All language subtitles for Masters of the Universe (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dari mana aku harus mulai?

Kurasa yang benar-benar ingin kukatakan adalah

Segala sesuatu yang aku miliki saat ini, karena dari mana aku berasal.

Eternia.

Sebuah dunia dengan keindahan yang tak berujung.

Segala hal yang hanya ada dalam legenda dan cerita pengantar tidur.

Di Eternia, semua itu nyata.

Griffin, naga, harimau yang bisa bicara, hutan ajaib,

gurun yang terbakar, pulau-pulau di langit, sebut saja.

Aku bersumpah, aku tidak sedang mabuk.

Dan kemudian ada Kastil Grayskull.

Ayahku pernah bilang bahwa Eternia adalah jantung dari seluruh kosmos.

Dan Grayskull adalah jantung dari jantung itu.

Jadi kurasa jantung dari jantung dari jantung itu adalah kekuatan Grayskull.

Kata orang, kekuatan itu bisa menjadikan manusia setangguh dewa.

Untuk menjaganya tetap aman, kekuatan itu diikat ke dalam sebuah wadah.

Sebuah pedang kuno yang mereka sebut Pedang Kekuatan.

Heh!

Ya.

Aku tahu.

Tapi begitulah mereka memilih namanya.

Legenda mengatakan bahwa ketika Eternia berada dalam bahaya terbesar, seorang pahlawan

Selama ratusan tahun, Grayskull tetap berada di bawah perlindungan leluhurku.

Lihat, aku berasal dari garis keturunan pahlawan-pahlawan hebat yang luar biasa.

Mulia.

Kuat.

Tanpa rasa takut.

Tapi Bu, aku tidak mau bertarung.

Semua orang lebih besar dan lebih kuat dariku.

Dan koordinasi tangan-mataku buruk.

Omong kosong.

Siapa yang bilang begitu?

Cringer.

Memang benar.

Dia yang paling kecil dan paling lemah.

Sudah keajaiban dia belum mematahkan tulangnya.

Atau mati.

Lalu apa yang seharusnya dilakukan seorang pangeran selain latihan senjata?

Entahlah.

Mungkin bermain-main dengan Cringer?

Kau duluan.

Aku akan cari bola benang dan aku sudah senang.

Tidak ada harapan sama sekali, tahu.

Apakah aku harus pergi?

Latihan senjata.

Sekarang.

Dengar!

Calon-calon Terbaik Eternia masa depan.

Tidak ada patung untuk pecundang.

Tidak ada jalan yang dinamai pengecut.

Dan tidak ada parade untuk orang yang hanya โ€œberusaha sebaik mungkinโ€.

Tanah ini, istana ini, seluruh kehidupan kalian dibangun

di atas punggung pria dan wanita yang memenangkan pertarungan.

Dan sebagai kesatria raja, kalian bisa yakin aku telah memenangkan banyak pertarungan.

Itulah sebabnya kita semua ada di sini.

Aku menyelamatkan nyawa ayah dan ibu kalian.

Aku menyelamatkan tetangga kalian.

Aku menyelamatkan ayah dan ibu tetangga kalian.

Itu banyak sekali pantat.

Tahu tidak?

Intinya, aku bertarung untuk kalian.

Dan sekarang giliran kalian

bertarung untukku dengan refleks tajam, bidikan tepat, dan otot yang gagah.

Dan ini.

Ada yang tahu ini apa?

Ini tongkat.

Terima kasih sudah menyatakan hal yang sudah jelas.

Ada yang lain?

Teela.

Lengan kalian.

Itu baru anakku.

Ini adalah lengan kalian.

Mereka adalah perpanjangan dari diri kalian.

Mengerti?

Berpasangan.

Angkat lengan.

Aku ingin melihat memar besar yang mengilap.

Aku ingin melihat hidung berdarah.

Aku ingin melihat gigi yang copot.

Baik, ayo mulai.

Tunggu.

Bodoh.

Kalau itu tadi kamu, kau sudah mati dua kali.

Adam.

Mata ke atas.

Tatap matanya dan aku akan menghantam wajahnya.

Harry, lain kali akan lebih keras.

Mungkin kita bisa duduk dan bicara tentang ini?

Hei, Adam.

Adam.

Lakukan semampumu saja, ya?

Ya.

Teela.

Kau ini teman macam apa?

Teman yang akan mengalahkanmu.

Baiklah.

Menurutmu bagaimana para pemula kita sekarang?

Bukan kelompok yang rajin dan teliti, Tuan.

Semuanya?

Jangan menari, Adam!

Mmm hmm.

Dia mempermalukan dirinya sendiri.

Aku berjanji akan menjadikannya seorang pria.

Dan aku pasti akan melakukannya.

Tapi pria seperti apa?

Pukul aku saja!

Well, dia memang... melucuti senjatanya.

Bukan begitu caranya, sahabatku.

Nak, hadapi aku dengan ini.

Aku akan ambil lagi.

Sekarang, bela dirimu.

Dunia ini bukan tempat untuk yang lemah.

Ya, Ayah.

Sekarang lihat.

Dunia ini bukan tempat untuk yang lemah.

Bangun.

Bangun.

Saat kau jatuh...

ini adalah kesempatanmu untuk berdiri tegak.

Mengerti?

Sekarang tampaklah kuat.

Saat dia berbalik, dia akan melihatmu.

Dan kau ingin menunjukkan bahwa kau bisa menerima pukulan.

Saat dia berbalik, dia tidak akan melihat anak kecil yang ketakutan.

Dia akan melihat seorang pria.

Apa yang akan dia lihat?

Seorang pria.

Bagus.

Lihat.

Begitu dia berbalik...

jalan terus, Nak.

Pertunjukan selesai!

Kembali bekerja.

Ayo.

Adam?

Huh?

Apa yang kau lakukan di sini?

Mengikuti kamu.

Ya?

Aku datang ke sini untuk sendirian, jadi...

Jangan jadi orang aneh begitu.

Aku tidak pernah menganggap kamu lemah, tahu.

Hari ini?

Latihan tadi?

Ayahku menganggap begitu.

Itu...

Penyihir itu?

Apa yang dia lihat?

Apa yang dia lihat?

Hei, Randall.

Kita diserang.

Aku tidak berpikir begitu!

Aku menguasai situasi ini, Yang Mulia.

Pasukan kerajaan sudah terlatih untuk ini.

Aaaaaaah!

Aku berjanji, tidak ada bahaya akan menimpa kamu atau keluargamu.

Aku akan mengantarmu dengan selamat ke Grayskull.

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Hei, tidak apa-apa.

Tetap dekat denganku.

Tina!

Ayo!

Ayah...

Aku takut.

Siapa yang mengajarkan kata itu padamu?

Huh?

Bukan aku.

Semuanya akan baik-baik saja, Pat.

Apa pun yang terjadi, selama aku di sini, kamu tidak perlu takut apa pun.

Mengerti?

Ayo.

Ayo.

Pergi, pergi!

Pergi, pergi!

Terlalu banyak mereka.

Pasukan yang lebih besar hanya berarti satu hal.

Lebih banyak sasaran.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Mustahil... Ayo, pergi!

Mereka sudah datang!

Ikuti aku!

Lewat sini.

Tetap di situ.

Hei!

Oper!

Aww!

Jangan oper!

Jangan oper!

Jangan oper!

Tidak, jangan oper!

Anak istana yang lemah.

Yang Mulia, pergilah.

Dan jangan berhenti.

Pergi.

Aku akan selesaikan ini.

Ada yang ingin berkelahi.

Cukup jauh.

Aku akan selesaikan ini.

Berani-beraninya kau datang ke kotaku!

Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan?

Kenapa tidak kau katakan saja?

Aku komandan pasukan kerajaan!

Kesatria utama raja yang terkutuk.

Dan hari ini...

Dan hari ini...

Kau gagal.

Ayo.

Berdiri.

Bangun.

Ayo.

Tolong.

Tina... Aku gagal.

Ayo.

Bertahanlah!

Masa pemerintahan Randor berakhir malam ini.

Kau menganggap dirimu begitu kuat sehingga berhenti takut pada apa yang mengintai di kegelapan.

Itu aku.

Aku yang mengintai.

Di sudut-sudut paling dalam dan gelap di alam semesta.

Aku mengintai.

Tapi sekarang aku melangkah ke cahaya.

Jadi kau akan menyaksikan kehancuranmu sendiri.

Pergi.

Jangan menoleh ke belakang.

Adam.

Jangan khawatir, Nak.

Aku melindungimu.

Kuatlah, Anakku.

Aku akan memelukmu.

Tidak, tidak.

Ayah.

Pergi.

Ayah!

Ayah!

Rowan!

Hidup untuk...

Sial!

Tidak!

Apa yang akan kau lakukan padaku, iblis.

Aku hanya akan memenggal kepalamu.

Apa pun nasibku, Eternos tidak akan pernah menjadi milikmu.

Istana mu hanyalah bata dan kaca.

Mahkotamu hanyalah kostum.

Sekarang aku menginginkan kekuatan di baliknya.

Eveline?

Eveline?

Bagus sekali, Lord Skeletor.

Puisi.

Tapi bawa dia pergi, hari-harinya sudah selesai.

Pada fajar baru, Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.

Sudah?

Aku selesai?

Tentu saja, Tuan.

Saat aku mengangkat kepalan seperti itu, artinya selesai!

Itu klimaksnya!

Ingat untuk masa depan, Tuan.

Mereka datang!

Grayskull akan jatuh!

Tidak, ia akan bertahan.

Bawa pedang itu kepadaku, Nak.

Ya, sekarang, cepat!

Kau harus membawa pedang itu ke tempat yang aman.

Tempat yang jauh dari sini.

Kalau begitu biarlah menjadi tempat yang takkan pernah mereka temukan.

Rumahku.

Adam?

Jagalah dirimu baik-baik.

Dan jangan pernah lupakan dari mana kau berasal.

Pedang itu milikku.

Jadilah anak baik dan bawa ke sini.

Jangan berani mendekat selangkah pun!

Ibu!

Oh, Sayang.

Anakku yang manis.

Jangan sampai kehilangan pedang itu.

Itu satu-satunya jalan pulangmu.

Kau membawa harapan Eternia.

Sekarang pergi!

Pergi!

Tidak!

Pokoknya, begitulah aku akhirnya sampai di Oklahoma City.

Bagaimana denganmu, Joey?

Apakah ada keluarga di sekitar sini?

Maaf, apa tadi kau bilang Skeletor?

Ya.

Ya, aku bilang begitu.

Ya.

Oke.

Um, aku harus angkat telepon ini.

Tidak ada yang berdering.

Tidak, aku harus angkat dan pergi.

Baiklah, Julie, maaf.

Aku tahu ini kedengarannya gila.

Apakah karena soal pedang itu?

Pedang itu sebenarnya hanya wadah untuk menyimpan kekuatan.

Seperti, uh, bisa jadi cangkir ini misalnya, tahu?

Jadi sekarang cangkirmu sedang menyimpan kekuatan Grayskull.

Kecuali itu bukan cangkirmu.

Itu pedangku.

Dan aku kehilangannya malam itu.

Aku tidak bangga soal itu, tapi aku memang kehilangan.

Dan aku akan menemukannya.

Begitu aku menemukannya, pedang itu akan menunjukkan jalan pulangku.

Tidak.

Tapi mereka seharusnya bersama.

Aku mengerti.

Tolong jangan lakukan ini.

Kau tidak serius.

Hei.

Apa kabar, Bro?

Kamu pulang cepat.

Aku tidak mau membicarakannya.

Oh.

Bro.

Kamu cerita ke dia?

Semuanya?

Si penyihir.

Harimau hijau yang bisa bicara.

Bahkan kekecewaan raja karena kurangnya maskulinitasmu?

Ya.

Ya, seharusnya aku tidak usah cerita bagian itu.

Maksudku, kamu cerita ke cewek dari Hinge bahwa kamu dari planet lain,

tapi terjebak di sini sampai menemukan pedang ajaib yang bisa membawamu pulang.

Itu membuatmu terdengar agak... sangat gila.

Gambar-gambar cowok berotot itu.

Cerita-cerita yang kamu sampaikan...

Oke?

Dia bertanya dari mana aku berasal.

Lalu apa yang harus kukatakan?

Bahwa orang tuamu terbunuh dalam suatu peristiwa traumatis.

Aku ikut sedih, ya.

Dan kamu menekan itu, lalu menggantinya dengan fantasi ini.

Bukankah itu yang dibilang terapis kamu?

Kamu bilang aku harus melupakan siapa diriku.

Tujuan hidupku yang sebenarnya.

Mungkin tujuan hidupmu sebenarnya hanya untuk tidak aneh-aneh.

Pernah memikirkan itu?

Kenapa kamu tidak bisa sekadar pergi kerja,

bayar sewa, hidup untuk akhir pekan,

dan menghitung hari sampai liburan berikutnya?

Tugasnya adalah menggambar tokoh sejarah favoritmu.

Redman itu tokoh sejarah.

Oh...

Tidak.

Ini akan jadi hari yang baik.

Aku mendengarmu secara emosional.

Aku merasakanmu secara konsensual.

Aku melihatmu apa adanya.

Dan kamu bisa mengingatkan dirimu sendiri dengan mantra favorit kita.

Ayo semua berdiri dan mengucapkannya bersama.

Ayo semua berdiri, ya?

Aku memiliki kekuatan...

Mungkin itu kebenarannya baginya, tapi bukan kebenaranku.

Kurasa kita semua perlu sepakat kebenaran siapa yang sedang kita bicarakan.

Aku merasa yang terjadi sekarang adalah banyak sekali orang yang sedang bicara kebenaran.

Tapi mungkin yang lebih konstruktif adalah sedikit mendengarkan kebenaran, ya kan?

Maaf, apa?

Kamu di tempatku.

Apa?

Kamu mengambil tempatku.

Maaf.

Hei, ada saran untuk orang baru?

Kata-kata mutiara gitu?

Baiklah, Nak.

Kamu harus berada di belakang dirimu sendiri, bukan di depan.

Bagian depan itu hanya fasad.

Tapi punggungmu, kepalamu.

Temukan dirimu sendiri.

Tidak ada yang tidak bisa kamu capai.

Keren.

Sangat keren.

Bisa ulangi sekali lagi?

Tidak.

Itu saja yang kamu dapat.

Perjalanan yang baik, Nak.

Ding-dong!

Oh, hei!

Hai.

Apa kamu punya waktu sebentar untuk bicara di ruanganku?

Uh, sebenarnya aku sedang mengerjakan sesuatu yang sangat penting, urusan HR.

Aku bisa lihat itu.

Ya, tapi aku sebenarnya tidak sedang bertanya.

Aku lebih memberitahu kamu, jadi... Oh, oke.

Ya, membingungkan.

Nada bicaranya agak membingungkan.

Seperti, itu pertanyaan atau bukan?

Bukan.

Jadi aku akan menemui kamu dalam sepuluh menit?

Oke.

Oke, Susie.

Adam, pernahkah kamu memikirkan masa depanmu di perusahaan ini?

Uh, seharusnya begitu?

Oke.

Biarkan aku coba dari sudut yang berbeda.

Um, kamu bagus dalam pekerjaanmu.

Kamu ramah, jujur, perhatian.

Orang-orang mendengarkanmu.

Orang-orang menyukaimu.

Tapi kamu sepertinya sering melamun.

Dan aku tidak pernah ingin merusak semangat siapa pun.

Kalau semangatmu itu soal nerd dan pedang, itu keren banget.

Tapi aku tidak akan menjalankan tugasku dengan baik kalau tidak memberimu teguran kecil ini.

Teguran?

Bicara sebagai bos perempuan yang tegas di sini.

Tidak bisa jadi teman yang asyik.

Tapi buat wajah serius sekarang.

Hobi kamu membuat pekerjaanmu terganggu.

Bagaimana kalau kita abaikan itu sebentar?

Oke.

Obsesi dengan pedang ini, um, tidak bagus untuk citra bagian sumber daya manusia.

Sebenarnya, aku harus memecatmu kalau kamu tidak berhenti.

Kita rapikan urusanmu.

Oh, jadi ini seperti ultimatum.

Ya.

Oke.

Ya, kamu mengerti.

Woo!

Konflik bukan keahlianku.

Uh, kamu akan dipecat kalau tidak berhenti mencari senjata saat jam kerja.

Kamu membuat orang-orang ketakutan.

Terutama Daryl.

Tuhan, aku benci Daryl.

Dengar.

Kamu tidak mengerti.

Aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.

Oke.

Saat yang menentukan.

Apakah kamu akan hidup di dunia nyata?

Atau kamu hanya akan menyia-nyiakan hidupmu seperti pemimpi siang bolong?

Tanpa ada tujuan.

Tanpa cara untuk menghentikan dirimu sendiri dari menyentuh ponsel.

Aku bisa lihat tanganmu.

Kalau aku boleh menyentuhnya sebentar saja.

Tidak, jangan angkat.

Lihat saja apa isinya.

Tolong jangan.

Benar-benar jangan.

Aku melakukannya.

Oke, kamu sudah melakukannya.

Baiklah.

Adam?

Adam?

Aku harus pergi.

Kamu tidak bisa begitu... Kalau kamu keluar pintu itu, kamu bisa cium perpisahan dengan tempat ini.

Secara konsensual.

Oke, kurasa aku sudah sampai.

Temui aku di dalam.

Lalu bagaimana aku tahu itu... Kamu akan tahu.

Itu kamu, kan?

Cukup yakin.

Ya.

Keren.

Ya.

Ya.

Kamu punya pedangku?

Tidak.

Kurasa tidak.

Tidak ada pedang?

Tidak...

Ya Tuhan.

Oke, berarti kamu bukan kamu.

Maaf?

Ya.

Kamu punya pedangku?

Apa?

Sudahlah.

Kamu punya pedangku?

Ini seperti aku.

Ini aku.

Apa-apaan, bro?

Kamu benar-benar bertanya ke setiap orang apakah mereka punya.

Semua orang di toko ini, apakah mereka punya pedang?

Ya, well, mereka semua kelihatan seperti punya pedang.

Aku punya tongkat penyihir di rumah.

Menjauh darinya.

Ini sejauh yang bisa kuantar kamu.

Apa?

Apa yang harus kulakukan dengan itu?

Masalahmu sendiri, Bro.

Aku tidak pernah ada di sini.

Hei, kamu tidak boleh melakukan itu.

Tenang saja, pedang itu milikku.

Tuan,

tolong turun dari Torak.

Torak yang menindihku.

Mengerti, mengerti.

Tuan.

Tolong hentikan perbuatan mesum terhadap perampok itu.

Dia yang mesum kepadaku.

Tuan, pedang itu tidak dijual.

Aku tidak membelinya.

Aku sedang menyelamatkannya.

Dalam beberapa detik, aku akan lenyap ke dalam semburan cahaya yang menyilaukan.

Atau sesuatu yang keren.

Demi kekuatan Grayskull, aku harus pulang.

Grayskull, antar aku pulang.

Apakah kamu single?

Apa-apaan ini?

Aku benci saat kamu membuatku tertawa.

Lebih benci lagi saat kamu membuatku menangis.

Apakah itu... Pedang Kekuatan.

Ya.

Memang.

Oke.

Tolong, bekerja.

Lakukan sesuatu.

Hei.

Hei.

Pedang keren, Highlander.

Ya, pedang bagus, Rip Van... King Arth...

Kamu ini sebenarnya apa, Highlander?

Oh... Bodoh.

Bertahanlah.

Ada apa ini?

Tupac!

Tupac!

Tupac!

Sedikit jeda.

dan kita kembali.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Adam?

Benarkah itu kamu?

Kamu tidak mengenaliku?

Huh?

Masih saja suka aneh.

Teela?

Siap pulang?

Ya Tuhan.

Apa yang diinginkan makhluk itu dariku?

Bukan kamu yang dia incar.

Tapi ini.

Pedang itu mengirimkan sinyal.

Kenapa kamu lama sekali mengangkatnya?

Aku agak salah tempatkan.

Salah tempatkan?

Sudah 15 tahun!

Oke.

Hitung sampai tiga.

Tidak.

Satu.

Tidak, aku tidak mau lari.

Dua.

Aku tidak bisa.

Tiga.

Ayo.

Oke.

Apa?

Tidak!

Ada apa denganmu?

Oke.

Ada apa denganmu?

Kita mau ke mana?

Kapalku.

Di atas sana.

Di atas mana?

Oh.

Ya.

Keren.

Kapal.

Buka.

Membuka pintu lambung.

Tahu tidak?

Aku sudah bilang ke kalian semua itu nyata!

Seperti kalian.

Secara khusus.

Kalian ini semacam

banyak orang dalam hidupku yang meragukanku.

Adam, ayo.

Kapal.

Ayo kita pergi dari sini.

Sekarang.

Keluar dari sini sekarang.

Aaron, tidak apa-apa.

Bertahanlah.

Akan mulai aneh sebentar lagi.

Oke.

Bertahanlah.

Lipat ruang.

Melipat ruang dan mulai aneh.

Kamu

terlihat persis seperti aku, ya?

Aku tidak tahu apakah itu kamu.

Ya.

Ini aku.

Kamu sudah sangat besar.

Maksudnya kamu sudah tua.

Well.

Kamu sudah tua dengan baik.

Kamu sudah tua... semakin tua.

Kamu sama sekali tidak berubah.

Well.

Adam, kamu tidak tahu betapa buruk keadaannya.

Segalanya berubah sejak kamu pergi.

Orang tuamu?

Skeletor menculik mereka.

Malam itu.

Dan kami tidak pernah melihat mereka lagi.

Tiba di Eternia dalam sepuluh sembilan delapan, tujuh enam... Aku tidak percaya aku akhirnya pulang.

...lima, empat... Aku sarankan kamu mengelola harapanmu.

Semuanya lenyap.

Semuanya lenyap.

Skeletor tidak pernah menginginkan Eternos.

Dia hanya tidak ingin orang lain memilikinya.

Kenapa dia melakukan ini?

Karena dia jahat.

Pasti ada alasan lebih dari itu.

Dia punya tengkorak sebagai wajah.

Kita harus pergi.

Terlalu berbahaya berada di tempat terbuka.

Maaf, Tuan.

Saya tidak yakin Anda sudah bangun atau belum, Yang Mulia.

Ambilkan bintangku, babi.

Tuan.

Hati-hati, kalau kau menjatuhkannya, aku akan menggilingmu jadi daging sosis.

Sama seperti ibumu.

Lord Skeletor!

Si binatang telah kembali.

Wahai Skeletor yang kejam dan jahat.

Penguasa kejahatan yang sadis.

Oh, diamlah.

Berlututlah.

Lebih rendah.

Lebih rendah.

Lebih rendah.

Katakan padaku kau punya pedang itu.

Aku menemukannya, Yang Mulia.

Tapi wanita bernama Teela mengambilnya.

Tolong berhenti.

Ini benar-benar sakit, Yang Mulia.

Teela?

Anak dari kesatria raja.

Laporan intelijen menyebut kapalnya terbang melakukan pengintaian di atas Aeternos pagi ini.

Berarti pedang itu ada di sini.

Kita harus mengikuti dia dan melihat ke mana dia lari.

Itu sudah diurus, Yang Mulia.

Kenapa kamu masih di sini?

Bawa pedang itu kepadaku, dasar bodoh.

Apa aku ini, kau yang cacat?

Bukankah aku perkasa?

Yang Mulia, Anda adalah yang paling perkasa.

Bukankah aku sudah berusaha keras menunjukkan kepada rakyat Eternia

bahwa aku adalah penguasa yang adil dan layak?

Anda telah membunuh ribuan dari mereka untuk membuktikannya.

Tapi apa nilainya?

Yang Mulia, jika boleh saya katakan.

Anda sudah menang.

Anda memiliki pasukan besar di bawah kendali, tongkat kehancuran, tahta dari tulang.

Anda punya...

saya.

Apakah Anda benar-benar butuh lebih?

Semua ini bisa diambil, tidakkah Anda lihat?

Tongkat Anda bisa diambil, saya bisa diambil, semuanya.

Lalu...

apa yang tersisa bagi saya?

Yang Mulia, Anda... Aku bukan apa-apa!

Selama pedang itu masih di tangan orang lain,

kekuasaan apa pun yang kumiliki hanyalah sementara.

Aku butuh lebih dari sekadar sesuatu yang sementara.

Aku bukan sekadar raja.

Aku adalah raja.

Surga.

Tapi aku berniat menjadi dewa.

Kau membawaku ke mana?

Pasukan kerajaan.

Atau yang tersisa dari kami.

Pasukan kerajaan ada di sini?

Kalian bersembunyi?

Skeletor tidak akan pernah mencari kami di sini.

Dan sekarang kita punya pedangnya, kita bisa mengalahkannya.

Simpan baik-baik.

Dan usahakan jangan menarik perhatian.

Apakah itu yang orang pakai di Bumi?

Sebenarnya tidak.

Tidak juga.

Jangan menatap.

Aku mengawasi pedangnya.

Oke.

Biar aku yang bicara.

Mereka mungkin agak kesal dengan...

Kamu ke mana saja?

Kamu seharusnya patroli.

Anteka Skeletor ada di mana-mana.

Aku menemukan Pedang Kekuatan.

Apa?

Di sana.

Dan pria yang membawanya adalah putra Raja Randor.

Pangeran Eternos yang hilang bertahun-tahun lalu.

Hai, Tuan.

Tuan.

Ini, uh...

Sungguh suatu kehormatan besar berada di sini.

Ini bukan putra raja.

Dia memang.

Dan dia bisa membuktikannya.

Bisa?

Ya.

Jadi...

Aku ingat menontonmu saat kecil bersama ayahku, melihatmu memimpin latihan tempur.

Apa?

Apakah itu gempa bumi?

Siapa bocah ingusan ini?

Randman?

Apa katamu tadi?

Randman?

Karena...

Well, aku memanggilmu begitu karena dia kelihatan seperti... Kelihatan seperti apa?

Seorang pria yang suka menabrak.

Penipu.

Kamu tidak mengenal kami.

Tidak, tidak, tidak.

Aku mengenal kalian.

Aku sudah menceritakan tentang kalian seumur hidupku.

Waktu kecil, aku membuat gambar-gambar ini supaya tidak melupakan kalian.

Benarkah?

Ya.

Lalu siapa aku?

Kamu...

Fisto.

Aku tahu itu bukan nama aslimu, tapi... kamu tahu...

Kamu suka meninju orang, jadi... Aku tidak meninju orang.

Aku cukup yakin pernah melihatmu meninju goblin suatu kali.

Adam!

Ini yang dikatakan penyelamat Eternia?

Lihat, aku tahu dia tidak seperti yang kuharapkan juga, oke?

Tapi aku bersumpah, ini dia.

Maksudku, aku melacak Pedang Kekuatan.

Dan pedang itu membawaku ke... Berhenti meronta, kau!

Pria ini.

Berikan!

Terima kasih.

Jujur saja, kupikir ini akan berjalan lebih baik.

Kami butuh waktu sebentar untuk bicara.

Tentu, ya, ya.

Mari kita bicarakan.

Adam!

Namamu Dina, kan?

Dina?

Dion.

Dion, ya!

Oke, ini sangat gila, tapi...

Kita dulu sekolah bersama.

Kamu dulu suka mendorongku ke loker.

Apakah sakit?

Well...

Dion?

Kurasa kamu menguncinya.

Itu kecelakaan.

Fisto?

Karena dia punya yang sangat besar...

Aku baru sepuluh tahun, oke?

Kita harus keluar dari sini.

Bau seperti urinoir di sini.

Oh.

Tim.

Buat dia kesal.

Ya, sangat adil.

Apakah itu battle bot kelas empat?

Apa?

Tidak.

Ini bukan apa-apa.

Ini bot pelayan.

Pembantu rumah tangga yang dimuliakan.

Menawan.

Kelas empat adalah prajurit super paling mematikan yang pernah dibuat.

Hanya satu bot ini setara dengan sekitar lima belas prajurit.

Sebenarnya dua puluh.

Keren.

Kelihatan seperti Pedang Kekuatan.

Lebih kecil dari yang kukira.

Itu karena tanganku sangat besar.

Tangan besarmu adalah tangan yang satunya.

Well, yang ini juga cukup besar.

Makanya pedangnya kelihatan kecil saat kugenggam.

Kapten?

Ya, silakan.

Kami mungkin punya situasi di depan.

Mereka datang untuk pedang itu.

Kita harus keluar dari sini.

Nona?

Kamu tidak seharusnya berada di bawah sini mengepel lantai.

Kamu bisa bergabung dengan kami.

Sebagai pelayan?

Bukan, sebagai prajurit.

Adam, bisakah kamu berhenti berteman dengan peralatan rumah tangga?

Aku ikut dengan kalian.

Dengan syarat aku tidak membuat makanan, tidak mencuci apa pun, dan cairan apa pun

yang keluar dari tubuh kalian adalah urusan kalian sendiri.

Mengerti?

Tunggu.

Tunggu sebentar.

Bantu aku mengangkatnya.

Aku tidak bisa meninggalkannya.

Pria mabuk itu?

Ayah, bangun.

Kenapa kamu memanggilnya ayah?

Dia ayahku.

Ayah, bangun.

Hei, pelankan suaramu.

Aku sedang tidur.

Duncan?

Kamu mau bantu angkat dia atau tidak?

Ya.

Ya Tuhan, berat sekali.

Ya, ide bagus.

Dia butuh cairan.

Dia butuh cairan.

Siapa pria ini?

Aku mengenalmu.

Well, ya.

Um...

Dulu sekali saat aku kecil, kamu biasa melatihku.

Bertarung dengan pedang?

Pertarungan tangan kosong?

Oh, kamu menghinaku, menendangku saat aku jatuh,

merendahkanku, benar-benar menghancurkan harga diriku.

Mmm.

Uh...

Adam, aku...

Adam.

Aku tidak akan membersihkan itu.

Tidak ada yang menyuruhmu membersihkannya!

Tunggu sebentar.

Aku tahu siapa kamu.

Kamu Randall, Nak.

Ya.

Ya.

Ini aku.

Adam yang manis dan kurus.

Adam!

Ini sangat keren.

Kamu ingat aku.

Kuruskering.

Lemah dan lembek, seperti... Whoa.

Lemah.

Sudah, cukup.

Kita pergi.

Ayo.

Kita harus pergi, Ayah.

Tidak, tidak, tidak.

Aku sangat nyaman di sini.

Kalian pergi saja.

Aku tetap di sini di sebelah muntahan ini.

Kita harus menggotongnya.

Mm-hmm.

Oh, aku mengerti.

Terima kasih banyak telah mengajakku dalam petualangan seru ini.

Aku bisa jalan sendiri.

Aku bilang aku bisa jalan!

Lewat sini.

Pedang itu ada di sini.

Cari.

Kita harus membawa pedang ini sejauh mungkin darinya.

Pergi!

Cepat!

Ayo.

Kita harus pergi.

Mereka datang!

Mereka datang!

Ada apa ini?

Hei!

Robot brengsek!

Sudah kubilang.

Dia bisa jalan sendiri.

Uh, kamu mungkin ingin mati.

Kamu mungkin ingin... Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Kelihatan seperti manusia! Robot!

Bisakah kamu mengaktifkan Mode Pertempuran, meski hanya satu detik?

Kamu sedang mencoba lucu?

Dia Bot Pelayan.

Duncan memprogram ulang dia bertahun-tahun lalu.

Benar sekali aku melakukannya.

Dia hampir menembak kepalaku.

Itu kerusakan.

Ya, benar.

Lari.

Berhenti menembakku!

Ikuti aku!

Dia melompat?

Aku tidak menduga itu.

Ya, ayo.

Kita harus...

Kau mau aku menggendong Duncan?

Bisa panggil aku?

Oke, Duncan, kamu baik-baik saja?

Tak pernah lebih baik.

Kok dia belum mati juga?

Keluarlah, pengecut!

Trap Jaw.

Siapa?

Itu dari gambaranku.

Trap Jaw?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ayah.

Siapa saja asal bukan dia.

Kita terjebak.

Tidak ada lagi tempat untuk lari!

Mungkin... mungkin aku bisa bicara dengannya.

Mulai dialog.

Apa?

Dia sudah gila?

Dialog?

Aku melakukan ini setiap hari di kantor.

Aku lumayan jago soal ini.

Hei, tidak.

Aku segera kembali.

Tidak.

Aku segera kembali.

Apa?

Halo!

Halo!

Tuan Trap Jaw!

Hai!

Uh... Tunggu.

Boleh aku bicara sebentar?

Aku hanya ingin meredakan situasi ini karena

rasanya emosi sedang sangat tinggi.

Oh, memang ya?

Dan kamu ini siapa?

Aku Adam.

Pangeran...

Oke.

Mari kita lihat apakah kita sedang menuju wilayah konflik di sini.

Aku Adam.

Oke.

Berhenti bicara.

Apa?

Oke.

Dan penyelesaian konflik bergantung pada komunikasi yang efektif, kan?

Oh!

Hei, apa yang kamu lakukan?

Itu tidak keren.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu tidak boleh bicara denganku.

Oke.

Apa?

Kenapa?

Gunakan pedangnya!

Gunakan pedang?

Pedang yang mana?

Ucapkan kata-katanya.

Demi kekuatan Grayskull.

Demi kekuatan Grayskull!

Oh, wow.

Juara Grayskull.

Kita selamat.

Kita hancur.

Ya ampun.

Itu dia, itu yang aku ajarkan padamu!

Itu tidak boleh.

Bagus, bagus.

Kita harus bergerak.

Ayo.

Ayo pergi.

Kalian lihat itu?

Aku merobek lengan cowok itu dan menembak semua temannya.

Aku melihatnya.

Aku lihat.

Dasar bodoh.

Dasar orang-orang tolol yang menyedihkan!

Yang Mulia.

Kalian manusia rendahan, pucat, dan menyedihkan.

Aku mau pedang itu.

Kalian dengar aku?

Aku mau pedang itu.

Itu milikku.

Milikku!

Milikku!

Milikku!

Milikku!

Milikku!

Milikku!

Itu milikku dan aku akan mendapatkannya.

Kalian dengar aku?

Aku akan mendapatkannya.

Kau.

Kau.

Kau akan mengambilnya untukku.

Kalian mengerti?

Kejar mereka!

Ambil pedangnya!

Mungkin aku harus terbang.

Kamu tidak terbang, Ayah.

Kamu hebat, Teela.

Sekarang bukan waktunya, Adam.

Oke.

Anak... jebakan.

Jebakan total.

Kapal.

Jalankan analisis.

Menjalankan analisis.

Lambungku jebol.

Mengerti.

Cuma bilang saja.

Aku punya banyak pengalaman soal...

Kamu mau jalan kaki, Ayah?

Karena aku akan suruh kamu jalan kaki.

Oh, sial.

Teela?

Keluarlah dan tembak penjahat-penjahat itu.

Oke.

Seluncur langit.

Di belakang.

Aku siap.

Seluncur langit.

Bukan kamu.

Apa?

Pasti bukan kamu.

Apa-apaan...?

Oke.

Kita kehilangan ketinggian.

Yo, kalau kau kurangi tekanan padaku, aku... Satu kata pun jangan.

Kita tidak akan berhasil.

Tina, stabilkan lagi!

Oh, kata orang mabuk.

Baiklah.

Adam?

Adam!

Hei!

Awas di belakangmu!

Keluar dari sana, dasar bodoh!

Apa?

Kalian semua akan mati!

Kamu benar-benar bisa terbang.

Aku tidak mau dengar.

Maka, prajurit-prajurit Etania, masa jeda panjang kalian telah berakhir.

Kalian selesai.

Well, jika kalian ingin melihat pagi berikutnya.

Sekarang aku menuntut kesetiaan kalian.

Tahukah kalian artinya, para bajingan?

Artinya aku akan membunuh kalian satu per satu sampai

kalian memberitahukan nama si barbar kurang ajar itu.

Dan kalian tahu siapa yang kumaksud.

Otot, cawat, kulit kecokelatan.

Pedang besar mengilap.

Mm.

Uh...

Tidak?

Baiklah.

Kau...

Evelyn, ini siapa?

Um...

Moss... Man.

Dia saja.

Lihat, para pahlawan Etania yang telah jatuh.

Saat dia memohon untuk nyawanya yang menyedihkan.

Ayo, mohonlah.

Lihat, Sayang, aku membuat pupuk.

Bagus sekali.

Maka aku bertanya sekali lagi... Siapa prajurit yang bertarung untuk kalian hari ini?

Tidak lagi.

Tidak lagi.

Aku akan bilang.

Aku akan menyenangkanmu.

Itu pangeran muda yang kembali dari kematian.

Ah!

Benarkah?

Bawa mereka semua pergi.

Kurung mereka.

Biarkan pertemuan ini terbakar habis!

Mereka tidak akan mengikuti kita ke sini.

Tidak tanpa bala bantuan.

Aku akan mencari Adam selagi masih terang.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Serahkan itu padaku.

Benarkah, Ayah.

Aku urus.

Tita, ini yang aku lakukan.

Dulu.

Ini yang kamu lakukan dulu.

Aku yang mengurus ini.

Kalian tetap di sini.

Di mana aku?

Siapa aku?

Kau adalah orang yang akan memulihkan perdamaian di Eternia.

Sang Juara Grayskull.

Adam!

Ah, terima kasih, Zodak.

Kamu hidup.

Kurasa kamu baru saja mengusir sang penyihir.

Itu bukan sang penyihir.

Aku benar-benar yakin itu sang penyihir.

Terserah.

Kamu terluka?

Anehnya, sama sekali tidak.

Bagus.

Ayo.

Sudah mulai gelap.

Kita berkemah di sini malam ini.

Besok pagi kita berangkat lebih awal.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Hanya saja sudah lama tidak melihatmu seperti ini.

Well.

Kesatria raja ada di dalam sini entah di mana.

Semoga kamu menemukannya.

Hei, tunggu sebentar.

Apa yang kita punya di sini?

Siapa yang mau minum?

Ayah.

Kamu serius?

Apa?

Ayo.

Duduklah.

Kita buka beberapa botol, cerita, nyanyi- nyanyi.

Kalau kita tidak merayakan kemenangan kecil.

Kemenangan?

Kemenangan apa?

Oh, kita tidak mati.

Oh, itu kemenangan menurutmu?

Tila, menurutku kita pantas merayakannya.

Kamu sudah โ€œmerayakannyaโ€ selama 15 tahun.

Lagi untukmu dan aku.

Ayo.

Duduklah.

Untuk kembalinya pedang dan Juara Grayskull.

Merobek lengan orang tidak terasa seperti

hal yang seharusnya kita rayakan.

Well, itu kamu atau dia.

Lalu bagaimana dengan... dengan...

Pengertian dan...

Mendengarkan dan...

Hanya saling bicara.

Oh, bicara.

Apa yang akan kamu lakukan saat seseorang menyerbu keluargamu dengan pedang?

Oke, aku mengerti.

Apa yang seharusnya kukatakan.

Kamu lawan dia, kan?

Tidak.

Kamu lindungi dia.

Kamu memikirkannya dengan salah.

Maksudku, kamu mencemooh prajurit yang suka menembak.

Lihat betapa terbelakangnya mereka.

Tapi saat perang pecah, bukan penyair yang maju.

Melainkan orang dengan moncong senjata.

Dan dia melakukannya bukan untuk kemuliaan.

Dia melakukannya agar anak-anaknya... bisa melihat pagi berikutnya.

Itulah seorang pria, menurutku.

Dia berdiri ketika dibutuhkan.

Seperti yang kamu lakukan.

Omong-omong, kamu... kamu tidak buruk tadi.

Itu pujian paling manis yang pernah kamu katakan padaku.

Dan saat kamu berubah, agak kaku.

Teknikmu masih butuh latihan, tapi, uh... Nah, itu dia.

Tidak buruk.

Itu Duncan yang kuingat.

Hei.

Bisa bantu aku dengan ini?

Whoa.

Ini cukup berat, jadi kalau kamu bisa... Ya Tuhan, ya.

Kamu, um...

Cawatmu ada di... Maaf.

Tidak apa-apa.

Jadi...

Bagaimana rasanya menjadi prajurit perkasa?

Uh...

Secara keseluruhan, aku merasa...

Sangat hebat.

Hanya tidak yakin kenapa bajuku hilang.

Atau celanaku.

Apakah itu kembali, atau aku harus beli yang baru setiap kali?

Aku benar-benar merindukanmu, tahu.

Aku juga.

Aku memikirkanmu.

Sepanjang waktu.

Aku juga.

Jujur, tidak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkanmu.

Aku juga.

Dan betapa...

Persahabatan kita berarti bagiku.

Hm?

Kamu selalu teman yang baik.

Teman yang sangat, sangat baik, tahu?

Hampir seperti adik laki-laki.

Ya, kamu selalu temanku, dan akan selalu jadi temanku.

Dan tidak ada yang akan mengubah itu.

Tidak pernah.

Aku tidak... Whoo!

Whoo, aku tahu.

Ya.

Well, ayo rebut botol itu sebelum ayahku mulai bernyanyi.

Ya, kita tidak mau itu.

Ya.

Lihatlah, para rendahan yang tak berarti.

Ini aku, Skeletor.

Dan kalian hanyalah cacing pantat di bawah kakiku.

Cacing pantat?

Dia baru saja memanggil kita cacing pantat.

Namun ada satu di antara kalian yang mengira dirinya punya tujuan lebih tinggi.

Sepertinya pangeran yang hilang telah kembali.

Tapi ini bukan kepulanganmu.

Tidak lagi, Pangeran Adam.

Ini kepulanganku.

Dan segala sesuatu di dalamnya adalah milikku.

Termasuk pedang yang kau bawa itu.

Karena itu pantas berada di tangan yang jauh lebih perkasa daripada tanganmu.

Ini tawaran murah hati dariku.

Bawa Pedang Kekuatan itu kepadaku di Snake Mountain, dan

kau masih bisa bersatu kembali dengan ayah dan ibumu.

Mereka sudah mati.

Ya, mereka masih hidup dan sehat.

Oke, mungkin tidak sehat, tapi mereka masih hidup.

Bayangkan kalian bisa menjadi keluarga bahagia, bersatu kembali.

Atau mereka bisa mati.

Dengan cara yang mengerikan.

Dan itu akan menjadi bebanmu selamanya.

Betapa beratnya pedang itu nanti di tanganmu, wahai Juara Grayskull?

Aku harus pergi.

Sekarang.

Adam.

Adam, itu jebakan.

Kita tidak boleh membiarkan Skeletor mendapatkan pedang itu.

Dia akan menjadi tak terkalahkan.

Aku tidak akan memberikannya padanya.

Aku akan membunuhnya dengan pedang ini.

Ini Skeletor yang kita bicarakan.

Kamu tidak bisa langsung menyerbu begitu saja.

Aku memiliki kekuatan dewa di tanganku!

Tapi kamu bukan dewa.

Kamu manusia.

Dia menculik keluargaku, Teela.

Aku harus menyelamatkan mereka.

Itulah yang dilakukan seorang pria.

Benar kan?

Kamu kedengarannya seperti ayahku.

Apakah itu hal buruk?

Kita lihat saja nanti.

Hei.

Aku akan pergi, baik dengan atau tanpamu.

Adam.

Kami ikut denganmu.

Setiap langkahnya.

Seperti mereka ingin mati setiap saat.

Sekarang bukan waktunya.

Ayo.

Snake Mountain ada di arah ini.

Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana.

Aku ada di dalam sana.

Ikuti aku.

Tahan.

Uh...

Hai.

Aku Adam.

Pangeran Eternia.

Pembela rahasia Kastil Grayskull.

Dan aku membawa Pedang Kekuatan.

Serahkan senjatamu padaku.

Aku tidak akan memberikan pedang ini kepada Skeletor.

Hanya kepada Skeletor.

Simpan pedang itu.

Pengawal!

Bawa yang satu ini beserta otot-otot indahnya ke hadapan Lord Skeletor.

Sisanya ikut denganku.

Siapkan penjara.

Adam, kau beri dia bantuan.

.

Kamu kalah.

Kamu kalah.

Sekarang kamu mati.

Katakan padamu, bukan?

Boleh aku beri kau saat ini?

Ayah?

Adam?

Benarkah itu kamu?

Ya.

Ini aku.

Perdamaian yang menyedihkan bisa menunggu.

Sekarang berikan pedangnya padaku.

Lepaskan dia.

Aku yang bilang duluan.

Lepaskan dia!

Kamu tidak mau bermain game ini denganku, Nak nakal.

Aku bermain untuk menang dan... curang.

Ambil!

Silakan coba.

Mati kau!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ayah?

Ayah?

Huh?

Adam?

Biarkan aku melihatmu.

Nah, itu dia.

Kamu lama sekali baru kembali.

Ya.

Aku sudah banyak berubah.

Aku bukan lagi... bocah kecil yang lemah itu.

Ya.

Sekarang aku menjadi segala yang kau inginkan dariku.

Aku ingin...

Apa yang kuinginkan darimu?

Seseorang yang lain.

Oh...

Oh, ya...

Ya, aku...

Bukan itu yang kuinginkan.

Saat masih kecil, kamu sangat kecil sekali.

Dunia ini...

Terasa begitu besar bagimu.

Maka aku berusaha menjadikanmu kuat.

Karena aku ingin...

Aku ingin melindungimu.

Itu satu-satunya cara yang aku tahu.

Ada begitu banyak...

Begitu banyak hal...

Yang seharusnya kukatakan.

Ayah...

Tidak apa-apa.

Sudah... Sudah tidak apa-apa.

Dulu aku berharap aku lebih mengerti.

Aku berharap aku membiarkanmu...

Menjadi dirimu sendiri.

Tidak.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu.

Ayah, kamu...

Kamu belum boleh menutup mata.

Aku... Aku belum... belum sempat mengatakannya.

Aku...

Aku... Aku butuh kamu untuk...

Mendengar... Mendengar... Mendengarku mengatakannya.

Dan demikian kalian berdua menyerah.

Kamu baik-baik saja, Ned?

Kamu berubah kembali.

Ibu...

Dia...

Dia sudah pergi.

Dia...

Dia...

Dia sudah pergi.

Oh, sudah lama sekali aku menunggu.

Sekarang aku akan lahir kembali.

Dan alam semesta akan gemetar di bawah bayanganku.

Demi kekuatan Grayskull... Aku... Memiliki... Kekuatan...

Apakah itu benar?

Apakah aku salah mengucapkan kata-katanya?

Tidak, itu kata-katanya.

Sekali lagi dengan perasaan, mungkin?

Jangan menguji aku, wanita.

Kenapa tidak berhasil?

Tunggu!

Katakan padaku kenapa tidak berhasil.

Ada ritual yang bisa kulakukan.

Kalau kita mengembalikan pedang ke Grayskull, ke altarnya, aku janji itu akan berhasil.

Sebaiknya memang begitu.

Siapkan kapalku!

Hei, Nak.

Kamu mau bicara?

Adam, aku tidak terlalu pandai dengan, um...

bicara, tentang, uh, apa yang... kamu tahu...

yang terjadi di dalam.

Kamu tahu, uh...

Perasaan?

Ya.

Itu.

Tapi ini yang aku tahu.

Aku tahu rasanya gagal.

Mengetahui bahwa kamu bukan orang yang kamu kira.

Lebih baik dia menganggapku sebagai pemabuk tua yang layak diselamatkan...

daripada pria tua yang tidak bernilai apa- apa.

Aku mengecewakannya.

Aku mengecewakanmu, Adam.

Aku berjanji akan melindungi...

kalian semua, dan...

Dan aku tidak bisa.

Kamu ingat apa yang biasa kamu katakan padaku saat...

Aku dipukuli waktu kecil?

Ya.

Aku biasa bilang, Push-up 20 kali.

Bukan.

Kamu biasa bilang...

Kamu harus bangkit kembali...

dan berdiri tegak.

Mungkin kita berdua harus mencobanya bersama.

Bagaimana?

Aku mau itu.

Hai.

Aku membawa seseorang untuk menemuimu.

Hm?

Cringer?

Ya Tuhan.

Boleh aku menjilatmu sekarang?

Uh, ya, boleh.

Oh, wow.

Aku merindukanmu, Sobat.

Aku tidak percaya kamu ada di sini.

Aku tidak percaya kita semua ada di sini.

Semua pahlawan Eternia.

Adam?

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Kurasa begitu.

Berkumpullah!

Ayo!

Berkumpul untuk ruang perang.

Bukan ruang perang.

Hanya seminar.

Seminar.

Oke.

Semua orang untuk seminar perang.

Ayo.

Kalau saya boleh minta perhatian kalian sebentar.

Saya hanya ingin meluangkan waktu untuk merancang strategi pelarian.

Apa?

Ini seharusnya pidato pertempuran?

Pembangunan tim.

Ya.

Pembangunan tim.

Siapa orang ini?

Ya, kamu siapa?

Aku Adam, Pangeran Eternia.

Permisi.

Hai.

Ya, kukira Adam sudah mati.

Hei, taruh lehermu.

Biar dia bicara.

Uh, tidak.

Tidak mati.

Seperti yang kalian lihat, masih sangat hidup.

Apa katanya?

Keras sedikit!

Kami tidak mendengar.

Oke, maaf.

Jadi waktu aku di Bumi, aku belajar bahwa kesuksesan

di tempat kerja tidak ditentukan oleh satu orang saja.

Atau wanita.

Atau apa pun itu.

Manusia.

Manusia.

Tahu?

Itu ditentukan oleh banyak orang yang bekerja sama.

Tempat kerja?

Kita di penjara bawah tanah.

Tidak, aku tahu itu.

Um...

Lihat, aku tahu kebanyakan dari kalian tidak mengenalku, tapi aku mengenal kalian semua.

Mekonek.

Manusia pahlawan periskop.

Dan Ramman.

Kamu Ram.

Dan kamu seorang pria.

Hell yeah!

Dan kamu, Fisto!

Kamu suka meninju orang!

Ya, memang!

Dan Dion!

Kamu dulu mendorongku ke loker saat aku kecil.

Hell yeah!

Aku mengenal kalian semua.

Aku menyimpan kalian di hatiku.

Eternia adalah bagian dariku.

Ini rumahku.

Dan aku akan bertarung untuknya.

Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.

Aku butuh bantuan kalian.

Bekerja sendirian membawaku ke sini.

Membawa kita semua ke sini.

Benar kan?

Tapi kalau kita bekerja sama, kita bisa mengubahnya.

Lihat, kita harus mendukung diri sendiri.

Bukan di depan.

Di depan hanyalah fasad.

Tapi kalau kita mendukung diri sendiri?

Tidak ada yang tidak bisa kita capai.

Bersama.

Jadi kita akan merebut kembali rumah kita.

Bersama!

Untuk Alan!

Untuk Adam!

Namanya Adam, Bro!

Adam.

Apa yang bisa kita lakukan di sini?

Jeruji ini terbuat dari Photanium.

Tidak bisa dihancurkan.

Dinding ini batu.

Fisto.

Rayman.

Kalian semua.

Aku punya satu pertanyaan.

Berapa banyak...

yang kalian angkat beban?

Apa itu angkat beban?

Ya Tuhan.

Bunuh siapa saja yang mendekati perempuan dan anak-anak.

Pertama.

Anak baik.

Sini, Lynn.

Akhir sudah dekat.

Jadi menurutmu kamu bisa memperbaikinya?

Membuatnya siap tempur lagi?

Terakhir kali dia aktif, dia mencoba membunuhku.

Kecelakaan.

Itu kecelakaan.

Dia selalu bilang begitu.

Well, aku percaya padanya.

Jadi... aku... ya.

Oke?

Baiklah.

Baiklah.

Jangan bunuh aku.

Oke?

Tunggu, kamu membawa itu sepanjang waktu?

Uh-huh.

Sekarang, seperti yang kita sepakati, jangan bunuh aku.

Aku tidak berjanji apa-apa.

Itu bagus.

Oke.

Sekarang.

Aku... Aku...

Aku... Aku...

Kita sampai di sini.

Dilahirkan untuk menjadi raja.

Kami para pangeran alam semesta.

Bertarung untuk bertahan dalam perang melawan kekuatan kegelapan.

Aku tidak bisa bernapas.

Paruku terbakar.

Aku rasa aku mau muntah.

Kenapa sangat berdebu?

Mereka kabur!

Jangan biarkan mereka lolos!

Baiklah, kalian penggosok tengkorak kotor!

Di mana kalian simpan kapal-kapalnya?

Kita dilahirkan untuk menjadi pangeran laut!

Hei!

Apa omong kosong ini?

Tembak mereka!

Ayo!

Kita dilahirkan untuk menjadi pangeran alam semesta!

Mereka datang.

Aku dan yang di bawah akan menahan mereka sementara kalian melakukan tugas kalian.

Ayah?

Kamu yakin bisa mengatasinya?

Tidak.

Aku tidak yakin, tapi aku akan memberikan yang terbaik.

Aku tahu kamu akan melakukannya.

Kamu sangat kuat.

Lebih kuat daripada yang pernah aku jadi.

Kamu adalah pria yang kuharap bisa menjadi diriku.

Um...

Terima kasih?

Ya.

Sini.

Aku sayang kalian semua.

Oh.

Uh... Itu tadi sangat indah.

Adam, kami sedang ada momen di sini.

Jadi, uh...

Ya.

Hanya...

Aku ingin keluar dari sini.

Oke.

Terima kasih.

Itu bagus.

Tidak.

Momen yang bagus untuk kita bertiga.

Oke.

Oke.

Ya, kami akan pergi.

Bagus.

Apakah terlambat untuk mundur?

Bukankah seharusnya aku memakai baju zirah atau sesuatu?

Ini kelihatannya berbahaya.

Penakut.

Teela.

Serius?

Dia bukan kucing penakut.

Dia adalah Battle Cat.

Tidak, aku bukan.

Ya, kamu itu.

Aku bukan itu.

Oh, oke.

Hanya kali ini saja.

Naiklah.

Lain kali aku pasti memakai baju zirah.

Ayo kita tangkap para penjahat itu!

Kasih dia kepala, Catman!

Maaf.

Ah!

Ah!

Apa yang akan dia lakukan?

Uh!

Uh!

Ah!

Sekarang biarkan aku tunjukkan apa yang dilakukan pria sejati dengan kekuatan.

Bela dirimu, penyihir.

Bagaimana dengan ini?

Kau dan aku menyelinap keluar dari sini.

Biarkan mereka saling pukul.

Usaha yang bagus.

Kamu memang anak ayahmu.

Hell yeah, memang.

Hei, ayo hancurkan pesta mereka.

Aku sudah bawa undanganku di sini.

Tidak, kalau kamu punya undangan, berarti kamu bukan pemimpinnya.

R.S.V.P.

Aku akan menembak bajingan-bajingan ini.

Kamu benar-benar merusak metafor pesta ini.

Ini terasa sangat enak.

Hei!

Mereka tidak akan sampai ke kastil itu.

Selama aku masih berdiri.

Kamu hampir tidak pernah tegak sejak aku bertemu denganmu.

Hei, masih ada misil?

Ya.

Satu.

Itu saja yang kita butuhkan.

Ya!

Apa itu?

Tentu saja!

Hati-hati!

Duncan?

Apakah kamu mengingatku?

Apakah kamu ingat siapa aku dulu?

Komandan Pasukan Kerajaan.

Kesatria Utama Raja.

Tapi hari ini...

Aku adalah pria baru!

Hei.

Darth Harkin?

Siapa yang bertarung?

Jangan mati padaku sekarang.

Kurasa itu tidak penting.

Kehidupan hanyalah rangkaian kekacauan yang menuju kehampaan tak berujung.

Itu baru anakku.

Itu baru anakku.

Diamlah, dasar bodoh berotot!

Aku sedang berusaha melenyapkanmu!

Lihat itu?

Sepertinya pedangmu tidak ada gunanya.

Hanya mainan murahan untuk bermain-main.

Itu tidak mungkin.

Aku penasaran.

Tanpa ini, kamu apa?

Kamu siapa?

Mari kita lihat.

Aku akan tunjukkan.

Mari kita lihat.

Apa yang kamu inginkan?

Lupakan saja.

Apa yang kalian semua bicarakan?

Nanti?

Kami bertengkar.

ekspresif untuk mendapatkan sedikit kembali.

Aku seharusnya tidak mengangkatnya dan membunuhnya.

Aku akan membuatnya mengerti perbedaannya.

Aku tidak suka orang-orang itu.

Jelaskan korban-korban itu dan katakan aku punya api untukmu.

Terbakar.

Seperti apa rasanya?

Tidak.

Seperti apa rasanya?

Apa?

Planet asalmu.

Seperti apa?

Well, itu, um...

Indah.

Tapi

Aku rasa kamu belum pernah melihat sebelumnya.

Ya Tuhan.

Pernah ke Sedona?

Apa?

Well, sekarang tempat ini lebih seperti rumahmu yang penuh

abu-abu dan krem serta kegagalan yang terus- menerus memalukan.

Adam, bisakah ini ditunda?

Aku punya evaluasi kinerja dengan Daryl.

Siapa iblis itu, Adam?

Dia penjahatnya.

Dia mematahkan pedangku.

Ini lagi soal pedang.

Well, aku menaklukkan seluruh planet, kamu berutang padaku di sini.

Apa ini sebenarnya?

Ini sumber daya manusia.

Sumber daya manusia?

Oh, Adam, Nak nakal.

Oh, ayolah!

Kamu bisa berpura-pura jadi pahlawan dengan otot-otot raksasamu,

pedang panjang besar yang bergantung di antara paha gagahmu.

Tapi kamu akan selalu menjadi pecundang.

Eternia bukan rumahmu.

Itu hanya mimpi tentang sesuatu yang bukan dirimu.

Dan mimpi itu...

sudah berakhir.

Hei, Adam.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku rasa aku mungkin baru saja mati.

Sial.

Itu berat, Bro.

Well, beri tahu aku kalau kamu butuh apa pun.

Kurasa kamu menjatuhkan satu.

Jadi...

ini dia.

Cukup nyaman mati tepat sebelum sewa jatuh tempo.

Tidak, aku yang urus.

Bangun.

Itu burung yang bisa bicara.

Ya.

Itu aneh.

Uh, kamu punya kucing yang bisa bicara.

Itu poin yang adil.

Jadi ini akhirnya, ya?

Aku mati?

Mungkin.

Bangun.

Bagaimana aku bisa bangun kalau aku sudah mati, huh?

Kamu memiliki kekuatan.

Tidak.

Tidak lagi.

Pedangnya patah.

Pedang apa?

Pedang...

Kekuatan.

Oh, itu.

Lalu kenapa?

Well, itu... itu Pedang Kekuatan.

Siapa pun yang memegang pedang akan memegang kekuatan.

Adam, saat kamu mengangkat pedang ajaibmu, kata apa yang kamu ucapkan?

Demi kekuatan Grayskull.

Ya.

Lanjutkan.

Aku memiliki kekuatan.

Benar.

Kamu memiliki kekuatan.

Bukan pedangnya.

Kamu.

Aku memilihmu.

Di tangan para juara masa lalu, kekuatan itu adalah kekuatan kasar.

Tapi di tanganmu, ia menjadi jauh lebih dari itu.

Ia adalah pengertian.

Ia adalah empati.

Ia adalah kemanusiaan.

Itulah sebabnya aku memilihmu sebagai wadah, Adam.

Aku adalah wadahnya.

Sekarang kamu siap.

Demi kekuatan Grayskull, aku memiliki kekuatan!

Ev Bors.

Aku adalah wadahnya!

Kamu adalah wadahnya.

Aku adalah wadahnya!

Untuk Taylor, untuk Zero...

Aku untuk Taylor.

Sekarang waktunya istirahat sebentar.

Aku punya tawaran untukmu.

Bagaimana kalau kita...

akhiri siklus kekerasan ini... dan bicara?

Hanya bicara.

Kamu menghancurkan duniaku.

Kamu menyebabkan begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.

Dan mungkin itu karena kamu tidak bisa menjadi raja.

Mungkin karena kamu kurang dicintai saat kecil.

Bagiku tidak penting siapa kamu.

Yang penting... adalah apa yang kamu lakukan.

Jadi...

lakukan sesuatu yang benar.

Oh, kamu... Dasar jalang!

Dasar pengecut berotot.

Tidak ada kebenaran yang akan dilakukan di sini.

Tidak ada kebaikan di dalam diriku yang bisa kau ungkap.

Tidak ada yang bisa kau katakan untuk mengubah sifatku.

Karena aku... Aku...

adalah...

Apakah itu terasa enak?

Kamu pelacur.

Kamu idiot.

Tidak!

Oh tidak!

Lihat dirimu!

Anak kecil yang lemah dan tak berguna!

Ya, kamu mungkin punya kekuatan... tapi kamu terlalu takut menggunakannya.

Dan kamu bahkan tidak tahu caranya.

Aku tahu caranya.

Aku hanya lebih suka tidak melakukannya.

Itu saja yang kamu punya?

Aku menahan pukulanku.

Aku

menahan pukulanku.

Kamu mau bicara?

Oke.

Bagaimana kamu mau bicaranya?

Waktu untuk bicara sudah habis.

Kamu mau bicara?

Oke.

Aaaaah!

Ah.

Ah.

Bangun, Squink.

Nah, itu dia.

Aksi.

Itu bagus tadi, caramu mengambil pria itu dan aku meremas tangannya.

Lalu?

Kita membunuh mereka semua.

Apa pendapatmu?

Ini agak mengungkap.

Hei Adam.

Hei.

Bagaimana dengan, uh...

perasaanmu dan semacamnya?

Bagus, bagus, ya.

Aku ingin kamu tahu...

kalau kamu pernah ingin bicara...

Aku ada di sini.

Bagus.

Atau...

kalau kamu mau adu lengan... atau ingin aku memukulmu dengan tongkat...

Juga boleh.

Benar kan?

Begitu juga sebaliknya.

Yang terbaik dari Eternia.

Lihat mereka.

Semua pahlawan yang kamu gambar saat kecil.

Ram Man.

Fisto.

Dan...

apa yang kamu sebut pria itu tadi?

Oh, itu Mekinek.

Benar.

Menjengkelkan.

Ya.

Pernahkah kamu memberi nama untukku?

Uh...

Warrior...

Goddess?

Oh.

Karena, well...

karena aku masih anak-anak waktu itu, jadi... Ya, seperti, kuat.

Wow, itu... Tidak akan... Itu bagus.

Aku tidak akan terlalu memikirkannya.

Kamu juga punya nama untuk dirimu sendiri, kan?

Tidak.

Ya, kamu punya.

Tidak.

Ayo.

Ceritakan.

Kalian akan tertawa.

Pasti.

Tapi ceritakan.

Apa itu?

He-Man.

Apa?

He-Man.

He-Man.

Lebih buruk dari yang kukira.

Bukankah itu berlebihan?

Apa artinya?

Seperti... pria kuat.

Seperti... pria maskulin.

Ya.

Apa?

Terlalu macho?

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Itu... He-Man.

Pintar.

Yo, apa pendapatmu?

Uh, ya.

Ya, Bro.

Ini... keren.

Seperti, keren melihat semuanya nyata dan aku bukan orang gila.

Ya.

Ya.

Kamu tahu.

Sekarang aku berdiri di sebelah harimau hijau.

Seperti, siapa...

Siapa sih?

Tapi hei, terima kasih sudah datang menjemputku untuk membuktikan semuanya nyata.

Oh, lampu merahku berkedip.

Aku mendapat sinyal bahaya dari desa burung.

Kedengarannya seperti tugas untuk He-Man.

He-Man.

Ya!

Aku akan pergi dan melakukan itu.

Lihat?

Di sana.

Jadi...

Oh... Grinch.

Apakah kita harus?

Apakah dia lari untuk berubah secara diam- diam lagi?

Yep.

Apakah dia pikir kita semua lupa?

Hampir semua orang tahu.

Maksudku, kita bisa saja melihat ke arah lain kalau itu lebih mudah.

Tidak.

Biarkan dia melakukan itu.

Dalam cerita hari ini, kita melihat bahwa otot tidak selalu menjadikan seseorang pria, dan bahwa

memiliki tengkorak sebagai wajah hampir menjamin kamu adalah penjahatnya.

Sampai jumpa lagi!

Aku sudah menyerah harapan... untuk keduanya.

Well, mungkin suatu hari dia juga akan kembali kepada kita.

Kapten Pasukan... Adora?

Tidak.

Bukan lagi.

Harus kuakui, kamu pernah tampak lebih baik.

Sekarang ke cerita yang sebenarnya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.