Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,410
♪
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,410
[indistinct chatter]
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,330
Ah...
4
00:00:08,420 --> 00:00:09,840
-[ANNA] Nukumizu.
-[NUKUMIZU] Huh?
5
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
[sighs]
6
00:00:12,050 --> 00:00:13,090
I gotta face it.
7
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
I might just be cute after all.
8
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
[sighs]
9
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
[inhales]
10
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
[sighs]
11
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
So, uh...
12
00:00:20,390 --> 00:00:22,100
I can't come up
with a witty comeback
13
00:00:22,180 --> 00:00:23,270
to everything you say.
14
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
[ANNA]
Hm?
15
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
[NUKUMIZU]
Hm?
16
00:00:26,600 --> 00:00:28,020
[sighs]
17
00:00:29,230 --> 00:00:31,480
Lately, I've been getting
a lot of invitations
18
00:00:31,570 --> 00:00:32,860
to hang out
with old friends again.
19
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
A lot.
20
00:00:34,030 --> 00:00:35,150
Uh-huh.
21
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
And this is all your fault,
by the way.
22
00:00:38,620 --> 00:00:40,450
[ANNA]
What about our brilliant plan?
23
00:00:40,530 --> 00:00:41,830
The one where I borrow Ayano
24
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
to play my boyfriend.
25
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
[NUKUMIZU] Did we land on that
being a brilliant plan?
26
00:00:45,250 --> 00:00:47,080
Well, I don't have
any better ideas now.
27
00:00:47,160 --> 00:00:48,170
So do you?
28
00:00:48,330 --> 00:00:49,830
[ANNA] My middle school friends
are all saying,
29
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
"Maybe Yanami doesn't
actually have a boyfriend,"
30
00:00:52,090 --> 00:00:54,630
and "If she's on the market,
this could be our chance!"
31
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
[ANNA] They're
walking around spreading
32
00:00:55,880 --> 00:00:57,130
all these baseless rumors.
33
00:00:57,260 --> 00:00:58,720
[NUKUMIZU] You can't really
call them baseless
34
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
if they're true.
35
00:00:59,890 --> 00:01:01,300
If I can't get Ayano on board,
36
00:01:01,390 --> 00:01:02,180
then I'll have to find
37
00:01:02,260 --> 00:01:04,640
-someone else to help me.
-Guess so.
38
00:01:04,720 --> 00:01:06,310
[NUKUMIZU] Good luck with that,
I should get ba--
39
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
[ANNA]
This is like the one thing
40
00:01:07,690 --> 00:01:09,730
I can't ask my middle school
friends to help with.
41
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
[ANNA]
Come to think of it,
42
00:01:10,900 --> 00:01:12,650
I'm pretty sure Nishikawa
was asking me
43
00:01:12,730 --> 00:01:13,820
to hang out with him, too.
44
00:01:13,940 --> 00:01:14,980
[groans]
45
00:01:15,610 --> 00:01:16,650
[NUKUMIZU]
I don't get why you don't just
46
00:01:16,740 --> 00:01:17,650
tell them the truth.
47
00:01:18,110 --> 00:01:19,400
But if that's really too hard,
48
00:01:19,490 --> 00:01:21,820
I could always ask Hakamada
to say something to them.
49
00:01:22,280 --> 00:01:23,790
[ANNA]
Go ahead, I dare you.
50
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
But it would be a shame
51
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
if someone were
to take all those books
52
00:01:26,580 --> 00:01:28,670
you hid in the clubroom
and shipped them to your house.
53
00:01:29,000 --> 00:01:30,370
No, please, anything but that.
54
00:01:30,580 --> 00:01:33,540
You found those?
I mean, "what books?"
55
00:01:33,630 --> 00:01:34,670
Nice try.
56
00:01:34,750 --> 00:01:37,010
But now we both
have a secret to protect.
57
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
[ANNA]
What do you say?
58
00:01:38,340 --> 00:01:40,640
Can I trust you
to be discreet for me?
59
00:01:41,050 --> 00:01:42,090
[sighs]
60
00:01:42,510 --> 00:01:44,010
I guess I don't have a choice.
61
00:01:47,220 --> 00:01:48,230
[ANNA]
Nukumizu,
62
00:01:48,310 --> 00:01:50,600
do you even know what the word,
"discreet" means?
63
00:01:50,690 --> 00:01:52,310
What, is this bad?
64
00:01:52,860 --> 00:01:55,070
We, we won't say
anything about this.
65
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
What she said!
66
00:01:56,230 --> 00:01:57,900
I know exactly
what you're going through.
67
00:01:58,150 --> 00:01:59,280
We're all here to help out with
68
00:01:59,360 --> 00:02:01,150
Yanami's
Fake-a-Boyfriend Project!
69
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
You two are
the only people in the world
70
00:02:03,280 --> 00:02:04,700
who really understand me.
71
00:02:04,780 --> 00:02:07,040
Unlike Nukumizu here,
who has no tact at all.
72
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
So, how's this mission
gonna work, exactly?
73
00:02:10,210 --> 00:02:11,710
[NUKUMIZU]
Huh, why ask me?
74
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
You,
75
00:02:12,880 --> 00:02:15,340
you were the one who called
the emergency club meeting.
76
00:02:16,250 --> 00:02:17,300
Well, uh,
77
00:02:17,420 --> 00:02:19,920
I guess we could go on a date
and post the pictures online?
78
00:02:20,090 --> 00:02:21,760
[ANNA]
That's what we did last time.
79
00:02:22,010 --> 00:02:23,340
Let me think a sec.
80
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
[gasps]
81
00:02:25,350 --> 00:02:26,930
[NUKUMIZU] Instead of just
uploading pictures,
82
00:02:27,020 --> 00:02:28,600
what if we turned it
into a story?
83
00:02:29,140 --> 00:02:31,060
-What does that mean?
-A story!
84
00:02:31,140 --> 00:02:33,650
So like,
the boyfriend is already fake.
85
00:02:33,730 --> 00:02:34,770
[NUKUMIZU]
What's a few more lies
86
00:02:34,860 --> 00:02:35,940
to create a background?
87
00:02:36,020 --> 00:02:37,190
Then we use those details
88
00:02:37,270 --> 00:02:38,650
to come up
with a simulated date.
89
00:02:39,070 --> 00:02:40,530
It'll be more
convincing that way!
90
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Wow,
91
00:02:42,360 --> 00:02:44,700
I didn't know I was dealing
with a serial liar.
92
00:02:44,780 --> 00:02:46,080
That's pretty evil, Nuku.
93
00:02:46,160 --> 00:02:47,490
Yeah, drop dead!
94
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
[NUKUMIZU]
Ouch.
95
00:02:48,660 --> 00:02:50,000
Uh, anyway,
96
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
let's just focus on the details
for the fake date, this weekend.
97
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
[NUKUMIZU]
What do you guys think?
98
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
-Well, Yana?
-[KOMARI] Hm?
99
00:02:55,670 --> 00:02:56,920
Any specific requests?
100
00:02:57,000 --> 00:02:58,460
[ANNA]
Hmm, just one.
101
00:02:59,630 --> 00:03:01,800
It should be a grown-up date.
Yeah.
102
00:03:01,970 --> 00:03:03,720
You-You want a grown-up date?
103
00:03:03,800 --> 00:03:05,140
[ANNA]
Yep, I'll be busy coming up
104
00:03:05,260 --> 00:03:07,060
with a background
for my "boyfriend.'
105
00:03:07,720 --> 00:03:10,020
So, Nukumizu,
the planning's up to you.
106
00:03:11,020 --> 00:03:12,100
Don't let me down.
107
00:03:12,640 --> 00:03:13,690
[AMANATSU]
Listen up!
108
00:03:13,810 --> 00:03:15,310
This isn't
some fairy tale world
109
00:03:15,400 --> 00:03:17,070
where men and women
can be friends!
110
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
No!
111
00:03:18,270 --> 00:03:19,780
Welcome to reality, kid!
112
00:03:19,940 --> 00:03:21,490
It doesn't matter
if an old classmate
113
00:03:21,570 --> 00:03:22,820
suddenly messages you.
114
00:03:23,150 --> 00:03:25,200
Or if some hunk on the street
hands you a handkerchief
115
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
you didn't even drop!
116
00:03:26,820 --> 00:03:27,990
[NUKUMIZU]
Somehow, I don't think
117
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
this information
is going to help at all.
118
00:03:30,240 --> 00:03:32,370
I lowered my standards
and everything.
119
00:03:32,450 --> 00:03:34,500
I'm not even asking for a lot,
you know?
120
00:03:34,580 --> 00:03:35,620
You don't need a steady job
121
00:03:35,710 --> 00:03:37,540
as long as you've got
something in the bank.
122
00:03:38,130 --> 00:03:40,550
So, why am I not
good enough for you?
123
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
[NUKUMIZU]
Those standards are too low.
124
00:03:43,260 --> 00:03:45,090
What does
a grown-up date look like?
125
00:03:45,180 --> 00:03:46,390
[SOSUKE]
Hey, get over here.
126
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
[KAREN]
Right now?
127
00:03:48,010 --> 00:03:49,140
[SOSUKE]
Come on. I want to feel...
128
00:03:49,220 --> 00:03:50,640
[NUKUMIZU]
No, that's not it.
129
00:03:50,970 --> 00:03:52,810
I mean
it's one kind of grown-up date,
130
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
but I prefer something PG.
131
00:03:55,690 --> 00:03:58,190
[crows cawing]
132
00:03:58,480 --> 00:04:00,190
Why's this so hard
to figure out?
133
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
[Shikiya breathing heavily]
134
00:04:07,570 --> 00:04:10,580
[liquid dripping]
135
00:04:11,950 --> 00:04:15,790
[SHIKIYA]
You were watching me?
136
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
[NUKUMIZU] No,
I didn't see anything, I swear!
137
00:04:18,210 --> 00:04:20,750
[SHIKIYA]
I, I was just digging holes
138
00:04:20,840 --> 00:04:24,340
in the garden outside
for a flower bed.
139
00:04:25,670 --> 00:04:26,630
[NUKUMIZU]
Oh, crap,
140
00:04:26,760 --> 00:04:28,890
I think she's gonna
dig a hole for me next!
141
00:04:29,640 --> 00:04:32,640
They're hyacinths.
The bulbs.
142
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Huh, plant bulbs?
143
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
And can I ask
about the red stuff?
144
00:04:37,310 --> 00:04:38,940
[SHIKIYA]
Liquid fertilizer.
145
00:04:39,770 --> 00:04:41,570
I spilled it everywhere.
146
00:04:41,900 --> 00:04:43,150
[TIARA]
Stop right there!
147
00:04:43,230 --> 00:04:44,030
[Tiara panting]
148
00:04:44,110 --> 00:04:46,280
You two have any idea
how this looks?
149
00:04:46,860 --> 00:04:48,070
Come on!
You're showing
150
00:04:48,160 --> 00:04:49,490
too much
cleavage for any student,
151
00:04:49,570 --> 00:04:51,120
let alone the student council!
152
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
But my hands...
153
00:04:53,200 --> 00:04:55,450
They're full right now.
I can't
154
00:04:55,540 --> 00:04:56,370
-fix it...
-I'll just get out of
155
00:04:56,460 --> 00:04:57,330
-your hair then.
-...so you'll have to.
156
00:04:57,790 --> 00:05:00,540
[TIARA] Fine, I'll do it,
but you need to hold still.
157
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[Tiara shouts]
158
00:05:01,750 --> 00:05:02,960
Who decided this dumb uniform
159
00:05:03,050 --> 00:05:04,960
needed to have four ribbons,
huh?
160
00:05:05,630 --> 00:05:06,880
[dog howling in distance]
161
00:05:07,090 --> 00:05:08,340
[NUKUMIZU]
A grown-up date.
162
00:05:08,760 --> 00:05:10,220
Maybe to start,
we should have him
163
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
give her flowers or something.
164
00:05:12,550 --> 00:05:14,560
[KONUKI] Dumplings are
better than flowers.
165
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
[gasps]
166
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
And if it's after dark
167
00:05:18,310 --> 00:05:19,640
you could...
168
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
give her...
169
00:05:21,350 --> 00:05:22,400
meat.
170
00:05:23,110 --> 00:05:24,940
[NUKUMIZU]
I can't listen to her, either.
171
00:05:25,480 --> 00:05:26,610
[KONUKI]
But I have a feeling
172
00:05:26,690 --> 00:05:28,400
that's still
a bit premature for you,
173
00:05:28,650 --> 00:05:29,700
so try this.
174
00:05:30,660 --> 00:05:31,740
Huh...
175
00:05:32,240 --> 00:05:34,740
[KONUKI]
Best of luck Mr. President.
176
00:05:35,540 --> 00:05:37,290
[footsteps receding]
177
00:05:37,750 --> 00:05:38,830
[NUKUMIZU]
Hmm.
178
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
[mouse clicks]
179
00:05:40,210 --> 00:05:41,290
Hmm.
180
00:05:44,710 --> 00:05:47,220
[KAJU] Dear brother,
do you have a date tomorrow?
181
00:05:47,800 --> 00:05:49,510
Huh, no.
182
00:05:49,800 --> 00:05:51,260
I'm just going
on a research trip
183
00:05:51,340 --> 00:05:52,340
with the Literature Club.
184
00:05:52,850 --> 00:05:54,260
If you're going for research,
185
00:05:54,350 --> 00:05:55,810
then do you want me
to come with you?
186
00:05:55,890 --> 00:05:57,980
That might be a bit much
for the other members.
187
00:05:58,180 --> 00:06:00,350
I think it would be best
if you sit this one out.
188
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Hmm.
189
00:06:02,480 --> 00:06:03,860
[kids screaming]
190
00:06:04,020 --> 00:06:05,360
[ANNA]
Okay, Nukumizu,
191
00:06:05,730 --> 00:06:08,360
Nonchan and Hoikun
deserve an apology.
192
00:06:08,650 --> 00:06:09,490
[NUKUMIZU]
For what?
193
00:06:09,570 --> 00:06:11,780
[ANNA] I seem to remember
asking you for a grown-up date,
194
00:06:11,860 --> 00:06:14,780
so what are we doing
at Non Hoi Park of all places?
195
00:06:15,120 --> 00:06:17,490
[NUKUMIZU] We have free passes,
so it felt like a good option.
196
00:06:17,620 --> 00:06:19,080
You left
the planning to me, right?
197
00:06:19,580 --> 00:06:21,670
Yakishio and Komari
were both on board with it.
198
00:06:22,370 --> 00:06:24,040
Oh, is that true?
199
00:06:24,170 --> 00:06:25,130
-[LEMON] Mm-hmm.
-[KOMARI] Mm-hmm.
200
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
[NUKUMIZU]
Besides,
201
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
the average visitor here
is a lot older than us.
202
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Um.
203
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
[ANNA]
Point taken.
204
00:06:31,130 --> 00:06:32,220
But that's not what I meant
205
00:06:32,300 --> 00:06:33,840
when I asked
for a grown-up date.
206
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
-Huh, it isn't?
-Huh, what's wrong with it?
207
00:06:36,640 --> 00:06:38,020
Forget it, it's fine.
208
00:06:38,310 --> 00:06:40,680
But I feel like we were
just here the other day.
209
00:06:40,850 --> 00:06:42,850
If the pictures
we took before didn't work,
210
00:06:43,020 --> 00:06:44,110
then why would these?
211
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
[NUKUMIZU]
What is she so worried about?
212
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
It's not just a zoo
and botanical garden.
213
00:06:48,610 --> 00:06:49,780
There's a lot to do here.
214
00:06:50,360 --> 00:06:52,780
-Now for round one, Komari!
-[gasps]
215
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Uhhh, let me think...
216
00:06:55,870 --> 00:06:58,700
I recommend the rides.
How's that sound?
217
00:06:59,490 --> 00:07:01,000
And what's your reasoning
behind that?
218
00:07:01,910 --> 00:07:03,580
The ride tickets
are an extra cost
219
00:07:03,670 --> 00:07:04,960
on top of the entrance fees,
220
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
so you'd need more money
to go on them.
221
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Grown-up money.
222
00:07:08,380 --> 00:07:09,260
[ANNA]
Mm-hmm.
223
00:07:09,340 --> 00:07:11,380
Someone gets the dynamics
of grown-up dating.
224
00:07:11,460 --> 00:07:12,930
Nukumizu,
I hope you're listening.
225
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Take notes.
226
00:07:14,090 --> 00:07:15,390
Okay, then...
227
00:07:16,100 --> 00:07:18,810
behold grown-up money!
228
00:07:19,470 --> 00:07:20,680
[all gasping]
229
00:07:20,770 --> 00:07:22,060
-Where'd you get so much cash?
-Wow, Yana, I didn't know
230
00:07:22,270 --> 00:07:24,770
-you were so rich!
-A 10,000 yen bill!
231
00:07:24,980 --> 00:07:25,940
No way.
232
00:07:26,060 --> 00:07:27,940
Don't tell me you stole it
from your parents?
233
00:07:28,270 --> 00:07:29,650
Of course, I didn't steal it.
234
00:07:29,860 --> 00:07:32,320
I'll have you know my grandma
gave it to me a while ago.
235
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
I'll be paying for
236
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
all of the ride tickets
on today's date.
237
00:07:35,820 --> 00:07:37,780
My boyfriend's
a working adult after all.
238
00:07:37,870 --> 00:07:39,700
Wait.
If he's got a job,
239
00:07:39,830 --> 00:07:41,660
why is he making you
pay for everything?
240
00:07:41,750 --> 00:07:42,790
Ew.
241
00:07:43,080 --> 00:07:44,460
He sounds like a leech.
242
00:07:44,540 --> 00:07:45,580
Quite the opposite!
243
00:07:45,790 --> 00:07:48,750
My gainfully employed boyfriend
is always buying things for me,
244
00:07:48,840 --> 00:07:50,380
so it's my turn to treat him.
245
00:07:50,920 --> 00:07:52,260
It's a whole new side of me.
246
00:07:52,460 --> 00:07:54,300
He'll fall in love with me
all over again.
247
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
[NUKUMIZU]
Gotta hand it to her.
248
00:07:55,470 --> 00:07:56,800
She fleshed out
that character sheet.
249
00:07:56,890 --> 00:07:59,220
He's shy and a little uptight
most of the time.
250
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
Then, he'll say,
"just for today"
251
00:08:01,220 --> 00:08:02,270
and take my hand.
252
00:08:02,520 --> 00:08:04,310
That kind of thing
just melts my heart!
253
00:08:04,680 --> 00:08:06,650
Your boyfriend
sounds amazing, Yana!
254
00:08:06,730 --> 00:08:08,770
I hope I can find a guy
like that some day!
255
00:08:09,020 --> 00:08:10,610
[KOMARI]
Yeah, not bad at all.
256
00:08:10,730 --> 00:08:11,610
I know!
257
00:08:11,690 --> 00:08:13,440
I'll let you guys
meet him eventually.
258
00:08:13,570 --> 00:08:15,610
[NUKUMIZU] Except you can't,
because he's not real.
259
00:08:15,820 --> 00:08:17,530
Which I'm beginning
to think you've forgotten.
260
00:08:17,910 --> 00:08:19,740
♪
261
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
[camera clicks]
262
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
[camera clicks]
263
00:08:23,290 --> 00:08:25,160
[ANNA] Today, we went
to the amusement park.
264
00:08:25,620 --> 00:08:27,040
I didn't tell him
until we got there,
265
00:08:27,120 --> 00:08:29,420
and he was like,
"Wow an amusement park?"
266
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
I got him good with that one.
267
00:08:32,130 --> 00:08:34,170
My boyfriend
always plans our dates,
268
00:08:34,260 --> 00:08:36,300
and I love
how thoughtful he is about it.
269
00:08:36,380 --> 00:08:38,470
So, this time,
I wanted to surprise him!
270
00:08:38,590 --> 00:08:41,600
♪
271
00:08:43,430 --> 00:08:45,560
[engine sputtering]
272
00:08:45,850 --> 00:08:46,890
[camera clicks]
273
00:08:48,270 --> 00:08:50,770
Whoo, that go-kart
was so much fun!
274
00:08:51,020 --> 00:08:52,440
How'd you like
the passenger seat?
275
00:08:52,730 --> 00:08:53,820
It was all right.
276
00:08:54,110 --> 00:08:56,150
Not a whole lot for me
to do over there, though.
277
00:08:56,570 --> 00:08:59,240
That's just the way
things go on dates, Nukumizu.
278
00:08:59,570 --> 00:09:01,330
The point is to spend
some time together.
279
00:09:01,410 --> 00:09:03,740
-You and me.
-Huh, what do you mean?
280
00:09:03,830 --> 00:09:05,580
[ANNA] Didn't you feel like
you were on a romantic date
281
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
in that go-kart?
282
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
Don't be shy, you can tell me!
283
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
[NUKUMIZU]
A few short months ago
284
00:09:11,540 --> 00:09:12,670
I'd have been a nervous wreck
285
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
if I tried to hang out
at an amusement park
286
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
with girls from school.
287
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
But now,
288
00:09:17,670 --> 00:09:19,550
all I could think
in that passenger seat was,
289
00:09:19,630 --> 00:09:20,680
"I'm cramped.
290
00:09:20,760 --> 00:09:22,100
When is this going to end?"
291
00:09:22,300 --> 00:09:23,560
There's about a dozen words
292
00:09:23,640 --> 00:09:25,010
I'd use before "romantic."
293
00:09:25,770 --> 00:09:27,390
[NUKUMIZU]
It's like they say, I guess.
294
00:09:27,640 --> 00:09:28,940
You live and you learn.
295
00:09:30,150 --> 00:09:31,940
[Lemon laughs]
296
00:09:32,020 --> 00:09:33,360
[Anna laughs]
297
00:09:33,440 --> 00:09:34,820
Why'd you pick the carriage?
298
00:09:35,070 --> 00:09:36,240
It's the eyes.
299
00:09:36,400 --> 00:09:37,610
Those poor horses,
300
00:09:38,150 --> 00:09:39,240
they were impaled.
301
00:09:39,570 --> 00:09:41,120
[NUKUMIZU]
I wish you hadn't said that.
302
00:09:41,280 --> 00:09:43,450
I'll never look at
a carousel the same way again.
303
00:09:45,200 --> 00:09:47,250
[NUKUMIZU] Do me a favor,
go easy on the spinning,
304
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
I don't want to puke.
305
00:09:48,750 --> 00:09:50,790
Hold on, you mean
I can spin this thing?
306
00:09:52,710 --> 00:09:55,710
-[groans]
-[Lemon screaming amusingly]
307
00:09:58,970 --> 00:10:01,220
Today is the perfect
opportunity, dear brother!
308
00:10:01,340 --> 00:10:03,970
So, what, you're just gonna
follow him around all day?
309
00:10:04,310 --> 00:10:05,720
We don't have to do that.
310
00:10:05,810 --> 00:10:07,140
He and I are connected by fate,
311
00:10:07,220 --> 00:10:09,310
so I can be with him
wherever he goes!
312
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
[Kaju chuckles softly]
313
00:10:12,190 --> 00:10:13,190
[bell rings]
314
00:10:13,270 --> 00:10:15,650
[LEMON] Now, for my plan,
we have a museum date!
315
00:10:16,110 --> 00:10:18,610
Being grown up is all about
education and culture.
316
00:10:18,690 --> 00:10:20,110
Yes, that sounds perfect!
317
00:10:20,200 --> 00:10:22,070
My boyfriend
is extremely intelligent
318
00:10:22,160 --> 00:10:24,820
and runs in the elite circles
of international business.
319
00:10:24,910 --> 00:10:26,290
[NUKUMIZU]
Ooo, upgrade.
320
00:10:26,410 --> 00:10:28,410
Wow, it's a giant monster!
321
00:10:28,910 --> 00:10:31,420
[clattering]
322
00:10:31,540 --> 00:10:33,080
[KOMARI]
That's a dinosaur.
323
00:10:33,420 --> 00:10:34,790
[LEMON]
Right, a dinosaur!
324
00:10:34,920 --> 00:10:36,500
[LEMON]
Yup, I definitely knew that.
325
00:10:36,920 --> 00:10:39,050
[NUKUMIZU] Now I'm thinking
you "definitely" didn't.
326
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
What's up?
327
00:10:41,590 --> 00:10:43,800
Did you spot a tasty-looking
animal or something?
328
00:10:44,090 --> 00:10:45,640
They do look pretty tasty.
329
00:10:46,010 --> 00:10:47,760
[ANNA] But I think
there's more to it than that.
330
00:10:48,140 --> 00:10:50,520
There's something about
the Ediacaran fauna, you know?
331
00:10:50,850 --> 00:10:52,270
I feel a connection with them.
332
00:10:53,350 --> 00:10:55,400
[ANNA] See? It says here
that they used to live
333
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
in a peaceful environment
334
00:10:56,610 --> 00:10:58,020
and didn't have
any natural enemies.
335
00:10:58,110 --> 00:10:58,900
That sounds like me,
336
00:10:58,980 --> 00:11:00,690
with my gentle
personality and all.
337
00:11:01,450 --> 00:11:03,070
[NUKUMIZU] It also says
that they went extinct
338
00:11:03,160 --> 00:11:04,950
because they couldn't
produce any offspring.
339
00:11:05,950 --> 00:11:07,030
[ANNA]
What are you getting at?
340
00:11:07,280 --> 00:11:08,290
[NUKUMIZU]
Nothing at all.
341
00:11:10,620 --> 00:11:12,750
[ANNA]
Oh, this is a great photo op!
342
00:11:12,910 --> 00:11:14,620
Act like you didn't know
I was taking a picture
343
00:11:14,710 --> 00:11:17,290
until you turned around
and gimme a big smile.
344
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
[camera clicks]
345
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
[chuckles awkwardly]
346
00:11:19,630 --> 00:11:21,840
[ANNA] Yeah, I guess that was
asking too much from you.
347
00:11:21,920 --> 00:11:23,010
I'll caption it,
348
00:11:23,130 --> 00:11:25,640
"Come on, why are you taking
pictures of my back, silly?"
349
00:11:25,840 --> 00:11:27,970
"You're so cute,
I couldn't resist!"
350
00:11:28,050 --> 00:11:29,180
[ANNA]
I think that should work.
351
00:11:29,270 --> 00:11:32,140
Good caption but this picture
shows my face.
352
00:11:32,230 --> 00:11:34,190
Don't worry, I can edit
all that trademark
353
00:11:34,270 --> 00:11:36,440
Nukumizu energy out of it
when I get home.
354
00:11:36,650 --> 00:11:38,650
[LEMON] Guys, hurry up,
you gotta see this!
355
00:11:38,770 --> 00:11:40,110
They've got
an elephant skeleton
356
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
without a trunk!
357
00:11:41,320 --> 00:11:42,570
What are you talking about?
358
00:11:42,650 --> 00:11:43,740
[ANNA]
If it doesn't have a trunk,
359
00:11:43,820 --> 00:11:45,320
then it's gotta be a hippo!
360
00:11:45,950 --> 00:11:46,950
[camera clicks]
361
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
[NUKUMIZU]
Hm?
362
00:11:48,910 --> 00:11:50,290
Accessing kazuhiko's iphone
remotely syncing photos...
363
00:11:51,500 --> 00:11:53,160
[squeaking]
364
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
[clicks]
365
00:11:54,660 --> 00:11:55,960
[KAJU]
Uh, hold on.
366
00:11:56,040 --> 00:11:57,670
What are you going
to do with that picture?
367
00:11:58,040 --> 00:11:59,500
[GON-CHAN]
I'm gonna use an app I found
368
00:11:59,590 --> 00:12:01,300
to add you
to another picture I took.
369
00:12:02,550 --> 00:12:03,720
[Gon-Chan giggles]
370
00:12:04,170 --> 00:12:05,300
[GON-CHAN]
Pretty cute, right?
371
00:12:05,380 --> 00:12:07,430
This one's going
on the lock screen.
372
00:12:08,260 --> 00:12:10,220
[NUKUMIZU] All right, we got
all the fake photos you wanted.
373
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
Ready to call it?
374
00:12:11,390 --> 00:12:12,720
What do you mean call it?
375
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Don't tell me you're trying
to go home already!
376
00:12:14,890 --> 00:12:17,230
It's your turn to
pick out an activity for us.
377
00:12:17,350 --> 00:12:20,320
Yeah, time to prove
you know how to plan a date.
378
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Huh!
379
00:12:22,110 --> 00:12:23,280
[clears throat]
380
00:12:23,570 --> 00:12:25,320
Oh, well, in that case,
follow me.
381
00:12:25,610 --> 00:12:26,860
Hope you're ready for this.
382
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
[NUKUMIZU]
'Cause the third round
383
00:12:29,120 --> 00:12:30,240
begins now.
384
00:12:30,490 --> 00:12:31,780
[Lemon giggles]
385
00:12:31,910 --> 00:12:34,080
I guess I was wrong about you,
Nukumizu,
386
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
you do know what a grown-up
date looks like.
387
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
[NUKUMIZU]
Hmm.
388
00:12:37,670 --> 00:12:39,830
Thanks, but it's not
quite what I had in mind.
389
00:12:39,920 --> 00:12:42,210
[ANNA] Oh, what sort of picture
were you trying to paint?
390
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
A nice one.
391
00:12:43,380 --> 00:12:46,170
Find a fancy food truck
and eat a fancy lunch.
392
00:12:46,260 --> 00:12:48,840
Then take some fancy pictures
to upload for the fake story.
393
00:12:49,050 --> 00:12:51,260
Meat-wrapped onigiri
isn't fancy enough?
394
00:12:51,390 --> 00:12:53,470
It doesn't strike me as
grown-up food, you know?
395
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
Well, my boyfriend works
for a foreign corporation
396
00:12:56,310 --> 00:12:57,810
called Markein or something
397
00:12:57,890 --> 00:12:59,230
and it's grown-up enough
for his taste,
398
00:12:59,310 --> 00:13:00,520
so you've got a lot to learn.
399
00:13:01,190 --> 00:13:02,570
[NUKUMIZU]
What the heck is "Markein?"
400
00:13:03,280 --> 00:13:04,860
Big companies
are all about growth,
401
00:13:04,940 --> 00:13:07,200
so I'm thinking "Market"
plus "inflation."
402
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
He's so rich, he won't even use
coupons at family restaurants.
403
00:13:10,410 --> 00:13:12,740
[NUKUMIZU] Wow, really?
Markein sounds incredible.
404
00:13:15,040 --> 00:13:16,660
[ANNA]
Here, say "aah."
405
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Aah.
406
00:13:18,290 --> 00:13:19,460
[munching]
407
00:13:19,540 --> 00:13:21,080
[water splashes]
408
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
[NUKUMIZU]
Amazing,
409
00:13:22,340 --> 00:13:24,000
I had no idea
a "say aah" moment
410
00:13:24,090 --> 00:13:25,760
could be so unromantic.
411
00:13:26,130 --> 00:13:27,130
Come on!
412
00:13:27,220 --> 00:13:29,180
I think they're selling
Suzuhiro karaage
413
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
a couple of stalls over!
414
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Huh?!
415
00:13:32,800 --> 00:13:35,810
[both slurping]
416
00:13:37,140 --> 00:13:40,140
[both slurping]
417
00:13:41,310 --> 00:13:42,360
[all gasping]
418
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
[SOSUKE]
Anna!
419
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
It's fine.
420
00:13:45,440 --> 00:13:46,740
Don't let me get in your way.
421
00:13:46,990 --> 00:13:47,900
-You've got it wrong!
-Don't read
422
00:13:47,990 --> 00:13:48,820
-too much into it.
-It's not like we were kissing
423
00:13:48,950 --> 00:13:49,700
-or anything.
-It was nothing.
424
00:13:49,780 --> 00:13:51,240
-It was just, you know.
-It was just, you know.
425
00:13:51,450 --> 00:13:53,410
[SOSUKE, KAREN]
It was just a cheap thrill!
426
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
♪
427
00:13:56,950 --> 00:13:58,960
[KONUKI] Things would have been
much more exciting
428
00:13:59,040 --> 00:14:00,460
if that other couple
had decided
429
00:14:00,540 --> 00:14:01,790
to accept my invitation.
430
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
[chuckles softly]
431
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
It seems rude not to go
to the amusement park
432
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
after Miss Konuki
gave us tickets.
433
00:14:09,630 --> 00:14:10,430
[CHIHAYA]
I know.
434
00:14:10,510 --> 00:14:11,390
[AYANO]
But I feel like it's best
435
00:14:11,510 --> 00:14:12,890
to hold off for today.
436
00:14:15,100 --> 00:14:16,600
We can go next weekend instead.
437
00:14:18,680 --> 00:14:20,350
[ANNA]
Sosuke. Karen.
438
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
[ANNA] How could they do
that stuff in public?
439
00:14:23,610 --> 00:14:24,770
We go to Tsuwabuki.
440
00:14:24,900 --> 00:14:27,320
Think of what that could do
to the school's reputation.
441
00:14:27,780 --> 00:14:29,190
You're absolutely right.
442
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
They should be
doing those things
443
00:14:30,860 --> 00:14:32,320
in the privacy
of their own homes.
444
00:14:32,490 --> 00:14:34,700
I meant they shouldn't
be doing it anywhere.
445
00:14:34,870 --> 00:14:36,240
Yeah, grow up, Nuku.
446
00:14:36,410 --> 00:14:37,450
Yeah, die.
447
00:14:37,620 --> 00:14:38,660
[NUKUMIZU]
Huh,
448
00:14:38,870 --> 00:14:40,370
why am I the one
being attacked?
449
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
[camera clicks]
450
00:14:43,380 --> 00:14:44,960
[ANNA] My boyfriend
is an excellent shot.
451
00:14:45,040 --> 00:14:47,250
He told me he's even
fired a real one before.
452
00:14:47,380 --> 00:14:49,210
[NUKUMIZU] Wait,
what do you mean "a real one?"
453
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
[NUKUMIZU]
Is he an assassin?
454
00:14:51,550 --> 00:14:53,220
[ANNA] He's working at
his company's office
455
00:14:53,300 --> 00:14:54,680
overseas right now.
456
00:14:55,010 --> 00:14:56,430
It's actually based
in New York City,
457
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
if you can believe it.
458
00:14:57,770 --> 00:14:58,930
He likes to go
to the firing range
459
00:14:59,020 --> 00:15:00,730
with his friends
to blow off steam.
460
00:15:00,850 --> 00:15:02,440
[NUKUMIZU] She keeps adding
more to the story.
461
00:15:02,640 --> 00:15:03,560
We're long distance,
462
00:15:03,650 --> 00:15:05,270
so we don't get
to see each other a lot.
463
00:15:05,810 --> 00:15:07,440
Not to mention
the time difference.
464
00:15:07,650 --> 00:15:09,860
Some days we can't even
schedule a chat.
465
00:15:09,940 --> 00:15:11,700
It's hard,
but we're making it work.
466
00:15:12,610 --> 00:15:13,860
Oh, there's an idea!
467
00:15:13,990 --> 00:15:16,320
Think you could send me
a cool picture from overseas?
468
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
[NUKUMIZU] You know I still
live in Toyohashi, right?
469
00:15:18,790 --> 00:15:21,790
♪
470
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
[NUKUMIZU] Maybe I should
buy something for Kaju.
471
00:15:25,580 --> 00:15:26,590
[camera clicks]
472
00:15:26,670 --> 00:15:27,710
Huh?
473
00:15:27,800 --> 00:15:29,090
[ANNA]
"My boyfriend is buying a gift
474
00:15:29,170 --> 00:15:30,300
for his friend in New York.
475
00:15:30,630 --> 00:15:32,010
Isn't that so nice of him?
476
00:15:32,220 --> 00:15:33,510
He's the sweetest."
477
00:15:34,800 --> 00:15:37,430
Okay, are you cool with
him shopping for a girl?
478
00:15:37,550 --> 00:15:40,140
[ANNA]
Huh? Oh, then it must be
479
00:15:40,220 --> 00:15:41,970
for one of the friends
he shares a house with.
480
00:15:42,060 --> 00:15:44,690
So, the super-rich
corporate elite has roommates?
481
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
[ANNA]
Uh-huh!
482
00:15:45,850 --> 00:15:46,900
It's a really cool house
483
00:15:46,980 --> 00:15:49,110
and everyone who lives there
gets along with each other.
484
00:15:49,230 --> 00:15:50,440
He's got a lot of friends.
485
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
Men and women.
486
00:15:51,610 --> 00:15:53,320
It doesn't matter,
he's very friendly.
487
00:15:53,610 --> 00:15:55,700
Yeah, and one
of the women he's friends with
488
00:15:55,780 --> 00:15:58,070
has a great body,
and a cute smile,
489
00:15:58,160 --> 00:16:00,740
and she's popular with everyone
because she's so nice.
490
00:16:00,870 --> 00:16:02,250
[ANNA]
His first time in the office,
491
00:16:02,330 --> 00:16:03,540
he didn't know his way around,
492
00:16:03,620 --> 00:16:05,670
so she showed him the ropes,
and...
493
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
[NUKUMIZU]
What?
494
00:16:07,250 --> 00:16:08,790
[ANNA] At first,
they were just roommates,
495
00:16:08,880 --> 00:16:11,170
and he promised there was
nothing between them.
496
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
But at some point,
they started dating.
497
00:16:13,420 --> 00:16:14,300
[gasps]
498
00:16:14,380 --> 00:16:15,800
Doesn't that make her
a homewrecker?
499
00:16:15,880 --> 00:16:17,890
An American Karen?
A Karen?
500
00:16:17,970 --> 00:16:18,800
[NUKUMIZU]
Unreal.
501
00:16:18,890 --> 00:16:20,970
How she even gets
rejected in her daydreams.
502
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
[breathing rapidly]
503
00:16:23,430 --> 00:16:24,480
[groans]
504
00:16:25,180 --> 00:16:26,230
[ANNA]
Nukumizu,
505
00:16:26,600 --> 00:16:27,730
come with me for a minute.
506
00:16:29,020 --> 00:16:30,310
[squeaks]
[KAJU] Hmm.
507
00:16:31,860 --> 00:16:32,900
[KAJU]
Huh?
508
00:16:33,150 --> 00:16:35,400
My brother's phone isn't
sending any more pictures!
509
00:16:35,610 --> 00:16:36,740
What do I do now?
510
00:16:36,820 --> 00:16:38,740
What if something terrible
has happened to him?
511
00:16:39,030 --> 00:16:40,160
I'm sure it's nothing,
512
00:16:40,240 --> 00:16:41,990
he probably just
wandered out of range.
513
00:16:42,080 --> 00:16:43,580
[KAJU]
Wait, out of range?
514
00:16:43,660 --> 00:16:45,370
But I don't think
I'm ready for this yet,
515
00:16:45,450 --> 00:16:46,960
it's all moving way too fast!
516
00:16:47,290 --> 00:16:49,380
You're stressing yourself
out over nothing.
517
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
No, I'm not!
518
00:16:50,630 --> 00:16:52,500
What happens
if he gets close with someone?
519
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
That would mean
I'm one step closer
520
00:16:54,090 --> 00:16:55,340
to being an old lady.
521
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
[whimpering]
522
00:16:56,680 --> 00:16:59,390
[KAJU] It's like my life
is flashing before my eyes!
523
00:17:00,180 --> 00:17:02,510
[GON-CHAN] Is that seriously
how you think the world works?
524
00:17:03,810 --> 00:17:05,470
[kids screaming]
525
00:17:07,190 --> 00:17:08,900
[NUKUMIZU]
Oops my battery died.
526
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Hey, Yanami,
527
00:17:17,910 --> 00:17:20,700
maybe you shouldn't be trying
so hard to find a boyfriend.
528
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
[ANNA]
Why not?
529
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
[NUKUMIZU]
Well,
530
00:17:23,990 --> 00:17:25,080
I'm not sure,
531
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
but I think maybe love isn't
something you can force.
532
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
What if it just happens
533
00:17:29,170 --> 00:17:31,460
as you spend more time
with someone you care about.
534
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
A slow burn kind of thing.
535
00:17:34,000 --> 00:17:35,630
[ANNA] I spent
a long time with someone,
536
00:17:35,710 --> 00:17:37,170
and it never happened with him.
537
00:17:37,510 --> 00:17:39,510
You could get
a boyfriend any time,
538
00:17:39,590 --> 00:17:40,840
it doesn't have to be now.
539
00:17:41,600 --> 00:17:43,430
That's why, I mean uh...
540
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Huh?
541
00:17:45,310 --> 00:17:46,560
[laughs]
Oh!
542
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
[NUKUMIZU]
What is it?
543
00:17:48,270 --> 00:17:49,810
[ANNA]
Weren't you one of the people
544
00:17:49,900 --> 00:17:51,650
that was telling me
I needed to move on
545
00:17:51,730 --> 00:17:53,570
and get a boyfriend
just a little while ago?
546
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Weren't you?
547
00:17:54,730 --> 00:17:56,070
[NUKUMIZU]
Yeah, sorry, I was probably
548
00:17:56,150 --> 00:17:57,440
a bit too blunt back then
549
00:17:57,820 --> 00:17:59,700
but the whole thing
was kind of a pain.
550
00:17:59,780 --> 00:18:00,860
[ANNA]
Oh, yeah?
551
00:18:01,030 --> 00:18:03,740
[ANNA] So, now you don't think
I'm a pain anymore?
552
00:18:04,530 --> 00:18:05,620
Or could it be.
553
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
You weren't being
completely honest with me.
554
00:18:15,250 --> 00:18:16,550
Am I on to something?
555
00:18:16,670 --> 00:18:19,680
♪
556
00:18:21,430 --> 00:18:22,680
[AMANATSU]
Konuki,
557
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
what are you even
staring at over there?
558
00:18:24,930 --> 00:18:26,310
A magical moment.
559
00:18:26,430 --> 00:18:28,140
The peak of youthful
excitement.
560
00:18:28,520 --> 00:18:30,270
[KONUKI]
Yes, that's the way.
561
00:18:30,480 --> 00:18:32,270
-Just like that! More!
-[AMANATSU] All right, enough,
562
00:18:32,350 --> 00:18:34,150
-you can't just spy on people.
-Give me more.
563
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
[KONUKI]
Are you sure?
564
00:18:35,560 --> 00:18:37,570
The feeling that
someone may be watching
565
00:18:37,650 --> 00:18:39,780
is a guaranteed way
to spice things up.
566
00:18:39,860 --> 00:18:41,280
The thrill comes
from the challenge
567
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
of trying to get everything
done in one revolution.
568
00:18:44,410 --> 00:18:46,450
The challenge
of getting what done?
569
00:18:47,290 --> 00:18:49,450
Hold on, Konuki!
Like that one time?
570
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
You'd better not be talking
about ten years ago!
571
00:18:52,160 --> 00:18:53,170
[chuckles]
572
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
♪
573
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
[chuckles softly]
574
00:19:01,300 --> 00:19:03,680
Well, I guess there's no point
trying to argue.
575
00:19:04,090 --> 00:19:06,720
Maybe it's time for a break
from the boyfriend hunt.
576
00:19:06,890 --> 00:19:07,970
[NUKUMIZU]
You don't have to stop
577
00:19:08,060 --> 00:19:09,350
because I said something.
578
00:19:09,470 --> 00:19:10,470
Wait.
579
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
What's wrong?
580
00:19:12,140 --> 00:19:14,350
We ran into Hakamada
and Himemiya, right?
581
00:19:14,440 --> 00:19:15,810
So, that's at least two people
582
00:19:15,900 --> 00:19:17,610
who know you came here
with the Literature Club,
583
00:19:17,690 --> 00:19:20,650
which means if we upload these
fake date pictures, then...
584
00:19:21,570 --> 00:19:23,820
Then they'll think
I faked having a boyfriend!
585
00:19:23,950 --> 00:19:25,030
[NUKUMIZU]
They'll know you did.
586
00:19:25,660 --> 00:19:27,910
[humming]
587
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
[sighs]
588
00:19:28,990 --> 00:19:30,160
That was a close one.
589
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Right! Now it's time
for some stress eating!
590
00:19:33,370 --> 00:19:34,290
What?
591
00:19:34,420 --> 00:19:36,290
I'm gonna teach you
everything there is to know
592
00:19:36,380 --> 00:19:37,670
about the world of karaage.
593
00:19:37,960 --> 00:19:39,670
But we've had
a lot to eat today.
594
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
It's gonna be fine!
595
00:19:41,010 --> 00:19:42,630
What about money?
We've already spent so--
596
00:19:42,760 --> 00:19:44,340
I said it's gonna be fine!
597
00:19:44,890 --> 00:19:46,470
Rice voucher: valid nationwide.
598
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
It's getting late.
599
00:19:49,560 --> 00:19:50,470
Maybe we should head home
600
00:19:50,560 --> 00:19:52,020
before the train
gets too crowded.
601
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Huh!
602
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
So, uh, about the train.
603
00:19:59,610 --> 00:20:01,230
[NUKUMIZU]
You can't afford a ticket.
604
00:20:01,940 --> 00:20:03,950
[whimpering]
605
00:20:04,400 --> 00:20:07,410
♪
606
00:20:09,120 --> 00:20:10,410
[LEMON]
Oh, there they are!
607
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
You guys rode the Ferris wheel?
608
00:20:12,290 --> 00:20:14,500
[KOMARI] What, what were you
doing up there?
609
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
We weren't doing anything.
610
00:20:16,040 --> 00:20:17,290
[both growling]
611
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
[BOTH]
Huh?!
612
00:20:21,800 --> 00:20:24,510
Our friends wanna go around
one more time, please!
613
00:20:24,720 --> 00:20:26,090
Now, spill it, punk.
614
00:20:26,260 --> 00:20:28,720
What happened while you two
were all alone. huh?
615
00:20:28,890 --> 00:20:29,930
Nothing weird.
616
00:20:30,010 --> 00:20:31,600
We were riding
the Ferris wheel.
617
00:20:31,680 --> 00:20:32,930
It's an amusement park.
618
00:20:33,020 --> 00:20:34,850
But it's possible
that I might have just
619
00:20:34,940 --> 00:20:36,560
lost my innocence to Nukumizu.
620
00:20:36,640 --> 00:20:38,350
Hey, don't joke like that,
621
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
I've been a committed
defender of your innocence!
622
00:20:40,770 --> 00:20:42,940
[LEMON] What do you mean?
Give us the details!
623
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
[KOMARI]
Or drop dead.
624
00:20:44,360 --> 00:20:45,900
[NUKUMIZU]
Wait! Listen to me.
625
00:20:46,150 --> 00:20:47,280
It's not what you think.
626
00:20:47,660 --> 00:20:48,740
[NUKUMIZU]
I, uh...
627
00:20:50,160 --> 00:20:51,330
♪
628
00:20:53,040 --> 00:20:54,750
[BOTH]
Hmm!
629
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
You know that's the problem
with you, Nukumizu.
630
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
[chuckles]
631
00:21:03,050 --> 00:21:04,300
Episode 12: Am i actually
just some unseasoned rando
632
00:21:04,380 --> 00:21:05,590
who drops in for the last
episode with the losing heroine?44634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof