All language subtitles for Kimi to Koete Koi ni Naru_08_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh.

Kisara? What's up?

Whoa, hey. Wait, what?

Where are you going, Tsunagu?!

Wait, where'd that girl go?

He told me to stay there... but I got taken away.

Man, you scared me. Why are you just here?

I came to visit.

No way! You totally smell like you were happy and on a date!

Hm?

Oh, right! I guess you can tell by smells here!

You didn't know that? Unbelievable.

Sorry.

You got all freaked out 'cause I growled at you out on the human side.

Don't just waltz in here like it's nothing.

Do you have the resolve to stand up to anyone

who might criticize you for being here?

Stand up to anyone that might criticize me?

Oh, my god! Is this girl gonna be okay?

It's like she's gonna run off without thinking.

Um, I didn't think about anything quite as heavy as resolve.

But...

I'm done being scared.

I actually forgot about that,

because being able to walk around the town

where the person I love grew up is so important.

Rather than worry about criticism,

I'm here with so much love in my heart for Hidaka-kun,

so I'll be fine!

Touching each other and smiling...

I'm going to savor the things that only he and I can enjoy together!

You are so insanely sweet...

I didn't think of any of that.

Also, I know I probably shouldn't say this after I just warned you...

But I'm sorry I said that mean stuff, like that you had an awful scent.

Oh, but I was able to realize so much because of that.

Like about scents and frustrations—

Stop! Stop racking up these good girl points!

I'm gonna feel even more pathetic if I make myself upset

that you two have feelings for each other!

Huh?

Does Kisara-san have feelings for Hidaka-kun...?

Hey, what's wrong, Kisara?

Are you crying?

It's nothing that concerns you two.

Well, is this human bullying you?

Must be pretty bad if you're crying.

Want me to take her somewhere?

Huh?

Um, I'm really not...

Humans only say things that are convenient to them, so don't speak.

Ow!

Then listen to me!

Asaka didn't do anything wrong! She's a good girl!

Why are you butting in?! Just go away!

Damn, I'm actually bleeding!

Wow, looks painful.

That's the problem with the cat race!

Hey, it's dangerous to jump in like that! You're a human.

But I...

I wasn't just saying it.

I want to take care of Hidaka-kun and everyone around him, too.

You can take a nice nap and reflect on your actions at the police station.

Hidaka-kun...

You don't have to move.

I'll come to you.

Sorry I was late.

It's okay.

I'm sorry I left your side.

MARI ASAKA

All right, thanks.

That's all of the questions.

I'll use this info during the interrogation.

Th-Thank you very much.

Sorry you had to experience something so scary when you were just here to visit.

We'll ramp up security for today, so you can relax now.

I was so nervous.

Are you okay?

Yeah. Oh, but I guess my hands are still shaking a little.

Beastfolk really are strong, huh?

Asaka!

Are you okay?! Did you get your wounds treated?!

Was the questioning scary?!

I-I'm fine.

The security staff was really nice. And my wounds...

Ah.

Kisara, your hand's scraped up.

Leave it.

I don't need it.

Kisara.

I'm not trying to act tough or whatever.

I'm just letting the nice girl have you 'cause she protected me.

I'm the one who dragged her off, anyway.

Save the handkerchief for Asaka.

I'm not hurt, though...

Ugh, why don't you get it?!

I'm saying that I won't let Tsunagu baby me!

I'm going to support you two!

Kisara-san...

You better take good care of Tsunagu.

But...

If that marking scent weakens at all, I might take him for myself instead.

Hey, when am I up for questioning, Toma-san?

What?

Come on, don't rush me.

Kisara-san...

Sorry... I was just so happy that Kisara accepted us.

When they're confused or wounded...

I guess the beastfolk side doesn't hold back on hurting each other.

But, even then...

My hands finally stopped shaking.

Kisara-san supporting us so loudly showed us some kindness too, so I'm happy.

Asaka, do you want me to just take you back to the gate for today?

But we haven't fulfilled our promise yet.

I know. But aren't you scared to be touched right now?

Especially by a strong beastperson like me?

I'm not scared.

Even if you're strong or a beastperson, I know you'll be extra careful,

so I'll never be scared of you touching me, Hidaka-kun.

So I don't need to hold back?

Nope.

So this is Hidaka-kun's house.

Oh, right! His parents must be here. How do I look?!

My hair tie broke earlier, so my hair's a mess!

Oh, my parents are away at work, so you can just come in.

Th-Thanks for having me over...

Have a seat and wait for a bit.

Oh, sure.

This is Hidaka-kun's room...

Let me see your arm.

But I'm not hurt.

I know.

I'm wiping away the scent of those guys who were rough with you.

That tickles.

Hang in there.

Your hand's warm.

I've been so nervous this whole time.

I see. Me, too.

Do you want to practice getting used to it?

Wait. It's dangerous since it's just us here.

Huh? Wait. Wh-What is that?!

A muzzle. It's used when we lose control in heat.

You don't have to go that far...

I don't want to bite and hurt you.

I want both our bodies and hearts to gradually get used to this.

So that we can touch each other and neither of us get hurt...

Thank you.

This way, there won't be any regrets.

Is it too tight?

It's fine.

It still sort of feels like we're doing something a little naughty.

What are you talking about?

We've done...

plenty of naughty things already.

Yeah, but...

We held hands, you patted my head, we hugged, we kissed...

How much further should we go?

I already knew when we made this promise...

This is practice to get him used to this, but it's also combining our desires.

Just as long as we don't go too far.

Make sure you tell me when to stop.

Okay.

She smells even sweeter now than she did at school.

Usually, the scent of her bracing herself is mixed in so I can stay calmer,

but today it's just sweet...

Huh?

Should I not?

I can feel the warmth of his hands on my skin.

No... I want her.

I want to take this thing off, bite her, and leave my mark.

Hidaka-kun...

But...

I love her, so I want to touch her carefully.

Are you okay?

Why are you worried about me?

Are you in pain at all? Are you scared?

I'm okay...

Right now, Hidaka-kun is struggling so much.

It feels good.

You're so cute.

We can't go any further. Hidaka-kun is suffering.

Asaka...

What should I do? We shouldn't, but...

I don't want to stop just yet.

Asaka...

I can't let myself get swept up in what's happening. Hidaka-kun is suffering.

Hidaka-kun—

Let's stop.

My voice reached him.

Sorry.

Once I wanted to go further...

I just couldn't help myself.

Huh?

You should fix your clothes.

Calm down.

I'm not used to this desire and it's messing with me.

I want to touch Asaka in a human way.

It's amazing that he was able to hold back despite how much our bodies touched.

Yet I felt this heat and comfort for the first time, and I drowned in it.

H-Huh?

Are you okay?

Oh, yeah.

I can't get the hook on my dress on... My hands are so weak right now.

Let me see.

Sure. Sorry.

My own scent is mixed in a little with your sweet scent.

Are you okay? Are you dizzy at all?

I'm fine. I can just smell a scent that I like.

We did all that and that's all that's on you?

SNIFF SNIFF

SNIFF SNIFF

Maybe I got a little more used to your pheromones.

I'm not sure.

But it was definitely enough that I remember your voice,

the sounds, and your temperature.

I'll try to stay calmer next time, too.

Next time?

Oh... Huh?! Um...

Will you promise me?

Be careful getting home.

I will.

I might be a little sad that I'm going home...

Come here.

I had so much fun today.

Yeah. Me, too.

I'm glad I got to see the beastfolk town.

Yeah.

See you later.

TSUNAGU-SENSEI! MARI!

YUKIHIRO-KUN WOULD LIKE TO HOLD A HELP-WITH-MY-HOMEWORK MEETING!

Oh, our homework...

You haven't done yours, either?

I've been putting off the hard stuff... so no...

I still have some left.

Looks like I'll have to head over to your side soon.

ALL RIGHT. WHEN DO YOU WANT TO DO IT?

You're not lonely anymore?

Nope.

Man, you saved me.

I just couldn't concentrate on my own.

There's just so much at home to lure me away!

Even then, you only finished one thing. Don't make me yell at you.

Sorry about that! I ended up putting basketball first.

Did you have some fun, Mari?

We gave Yuki-chan her summer haircut!

So cute.

Sorry.

I'm going to get some drinks. What do you two want?

I'll have some blended tea, thanks!

I'm good.

Okay!

Tsunagu-sensei, I feel a sweet aura between you two.

You two must've hung out without me knowing.

And you two spent time at the beach.

And now we're hanging out all together. What are we, BFFs?

That's because you've been so careful with the relationship between us three.

Thanks for inviting us.

I'm glad to see you.

Damn it! I wanna be jealous but you won't let me!

All I can do is plan lotsa stuff with all three of us

so you won't be alone together!

Oh, they have herb tea.

Sure, but could we avoid family restaurants?

It's hard to get it approved as a reason to go out.

Aw...

Well, it's hard to talk at the library.

And we can't really go anywhere else?

Wow, that yukata's so cute.

I'm so excited.

There's a festival today, but we can't do that either.

Right?

Hey, don't spill.

Oh, I'm not blaming you though, Tsunagu—

Hey, Yukihiro.

Hm?

I've been thinking about Hidaka-kun too much.

I need to get a grip before we start school again.

Is something wrong?

Oh. Hey, are you okay with high places, Mari?

Yeah.

How far are we going?

It's a secret.

What?

We're so high up.

It's above here.

Following the path won't work.

Let's go towards the forest.

Hup.

Huh?

Are you two scheming something?

Scheming?

Actually, it's something fun.

Only we can enjoy our summer like this.

Let's go.

Close your eyes, Mari.

Huh?

It's dangerous, so don't let go.

A-Are we okay?

We're fine—Ow!

Not that way, Yukihiro.

Whoa, seriously?

Crap, crap! Hold up a sec!

Open your eyes, Mari.

No way. Whoa...

Wow...

Heck yeah! We made it in time!

Huh? Wha? Huh?

The beastfolk and the humans both had festivals today.

Of course, the humans have fireworks.

The beastfolk have a lantern festival.

I can't go around to the stalls, but this should be fine.

We can see both sides really well!

I'm glad we found this spot.

Mari?

Wow! I totally feel like we're at a festival!

Heck yeah!

The faint lights and the fireworks together are so dazzlingly bright.

This is a sight we only got to see because of you two.

I've never seen lanterns floating before, but it's so pretty I might cry.

This is the first time I've seen fireworks.

It's so colorful. I can feel myself smiling.

Yeah. It's like we're meeting beyond the wall.

This is the ultimate view in the middle of summer.

All right! I'm gonna do my best on my homework tomorrow!

Yeah!

Sure.

A little summer festival between humans and beastfolk.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.