dengan cara yang mengerikan.
1225
01:22:09,157 --> 01:22:13,847
Dan itu akan menjadi bebanmu selamanya.
1226
01:22:14,047 --> 01:22:21,407
Betapa beratnya pedang itu nanti di
tanganmu, wahai Juara Grayskull?
1227
01:22:30,967 --> 01:22:33,647
Aku harus pergi.
1228
01:22:34,027 --> 01:22:35,786
Sekarang.
1229
01:22:35,787 --> 01:22:36,451
Adam.
1230
01:22:36,452 --> 01:22:37,926
Adam, itu jebakan.
1231
01:22:37,927 --> 01:22:40,226
Kita tidak boleh membiarkan Skeletor
mendapatkan pedang itu.
1232
01:22:40,227 --> 01:22:41,126
Dia akan menjadi tak terkalahkan.
1233
01:22:41,127 --> 01:22:42,826
Aku tidak akan memberikannya padanya.
1234
01:22:42,827 --> 01:22:44,206
Aku akan membunuhnya dengan pedang ini.
1235
01:22:44,207 --> 01:22:45,986
Ini Skeletor yang kita bicarakan.
1236
01:22:45,987 --> 01:22:47,506
Kamu tidak bisa langsung menyerbu begitu
saja.
1237
01:22:47,507 --> 01:22:50,786
Aku memiliki kekuatan dewa di tanganku!
1238
01:22:50,787 --> 01:22:53,326
Tapi kamu bukan dewa.
1239
01:22:53,327 --> 01:22:54,866
Kamu manusia.
1240
01:22:54,867 --> 01:22:57,447
Dia menculik keluargaku, Teela.
1241
01:22:58,387 --> 01:23:00,887
Aku harus menyelamatkan mereka.
1242
01:23:02,327 --> 01:23:04,046
Itulah yang dilakukan seorang pria.
1243
01:23:04,047 --> 01:23:06,547
Benar kan?
1244
01:23:07,242 --> 01:23:08,606
Kamu kedengarannya seperti ayahku.
1245
01:23:08,607 --> 01:23:10,066
Apakah itu hal buruk?
1246
01:23:10,067 --> 01:23:10,767
Kita lihat saja nanti.
1247
01:23:10,768 --> 01:23:12,756
Hei.
1248
01:23:12,757 --> 01:23:15,617
Aku akan pergi, baik dengan atau tanpamu.
1249
01:23:16,387 --> 01:23:18,887
Adam.
1250
01:23:19,087 --> 01:23:21,587
Kami ikut denganmu.
1251
01:23:25,277 --> 01:23:27,777
Setiap langkahnya.
1252
01:23:28,337 --> 01:23:30,826
Seperti mereka ingin mati setiap saat.
1253
01:23:30,827 --> 01:23:33,327
Sekarang bukan waktunya.
1254
01:23:37,787 --> 01:23:39,816
Ayo.
1255
01:23:39,817 --> 01:23:42,397
Snake Mountain ada di arah ini.
1256
01:24:19,397 --> 01:24:22,196
Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana.
1257
01:24:22,197 --> 01:24:24,697
Aku ada di dalam sana.
1258
01:24:28,097 --> 01:24:30,597
Ikuti aku.
1259
01:24:32,837 --> 01:24:34,496
Tahan.
1260
01:24:34,497 --> 01:24:35,396
Uh...
1261
01:24:35,397 --> 01:24:37,216
Hai.
1262
01:24:37,217 --> 01:24:39,236
Aku Adam.
1263
01:24:39,237 --> 01:24:41,276
Pangeran Eternia.
1264
01:24:41,277 --> 01:24:44,156
Pembela rahasia Kastil Grayskull.
1265
01:24:44,157 --> 01:24:47,597
Dan aku membawa Pedang Kekuatan.
1266
01:24:52,487 --> 01:24:54,646
Serahkan senjatamu padaku.
1267
01:24:54,647 --> 01:24:57,807
Aku tidak akan memberikan pedang ini kepada
Skeletor.
1268
01:24:57,807 --> 01:25:00,307
Hanya kepada Skeletor.
1269
01:25:01,627 --> 01:25:03,926
Simpan pedang itu.
1270
01:25:03,927 --> 01:25:06,427
Pengawal!
1271
01:25:15,167 --> 01:25:22,406
Bawa yang satu ini beserta otot-otot
indahnya ke hadapan Lord Skeletor.
1272
01:25:22,407 --> 01:25:24,406
Sisanya ikut denganku.
1273
01:25:24,407 --> 01:25:27,247
Siapkan penjara.
1274
01:25:27,747 --> 01:25:30,527
Adam, kau beri dia bantuan.
1275
01:25:30,747 --> 01:25:33,247
.
1276
01:25:48,537 --> 01:25:49,496
Kamu kalah.
1277
01:25:49,497 --> 01:25:50,177
Kamu kalah.
1278
01:25:50,178 --> 01:25:52,678
Sekarang kamu mati.
1279
01:26:16,137 --> 01:26:20,537
Katakan padamu, bukan?
1280
01:26:26,237 --> 01:26:29,577
Boleh aku beri kau saat ini?
1281
01:26:29,697 --> 01:26:31,846
Ayah?
1282
01:26:31,847 --> 01:26:33,956
Adam?
1283
01:26:33,957 --> 01:26:35,736
Benarkah itu kamu?
1284
01:26:35,737 --> 01:26:38,237
Ya.
1285
01:26:38,297 --> 01:26:39,776
Ini aku.
1286
01:26:39,777 --> 01:26:42,896
Perdamaian yang menyedihkan bisa menunggu.
1287
01:26:42,897 --> 01:26:46,817
Sekarang berikan pedangnya padaku.
1288
01:26:47,257 --> 01:26:50,197
Lepaskan dia.
1289
01:26:50,297 --> 01:26:52,516
Aku yang bilang duluan.
1290
01:26:52,517 --> 01:26:54,196
Lepaskan dia!
1291
01:26:54,197 --> 01:26:57,636
Kamu tidak mau bermain game ini denganku,
Nak nakal.
1292
01:26:57,637 --> 01:27:03,677
Aku bermain untuk menang dan... curang.
1293
01:27:18,237 --> 01:27:20,656
Ambil!
1294
01:27:20,657 --> 01:27:22,776
Silakan coba.
1295
01:27:22,777 --> 01:27:25,277
Mati kau!
1296
01:28:00,757 --> 01:28:03,257
Tidak!
1297
01:28:03,837 --> 01:28:04,317
Tidak!
1298
01:28:04,318 --> 01:28:04,676
Tidak!
1299
01:28:04,677 --> 01:28:07,177
Tidak!
1300
01:31:47,697 --> 01:31:49,116
Ayah?
1301
01:31:49,117 --> 01:31:51,717
Ayah?
1302
01:32:03,137 --> 01:32:05,296
Huh?
1303
01:32:05,297 --> 01:32:07,797
Adam?
1304
01:32:08,477 --> 01:32:10,977
Biarkan aku melihatmu.
1305
01:32:12,877 --> 01:32:15,597
Nah, itu dia.
1306
01:32:15,747 --> 01:32:20,357
Kamu lama sekali baru kembali.
1307
01:32:21,037 --> 01:32:22,096
Ya.
1308
01:32:22,097 --> 01:32:24,617
Aku sudah banyak berubah.
1309
01:32:25,057 --> 01:32:30,397
Aku bukan lagi... bocah kecil yang lemah itu.
1310
01:32:30,597 --> 01:32:32,636
Ya.
1311
01:32:32,637 --> 01:32:34,137
Sekarang aku menjadi segala yang kau
inginkan dariku.
1312
01:32:34,138 --> 01:32:37,657
Aku ingin...
1313
01:32:37,837 --> 01:32:40,917
Apa yang kuinginkan darimu?
1314
01:32:42,577 --> 01:32:45,237
Seseorang yang lain.
1315
01:32:48,077 --> 01:32:49,366
Oh...
1316
01:32:49,367 --> 01:32:51,176
Oh, ya...
1317
01:32:51,177 --> 01:32:53,596
Ya, aku...
1318
01:32:53,597 --> 01:32:56,937
Bukan itu yang kuinginkan.
1319
01:32:58,952 --> 01:33:04,137
Saat masih kecil, kamu sangat kecil sekali.
1320
01:33:04,177 --> 01:33:07,837
Dunia ini...
1321
01:33:08,267 --> 01:33:10,876
Terasa begitu besar bagimu.
1322
01:33:10,877 --> 01:33:14,477
Maka aku berusaha menjadikanmu kuat.
1323
01:33:14,877 --> 01:33:16,426
Karena aku ingin...
1324
01:33:16,427 --> 01:33:18,997
Aku ingin melindungimu.
1325
01:33:19,387 --> 01:33:22,047
Itu satu-satunya cara yang aku tahu.
1326
01:33:22,317 --> 01:33:24,817
Ada begitu banyak...
1327
01:33:25,277 --> 01:33:28,537
Begitu banyak hal...
1328
01:33:28,562 --> 01:33:30,096
Yang seharusnya kukatakan.
1329
01:33:30,097 --> 01:33:31,336
Ayah...
1330
01:33:31,337 --> 01:33:33,796
Tidak apa-apa.
1331
01:33:33,797 --> 01:33:35,846
Sudah... Sudah tidak apa-apa.
1332
01:33:35,847 --> 01:33:39,257
Dulu aku berharap aku lebih mengerti.
1333
01:33:39,647 --> 01:33:42,857
Aku berharap aku membiarkanmu...
1334
01:33:44,377 --> 01:33:46,877
Menjadi dirimu sendiri.
1335
01:33:47,897 --> 01:33:50,397
Tidak.
1336
01:33:53,677 --> 01:33:54,757
Tunggu, tunggu, tunggu.
1337
01:33:54,758 --> 01:33:56,416
Tunggu.
1338
01:33:56,417 --> 01:33:58,506
Ayah, kamu...
1339
01:33:58,507 --> 01:34:01,207
Kamu belum boleh menutup mata.
1340
01:34:01,637 --> 01:34:04,056
Aku... Aku belum... belum sempat
mengatakannya.
1341
01:34:04,057 --> 01:34:06,546
Aku...
1342
01:34:06,547 --> 01:34:09,816
Aku... Aku butuh kamu untuk...
1343
01:34:09,817 --> 01:34:13,938
Mendengar... Mendengar... Mendengarku
mengatakannya.
1344
01:34:23,597 --> 01:34:27,257
Dan demikian kalian berdua menyerah.
1345
01:34:41,477 --> 01:34:49,446
Kamu baik-baik saja, Ned?
1346
01:34:49,447 --> 01:34:51,947
Kamu berubah kembali.
1347
01:35:07,287 --> 01:35:09,787
Ibu...
1348
01:35:12,897 --> 01:35:15,397
Dia...
1349
01:35:15,997 --> 01:35:18,497
Dia sudah pergi.
1350
01:35:22,407 --> 01:35:23,786
Dia...
1351
01:35:23,787 --> 01:35:26,287
Dia...
1352
01:35:27,387 --> 01:35:27,867
Dia sudah pergi.
1353
01:35:27,868 --> 01:35:30,827
Oh, sudah lama sekali aku menunggu.
1354
01:35:31,847 --> 01:35:35,206
Sekarang aku akan lahir kembali.
1355
01:35:35,207 --> 01:35:40,507
Dan alam semesta akan gemetar di bawah
bayanganku.
1356
01:35:41,087 --> 01:35:51,707
Demi kekuatan Grayskull... Aku...
Memiliki... Kekuatan...
1357
01:36:03,567 --> 01:36:05,796
Apakah itu benar?
1358
01:36:05,797 --> 01:36:07,111
Apakah aku salah mengucapkan kata-katanya?
1359
01:36:07,112 --> 01:36:08,896
Tidak, itu kata-katanya.
1360
01:36:08,897 --> 01:36:11,201
Sekali lagi dengan perasaan, mungkin?
1361
01:36:11,202 --> 01:36:13,727
Jangan menguji aku, wanita.
1362
01:36:16,367 --> 01:36:19,407
Kenapa tidak berhasil?
1363
01:36:20,707 --> 01:36:22,266
Tunggu!
1364
01:36:22,267 --> 01:36:25,836
Katakan padaku kenapa tidak berhasil.
1365
01:36:25,837 --> 01:36:29,046
Ada ritual yang bisa kulakukan.
1366
01:36:29,047 --> 01:36:37,327
Kalau kita mengembalikan pedang ke
Grayskull, ke altarnya, aku janji itu akan
berhasil.
1367
01:36:37,522 --> 01:36:41,007
Sebaiknya memang begitu.
1368
01:36:42,127 --> 01:36:45,387
Siapkan kapalku!
1369
01:37:00,047 --> 01:37:02,326
Hei, Nak.
1370
01:37:02,327 --> 01:37:05,047
Kamu mau bicara?
1371
01:37:14,867 --> 01:37:18,597
Adam, aku tidak terlalu pandai dengan, um...
1372
01:37:18,837 --> 01:37:23,326
bicara, tentang, uh, apa yang... kamu tahu...
1373
01:37:23,327 --> 01:37:25,256
yang terjadi di dalam.
1374
01:37:25,257 --> 01:37:28,097
Kamu tahu, uh...
1375
01:37:28,217 --> 01:37:28,737
Perasaan?
1376
01:37:28,738 --> 01:37:29,276
Ya.
1377
01:37:29,277 --> 01:37:31,406
Itu.
1378
01:37:31,407 --> 01:37:33,811
Tapi ini yang aku tahu.
1379
01:37:33,812 --> 01:37:36,656
Aku tahu rasanya gagal.
1380
01:37:36,657 --> 01:37:41,377
Mengetahui bahwa kamu bukan orang yang kamu
kira.
1381
01:37:53,867 --> 01:37:57,266
Lebih baik dia menganggapku sebagai pemabuk
tua yang layak diselamatkan...
1382
01:37:57,267 --> 01:38:00,497
daripada pria tua yang tidak bernilai apa-
apa.
1383
01:38:01,107 --> 01:38:03,607
Aku mengecewakannya.
1384
01:38:09,287 --> 01:38:11,787
Aku mengecewakanmu, Adam.
1385
01:38:14,477 --> 01:38:17,241
Aku berjanji akan melindungi...
1386
01:38:17,242 --> 01:38:19,977
kalian semua, dan...
1387
01:38:20,557 --> 01:38:23,097
Dan aku tidak bisa.
1388
01:38:43,597 --> 01:38:46,796
Kamu ingat apa yang biasa kamu katakan
padaku saat...
1389
01:38:46,797 --> 01:38:50,427
Aku dipukuli waktu kecil?
1390
01:38:50,727 --> 01:38:51,616
Ya.
1391
01:38:51,617 --> 01:38:53,846
Aku biasa bilang, Push-up 20 kali.
1392
01:38:53,847 --> 01:38:55,546
Bukan.
1393
01:38:55,547 --> 01:38:58,227
Kamu biasa bilang...
1394
01:39:00,977 --> 01:39:03,647
Kamu harus bangkit kembali...
1395
01:39:03,957 --> 01:39:06,457
dan berdiri tegak.
1396
01:39:12,797 --> 01:39:15,657
Mungkin kita berdua harus mencobanya bersama.
1397
01:39:16,287 --> 01:39:18,787
Bagaimana?
1398
01:39:19,347 --> 01:39:21,947
Aku mau itu.
1399
01:39:28,767 --> 01:39:31,267
Hai.
1400
01:39:33,357 --> 01:39:35,266
Aku membawa seseorang untuk menemuimu.
1401
01:39:35,267 --> 01:39:37,767
Hm?
1402
01:39:40,237 --> 01:39:42,456
Cringer?
1403
01:39:42,457 --> 01:39:43,537
Ya Tuhan.
1404
01:39:43,538 --> 01:39:46,486
Boleh aku menjilatmu sekarang?
1405
01:39:46,487 --> 01:39:48,506
Uh, ya, boleh.
1406
01:39:48,507 --> 01:39:51,077
Oh, wow.
1407
01:39:52,397 --> 01:39:54,126
Aku merindukanmu, Sobat.
1408
01:39:54,127 --> 01:39:56,666
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
1409
01:39:56,667 --> 01:39:59,407
Aku tidak percaya kita semua ada di sini.
1410
01:39:59,457 --> 01:40:01,957
Semua pahlawan Eternia.
1411
01:40:06,027 --> 01:40:07,386
Adam?
1412
01:40:07,387 --> 01:40:09,887
Kamu baik-baik saja?
1413
01:40:11,167 --> 01:40:11,607
Ya.
1414
01:40:11,608 --> 01:40:13,406
Kurasa begitu.
1415
01:40:13,407 --> 01:40:14,446
Berkumpullah!
1416
01:40:14,447 --> 01:40:15,566
Ayo!
1417
01:40:15,567 --> 01:40:17,126
Berkumpul untuk ruang perang.
1418
01:40:17,127 --> 01:40:18,006
Bukan ruang perang.
1419
01:40:18,007 --> 01:40:19,446
Hanya seminar.
1420
01:40:19,447 --> 01:40:20,066
Seminar.
1421
01:40:20,067 --> 01:40:20,726
Oke.
1422
01:40:20,727 --> 01:40:22,186
Semua orang untuk seminar perang.
1423
01:40:22,187 --> 01:40:22,656
Ayo.
1424
01:40:22,657 --> 01:40:25,086
Kalau saya boleh minta perhatian kalian
sebentar.
1425
01:40:25,087 --> 01:40:30,866
Saya hanya ingin meluangkan waktu untuk
merancang strategi pelarian.
1426
01:40:30,867 --> 01:40:32,001
Apa?
1427
01:40:32,002 --> 01:40:33,686
Ini seharusnya pidato pertempuran?
1428
01:40:33,687 --> 01:40:34,626
Pembangunan tim.
1429
01:40:34,627 --> 01:40:35,286
Ya.
1430
01:40:35,287 --> 01:40:36,026
Pembangunan tim.
1431
01:40:36,027 --> 01:40:36,727
Siapa orang ini?
1432
01:40:36,728 --> 01:40:38,126
Ya, kamu siapa?
1433
01:40:38,127 --> 01:40:39,946
Aku Adam, Pangeran Eternia.
1434
01:40:39,947 --> 01:40:40,986
Permisi.
1435
01:40:40,987 --> 01:40:42,116
Hai.
1436
01:40:42,117 --> 01:40:44,311
Ya, kukira Adam sudah mati.
1437
01:40:44,312 --> 01:40:45,426
Hei, taruh lehermu.
1438
01:40:45,427 --> 01:40:46,206
Biar dia bicara.
1439
01:40:46,207 --> 01:40:46,866
Uh, tidak.
1440
01:40:46,867 --> 01:40:47,766
Tidak mati.
1441
01:40:47,767 --> 01:40:50,326
Seperti yang kalian lihat, masih sangat
hidup.
1442
01:40:50,327 --> 01:40:50,906
Apa katanya?
1443
01:40:50,907 --> 01:40:51,526
Keras sedikit!
1444
01:40:51,527 --> 01:40:52,546
Kami tidak mendengar.
1445
01:40:52,547 --> 01:40:53,406
Oke, maaf.
1446
01:40:53,407 --> 01:40:56,863
Jadi waktu aku di Bumi, aku belajar bahwa
kesuksesan
1447
01:40:56,864 --> 01:41:01,076
di tempat kerja tidak ditentukan oleh satu
orang saja.
1448
01:41:01,077 --> 01:41:03,426
Atau wanita.
1449
01:41:03,427 --> 01:41:05,146
Atau apa pun itu.
1450
01:41:05,147 --> 01:41:05,607
Manusia.
1451
01:41:05,608 --> 01:41:05,847
Manusia.
1452
01:41:05,848 --> 01:41:06,626
Tahu?
1453
01:41:06,627 --> 01:41:10,366
Itu ditentukan oleh banyak orang yang
bekerja sama.
1454
01:41:10,367 --> 01:41:10,966
Tempat kerja?
1455
01:41:10,967 --> 01:41:12,146
Kita di penjara bawah tanah.
1456
01:41:12,147 --> 01:41:13,166
Tidak, aku tahu itu.
1457
01:41:13,167 --> 01:41:15,667
Um...
1458
01:41:17,547 --> 01:41:26,947
Lihat, aku tahu kebanyakan dari kalian tidak
mengenalku, tapi aku mengenal kalian semua.
1459
01:41:28,947 --> 01:41:31,326
Mekonek.
1460
01:41:31,327 --> 01:41:35,007
Manusia pahlawan periskop.
1461
01:41:35,607 --> 01:41:37,126
Dan Ramman.
1462
01:41:37,127 --> 01:41:39,426
Kamu Ram.
1463
01:41:39,427 --> 01:41:40,746
Dan kamu seorang pria.
1464
01:41:40,747 --> 01:41:42,046
Hell yeah!
1465
01:41:42,047 --> 01:41:43,946
Dan kamu, Fisto!
1466
01:41:43,947 --> 01:41:45,366
Kamu suka meninju orang!
1467
01:41:45,367 --> 01:41:47,867
Ya, memang!
1468
01:41:48,707 --> 01:41:51,207
Dan Dion!
1469
01:41:52,467 --> 01:41:55,847
Kamu dulu mendorongku ke loker saat aku
kecil.
1470
01:41:56,687 --> 01:41:57,786
Hell yeah!
1471
01:41:57,787 --> 01:42:00,287
Aku mengenal kalian semua.
1472
01:42:00,772 --> 01:42:03,432
Aku menyimpan kalian di hatiku.
1473
01:42:03,512 --> 01:42:05,886
Eternia adalah bagian dariku.
1474
01:42:05,887 --> 01:42:07,326
Ini rumahku.
1475
01:42:07,327 --> 01:42:09,226
Dan aku akan bertarung untuknya.
1476
01:42:09,227 --> 01:42:11,366
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
1477
01:42:11,367 --> 01:42:13,526
Aku butuh bantuan kalian.
1478
01:42:13,527 --> 01:42:15,586
Bekerja sendirian membawaku ke sini.
1479
01:42:15,587 --> 01:42:16,486
Membawa kita semua ke sini.
1480
01:42:16,487 --> 01:42:18,241
Benar kan?
1481
01:42:18,242 --> 01:42:21,507
Tapi kalau kita bekerja sama, kita bisa
mengubahnya.
1482
01:42:21,567 --> 01:42:24,826
Lihat, kita harus mendukung diri sendiri.
1483
01:42:24,827 --> 01:42:26,601
Bukan di depan.
1484
01:42:26,602 --> 01:42:29,107
Di depan hanyalah fasad.
1485
01:42:29,108 --> 01:42:32,947
Tapi kalau kita mendukung diri sendiri?
1486
01:42:34,127 --> 01:42:36,967
Tidak ada yang tidak bisa kita capai.
1487
01:42:37,587 --> 01:42:39,246
Bersama.
1488
01:42:39,247 --> 01:42:41,826
Jadi kita akan merebut kembali rumah kita.
1489
01:42:41,827 --> 01:42:44,327
Bersama!
1490
01:42:44,867 --> 01:42:46,486
Untuk Alan!
1491
01:42:46,487 --> 01:42:47,846
Untuk Adam!
1492
01:42:47,847 --> 01:42:50,647
Namanya Adam, Bro!
1493
01:42:51,327 --> 01:42:52,346
Adam.
1494
01:42:52,347 --> 01:42:54,206
Apa yang bisa kita lakukan di sini?
1495
01:42:54,207 --> 01:42:56,846
Jeruji ini terbuat dari Photanium.
1496
01:42:56,847 --> 01:42:59,347
Tidak bisa dihancurkan.
1497
01:43:00,102 --> 01:43:02,602
Dinding ini batu.
1498
01:43:02,787 --> 01:43:04,006
Fisto.
1499
01:43:04,007 --> 01:43:06,161
Rayman.
1500
01:43:06,162 --> 01:43:08,026
Kalian semua.
1501
01:43:08,027 --> 01:43:10,296
Aku punya satu pertanyaan.
1502
01:43:10,297 --> 01:43:11,806
Berapa banyak...
1503
01:43:11,807 --> 01:43:14,967
yang kalian angkat beban?
1504
01:43:16,877 --> 01:43:19,336
Apa itu angkat beban?
1505
01:43:19,337 --> 01:43:21,837
Ya Tuhan.
1506
01:43:41,817 --> 01:43:47,557
Bunuh siapa saja yang mendekati perempuan
dan anak-anak.
1507
01:43:47,617 --> 01:43:48,676
Pertama.
1508
01:43:48,677 --> 01:43:49,936
Anak baik.
1509
01:43:49,937 --> 01:43:51,636
Sini, Lynn.
1510
01:43:51,637 --> 01:43:55,197
Akhir sudah dekat.
1511
01:43:56,237 --> 01:43:58,201
Jadi menurutmu kamu bisa memperbaikinya?
1512
01:43:58,202 --> 01:44:00,866
Membuatnya siap tempur lagi?
1513
01:44:00,867 --> 01:44:04,076
Terakhir kali dia aktif, dia mencoba
membunuhku.
1514
01:44:04,077 --> 01:44:04,656
Kecelakaan.
1515
01:44:04,657 --> 01:44:06,436
Itu kecelakaan.
1516
01:44:06,437 --> 01:44:07,326
Dia selalu bilang begitu.
1517
01:44:07,327 --> 01:44:09,376
Well, aku percaya padanya.
1518
01:44:09,377 --> 01:44:11,276
Jadi... aku... ya.
1519
01:44:11,277 --> 01:44:11,836
Oke?
1520
01:44:11,837 --> 01:44:13,396
Baiklah.
1521
01:44:13,397 --> 01:44:15,897
Baiklah.
1522
01:44:16,717 --> 01:44:17,976
Jangan bunuh aku.
1523
01:44:17,977 --> 01:44:20,477
Oke?
1524
01:44:21,427 --> 01:44:23,786
Tunggu, kamu membawa itu sepanjang waktu?
1525
01:44:23,787 --> 01:44:25,646
Uh-huh.
1526
01:44:25,647 --> 01:44:29,666
Sekarang, seperti yang kita sepakati, jangan
bunuh aku.
1527
01:44:29,667 --> 01:44:32,937
Aku tidak berjanji apa-apa.
1528
01:44:34,557 --> 01:44:36,996
Itu bagus.
1529
01:44:36,997 --> 01:44:39,497
Oke.
1530
01:44:45,367 --> 01:44:47,867
Sekarang.
1531
01:44:50,967 --> 01:44:53,386
Aku... Aku...
1532
01:44:53,387 --> 01:44:57,387
Aku... Aku...
1533
01:44:58,707 --> 01:45:02,756
Kita sampai di sini.
1534
01:45:02,757 --> 01:45:04,991
Dilahirkan untuk menjadi raja.
1535
01:45:04,992 --> 01:45:09,827
Kami para pangeran alam semesta.
1536
01:45:10,507 --> 01:45:18,707
Bertarung untuk bertahan dalam perang
melawan kekuatan kegelapan.
1537
01:45:32,777 --> 01:45:34,036
Aku tidak bisa bernapas.
1538
01:45:34,037 --> 01:45:34,996
Paruku terbakar.
1539
01:45:34,997 --> 01:45:35,956
Aku rasa aku mau muntah.
1540
01:45:35,957 --> 01:45:38,697
Kenapa sangat berdebu?
1541
01:45:39,637 --> 01:45:40,936
Mereka kabur!
1542
01:45:40,937 --> 01:45:43,437
Jangan biarkan mereka lolos!
1543
01:45:47,037 --> 01:45:51,616
Baiklah, kalian penggosok tengkorak kotor!
1544
01:45:51,617 --> 01:45:53,876
Di mana kalian simpan kapal-kapalnya?
1545
01:45:53,877 --> 01:45:59,937
Kita dilahirkan untuk menjadi pangeran laut!
1546
01:46:11,517 --> 01:46:13,716
Hei!
1547
01:46:13,717 --> 01:46:16,937
Apa omong kosong ini?
1548
01:46:18,637 --> 01:46:21,916
Tembak mereka!
1549
01:46:21,917 --> 01:46:25,017
Ayo!
1550
01:46:54,597 --> 01:47:01,217
Kita dilahirkan untuk menjadi pangeran alam
semesta!
1551
01:47:05,877 --> 01:47:08,236
Mereka datang.
1552
01:47:08,237 --> 01:47:10,976
Aku dan yang di bawah akan menahan mereka
sementara kalian melakukan tugas kalian.
1553
01:47:10,977 --> 01:47:13,477
Ayah?
1554
01:47:14,227 --> 01:47:16,736
Kamu yakin bisa mengatasinya?
1555
01:47:16,737 --> 01:47:18,236
Tidak.
1556
01:47:18,237 --> 01:47:22,037
Aku tidak yakin, tapi aku akan memberikan
yang terbaik.
1557
01:47:22,457 --> 01:47:24,456
Aku tahu kamu akan melakukannya.
1558
01:47:24,457 --> 01:47:26,806
Kamu sangat kuat.
1559
01:47:26,807 --> 01:47:28,816
Lebih kuat daripada yang pernah aku jadi.
1560
01:47:28,817 --> 01:47:32,277
Kamu adalah pria yang kuharap bisa menjadi
diriku.
1561
01:47:32,697 --> 01:47:34,116
Um...
1562
01:47:34,117 --> 01:47:34,876
Terima kasih?
1563
01:47:34,877 --> 01:47:35,096
Ya.
1564
01:47:35,097 --> 01:47:37,597
Sini.
1565
01:47:41,907 --> 01:47:43,216
Aku sayang kalian semua.
1566
01:47:43,217 --> 01:47:44,576
Oh.
1567
01:47:44,577 --> 01:47:46,361
Uh... Itu tadi sangat indah.
1568
01:47:46,362 --> 01:47:48,226
Adam, kami sedang ada momen di sini.
1569
01:47:48,227 --> 01:47:50,176
Jadi, uh...
1570
01:47:50,177 --> 01:47:50,856
Ya.
1571
01:47:50,857 --> 01:47:51,711
Hanya...
1572
01:47:51,712 --> 01:47:53,116
Aku ingin keluar dari sini.
1573
01:47:53,117 --> 01:47:53,676
Oke.
1574
01:47:53,677 --> 01:47:54,176
Terima kasih.
1575
01:47:54,177 --> 01:47:54,936
Itu bagus.
1576
01:47:54,937 --> 01:47:55,217
Tidak.
1577
01:47:55,218 --> 01:47:58,577
Momen yang bagus untuk kita bertiga.
1578
01:47:58,717 --> 01:48:00,236
Oke.
1579
01:48:00,237 --> 01:48:00,836
Oke.
1580
01:48:00,837 --> 01:48:01,956
Ya, kami akan pergi.
1581
01:48:01,957 --> 01:48:04,457
Bagus.
1582
01:48:07,567 --> 01:48:09,896
Apakah terlambat untuk mundur?
1583
01:48:09,897 --> 01:48:12,596
Bukankah seharusnya aku memakai baju zirah
atau sesuatu?
1584
01:48:12,597 --> 01:48:13,966
Ini kelihatannya berbahaya.
1585
01:48:13,967 --> 01:48:14,946
Penakut.
1586
01:48:14,947 --> 01:48:15,946
Teela.
1587
01:48:15,947 --> 01:48:18,447
Serius?
1588
01:48:18,887 --> 01:48:21,066
Dia bukan kucing penakut.
1589
01:48:21,067 --> 01:48:22,606
Dia adalah Battle Cat.
1590
01:48:22,607 --> 01:48:23,646
Tidak, aku bukan.
1591
01:48:23,647 --> 01:48:24,366
Ya, kamu itu.
1592
01:48:24,367 --> 01:48:26,867
Aku bukan itu.
1593
01:48:30,317 --> 01:48:31,836
Oh, oke.
1594
01:48:31,837 --> 01:48:33,016
Hanya kali ini saja.
1595
01:48:33,017 --> 01:48:34,716
Naiklah.
1596
01:48:34,717 --> 01:48:38,917
Lain kali aku pasti memakai baju zirah.
1597
01:48:41,497 --> 01:48:44,657
Ayo kita tangkap para penjahat itu!
1598
01:48:45,587 --> 01:48:48,257
Kasih dia kepala, Catman!
1599
01:48:48,717 --> 01:48:51,217
Maaf.
1600
01:48:52,537 --> 01:48:53,356
Ah!
1601
01:48:53,357 --> 01:48:53,896
Ah!
1602
01:48:53,897 --> 01:48:54,977
Apa yang akan dia lakukan?
1603
01:48:54,978 --> 01:48:55,617
Uh!
1604
01:48:55,618 --> 01:48:56,196
Uh!
1605
01:48:56,197 --> 01:48:58,697
Ah!
1606
01:49:44,947 --> 01:49:50,507
Sekarang biarkan aku tunjukkan apa yang
dilakukan pria sejati dengan kekuatan.
1607
01:50:05,107 --> 01:50:06,506
Bela dirimu, penyihir.
1608
01:50:06,507 --> 01:50:07,466
Bagaimana dengan ini?
1609
01:50:07,467 --> 01:50:09,326
Kau dan aku menyelinap keluar dari sini.
1610
01:50:09,327 --> 01:50:10,546
Biarkan mereka saling pukul.
1611
01:50:10,547 --> 01:50:13,047
Usaha yang bagus.
1612
01:50:28,667 --> 01:50:31,066
Kamu memang anak ayahmu.
1613
01:50:31,067 --> 01:50:33,627
Hell yeah, memang.
1614
01:50:37,087 --> 01:50:39,626
Hei, ayo hancurkan pesta mereka.
1615
01:50:39,627 --> 01:50:41,586
Aku sudah bawa undanganku di sini.
1616
01:50:41,587 --> 01:50:45,947
Tidak, kalau kamu punya undangan, berarti
kamu bukan pemimpinnya.
1617
01:50:47,787 --> 01:50:49,026
R.S.V.P.
1618
01:50:49,027 --> 01:50:52,007
Aku akan menembak bajingan-bajingan ini.
1619
01:50:52,367 --> 01:50:56,386
Kamu benar-benar merusak metafor pesta ini.
1620
01:50:56,387 --> 01:50:57,606
Ini terasa sangat enak.
1621
01:50:57,607 --> 01:51:00,107
Hei!
1622
01:51:00,607 --> 01:51:02,646
Mereka tidak akan sampai ke kastil itu.
1623
01:51:02,647 --> 01:51:04,046
Selama aku masih berdiri.
1624
01:51:04,047 --> 01:51:07,607
Kamu hampir tidak pernah tegak sejak aku
bertemu denganmu.
1625
01:51:09,647 --> 01:51:11,686
Hei, masih ada misil?
1626
01:51:11,687 --> 01:51:12,466
Ya.
1627
01:51:12,467 --> 01:51:13,306
Satu.
1628
01:51:13,307 --> 01:51:15,807
Itu saja yang kita butuhkan.
1629
01:51:34,201 --> 01:51:36,371
Ya!
1630
01:51:37,541 --> 01:51:40,041
Apa itu?
1631
01:51:44,121 --> 01:51:46,870
Tentu saja!
1632
01:51:47,120 --> 01:51:49,620
Hati-hati!
1633
01:51:52,950 --> 01:51:55,450
Duncan?
1634
01:52:22,949 --> 01:52:25,197
Apakah kamu mengingatku?
1635
01:52:25,198 --> 01:52:28,368
Apakah kamu ingat siapa aku dulu?
1636
01:52:38,448 --> 01:52:40,617
Komandan Pasukan Kerajaan.
1637
01:52:40,618 --> 01:52:43,286
Kesatria Utama Raja.
1638
01:52:43,287 --> 01:52:46,367
Tapi hari ini...
1639
01:52:51,367 --> 01:52:54,367
Aku adalah pria baru!
1640
01:53:11,147 --> 01:53:13,026
Hei.
1641
01:53:13,027 --> 01:53:13,971
Darth Harkin?
1642
01:53:13,972 --> 01:53:16,472
Siapa yang bertarung?
1643
01:53:17,087 --> 01:53:18,846
Jangan mati padaku sekarang.
1644
01:53:18,847 --> 01:53:20,866
Kurasa itu tidak penting.
1645
01:53:20,867 --> 01:53:26,971
Kehidupan hanyalah rangkaian kekacauan yang
menuju kehampaan tak berujung.
1646
01:53:26,972 --> 01:53:29,472
Itu baru anakku.
1647
01:53:30,357 --> 01:53:32,857
Itu baru anakku.
1648
01:53:38,767 --> 01:53:41,566
Diamlah, dasar bodoh berotot!
1649
01:53:41,567 --> 01:53:45,267
Aku sedang berusaha melenyapkanmu!
1650
01:54:22,327 --> 01:54:25,267
Lihat itu?
1651
01:54:25,427 --> 01:54:28,506
Sepertinya pedangmu tidak ada gunanya.
1652
01:54:28,507 --> 01:54:32,306
Hanya mainan murahan untuk bermain-main.
1653
01:54:32,307 --> 01:54:34,346
Itu tidak mungkin.
1654
01:54:34,347 --> 01:54:36,947
Aku penasaran.
1655
01:54:37,047 --> 01:54:41,306
Tanpa ini, kamu apa?
1656
01:54:41,307 --> 01:54:44,046
Kamu siapa?
1657
01:54:44,047 --> 01:54:47,107
Mari kita lihat.
1658
01:54:59,047 --> 01:55:01,101
Aku akan tunjukkan.
1659
01:55:01,102 --> 01:55:02,986
Mari kita lihat.
1660
01:55:02,987 --> 01:55:03,327
Apa yang kamu inginkan?
1661
01:55:03,328 --> 01:55:05,828
Lupakan saja.
1662
01:55:06,107 --> 01:55:08,466
Apa yang kalian semua bicarakan?
1663
01:55:08,467 --> 01:55:08,547
Nanti?
1664
01:55:08,548 --> 01:55:09,126
Kami bertengkar.
1665
01:55:09,127 --> 01:55:17,676
ekspresif untuk mendapatkan sedikit kembali.
1666
01:55:17,677 --> 01:55:19,706
Aku seharusnya tidak mengangkatnya dan
membunuhnya.
1667
01:55:19,707 --> 01:55:20,407
Aku akan membuatnya mengerti perbedaannya.
1668
01:55:20,408 --> 01:55:21,631
Aku tidak suka orang-orang itu.
1669
01:55:21,632 --> 01:55:24,731
Jelaskan korban-korban itu dan katakan aku
punya api untukmu.
1670
01:55:24,732 --> 01:55:27,232
Terbakar.
1671
01:55:27,507 --> 01:55:30,706
Seperti apa rasanya?
1672
01:55:30,707 --> 01:55:33,207
Tidak.
1673
01:55:39,747 --> 01:55:43,087
Seperti apa rasanya?
1674
01:55:43,427 --> 01:55:44,466
Apa?
1675
01:55:44,467 --> 01:55:46,926
Planet asalmu.
1676
01:55:46,927 --> 01:55:49,627
Seperti apa?
1677
01:55:49,677 --> 01:55:52,177
Well, itu, um...
1678
01:55:53,237 --> 01:55:55,706
Indah.
1679
01:55:55,707 --> 01:55:58,207
Tapi
1680
01:55:59,737 --> 01:56:01,406
Aku rasa kamu belum pernah melihat
sebelumnya.
1681
01:56:01,407 --> 01:56:03,136
Ya Tuhan.
1682
01:56:03,137 --> 01:56:04,746
Pernah ke Sedona?
1683
01:56:04,747 --> 01:56:07,066
Apa?
1684
01:56:07,067 --> 01:56:10,738
Well, sekarang tempat ini lebih seperti
rumahmu yang penuh
1685
01:56:10,739 --> 01:56:16,347
abu-abu dan krem serta kegagalan yang terus-
menerus memalukan.
1686
01:56:21,147 --> 01:56:23,346
Adam, bisakah ini ditunda?
1687
01:56:23,347 --> 01:56:26,427
Aku punya evaluasi kinerja dengan Daryl.
1688
01:56:30,687 --> 01:56:32,186
Siapa iblis itu, Adam?
1689
01:56:32,187 --> 01:56:33,776
Dia penjahatnya.
1690
01:56:33,777 --> 01:56:35,686
Dia mematahkan pedangku.
1691
01:56:35,687 --> 01:56:37,631
Ini lagi soal pedang.
1692
01:56:37,632 --> 01:56:41,907
Well, aku menaklukkan seluruh planet, kamu
berutang padaku di sini.
1693
01:56:44,462 --> 01:56:46,106
Apa ini sebenarnya?
1694
01:56:46,107 --> 01:56:47,756
Ini sumber daya manusia.
1695
01:56:47,757 --> 01:56:50,267
Sumber daya manusia?
1696
01:56:50,397 --> 01:56:52,706
Oh, Adam, Nak nakal.
1697
01:56:52,707 --> 01:56:53,746
Oh, ayolah!
1698
01:56:53,747 --> 01:56:58,046
Kamu bisa berpura-pura jadi pahlawan dengan
otot-otot raksasamu,
1699
01:56:58,047 --> 01:57:03,486
pedang panjang besar yang bergantung di
antara paha gagahmu.
1700
01:57:03,487 --> 01:57:06,206
Tapi kamu akan selalu menjadi pecundang.
1701
01:57:06,207 --> 01:57:10,067
Eternia bukan rumahmu.
1702
01:57:10,547 --> 01:57:15,087
Itu hanya mimpi tentang sesuatu yang bukan
dirimu.
1703
01:57:20,667 --> 01:57:23,786
Dan mimpi itu...
1704
01:57:23,787 --> 01:57:26,287
sudah berakhir.
1705
01:57:49,447 --> 01:57:51,506
Hei, Adam.
1706
01:57:51,507 --> 01:57:52,706
Kamu baik-baik saja?
1707
01:57:52,707 --> 01:57:55,207
Ya.
1708
01:57:55,247 --> 01:57:59,467
Aku rasa aku mungkin baru saja mati.
1709
01:58:00,467 --> 01:58:02,546
Sial.
1710
01:58:02,547 --> 01:58:04,546
Itu berat, Bro.
1711
01:58:04,547 --> 01:58:06,836
Well, beri tahu aku kalau kamu butuh apa pun.
1712
01:58:06,837 --> 01:58:10,366
Kurasa kamu menjatuhkan satu.
1713
01:58:10,367 --> 01:58:12,306
Jadi...
1714
01:58:12,307 --> 01:58:14,807
ini dia.
1715
01:58:16,287 --> 01:58:19,976
Cukup nyaman mati tepat sebelum sewa jatuh
tempo.
1716
01:58:19,977 --> 01:58:22,507
Tidak, aku yang urus.
1717
01:58:40,797 --> 01:58:43,297
Bangun.
1718
01:58:44,607 --> 01:58:45,716
Itu burung yang bisa bicara.
1719
01:58:45,717 --> 01:58:47,076
Ya.
1720
01:58:47,077 --> 01:58:48,616
Itu aneh.
1721
01:58:48,617 --> 01:58:50,946
Uh, kamu punya kucing yang bisa bicara.
1722
01:58:50,947 --> 01:58:53,447
Itu poin yang adil.
1723
01:58:53,867 --> 01:58:56,367
Jadi ini akhirnya, ya?
1724
01:58:58,267 --> 01:58:59,906
Aku mati?
1725
01:58:59,907 --> 01:59:01,026
Mungkin.
1726
01:59:01,027 --> 01:59:03,527
Bangun.
1727
01:59:07,767 --> 01:59:10,466
Bagaimana aku bisa bangun kalau aku sudah
mati, huh?
1728
01:59:10,467 --> 01:59:12,396
Kamu memiliki kekuatan.
1729
01:59:12,397 --> 01:59:14,897
Tidak.
1730
01:59:15,397 --> 01:59:17,917
Tidak lagi.
1731
01:59:19,957 --> 01:59:21,436
Pedangnya patah.
1732
01:59:21,437 --> 01:59:23,937
Pedang apa?
1733
01:59:24,427 --> 01:59:26,576
Pedang...
1734
01:59:26,577 --> 01:59:28,316
Kekuatan.
1735
01:59:28,317 --> 01:59:30,086
Oh, itu.
1736
01:59:30,087 --> 01:59:32,587
Lalu kenapa?
1737
01:59:34,097 --> 01:59:38,477
Well, itu... itu Pedang Kekuatan.
1738
01:59:41,237 --> 01:59:46,036
Siapa pun yang memegang pedang akan memegang
kekuatan.
1739
01:59:46,037 --> 01:59:51,037
Adam, saat kamu mengangkat pedang ajaibmu,
kata apa yang kamu ucapkan?
1740
01:59:51,287 --> 01:59:53,016
Demi kekuatan Grayskull.
1741
01:59:53,017 --> 01:59:54,056
Ya.
1742
01:59:54,057 --> 01:59:56,557
Lanjutkan.
1743
01:59:59,987 --> 02:00:01,226
Aku memiliki kekuatan.
1744
02:00:01,227 --> 02:00:02,996
Benar.
1745
02:00:02,997 --> 02:00:04,806
Kamu memiliki kekuatan.
1746
02:00:04,807 --> 02:00:06,676
Bukan pedangnya.
1747
02:00:06,677 --> 02:00:07,946
Kamu.
1748
02:00:07,947 --> 02:00:11,807
Aku memilihmu.
1749
02:00:13,907 --> 02:00:20,467
Di tangan para juara masa lalu, kekuatan itu
adalah kekuatan kasar.
1750
02:00:21,317 --> 02:00:26,476
Tapi di tanganmu, ia menjadi jauh lebih dari
itu.
1751
02:00:26,477 --> 02:00:28,826
Ia adalah pengertian.
1752
02:00:28,827 --> 02:00:30,436
Ia adalah empati.
1753
02:00:30,437 --> 02:00:32,937
Ia adalah kemanusiaan.
1754
02:00:34,807 --> 02:00:38,507
Itulah sebabnya aku memilihmu sebagai wadah,
Adam.
1755
02:00:39,007 --> 02:00:41,507
Aku adalah wadahnya.
1756
02:00:41,887 --> 02:00:44,427
Sekarang kamu siap.
1757
02:01:26,987 --> 02:01:33,167
Demi kekuatan Grayskull, aku memiliki
kekuatan!
1758
02:01:34,147 --> 02:01:36,847
Ev Bors.
1759
02:01:39,467 --> 02:01:47,247
Aku adalah wadahnya!
1760
02:01:50,147 --> 02:01:54,787
Kamu adalah wadahnya.
1761
02:01:58,627 --> 02:02:01,127
Aku adalah wadahnya!
1762
02:02:01,607 --> 02:02:11,107
Untuk Taylor, untuk Zero...
1763
02:02:17,107 --> 02:02:20,876
Aku untuk Taylor.
1764
02:02:20,877 --> 02:02:22,296
Sekarang waktunya istirahat sebentar.
1765
02:02:22,297 --> 02:02:26,777
Aku punya tawaran untukmu.
1766
02:02:27,817 --> 02:02:30,086
Bagaimana kalau kita...
1767
02:02:30,087 --> 02:02:35,057
akhiri siklus kekerasan ini... dan bicara?
1768
02:02:35,997 --> 02:02:38,597
Hanya bicara.
1769
02:02:39,447 --> 02:02:41,866
Kamu menghancurkan duniaku.
1770
02:02:41,867 --> 02:02:45,266
Kamu menyebabkan begitu banyak rasa sakit
dan penderitaan.
1771
02:02:45,267 --> 02:02:48,577
Dan mungkin itu karena kamu tidak bisa
menjadi raja.
1772
02:02:49,507 --> 02:02:53,167
Mungkin karena kamu kurang dicintai saat
kecil.
1773
02:02:53,987 --> 02:02:56,957
Bagiku tidak penting siapa kamu.
1774
02:02:57,247 --> 02:03:00,657
Yang penting... adalah apa yang kamu lakukan.
1775
02:03:01,157 --> 02:03:02,626
Jadi...
1776
02:03:02,627 --> 02:03:05,757
lakukan sesuatu yang benar.
1777
02:03:12,167 --> 02:03:15,678
Oh, kamu... Dasar jalang!
1778
02:03:28,097 --> 02:03:31,171
Dasar pengecut berotot.
1779
02:03:31,172 --> 02:03:34,626
Tidak ada kebenaran yang akan dilakukan di
sini.
1780
02:03:34,627 --> 02:03:38,517
Tidak ada kebaikan di dalam diriku yang bisa
kau ungkap.
1781
02:03:38,817 --> 02:03:41,576
Tidak ada yang bisa kau katakan untuk
mengubah sifatku.
1782
02:03:41,577 --> 02:03:44,096
Karena aku... Aku...
1783
02:03:44,097 --> 02:03:46,597
adalah...
1784
02:03:53,567 --> 02:03:56,887
Apakah itu terasa enak?
1785
02:04:16,937 --> 02:04:18,276
Kamu pelacur.
1786
02:04:18,277 --> 02:04:18,416
Kamu idiot.
1787
02:04:18,417 --> 02:04:19,576
Tidak!
1788
02:04:19,577 --> 02:04:22,077
Oh tidak!
1789
02:04:23,857 --> 02:04:25,016
Lihat dirimu!
1790
02:04:25,017 --> 02:04:27,596
Anak kecil yang lemah dan tak berguna!
1791
02:04:27,597 --> 02:04:32,376
Ya, kamu mungkin punya kekuatan... tapi kamu
terlalu takut menggunakannya.
1792
02:04:32,377 --> 02:04:36,876
Dan kamu bahkan tidak tahu caranya.
1793
02:04:36,877 --> 02:04:39,897
Aku tahu caranya.
1794
02:04:42,477 --> 02:04:45,977
Aku hanya lebih suka tidak melakukannya.
1795
02:05:09,047 --> 02:05:12,366
Itu saja yang kamu punya?
1796
02:05:12,367 --> 02:05:15,447
Aku menahan pukulanku.
1797
02:05:35,157 --> 02:05:37,657
Aku
1798
02:05:45,677 --> 02:05:53,677
menahan pukulanku.
1799
02:05:53,678 --> 02:05:54,856
Kamu mau bicara?
1800
02:05:54,857 --> 02:05:55,616
Oke.
1801
02:05:55,617 --> 02:05:57,456
Bagaimana kamu mau bicaranya?
1802
02:05:57,457 --> 02:06:00,557
Waktu untuk bicara sudah habis.
1803
02:06:08,337 --> 02:06:11,957
Kamu mau bicara?
1804
02:06:11,958 --> 02:06:12,237
Oke.
1805
02:06:12,238 --> 02:06:14,738
Aaaaah!
1806
02:06:15,177 --> 02:06:17,837
Ah.
1807
02:06:31,577 --> 02:06:34,077
Ah.
1808
02:06:36,487 --> 02:06:39,297
Bangun, Squink.
1809
02:06:48,337 --> 02:06:50,837
Nah, itu dia.
1810
02:06:51,477 --> 02:06:53,977
Aksi.
1811
02:07:51,357 --> 02:07:54,817
Itu bagus tadi, caramu mengambil pria itu
dan aku meremas tangannya.
1812
02:07:54,818 --> 02:07:55,236
Lalu?
1813
02:07:55,237 --> 02:07:56,336
Kita membunuh mereka semua.
1814
02:07:56,337 --> 02:07:57,936
Apa pendapatmu?
1815
02:07:57,937 --> 02:08:01,197
Ini agak mengungkap.
1816
02:08:18,917 --> 02:08:20,196
Hei Adam.
1817
02:08:20,197 --> 02:08:22,376
Hei.
1818
02:08:22,377 --> 02:08:25,597
Bagaimana dengan, uh...
1819
02:08:26,817 --> 02:08:29,757
perasaanmu dan semacamnya?
1820
02:08:30,837 --> 02:08:32,446
Bagus, bagus, ya.
1821
02:08:32,447 --> 02:08:34,486
Aku ingin kamu tahu...
1822
02:08:34,487 --> 02:08:37,036
kalau kamu pernah ingin bicara...
1823
02:08:37,037 --> 02:08:39,537
Aku ada di sini.
1824
02:08:39,617 --> 02:08:42,117
Bagus.
1825
02:08:42,157 --> 02:08:43,166
Atau...
1826
02:08:43,167 --> 02:08:47,716
kalau kamu mau adu lengan... atau ingin aku
memukulmu dengan tongkat...
1827
02:08:47,717 --> 02:08:48,956
Juga boleh.
1828
02:08:48,957 --> 02:08:51,336
Benar kan?
1829
02:08:51,337 --> 02:08:53,837
Begitu juga sebaliknya.
1830
02:08:54,537 --> 02:08:57,037
Yang terbaik dari Eternia.
1831
02:08:58,917 --> 02:09:00,736
Lihat mereka.
1832
02:09:00,737 --> 02:09:03,896
Semua pahlawan yang kamu gambar saat kecil.
1833
02:09:03,897 --> 02:09:05,916
Ram Man.
1834
02:09:05,917 --> 02:09:07,296
Fisto.
1835
02:09:07,297 --> 02:09:08,621
Dan...
1836
02:09:08,622 --> 02:09:10,236
apa yang kamu sebut pria itu tadi?
1837
02:09:10,237 --> 02:09:11,256
Oh, itu Mekinek.
1838
02:09:11,257 --> 02:09:11,696
Benar.
1839
02:09:11,697 --> 02:09:12,496
Menjengkelkan.
1840
02:09:12,497 --> 02:09:14,997
Ya.
1841
02:09:16,687 --> 02:09:19,467
Pernahkah kamu memberi nama untukku?
1842
02:09:24,237 --> 02:09:26,737
Uh...
1843
02:09:26,837 --> 02:09:27,756
Warrior...
1844
02:09:27,757 --> 02:09:29,996
Goddess?
1845
02:09:29,997 --> 02:09:30,416
Oh.
1846
02:09:30,417 --> 02:09:31,151
Karena, well...
1847
02:09:31,152 --> 02:09:33,756
karena aku masih anak-anak waktu itu,
jadi... Ya, seperti, kuat.
1848
02:09:33,757 --> 02:09:35,476
Wow, itu... Tidak akan... Itu bagus.
1849
02:09:35,477 --> 02:09:36,906
Aku tidak akan terlalu memikirkannya.
1850
02:09:36,907 --> 02:09:38,496
Kamu juga punya nama untuk dirimu sendiri,
kan?
1851
02:09:38,497 --> 02:09:39,336
Tidak.
1852
02:09:39,337 --> 02:09:40,216
Ya, kamu punya.
1853
02:09:40,217 --> 02:09:40,377
Tidak.
1854
02:09:40,378 --> 02:09:41,236
Ayo.
1855
02:09:41,237 --> 02:09:42,276
Ceritakan.
1856
02:09:42,277 --> 02:09:43,496
Kalian akan tertawa.
1857
02:09:43,497 --> 02:09:43,936
Pasti.
1858
02:09:43,937 --> 02:09:44,756
Tapi ceritakan.
1859
02:09:44,757 --> 02:09:47,257
Apa itu?
1860
02:09:48,317 --> 02:09:50,396
He-Man.
1861
02:09:50,397 --> 02:09:51,536
Apa?
1862
02:09:51,537 --> 02:09:51,937
He-Man.
1863
02:09:51,938 --> 02:09:52,856
He-Man.
1864
02:09:52,857 --> 02:09:54,316
Lebih buruk dari yang kukira.
1865
02:09:54,317 --> 02:09:54,917
Bukankah itu berlebihan?
1866
02:09:54,918 --> 02:09:55,816
Apa artinya?
1867
02:09:55,817 --> 02:09:57,766
Seperti... pria kuat.
1868
02:09:57,767 --> 02:10:00,456
Seperti... pria maskulin.
1869
02:10:00,457 --> 02:10:01,376
Ya.
1870
02:10:01,377 --> 02:10:01,896
Apa?
1871
02:10:01,897 --> 02:10:02,616
Terlalu macho?
1872
02:10:02,617 --> 02:10:03,216
Tidak.
1873
02:10:03,217 --> 02:10:03,916
Tidak.
1874
02:10:03,917 --> 02:10:04,436
Tidak.
1875
02:10:04,437 --> 02:10:05,936
Itu... He-Man.
1876
02:10:05,937 --> 02:10:08,096
Pintar.
1877
02:10:08,097 --> 02:10:10,576
Yo, apa pendapatmu?
1878
02:10:10,577 --> 02:10:11,996
Uh, ya.
1879
02:10:11,997 --> 02:10:12,776
Ya, Bro.
1880
02:10:12,777 --> 02:10:16,271
Ini... keren.
1881
02:10:16,272 --> 02:10:19,636
Seperti, keren melihat semuanya nyata dan
aku bukan orang gila.
1882
02:10:19,637 --> 02:10:19,917
Ya.
1883
02:10:19,918 --> 02:10:20,077
Ya.
1884
02:10:20,078 --> 02:10:20,896
Kamu tahu.
1885
02:10:20,897 --> 02:10:22,596
Sekarang aku berdiri di sebelah harimau
hijau.
1886
02:10:22,597 --> 02:10:23,351
Seperti, siapa...
1887
02:10:23,352 --> 02:10:24,656
Siapa sih?
1888
02:10:24,657 --> 02:10:31,456
Tapi hei, terima kasih sudah datang
menjemputku untuk membuktikan semuanya nyata.
1889
02:10:31,457 --> 02:10:32,876
Oh, lampu merahku berkedip.
1890
02:10:32,877 --> 02:10:36,256
Aku mendapat sinyal bahaya dari desa burung.
1891
02:10:36,257 --> 02:10:38,636
Kedengarannya seperti tugas untuk He-Man.
1892
02:10:38,637 --> 02:10:41,137
He-Man.
1893
02:10:42,357 --> 02:10:43,596
Ya!
1894
02:10:43,597 --> 02:10:46,016
Aku akan pergi dan melakukan itu.
1895
02:10:46,017 --> 02:10:47,036
Lihat?
1896
02:10:47,037 --> 02:10:47,837
Di sana.
1897
02:10:47,838 --> 02:10:50,338
Jadi...
1898
02:10:51,217 --> 02:10:53,236
Oh... Grinch.
1899
02:10:53,237 --> 02:10:56,077
Apakah kita harus?
1900
02:11:01,377 --> 02:11:04,316
Apakah dia lari untuk berubah secara diam-
diam lagi?
1901
02:11:04,317 --> 02:11:05,546
Yep.
1902
02:11:05,547 --> 02:11:07,496
Apakah dia pikir kita semua lupa?
1903
02:11:07,497 --> 02:11:10,291
Hampir semua orang tahu.
1904
02:11:10,292 --> 02:11:14,737
Maksudku, kita bisa saja melihat ke arah
lain kalau itu lebih mudah.
1905
02:11:14,837 --> 02:11:16,556
Tidak.
1906
02:11:16,557 --> 02:11:19,177
Biarkan dia melakukan itu.
1907
02:11:56,777 --> 02:12:03,581
Dalam cerita hari ini, kita melihat bahwa
otot tidak selalu menjadikan seseorang pria,
dan bahwa
1908
02:12:03,582 --> 02:12:09,286
memiliki tengkorak sebagai wajah hampir
menjamin kamu adalah penjahatnya.
1909
02:12:09,287 --> 02:12:12,177
Sampai jumpa lagi!
1910
02:14:37,467 --> 02:14:42,807
Aku sudah menyerah harapan... untuk keduanya.
1911
02:14:46,477 --> 02:14:50,127
Well, mungkin suatu hari dia juga akan
kembali kepada kita.
1912
02:15:12,197 --> 02:15:14,416
Kapten Pasukan... Adora?
1913
02:15:14,417 --> 02:15:16,917
Tidak.
1914
02:15:16,957 --> 02:15:19,717
Bukan lagi.
1915
02:20:07,157 --> 02:20:11,377
Harus kuakui, kamu pernah tampak lebih baik.
1916
02:20:16,787 --> 02:20:24,167
Sekarang ke cerita yang sebenarnya.
123124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof