All language subtitles for Kimi to Koete Koi ni Naru_09_1920_1080 eng

Once summer vacation's over,
you realize it went by in a flash.

I haven't even turned in
all my summer homework.

Seriously?! But school started
back up two weeks ago!

Hello?

Can you guys listen up?

HAUNTED HOUSE | CAFÉ | FOOD STALLS | DARTS

Give me ideas for what we
wanna do for the school festival!

WE WILL DECIDE TODAY!!
NO MATTER WHAT!!!!

Okay!

Tsunagu, you ready for lunch?

MEDICAL TERMS DICTIONARY

I'm gonna go return this book.
Go ahead to the roof without me.

Got it.

Oh, I need to check something out.

Yeah, sure. Have fun.

Will do!

LIBRARY

Just a little more.

If only I wasn't lazy and
brought the step stool—

CHERRY BLOSSOMS AND THE WALL

This one?

Yeah.

Mm.

Thanks.

It must be so cool to be tall.

One sec.

I'm gonna go check this out.

Whoa! A beastperson!

Hey, be quiet in the library!

Oh, uh, sorry.

If you found the book, we're leaving!

Hey, wait!

S-Sorry. I thought they
might see us together.

But when I hid, we wound up even closer...

No, it's fine.

Really? Is my scent okay?

I'm totally fine.

Let's go. Yukihiro's waiting for us.

I can't get out of summer vacation mode.

It's gonna get too cold to
eat up here on the roof soon.

I wonder if there's another good place.

Somewhere quiet would be good.

I can't help but think about Hidaka-kun.

But Hidaka-kun...

seems to be acting much more normal around
me and my scent compared to before.

I think.

It might be due to our practice.

If we don't have to worry about holding
back at a moment's notice anymore,

it'd be for the best...

Just a little bit...

If the sweet scent that Hidaka-kun was so
enamored by at first becomes normal to him...

As a completely normal human girl...

Do I have anything else
that would attract him?

Asaka?

Are you okay?

Is it too cold out here?

No, I'm totally fine!

I think that's fine!

Right?

I guess we'll have to
find an empty classroom.

Maybe the first-year classroom
right in front of the stairs...

See you later!

Bye-bye!

Is something on your mind today?

Was it obvious that I was zoning out?!

A bit, yeah.

Did something happen?

It'd be weird to suddenly ask him if
he still finds me attractive, right?

I don't... think so.

I smell a lie.

You can tell?!

No.

Oh, you can't...

There you are!

Asaka!

Kisara-san?!

Thank goodness. I was
scared I might miss you.

What are you doing here?

Er... Well, I wanted to go shopping
with Asaka. That's why I'm here.

With me?

Mm, well... You know.

You protected me the other day
and ruined your hair tie, right?

It's been bugging me ever since,
so I wanted to gift you a new one...

I'm totally positive I can pick a cute one!

Cute...?

Let's go!

Yay!

I might be able to find something
that'll make him think I'm attractive!

Two, two, three, four.

Three, two, three, four.

Four, two, three, four.

Five, two, three, four.

What's wrong, Tsunagu?

Kisara left with Asaka.

Huh?! Why, though?!

When Asaka came over to the beastfolk
side during summer vacation,

they became friends.

What? Seriously?

I was worried because
Asaka was acting weird,

but she decided to run off with Kisara.

You depressed?

I do wish she would've relied on me.

Wow. You're not hiding that Mari
is super important to you.

Of course she is.

Which do you like better?

You're so pale that the black
would stand out nicely.

What do you like, Asaka?

Um... uh...

Hm? What's up? Something wrong?

Is it okay to ask you which one you think...

Hidaka-kun would prefer?

You don't have to pick what he'd want.

Just go with what looks better on you.

I mean, I will! But...

I want Hidaka-kun to see me as a girl.

You're saying that now?!

After you two totally had a scent that
said, "We totally love each other"?

Oh, right. I guess humans don't know that.

But you should be able to tell a
little when you're together, right?

Yeah...

I know he cares for me, but...

I want Hidaka-kun to see
me more like a girl.

Is it ever too late to want to
look cute for the one you love?

You're always doing your best
whenever I talk to you.

I know I may be asking for too much...

I mean, it's fine to want
to look cute for him.

But I think you should know that
the scent from Tsunagu's feelings

for you is also insanely sweet.

You guys are so close, I'm sure
you'll figure it out soon.

That's also why I agreed to support you two.

I can't see it. I can't feel it.

But your feelings for me are real.

Yeah. Thanks for listening, Kisara-san.

Honestly. By the way,
let's exchange numbers!

Mari, your hair's different
today and it feels new.

I just wanted a change things up a little.

Girls try so hard at that stuff. It's amazing.

Right, Tsunagu?

Yeah, it is.

Aida!

Time for practice!

Yanagi-senpai.

I told you, I'm not interested
if it's not basketball!

What? You're a great cook, so help us out!

Man, what a pain!

Cooking?

I guess the basketball team's making
yakisoba for the school festival.

Oh, it's fine. It's fine.

I don't wanna!

Come on, let's go.

If we place first in the food category,
we'll get more club funds. Please?

Ugh, fine! I'll go!

Oh, did you guys wanna come, too?

Um...

We have plans, so please just
take Yukihiro with you today.

Okay! See ya later.

Hidaka-kun?

Wh-What's wrong?!

I wanted to make sure
you didn't run off today.

I finally got used to your scent,

and I thought we could be together more...

So don't leave me.

I was thinking so much about myself...

I totally left Hidaka-kun's heart behind.

I'm sorry. I won't leave you.

I love you.

Did you really just
change up your hair today

just because?

I-I wanted you to think I looked
cute... so I changed it.

Yeah, you're cute.

Though I think I tell you that all the time.

Whenever you're smiling, or
even nervous, you're cute.

I love everything about you.

Even without my scent?

Your enticing scent may attract me to you,

but that's not necessary for me to like you.

Right.

The distance between us is different,
but our hearts are even closer now.

Asaka.

Just one thing.

Huh?

U-Um...

I can hold back a little now,

but it doesn't mean I can restrain
myself from touching you.

What? I mean, isn't the school
festival the only opportunity?

Then it just ends up becoming a
commemorative photo, so it won't work.

As the school paper, we
want an actual scoop!

Whoa,

that scared me.

Oh, hello.

Hi.

Man, that startled me.

I never saw a beastperson so close before.

Yeah.

I think I've found a great story...

Rock, paper...

scissors!

All right. Aida and Asaka
are the shopping team!

Dang it!

Tsunagu, will you help us go shopping?

No. I'm busy with my own duties.

Wow, the decorations Hidaka
applied look wonderful!

What, what the heck?

One clearly has better quality!

You're strong, you can do
carpentry, and you can sew?!

You're, like, the best!

Wow.

The savior of the school festival!

Hidaka-kun really is amazing.

Hey! Don't rely on Tsunagu
just because he's awesome!

What?!

You literally just asked
him to help you too, Aida.

Right?

Yukihiro-kun, Yukihiro-kun.

I'll work twice as hard in Hidaka-kun's
place, so let's go shopping.

I didn't want to just rely on him...

I just thought it'd be more
fun with the three of us.

Oh, you're right. Sorry!

If you have to carry a lot, call me.

Your kindness is seeping through! Thanks!

Yeah.

See you later.

Yeah, see you later.

Preparing for the school festival...

You can hear the chaos from
each class as we all prepare.

This event is always a hassle.

Hey! It's falling over!

Also...

Hidaka, about the costumes...

Hm?

Once again, Hidaka-kun is blending in
with everyone a little more.

Mari! Let's go!

Oh, right.

Pardon me! Is Hidaka-san
the beastperson here?

I'm sure there's a lot of fun ahead.

Our class is doing a retro café, right?

Yup, a café.

The basketball team's making yakisoba, right?

Yup. But the first-years were told we
can concentrate on our class's activity.

Though I'll have to participate
in yakisoba practice.

Ah...

Okay, now we just need fabric and...

Uh-huh...

Tape for the window and
vinyl for the tablecloth...

Oh, I guess they don't have that here.

You seem to be enjoying this.

Well, isn't it exciting to get to leave
school on a school day to go shopping?

Oh, I totally get that!

But I don't know what to pick
when it comes to retro stuff.

I never know what kind of
gifts to get people, either.

Oh.

Speaking of which, isn't it
your birthday soon, Mari?

Yup. I'll be sixteen.

Hey, that's great.

Tell me what you want, then.

Since I suck at picking stuff out.

Are you sure?

Yeah.

A collar for Yuki-chan.

A collar?

You need good taste to pick
out the right collar, too.

Not to mention, it's for Yukimi...

You don't need to think that hard about it.

Actually, you're the one
always helping me out,

so I want to get you a gift.

Me? It'll be a while until
my birthday, though.

Ooh, when is it?

December 8th.

So you were born in winter.
Is there anything you want?

Mari.

I'll take whatever you choose for me.

Hm... Okay. I'll do my
best and choose something.

I'll look forward to it.

I'll go take this to the register.

Oh, I'll bag everything up.

Where're the registers...

Hm? There it was again...

That curious pause...

When the three of us are together,

Yukihiro-kun cares the most that
the three of us are together.

His advice is always so kind...

But...

I feel like I don't really ever get to hear

how Yukihiro-kun feels himself.

If you think of something you really want,

let me know, okay?

Was I acting really weird or something?

I'm just curious, that's all!

But I might ask for the impossible.

That's fine.

If it's something I can actually give you,

I want to put my heart into it.

Okay.

I guess it's lame to not be
able to put it into words.

I'll tell you more clearly next time.

I promise I'll tell you what I want then.

Am I being too pushy?

Not at all. I'm glad you care about me...

and you're the only one
who can give me a push.

The weight of Yukihiro-kun's words...

Pinky swear.

...oddly made my chest feel really tight.

We're back! And we bought things!

Welcome back. Was that enough money?

Yup! Totally.

By the way, where's Tsunagu?

Oh, some guy from the school
paper took him away.

He said something about an interview.

But honestly, he's basically our
star in making our decorations...

so I hope he comes back soon.

Man, you guys rely on him too much.

Actually, the guy from the school
paper was super in the way.

Hidaka didn't want him bothering us,
so he left the classroom with him.

But then all of us...

Ah! I used the wrong color!

Ah! Where's the menu board supposed to go?

...are busy, too.

Mari.

Go on.

An interview, huh?

I wonder what they're asking him.

Then...

How does it feel to blend in with the humans
and do a school festival as a beastperson?

Can you at least answer that?

We humans are super curious
about how beastfolk think.

Just that I was impressed with how
proper the interior design was.

There you go again.

I want this to be an exciting article.

Do beastfolk just suck at
taking a hint from humans?

Excuse me!

Sorry!

But the teacher is looking for Hidaka-kun,

so can he go now?

What?

Even if all his answers were super
normal and no good for an article?

Hidaka-kun...

Thanks.

Sorry. I may be living
my life as a beastperson,

but I only have very human answers for you.

You won't get anything
from me that'll satisfy you.

The teacher's looking
for me, right? Let's go.

No! I won't give up!

I'm gonna write an impactful
article, no matter what!

H-He just won't give up!

Hey, wait! Wait!

At least let me come with you
until you get to the teacher!

H-He's chasing us. I don't think
he has any intention of giving up.

Asaka.

Can you close your eyes and
mouth and hold on tight?

Now, I caught you!

Wait, wha....

Where did you... huh?!

Was that scary?

I'm fine.

Do you think we're safe now?

I'm not sure.

He might be waiting for us in our classroom.

I'm sorry I didn't interrupt sooner.

No.

You really saved me back there.

He was obviously trying to
bait me into saying certain things,

but I forgot to run away until you got there.

When he first asked me how
I got along with humans,

I wasn't thinking and almost growled at him.

That was a close call.

That's rare.

Yeah. It's just...

I think that everyone in class
just calls me Hidaka now,

and doesn't think about the fact that
I'm a beastperson as much anymore.

Maybe I'm letting my guard down too much.

There were things at school
testing his anger...

But just like everyone around us,
it's changing for Hidaka-kun, too.

Everyone's waiting for
us, so let's head back.

NO ONE FROM THE SCHOOL PAPER ALLOWED!!
OUR TEACHER APPROVED!

Oh, they're back.

Thank goodness!

There's something on the door.

It's pest control.

So that no one steals you
away again, Hidaka-kun.

He came by again a few minutes
ago, but we shooed him off.

Heya, welcome back.

Thanks.

Everyone was waiting for
you because of your skills,

but then they just got worried about you.

It feels nice.

Right?

I don't like it.

Why, though?

I'll let my guard down.

What? Did something happen?

Hey!

Help me out here!

Oh, right.

You three sure are together all the time.

We won't let you have Tsunagu.

We're not gonna take him away.

You guys look like a good trio.

Who asked you?

Everyone's talking about Hidaka-kun.

Well, we were just thinking about it...

Asaka and Hidaka walk home
together a lot, right?

She also just went to get him,
and they seem to get along great,

so we thought maybe those two were dating.