Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,740
[leaves rustling]
2
00:00:02,830 --> 00:00:03,830
Good.
3
00:00:03,910 --> 00:00:05,660
-Just one more bag.
-Okay.
4
00:00:12,500 --> 00:00:13,710
[MALE BOSS]
Let's go make that report.
5
00:00:14,050 --> 00:00:14,840
[MALE WORKER]
Yes, sir.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,090
[MALE BOSS]
We sure finished early today.
7
00:00:16,180 --> 00:00:17,220
[MALE WORKER]
Yes, sir.
8
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
[NUKUMIZU]
Huh?
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
[sighs]
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,270
[footsteps approaching]
11
00:00:24,850 --> 00:00:25,850
All right.
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,270
Let's see
what this bad boy's made of.
13
00:00:28,440 --> 00:00:29,860
-Huh?
-[footsteps approaching]
14
00:00:30,440 --> 00:00:32,860
[NUKUMIZU] Komari,
looks like you figured it out.
15
00:00:32,940 --> 00:00:33,860
Sorry, though.
16
00:00:33,940 --> 00:00:35,530
The first sip
of the new faucet goes to--
17
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
[gasps]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,360
[NUKUMIZU] You gonna tell me
what's going on now?
19
00:00:39,910 --> 00:00:41,160
[KOMARI]
You'll see in a minute.
20
00:00:41,580 --> 00:00:43,080
Hurry up and open the door.
21
00:00:43,200 --> 00:00:44,160
[NUKUMIZU]
Huh?
22
00:00:45,120 --> 00:00:47,000
[door slides open]
23
00:00:52,670 --> 00:00:54,300
-[SHIKIYA] Boo!
-[both scream]
24
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
[slams door]
25
00:00:56,260 --> 00:00:58,470
[KOMARI] Nukumizu!
Push harder! She's coming!
26
00:00:58,550 --> 00:01:00,010
[NUKUMIZU]
It won't close!
27
00:01:00,140 --> 00:01:01,970
-Whoa! Hey! Hey!
-[whimpering]
28
00:01:02,600 --> 00:01:03,890
[groans]
29
00:01:06,770 --> 00:01:08,060
[whimpering]
30
00:01:08,350 --> 00:01:09,440
[knocking on door]
31
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
[KOMARI]
Help me! Open the door!
32
00:01:11,650 --> 00:01:12,940
I'm trapped in here!
33
00:01:14,610 --> 00:01:16,030
Hey, stop that.
34
00:01:16,110 --> 00:01:17,190
[wheezing]
35
00:01:17,570 --> 00:01:20,070
[Komari screaming]
36
00:02:52,710 --> 00:02:54,170
[NUKUMIZU]
I understand the first half.
37
00:02:54,580 --> 00:02:55,920
The outfit is
because you were doing
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
a costume fitting
for the festival.
39
00:02:58,090 --> 00:02:59,300
But why are you here?
40
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
[sighs]
41
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
[SHIKIYA]
Literature Club.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,050
Your exhibit.
43
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
The application
has been found lacking.
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,770
I tried to tell your friend,
but...
45
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
she ran away.
46
00:03:16,900 --> 00:03:18,020
Uh.
47
00:03:18,690 --> 00:03:20,070
[SHIKIYA]
If you don't do it right,
48
00:03:20,980 --> 00:03:22,150
we'll reject you.
49
00:03:22,490 --> 00:03:23,530
Understood?
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,530
Yeah, we'll do it right.
51
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
We want...
52
00:03:29,280 --> 00:03:30,290
No,
53
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
I want lots of visitors,
so, I'll do it.
54
00:03:35,710 --> 00:03:36,920
[TAMAKI]
I'm sorry for leaving you guys
55
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
with all the prep
for Tsuwabuki Fest.
56
00:03:39,380 --> 00:03:40,920
[NUKUMIZU] Don't worry,
it's not a big deal.
57
00:03:41,210 --> 00:03:42,260
To tell you the truth,
58
00:03:42,340 --> 00:03:44,170
Komari's way more into it
than I am.
59
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
[Tamaki chuckles softly]
60
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
[TAMAKI]
Good to hear.
61
00:03:47,090 --> 00:03:49,810
I also wanted to talk to you
about the next club president.
62
00:03:50,390 --> 00:03:52,100
Koto and I have entrance exams.
63
00:03:52,270 --> 00:03:54,180
So, we're leaving the club
after the festival.
64
00:03:54,640 --> 00:03:56,190
We were thinking
of asking Komari
65
00:03:56,270 --> 00:03:58,360
if she wanted to take over
for me when I step down.
66
00:03:58,810 --> 00:04:00,270
-As president?
-Yup.
67
00:04:00,820 --> 00:04:02,860
We're eying you
for vice president by the way.
68
00:04:03,240 --> 00:04:04,990
Komari will need
someone in her corner.
69
00:04:05,360 --> 00:04:07,530
[NUKUMIZU] I guess I wouldn't
mind taking on the role.
70
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
But you knew that.
71
00:04:10,160 --> 00:04:11,660
It's Komari
you're really worried about.
72
00:04:11,830 --> 00:04:13,700
[KOTO] Of course,
we're worried about her!
73
00:04:13,830 --> 00:04:16,290
We're graduating and leaving
little Komari all alone
74
00:04:16,370 --> 00:04:18,130
and I can barely
stand the thought of it!
75
00:04:18,250 --> 00:04:19,630
Maybe I should stay
one more year
76
00:04:19,710 --> 00:04:20,880
to keep an eye on her.
77
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Koto,
78
00:04:22,050 --> 00:04:24,050
when you say it like that
it feels too real.
79
00:04:24,470 --> 00:04:25,630
We're counting on you.
80
00:04:25,720 --> 00:04:27,050
We're gonna be
background characters
81
00:04:27,180 --> 00:04:28,800
for this year's Tsuwabuki Fest.
82
00:04:28,970 --> 00:04:30,760
We thought letting Komari
handle the prep
83
00:04:30,850 --> 00:04:33,020
for the club's exhibit
would boost her confidence.
84
00:04:33,220 --> 00:04:35,180
Just look after her for us,
will you?
85
00:04:35,640 --> 00:04:36,980
And be nice to her!
86
00:04:37,060 --> 00:04:39,100
Okay.
I'll do everything I can
87
00:04:39,190 --> 00:04:40,020
-to make--
-She prefers
88
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
pudding over ice cream.
89
00:04:41,360 --> 00:04:42,940
And she doesn't like
to drink coffee.
90
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
She's also not big
91
00:04:44,530 --> 00:04:45,780
on the green parts
of green onions,
92
00:04:45,860 --> 00:04:47,910
so you have
to chop them finely, okay?
93
00:04:48,860 --> 00:04:49,740
I'll remember that
94
00:04:49,950 --> 00:04:51,740
if I ever decide
to make her pork soup.
95
00:04:59,290 --> 00:05:00,540
[KAJU]
So tell me, dear brother.
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,500
How are things
going these days?
97
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
[NUKUMIZU]
Like at school?
98
00:05:04,460 --> 00:05:05,630
Well, the cafeteria sink
99
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
was removed over break
100
00:05:07,340 --> 00:05:09,220
and they changed the plumbing
for the faucets.
101
00:05:10,300 --> 00:05:11,930
[KAJU] Oh,
they changed the faucets, huh?
102
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Yeah,
103
00:05:13,260 --> 00:05:14,390
and I got to test them to see
104
00:05:14,470 --> 00:05:15,970
how much
the flavor had changed.
105
00:05:16,430 --> 00:05:17,770
[KAJU]
Well, isn't that just lovely?
106
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Hey, look at that!
107
00:05:19,940 --> 00:05:21,690
While you were telling
me about the new faucets,
108
00:05:21,770 --> 00:05:23,150
you got a message from Yanami!
109
00:05:23,860 --> 00:05:26,900
It says, "lunch tomorrow
at the fire escape stairs."
110
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Kaju,
111
00:05:28,820 --> 00:05:30,070
why are you checking
my messages
112
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
without my permission?
113
00:05:31,450 --> 00:05:33,490
You always act so indifferent
toward Yanami,
114
00:05:33,580 --> 00:05:35,370
I can't be sure
you'll answer without me.
115
00:05:35,540 --> 00:05:37,290
As your sister,
it's my job to make sure
116
00:05:37,370 --> 00:05:38,750
your relationships
are going well.
117
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
[NUKUMIZU]
Whoa, hold on!
118
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
You'll definitely be able
to make some progress now!
119
00:05:44,290 --> 00:05:46,210
[giggles]
I'll do my best to cook up
120
00:05:46,300 --> 00:05:47,670
a nice lunch for you to share!
121
00:05:48,630 --> 00:05:50,630
[bird squawking]
122
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
Don't get the wrong idea,
Nukumizu.
123
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
'Kay? It's not about
me being jealous.
124
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
As their friend...
125
00:05:57,600 --> 00:05:59,230
No, as a member
of the human race
126
00:05:59,310 --> 00:06:01,770
I raise this objection
in the name of decency.
127
00:06:02,350 --> 00:06:03,690
[ANNA] You know
how our class has started
128
00:06:03,770 --> 00:06:05,400
preparations
for Tsuwabuki Fest.
129
00:06:05,570 --> 00:06:06,610
[ANNA]
Remember the theme?
130
00:06:07,230 --> 00:06:08,610
Yeah,
"Halloween on the Corner."
131
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Right.
132
00:06:09,990 --> 00:06:11,160
So, we went
to the nurse's office
133
00:06:11,490 --> 00:06:13,120
to get our costume
measurements taken.
134
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
[chomps]
135
00:06:14,450 --> 00:06:16,330
[ANNA] Even though Sosuke
was still sitting there,
136
00:06:16,540 --> 00:06:18,330
Karen started
taking off her clothes!
137
00:06:18,870 --> 00:06:20,410
[ANNA] Of course,
the girl in charge of wardrobe
138
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
kicked Sosuke out
as soon as she saw it.
139
00:06:23,080 --> 00:06:25,750
[ANNA] But you won't believe
what he said next.
140
00:06:26,710 --> 00:06:27,840
My bad.
141
00:06:27,960 --> 00:06:29,550
I guess I've gotten used to it.
142
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
Unrelated.
143
00:06:34,390 --> 00:06:36,350
But you can have
some of my lunch if you want.
144
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Mean it?
Like, really?
145
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Sure.
146
00:06:40,020 --> 00:06:41,350
Help yourself
to whatever you'd like,
147
00:06:41,440 --> 00:06:43,100
but I highly recommend
the Scotch egg.
148
00:06:43,270 --> 00:06:44,520
It all looks good!
149
00:06:44,610 --> 00:06:45,650
[ANNA]
I think I'll take this.
150
00:06:46,730 --> 00:06:47,860
Seriously?
151
00:06:47,940 --> 00:06:49,820
I made it clear you could have
anything you want
152
00:06:49,900 --> 00:06:51,110
and you pick rice?
153
00:06:51,360 --> 00:06:52,820
Yeah, this is what I wanted.
154
00:06:53,950 --> 00:06:55,030
[NUKUMIZU]
So, um,
155
00:06:55,530 --> 00:06:56,830
sorry to change the subject
156
00:06:57,240 --> 00:06:58,910
but the Lit Club
is doing an exhibit, too.
157
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Do you have any ideas for that?
158
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
[ANNA]
Hmm,
159
00:07:02,410 --> 00:07:04,000
what's Komari's plan for it?
160
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
All I know is that
161
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
she's working
really hard on it.
162
00:07:07,290 --> 00:07:08,550
She said
she wanted to make sure
163
00:07:08,630 --> 00:07:09,880
we got a lot of visitors.
164
00:07:10,130 --> 00:07:11,170
No plan though.
165
00:07:11,300 --> 00:07:13,340
Oh, wow, who knew?
166
00:07:13,930 --> 00:07:15,640
She's a girly girl after all.
167
00:07:15,970 --> 00:07:17,100
[NUKUMIZU]
A girly girl?
168
00:07:17,180 --> 00:07:18,310
[ANNA]
The third-years are quitting
169
00:07:18,390 --> 00:07:19,680
after the festival, right?
170
00:07:20,140 --> 00:07:22,230
Even though her crush
didn't return her feelings,
171
00:07:22,310 --> 00:07:24,850
she still wants to make his
last club activity a good one.
172
00:07:25,310 --> 00:07:26,560
[ANNA]
Good for you, Komari.
173
00:07:26,860 --> 00:07:27,980
She's so innocent.
174
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
[NUKUMIZU]
Hmm.
175
00:07:29,900 --> 00:07:31,320
Is that
really what she's doing?
176
00:07:31,440 --> 00:07:33,490
That's really
what she's doing, Nukumizu.
177
00:07:33,650 --> 00:07:35,280
I think it's kind of beautiful.
178
00:07:35,570 --> 00:07:37,740
And she's in line to be
the next president, right?
179
00:07:38,330 --> 00:07:40,120
[NUKUMIZU] Not so fast,
how'd you know about that?
180
00:07:40,740 --> 00:07:42,540
Tsukinoki sent me a message
that said,
181
00:07:42,620 --> 00:07:44,210
"Look out for Komari for me."
182
00:07:44,500 --> 00:07:46,880
And I've got a brilliant idea
for the club's exhibit.
183
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Ready?
184
00:07:50,340 --> 00:07:51,420
Sure, lay it on me.
185
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
We're gonna
draw in the crowd with food!
186
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
That figures.
187
00:07:57,140 --> 00:07:58,220
[NUKUMIZU]
We don't have enough members
188
00:07:58,300 --> 00:08:00,260
and plus, food has
nothing to do with Lit Club.
189
00:08:00,390 --> 00:08:01,270
[ANNA]
Sure it does!
190
00:08:01,350 --> 00:08:03,140
People write about
food all the time.
191
00:08:03,230 --> 00:08:05,190
It won't be hard to
come up with a theme that fits!
192
00:08:05,270 --> 00:08:07,310
Now, let's find Komari
and get researching!
193
00:08:12,820 --> 00:08:14,150
So, why did you bring us here?
194
00:08:14,440 --> 00:08:15,650
What about the research?
195
00:08:15,780 --> 00:08:17,410
[ANNA]
Try to keep up, Nukumizu.
196
00:08:17,870 --> 00:08:20,120
This area is the perfect
place to take in ideas,
197
00:08:20,200 --> 00:08:21,450
both old and new.
198
00:08:21,830 --> 00:08:23,450
The community
has a long history
199
00:08:23,540 --> 00:08:24,870
of artistic innovation.
200
00:08:26,000 --> 00:08:27,620
Cool,
but how does that help us?
201
00:08:27,710 --> 00:08:29,330
It's obvious.
We're gonna walk around
202
00:08:29,420 --> 00:08:30,670
for a while and like,
203
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
soak up the creativity,
which in turn,
204
00:08:33,010 --> 00:08:34,340
will lead to inspiration.
205
00:08:34,720 --> 00:08:36,340
It is obvious, right?
206
00:08:37,130 --> 00:08:39,220
[NUKUMIZU] The more she talks
the less confident she gets.
207
00:08:39,430 --> 00:08:40,550
[ANNA]
Oh, over there!
208
00:08:40,760 --> 00:08:42,220
[KOMARI]
Hey, Nukumizu.
209
00:08:43,060 --> 00:08:45,480
Why'd you guys ask me
to come with you today?
210
00:08:45,890 --> 00:08:47,480
[NUKUMIZU] Well, I noticed
you were having trouble
211
00:08:47,600 --> 00:08:49,690
coming up with a theme
for Tsuwabuki Fest.
212
00:08:50,190 --> 00:08:51,110
Yanami thought
213
00:08:51,190 --> 00:08:52,400
you'd get
some inspiration here.
214
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
But are you...
215
00:08:53,570 --> 00:08:55,320
Are you sure
I'm not getting in the way?
216
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
-[NUKUMIZU] "In the way?"
-I...
217
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
I just mean,
you and Yanami are going out,
218
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
right?
219
00:09:02,530 --> 00:09:03,910
No, absolutely not.
220
00:09:04,450 --> 00:09:06,290
Where on Earth
did you get that idea?
221
00:09:06,790 --> 00:09:09,080
[KOMARI] You guys are
always doing stuff together.
222
00:09:11,420 --> 00:09:14,550
Pay attention.
See otters are cute, right?
223
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
[KOMARI]
Otters? Like, the animal?
224
00:09:17,630 --> 00:09:18,840
[NUKUMIZU]
Exactly.
225
00:09:18,930 --> 00:09:20,090
They're super cute
226
00:09:20,180 --> 00:09:21,930
and if everything goes
how they want it to,
227
00:09:22,010 --> 00:09:23,430
they'll eat more than 20%
228
00:09:23,510 --> 00:09:25,350
of their body weight
in a single day.
229
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
[KOMARI]
Huh?
230
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
[NUKUMIZU] Otters are cute.
They're big eaters.
231
00:09:28,640 --> 00:09:30,190
But those two things
alone aren't enough
232
00:09:30,270 --> 00:09:31,730
to make you
fall in love with them.
233
00:09:32,060 --> 00:09:33,650
That's essentially
what I'm getting at.
234
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
Yeah okay.
235
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
[ANNA]
Hey, get over here, you two!
236
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
I found a shop
I think we should check out!
237
00:09:41,660 --> 00:09:43,660
[ANNA] I'd like
a matcha framboise, please.
238
00:09:44,370 --> 00:09:45,540
What about you, Komari?
239
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
[KOMARI] Uh,
I think I'll pass this time.
240
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
[chuckles]
241
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
[chomps]
242
00:09:54,800 --> 00:09:56,340
[ANNA]
Whoa, it's so good!
243
00:09:56,880 --> 00:09:57,710
-[NUKUMIZU] Here.
-[KOMARI] Huh?
244
00:09:57,880 --> 00:09:58,670
[NUKUMIZU]
I know it's messy,
245
00:09:58,760 --> 00:10:00,180
but I didn't bite it
or anything.
246
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
For me?
247
00:10:02,390 --> 00:10:03,510
Are you sure?
248
00:10:03,720 --> 00:10:04,930
It's for research.
249
00:10:05,100 --> 00:10:06,890
All of us should have
at least a little bite.
250
00:10:08,100 --> 00:10:09,430
Oh, okay.
251
00:10:10,190 --> 00:10:12,310
It's research,
that makes sense.
252
00:10:15,440 --> 00:10:16,610
I can't say for sure
253
00:10:17,110 --> 00:10:19,360
but I just can't shake
this weird feeling.
254
00:10:19,650 --> 00:10:21,860
You wouldn't have done that
if I was out of money.
255
00:10:22,110 --> 00:10:24,530
Would you like me to explain
the source of that feeling?
256
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
[NUKUMIZU] [groans]
Ow!
257
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
[ANNA]
That's the kind of treatment
258
00:10:26,790 --> 00:10:28,000
-I'm talking about!
-[NUKUMIZU] What do you mean?
259
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
-What treatment?
-Wow, this is...
260
00:10:30,540 --> 00:10:32,170
This is delicious.
261
00:10:33,670 --> 00:10:34,880
[NUKUMIZU]
All right, that's the gist
262
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
of what Komari
and I talked about
263
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
after we went out yesterday.
264
00:10:38,010 --> 00:10:39,590
We'd like to hear
your thoughts on it.
265
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
[Anna growls]
266
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
You want my thoughts?
267
00:10:41,930 --> 00:10:44,430
On a conversation you didn't
even involve me in?
268
00:10:45,600 --> 00:10:46,810
[NUKUMIZU]
She saw right through us.
269
00:10:47,060 --> 00:10:49,140
We didn't want the distraction,
so we left her out.
270
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Hmm.
271
00:10:51,230 --> 00:10:52,390
Actually, Yanami,
272
00:10:52,600 --> 00:10:54,350
we have a role in mind
only you can do.
273
00:10:54,770 --> 00:10:56,060
[NUKUMIZU]
I mean should you choose
274
00:10:56,150 --> 00:10:58,150
to accept the responsibility,
that is.
275
00:10:58,860 --> 00:11:00,400
What kind of responsibility?
276
00:11:00,940 --> 00:11:02,320
Well, it's important.
277
00:11:02,700 --> 00:11:04,740
We'd like to ask you
to be our consultant.
278
00:11:05,200 --> 00:11:06,910
I think you would be
the perfect fit.
279
00:11:07,280 --> 00:11:08,450
[ANNA]
Consultant?
280
00:11:08,950 --> 00:11:11,210
That means you're going
to consult with me, right?
281
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
[NUKUMIZU] I thought the job
title made it pretty clear,
282
00:11:13,080 --> 00:11:14,170
but yeah, that's right.
283
00:11:14,290 --> 00:11:15,460
We'll consult you.
284
00:11:15,670 --> 00:11:16,880
Oh, now, I get it,
285
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
that sounds like
something I can work with.
286
00:11:19,090 --> 00:11:20,630
I bet I would be
the perfect fit.
287
00:11:21,380 --> 00:11:23,130
Well, you've already
done a great job.
288
00:11:23,340 --> 00:11:24,930
We're going forward
with your idea.
289
00:11:25,010 --> 00:11:26,350
The theme
of food and literature
290
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
seems like a good one.
291
00:11:27,810 --> 00:11:28,850
[NUKUMIZU]
We'd like to showcase
292
00:11:28,930 --> 00:11:30,060
authors' favorite foods
293
00:11:30,140 --> 00:11:31,980
or maybe foods
that appear in their books.
294
00:11:32,310 --> 00:11:34,020
Yes.
And put them in the exhibit!
295
00:11:34,390 --> 00:11:35,400
Uh-huh.
296
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
We're thinking of listing
classic recipes
297
00:11:37,480 --> 00:11:38,770
and putting up some photos.
298
00:11:38,940 --> 00:11:40,730
[ANNA]
Hold on. Photos?
299
00:11:41,740 --> 00:11:44,070
Aren't we going to be
serving actual food?
300
00:11:44,200 --> 00:11:46,030
We didn't sign on
to do a restaurant so we--
301
00:11:46,110 --> 00:11:47,320
[ANNA]
May I have your attention?
302
00:11:47,490 --> 00:11:48,620
[clears throat]
303
00:11:48,780 --> 00:11:49,790
Now, listen...
304
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
I think you misunderstood me
305
00:11:51,410 --> 00:11:52,830
when I pitched food
as the theme.
306
00:11:52,910 --> 00:11:55,540
Photos and recipes are not
what I was going for!
307
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
So, then,
what were you going for?
308
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
[ANNA]
Like, don't you picture
309
00:11:58,960 --> 00:12:01,710
Showa-era authors eating
beef hot pot and eel and stuff?
310
00:12:02,710 --> 00:12:03,920
We're in the Literature Club,
311
00:12:04,010 --> 00:12:07,390
so we've gotta try to show
some creative spirit, I mean.
312
00:12:07,470 --> 00:12:08,930
[NUKUMIZU] She really thought
we could put out
313
00:12:09,010 --> 00:12:10,680
a beef hot pot at a festival?
314
00:12:11,390 --> 00:12:12,470
You know
we aren't allowed to cook
315
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
in the classrooms though,
right?
316
00:12:14,100 --> 00:12:15,520
And the deadline
for club restaurants
317
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
has already passed.
318
00:12:17,020 --> 00:12:19,110
Hey, I just come up
with the ideas here.
319
00:12:19,190 --> 00:12:20,770
You're the one
who's gotta figure out a way
320
00:12:20,860 --> 00:12:22,360
to make them actually happen.
321
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
[NUKUMIZU]
Consulting's not her thing.
322
00:12:24,440 --> 00:12:25,950
Um, it says here
323
00:12:26,030 --> 00:12:28,570
that baked sweets are okay
and light snacks.
324
00:12:28,870 --> 00:12:30,080
So, there's that.
325
00:12:32,950 --> 00:12:34,330
[ANNA] My friend
in the Cooking Club said
326
00:12:34,460 --> 00:12:35,250
we can use this room
327
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
if we make sure to clean up
after ourselves.
328
00:12:37,620 --> 00:12:39,710
Well, what do you think
we should do now?
329
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
[NUKUMIZU]
This was your idea!
330
00:12:41,800 --> 00:12:43,460
Surely
you know some recipes, right?
331
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Um,
332
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
I guess I know
how to make fried dough.
333
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
[NUKUMIZU]
You do?
334
00:12:49,390 --> 00:12:51,470
Just mix flour and water
and fry it up.
335
00:12:51,760 --> 00:12:53,140
The real key to enjoying is
336
00:12:53,220 --> 00:12:54,890
to let go
of all desire for flavor.
337
00:12:55,020 --> 00:12:56,480
[NUKUMIZU]
That's a depressing snack.
338
00:13:00,900 --> 00:13:02,020
[liquid pouring]
339
00:13:02,110 --> 00:13:03,190
[ANNA]
What a treat!
340
00:13:03,690 --> 00:13:04,780
Well, I'm impressed.
341
00:13:04,900 --> 00:13:06,570
You seem to know
a thing or two about this.
342
00:13:06,650 --> 00:13:09,490
Huh?
Yeah, I've got rugrats at home.
343
00:13:09,700 --> 00:13:11,740
I'm always making
snacks and stuff for them.
344
00:13:12,080 --> 00:13:13,410
Now, all that's left to do
345
00:13:13,490 --> 00:13:15,450
is tie these in
with our exhibit's theme.
346
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
[NUKUMIZU]
What's wrong?
347
00:13:18,670 --> 00:13:21,250
Oh,
Yakishio's flying over here.
348
00:13:22,500 --> 00:13:24,130
[wings flapping]
349
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Hey, you guys!
350
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
Sure glad
the window wasn't locked.
351
00:13:28,880 --> 00:13:30,050
[ANNA]
Yay, Lemon's here!
352
00:13:30,140 --> 00:13:32,470
We just got done baking cookies
and they're still warm.
353
00:13:32,550 --> 00:13:33,560
Gimme!
354
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
[chomps]
355
00:13:34,720 --> 00:13:37,230
Mm, these are seriously yummy!
356
00:13:37,310 --> 00:13:39,730
Well, duh.
I do know how to bake stuff.
357
00:13:39,940 --> 00:13:41,480
[NUKUMIZU]
Um, Komari made them though.
358
00:13:41,560 --> 00:13:44,400
Sweet! Who knew you were
such a domestic Goddess?
359
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Sorry, I haven't been
able to help you
360
00:13:46,030 --> 00:13:47,320
with all this festival stuff.
361
00:13:48,030 --> 00:13:50,110
You have track and other stuff,
362
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
so it's okay.
363
00:13:51,820 --> 00:13:53,280
[ANNA] [mumbling]
We really need to hurry up
364
00:13:53,370 --> 00:13:55,290
and find a new
club advisor soon.
365
00:13:55,660 --> 00:13:56,700
[LEMON]
Oh,
366
00:13:56,870 --> 00:13:59,120
we need to hurry up
and find a new club advisor?
367
00:13:59,670 --> 00:14:01,170
[NUKUMIZU]
She actually understood that?
368
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
Wait, hold on.
369
00:14:03,130 --> 00:14:05,130
Seriously,
we don't have an advisor?
370
00:14:06,090 --> 00:14:07,420
[ANNA]
Apparently, there was an issue
371
00:14:07,510 --> 00:14:08,970
and she quit a long time ago.
372
00:14:09,380 --> 00:14:11,720
We can't turn in
any applications without one.
373
00:14:12,010 --> 00:14:13,010
[gulps]
374
00:14:13,220 --> 00:14:14,810
Tsukinoki said
we should probably
375
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
go ahead and find
a new teacher to help us.
376
00:14:16,970 --> 00:14:18,850
[NUKUMIZU] Why'd you wait
so long to mention that?
377
00:14:19,020 --> 00:14:21,560
So, we definitely want to pick
a teacher we already know
378
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
and get along with.
379
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Huh!
380
00:14:23,810 --> 00:14:24,820
[LEMON]
I only know teachers
381
00:14:24,900 --> 00:14:26,780
who are a part
of the Track Club, I guess.
382
00:14:27,360 --> 00:14:28,690
Wait, there is one!
383
00:14:29,860 --> 00:14:30,900
[gasps]
384
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
Huh...
385
00:14:33,990 --> 00:14:35,620
[AMANATSU]
Huh, you two?
386
00:14:35,740 --> 00:14:37,200
The hell you doing in here?
387
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
-[Amanatsu gasps]
-Well...
388
00:14:39,290 --> 00:14:40,330
Forget I asked.
389
00:14:40,410 --> 00:14:42,210
Just go take care of that
at home, would you?
390
00:14:42,330 --> 00:14:43,790
[NUKUMIZU] It's not
whatever you're thinking.
391
00:14:44,040 --> 00:14:45,790
We wanted to ask you
for some advice.
392
00:14:46,170 --> 00:14:48,050
You came here together
for advice?
393
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
[gasps]
394
00:14:49,470 --> 00:14:51,760
Nope! You two can march
right to the nurse's office
395
00:14:51,840 --> 00:14:53,140
where Konuki'll help you!
396
00:14:53,340 --> 00:14:54,510
Not that, either.
397
00:14:54,760 --> 00:14:56,100
Please, Ms. Amana.
398
00:14:56,220 --> 00:14:58,060
[LEMON] Will you become
the Lit Club's advisor?
399
00:14:58,180 --> 00:15:00,430
Whoa, slow down,
what's this all about?
400
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
[NUKUMIZU]
I can explain.
401
00:15:01,600 --> 00:15:02,730
We're in the Literature Club
402
00:15:02,810 --> 00:15:04,730
and it doesn't have
a faculty advisor.
403
00:15:05,560 --> 00:15:07,570
We won't be able
to participate in the festival
404
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
unless we can find one.
405
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
How about you?
Pretty please?
406
00:15:10,900 --> 00:15:11,950
Aha.
407
00:15:12,110 --> 00:15:13,200
Well, I see your conundrum
408
00:15:13,280 --> 00:15:14,950
and while I would like
to help you guys,
409
00:15:15,410 --> 00:15:16,870
I'm already acting
as an advisor
410
00:15:16,950 --> 00:15:18,080
for the Ping Pong Club.
411
00:15:18,240 --> 00:15:19,500
[sighs]
Of course, you are.
412
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
[AMANATSU]
Mmm.
413
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
Wait, I've got it!
414
00:15:22,920 --> 00:15:25,130
Don't even worry about a thing,
I'll figure it out.
415
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
[NUKUMIZU] First love
lemon for adults, huh?
416
00:15:33,880 --> 00:15:34,890
[NUKUMIZU]
Hmm.
417
00:15:35,140 --> 00:15:37,550
Here, try some of this.
Aah!
418
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
[KAJU]
What do you think?
419
00:15:39,810 --> 00:15:41,890
Apparently,
it uses local quail eggs.
420
00:15:42,390 --> 00:15:44,230
[NUKUMIZU]
Nice. It's really good.
421
00:15:45,100 --> 00:15:46,150
[KAJU]
Why'd you suddenly decide
422
00:15:46,230 --> 00:15:48,070
you wanted to go
to the market today anyway?
423
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
I don't mind,
but it's a bit out of the blue.
424
00:15:51,400 --> 00:15:52,320
[NUKUMIZU]
Well,
425
00:15:52,400 --> 00:15:54,110
the Lit Club
needs to put snacks out
426
00:15:54,200 --> 00:15:56,030
for our Tsuwabuki Fest exhibit.
427
00:15:56,570 --> 00:15:58,240
We also want
to have a small area
428
00:15:58,330 --> 00:15:59,790
for people to sit and relax,
429
00:15:59,950 --> 00:16:02,330
so I thought I'd come
and look for ideas.
430
00:16:02,580 --> 00:16:03,710
[KAJU]
Interesting.
431
00:16:04,290 --> 00:16:05,920
So, it'll be
like a roadside market
432
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
at the school festival.
433
00:16:07,630 --> 00:16:09,290
What kind of snacks
will you guys serve?
434
00:16:09,710 --> 00:16:10,800
I don't know yet.
435
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
There's this famous story
436
00:16:12,260 --> 00:16:14,340
about how much Natsume Soseki
loved peanuts.
437
00:16:14,470 --> 00:16:15,930
I was thinking
we could include it
438
00:16:16,220 --> 00:16:17,510
and sell them for really cheap.
439
00:16:18,180 --> 00:16:20,060
Pretty sure
Natsume Soseki was known
440
00:16:20,140 --> 00:16:21,560
for having
quite the sweet tooth.
441
00:16:21,640 --> 00:16:23,350
I once read
sugar-coated peanuts
442
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
were his weakness.
443
00:16:24,890 --> 00:16:26,100
Sugar-coated nuts, huh?
444
00:16:26,810 --> 00:16:28,060
I don't think
we have time to whip up
445
00:16:28,150 --> 00:16:29,230
anything that fancy.
446
00:16:29,570 --> 00:16:30,980
[KAJU] If that's all
that's stopping you
447
00:16:31,280 --> 00:16:33,150
why not let
your little sister handle it?
448
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Leave the snack-making to me
and you can focus on the rest!
449
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
[phone vibrates]
450
00:16:39,410 --> 00:16:42,410
♪
451
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
[phone chimes]
452
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
[phone chimes]
453
00:16:59,430 --> 00:17:00,510
[moans]
454
00:17:00,890 --> 00:17:01,970
[whimpering]
455
00:17:04,600 --> 00:17:06,020
[NUKUMIZU]
So, we've decided on the topic
456
00:17:06,100 --> 00:17:07,940
for our exhibit
at Tsuwabuki Fest.
457
00:17:08,810 --> 00:17:10,310
Please look at the sheet
in front of you.
458
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
[NUKUMIZU] The theme will be
"Edible Readings."
459
00:17:13,440 --> 00:17:15,570
We'll use literary
greats' favorite foods
460
00:17:15,650 --> 00:17:17,070
to introduce
guests to their writing.
461
00:17:17,490 --> 00:17:19,160
[NUKUMIZU]
We'll also make snacks to sell
462
00:17:19,240 --> 00:17:20,910
and give away
based on the exhibit
463
00:17:21,330 --> 00:17:22,830
with brief explanations.
464
00:17:23,450 --> 00:17:25,410
We're gonna sell some
and give some away?
465
00:17:25,790 --> 00:17:27,790
Well, we can't
charge the little kids
466
00:17:27,870 --> 00:17:29,540
'cause that'd be kinda mean,
you know?
467
00:17:29,830 --> 00:17:31,960
Then why don't we give them
away to everybody?
468
00:17:32,130 --> 00:17:34,460
If we do that,
we'll run out way too fast.
469
00:17:34,710 --> 00:17:36,380
And you'll give stamp cards
to the kids
470
00:17:36,470 --> 00:17:38,260
that are elementary school age
and younger?
471
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
That's how we tempt them
to look at the displays.
472
00:17:41,970 --> 00:17:43,600
We'll have
four different ones set up
473
00:17:43,970 --> 00:17:46,060
and there'll be
a stamp station next to each.
474
00:17:46,430 --> 00:17:48,390
You can look over
the details for yourselves,
475
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
but Komari will handle
the research displays,
476
00:17:50,770 --> 00:17:53,400
and I plan to take care of all
the snacks and the room setup.
477
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
That's awesome!
478
00:17:54,570 --> 00:17:56,400
It sounds like
it's all coming together!
479
00:17:56,740 --> 00:17:59,200
Hmm. We still need
to find an advisor though.
480
00:17:59,280 --> 00:18:00,200
[door slides open]
481
00:18:00,280 --> 00:18:01,990
[KONUKI] Please excuse
the intrusion, everyone.
482
00:18:02,370 --> 00:18:03,740
Amana asked me to stop by,
483
00:18:03,830 --> 00:18:05,870
so I'm the Lit Club's
new faculty advisor,
484
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
Sayo Konuki.
485
00:18:07,200 --> 00:18:09,210
I have a feeling we're gonna
have a lot of fun together,
486
00:18:09,290 --> 00:18:10,710
so get excited, kids.
487
00:18:11,170 --> 00:18:12,840
[girls cheering]
488
00:18:13,130 --> 00:18:14,250
[growls softly]
489
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
[NUKUMIZU]
Okay,
490
00:18:19,510 --> 00:18:21,220
everything else
has been taken care of.
491
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
Now...
492
00:18:24,300 --> 00:18:25,310
[pen clicks]
493
00:18:26,100 --> 00:18:29,060
♪
494
00:18:39,860 --> 00:18:42,870
[indistinct chatter]
495
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
[NUKUMIZU]
Let's see...
496
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
I wonder which faucet
497
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
Komari prefers to use
around this time?
498
00:18:48,790 --> 00:18:50,660
[water splattering]
499
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
[NUKUMIZU]
Bingo.
500
00:18:54,880 --> 00:18:57,420
[water burbling]
501
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
[NUKUMIZU]
Hm?
502
00:19:01,380 --> 00:19:04,390
[water trickling]
503
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
[paper rustles]
504
00:19:09,390 --> 00:19:10,390
[gasps]
505
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
What's that?
506
00:19:12,390 --> 00:19:13,600
[NUKUMIZU]
It's our application to use
507
00:19:13,690 --> 00:19:14,770
a classroom for the festival.
508
00:19:15,150 --> 00:19:17,150
[NUKUMIZU] We need the club
representative's signature.
509
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Hmm.
510
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
[tap squeaking]
511
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
Uh...
512
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
[KOMARI]
You got a pen?
513
00:19:27,620 --> 00:19:29,620
Uh, right here.
514
00:19:31,580 --> 00:19:32,750
You sure you're okay?
515
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
You don't look so good.
516
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
No.
517
00:19:35,420 --> 00:19:37,250
Yeah.
I'll be fine.
518
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
You don't need to push yourself
so hard, you know.
519
00:19:42,090 --> 00:19:43,300
You're not in this alone.
520
00:19:43,380 --> 00:19:44,840
Tamaki and Tsukinoki
are still here.
521
00:19:44,930 --> 00:19:45,970
I know that!
522
00:19:49,010 --> 00:19:51,270
I just have to do it myself.
523
00:19:52,810 --> 00:19:55,810
♪
524
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
I understand.
525
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
See you around.
526
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
[door opens]
527
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Come on, let's go!
528
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
[chuckles]
529
00:20:05,950 --> 00:20:07,410
Hmm?
530
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
[gasps]
531
00:20:13,790 --> 00:20:14,870
Huh...
532
00:20:20,920 --> 00:20:22,050
[sighs]
533
00:20:22,510 --> 00:20:23,970
According to my calculations,
534
00:20:24,050 --> 00:20:25,680
the classroom's
an 85 second walk
535
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
from this spot.
536
00:20:26,890 --> 00:20:28,010
We can still beat the bell,
537
00:20:28,140 --> 00:20:29,810
even if we need to wait
a minute or two.
538
00:20:30,180 --> 00:20:32,220
[KOMARI]
Your calculations, huh?
539
00:20:32,810 --> 00:20:34,980
They tell me we can stay put
a while longer.
540
00:20:35,190 --> 00:20:37,480
And let the crowd die down
a little bit more.
541
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Hmm.
542
00:20:42,070 --> 00:20:44,570
[KOMARI]
But I'm in a different class,
543
00:20:44,950 --> 00:20:47,200
and it's farther away
than yours is.
544
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
[NUKUMIZU]
Then maybe you should put
545
00:20:48,370 --> 00:20:49,450
some pep in your step?
546
00:22:24,710 --> 00:22:25,840
[knocking on door]
547
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
[door opens]
548
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Um...
549
00:22:28,920 --> 00:22:29,930
Yes?
550
00:22:30,010 --> 00:22:31,050
What do you need help with?
551
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
I'm just dropping off
this application form.
552
00:22:33,850 --> 00:22:36,220
Shikiya asked me to correct
and resubmit it.
553
00:22:36,310 --> 00:22:37,100
[Tiara gasps]
554
00:22:37,180 --> 00:22:39,560
So, you must be one of those
Literature Club people then?
555
00:22:39,850 --> 00:22:40,940
Hmm.
556
00:22:41,770 --> 00:22:43,310
Why are you
staring at my chest?
557
00:22:43,650 --> 00:22:45,190
You had better not
try anything weird
558
00:22:45,270 --> 00:22:46,570
just because we're alone
in here!
559
00:22:46,650 --> 00:22:49,110
No, no, I was only reading
at your name tag!
560
00:22:49,190 --> 00:22:50,610
I was trying to read your name.
561
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Basori there.
562
00:22:53,910 --> 00:22:55,160
What's your first name?
563
00:22:55,240 --> 00:22:56,290
Hmm.
564
00:22:56,540 --> 00:22:57,910
Tiara, nosy!
565
00:22:58,160 --> 00:22:59,250
[TIARA]
That a problem for you?
566
00:22:59,330 --> 00:23:00,830
What, has my name bothered you
567
00:23:00,910 --> 00:23:02,620
or inconvenienced you
in some way?
568
00:23:03,040 --> 00:23:04,790
-[HIBARI] Hello.
-[gasps]
569
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
[wind whooshing]
570
00:23:08,340 --> 00:23:09,550
[paper rustling]
571
00:23:12,130 --> 00:23:13,300
[HIBARI]
I must say
572
00:23:13,510 --> 00:23:15,180
it's awfully lively in here.
573
00:23:15,260 --> 00:23:16,510
Chairwoman, hi!
574
00:23:16,760 --> 00:23:18,220
[TIARA]
It's so nice to see you!
575
00:23:18,770 --> 00:23:20,230
[HIBARI]
Yeah, you too.
576
00:23:22,310 --> 00:23:24,230
Let me welcome you
to the student council.
577
00:23:24,860 --> 00:23:26,820
Tell me
what brings you here today?
578
00:23:27,190 --> 00:23:30,070
Oh, so, um, it's just paperwork
for Shikiya.
579
00:23:30,150 --> 00:23:32,240
She gave you some
corrections to make, right?
580
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Uh, well, yeah, she did.
581
00:23:34,240 --> 00:23:36,830
Not to worry
your application is accepted.
582
00:23:37,830 --> 00:23:39,450
Oh, that's great, thank you.
583
00:23:40,500 --> 00:23:42,830
The third-years will be
leaving soon enough.
584
00:23:43,210 --> 00:23:46,340
With Shikiya around I've had
to overlook quite a lot.
585
00:23:46,880 --> 00:23:49,130
But I'll be
changing things up a bit.
586
00:23:50,210 --> 00:23:51,220
Hmm.
587
00:23:51,510 --> 00:23:52,970
[HIBARI]
If you want to go to Tsuwabuki,
588
00:23:53,050 --> 00:23:55,300
you better live up
to its reputation.
589
00:23:56,760 --> 00:23:58,310
♪41093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof