Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.130 --> 00:05.050
Oh.
00:07.610 --> 00:09.600
Kisara? What's up?
00:12.370 --> 00:14.780
Whoa, hey. Wait, what?
00:14.780 --> 00:16.370
Where are you going, Tsunagu?!
00:16.700 --> 00:19.990
Wait, where'd that girl go?
02:01.740 --> 02:07.060
He told me to stay there...
but I got taken away.
02:07.060 --> 02:11.520
Man, you scared me. Why are you just here?
02:11.520 --> 02:13.030
I came to visit.
02:13.030 --> 02:17.330
No way! You totally smell like
you were happy and on a date!
02:17.750 --> 02:18.600
Hm?
02:19.610 --> 02:24.320
Oh, right! I guess you
can tell by smells here!
02:25.120 --> 02:29.990
You didn't know that? Unbelievable.
02:29.990 --> 02:31.620
Sorry.
02:31.920 --> 02:35.760
You got all freaked out 'cause
I growled at you out on the human side.
02:35.760 --> 02:38.640
Don't just waltz in here like it's nothing.
02:39.100 --> 02:41.420
Do you have the resolve
to stand up to anyone
02:41.420 --> 02:43.130
who might criticize you for being here?
02:43.130 --> 02:47.420
Stand up to anyone that might criticize me?
02:49.150 --> 02:51.620
Oh, my god! Is this girl gonna be okay?
02:51.620 --> 02:53.890
It's like she's gonna
run off without thinking.
02:53.890 --> 03:00.810
Um, I didn't think about anything
quite as heavy as resolve.
03:01.780 --> 03:02.740
But...
03:03.910 --> 03:05.660
I'm done being scared.
03:08.030 --> 03:10.650
I actually forgot about that,
03:10.650 --> 03:13.250
because being able to walk around the town
03:13.250 --> 03:16.220
where the person I love
grew up is so important.
03:16.680 --> 03:18.680
Rather than worry about criticism,
03:19.190 --> 03:24.990
I'm here with so much love
in my heart for Hidaka-kun,
03:24.990 --> 03:26.410
so I'll be fine!
03:28.100 --> 03:30.740
Touching each other and smiling...
03:31.220 --> 03:35.190
I'm going to savor the things that
only he and I can enjoy together!
03:38.010 --> 03:42.750
You are so insanely sweet...
03:43.440 --> 03:47.440
I didn't think of any of that.
03:47.980 --> 03:52.200
Also, I know I probably shouldn't
say this after I just warned you...
03:53.040 --> 03:57.950
But I'm sorry I said that mean stuff,
like that you had an awful scent.
03:57.950 --> 04:02.080
Oh, but I was able to realize
so much because of that.
04:02.080 --> 04:03.850
Like about scents and frustrations—
04:03.850 --> 04:07.840
Stop! Stop racking up
these good girl points!
04:07.840 --> 04:10.720
I'm gonna feel even more
pathetic if I make myself upset
04:10.720 --> 04:12.680
that you two have
feelings for each other!
04:13.240 --> 04:14.090
Huh?
04:14.580 --> 04:18.250
Does Kisara-san have feelings
for Hidaka-kun...?
04:20.210 --> 04:22.390
Hey, what's wrong, Kisara?
04:22.390 --> 04:23.730
Are you crying?
04:26.380 --> 04:29.080
It's nothing that concerns you two.
04:29.660 --> 04:33.330
Well, is this human bullying you?
04:33.330 --> 04:35.120
Must be pretty bad if you're crying.
04:36.110 --> 04:37.900
Want me to take her somewhere?
04:37.900 --> 04:40.000
Huh?
04:40.000 --> 04:42.390
Um, I'm really not...
04:44.310 --> 04:49.130
Humans only say things that are
convenient to them, so don't speak.
04:50.630 --> 04:51.880
Ow!
04:52.700 --> 04:55.610
Then listen to me!
04:55.610 --> 04:58.900
Asaka didn't do anything
wrong! She's a good girl!
04:58.900 --> 05:01.910
Why are you butting in?! Just go away!
05:02.830 --> 05:05.350
Damn, I'm actually bleeding!
05:05.350 --> 05:06.580
Wow, looks painful.
05:06.580 --> 05:08.410
That's the problem with the cat race!
05:15.280 --> 05:19.050
Hey, it's dangerous to jump in
like that! You're a human.
05:20.580 --> 05:22.160
But I...
05:22.160 --> 05:24.370
I wasn't just saying it.
05:24.370 --> 05:29.680
I want to take care of Hidaka-kun
and everyone around him, too.
05:34.650 --> 05:38.190
You can take a nice nap and reflect
on your actions at the police station.
05:40.360 --> 05:41.800
Hidaka-kun...
05:41.030 --> 05:42.680
You don't have to move.
05:43.190 --> 05:44.420
I'll come to you.
05:48.730 --> 05:50.080
Sorry I was late.
05:50.760 --> 05:52.520
It's okay.
05:53.670 --> 05:55.790
I'm sorry I left your side.
06:00.130 --> 06:02.750
MARI ASAKA
06:00.750 --> 06:02.750
All right, thanks.
06:03.070 --> 06:05.690
That's all of the questions.
06:05.690 --> 06:08.620
I'll use this info during the interrogation.
06:08.620 --> 06:11.230
Th-Thank you very much.
06:12.850 --> 06:18.390
Sorry you had to experience something
so scary when you were just here to visit.
06:18.390 --> 06:23.740
We'll ramp up security for today,
so you can relax now.
06:25.830 --> 06:27.850
I was so nervous.
06:27.850 --> 06:28.950
Are you okay?
06:28.950 --> 06:34.040
Yeah. Oh, but I guess my hands
are still shaking a little.
06:34.690 --> 06:38.640
Beastfolk really are strong, huh?
06:40.160 --> 06:41.380
Asaka!
06:42.670 --> 06:45.250
Are you okay?! Did you get
your wounds treated?!
06:45.250 --> 06:47.180
Was the questioning scary?!
06:47.180 --> 06:49.000
I-I'm fine.
06:49.000 --> 06:52.420
The security staff was really
nice. And my wounds...
06:52.420 --> 06:53.130
Ah.
06:53.730 --> 06:57.250
Kisara, your hand's scraped up.
06:58.380 --> 06:59.710
Leave it.
06:59.710 --> 07:02.020
I don't need it.
07:03.170 --> 07:04.400
Kisara.
07:04.400 --> 07:06.770
I'm not trying to act tough or whatever.
07:06.770 --> 07:09.690
I'm just letting the nice girl have
you 'cause she protected me.
07:10.070 --> 07:12.500
I'm the one who dragged her off, anyway.
07:12.950 --> 07:15.940
Save the handkerchief for Asaka.
07:17.270 --> 07:19.940
I'm not hurt, though...
07:21.200 --> 07:23.170
Ugh, why don't you get it?!
07:23.170 --> 07:25.960
I'm saying that I won't let Tsunagu baby me!
07:25.960 --> 07:28.450
I'm going to support you two!
07:29.400 --> 07:30.830
Kisara-san...
07:33.210 --> 07:36.470
You better take good care of Tsunagu.
07:36.960 --> 07:38.220
But...
07:38.220 --> 07:42.490
If that marking scent weakens at all,
I might take him for myself instead.
07:46.240 --> 07:50.420
Hey, when am I up for questioning, Toma-san?
07:50.420 --> 07:51.370
What?
07:51.370 --> 07:53.620
Come on, don't rush me.
07:53.620 --> 07:55.120
Kisara-san...
07:58.640 --> 08:04.740
Sorry... I was just so happy
that Kisara accepted us.
08:05.130 --> 08:08.630
When they're confused or wounded...
08:08.630 --> 08:13.230
I guess the beastfolk side doesn't
hold back on hurting each other.
08:13.230 --> 08:14.520
But, even then...
08:15.410 --> 08:19.000
My hands finally stopped shaking.
08:19.000 --> 08:25.890
Kisara-san supporting us so loudly
showed us some kindness too, so I'm happy.
08:26.380 --> 08:29.940
Asaka, do you want me to just
take you back to the gate for today?
08:31.640 --> 08:34.300
But we haven't fulfilled our promise yet.
08:34.300 --> 08:38.650
I know. But aren't you scared
to be touched right now?
08:39.030 --> 08:42.040
Especially by a strong beastperson like me?
08:50.370 --> 08:52.050
I'm not scared.
08:52.050 --> 08:58.420
Even if you're strong or a beastperson,
I know you'll be extra careful,
08:59.600 --> 09:04.430
so I'll never be scared of
you touching me, Hidaka-kun.
09:05.800 --> 09:09.190
So I don't need to hold back?
09:10.490 --> 09:11.390
Nope.
09:13.190 --> 09:15.690
So this is Hidaka-kun's house.
09:16.060 --> 09:19.970
Oh, right! His parents must
be here. How do I look?!
09:20.580 --> 09:23.360
My hair tie broke earlier,
so my hair's a mess!
09:23.360 --> 09:27.080
Oh, my parents are away at work,
so you can just come in.
09:29.830 --> 09:32.560
Th-Thanks for having me over...
09:38.390 --> 09:40.140
Have a seat and wait for a bit.
09:40.140 --> 09:41.580
Oh, sure.
09:49.350 --> 09:52.370
This is Hidaka-kun's room...
10:05.290 --> 10:06.860
Let me see your arm.
10:06.860 --> 10:09.850
But I'm not hurt.
10:09.850 --> 10:11.200
I know.
10:11.200 --> 10:14.500
I'm wiping away the scent of
those guys who were rough with you.
10:18.620 --> 10:20.250
That tickles.
10:20.250 --> 10:21.270
Hang in there.
10:22.020 --> 10:23.440
Your hand's warm.
10:23.440 --> 10:25.630
I've been so nervous this whole time.
10:25.630 --> 10:28.110
I see. Me, too.
10:31.520 --> 10:34.390
Do you want to practice getting used to it?
10:34.780 --> 10:38.390
Wait. It's dangerous since it's just us here.
10:41.660 --> 10:43.960
Huh? Wait. Wh-What is that?!
10:43.960 --> 10:47.790
A muzzle. It's used when
we lose control in heat.
10:47.790 --> 10:49.980
You don't have to go that far...
10:50.420 --> 10:52.430
I don't want to bite and hurt you.
10:52.430 --> 10:56.390
I want both our bodies and hearts
to gradually get used to this.
10:56.990 --> 11:01.730
So that we can touch each other
and neither of us get hurt...
11:03.090 --> 11:04.540
Thank you.
11:05.490 --> 11:08.230
This way, there won't be any regrets.
11:11.220 --> 11:12.810
Is it too tight?
11:13.180 --> 11:14.310
It's fine.
11:16.060 --> 11:19.790
It still sort of feels like we're
doing something a little naughty.
11:21.080 --> 11:22.750
What are you talking about?
11:22.750 --> 11:24.450
We've done...
11:25.880 --> 11:27.750
plenty of naughty things already.
11:31.830 --> 11:33.930
Yeah, but...
11:33.930 --> 11:38.850
We held hands, you patted my
head, we hugged, we kissed...
11:38.850 --> 11:41.770
How much further should we go?
11:42.210 --> 11:45.080
I already knew when we made this promise...
11:45.970 --> 11:52.420
This is practice to get him used to this,
but it's also combining our desires.
11:53.480 --> 11:55.780
Just as long as we don't go too far.
11:58.100 --> 12:00.440
Make sure you tell me when to stop.
12:00.440 --> 12:01.510
Okay.
12:09.630 --> 12:13.240
She smells even sweeter now
than she did at school.
12:14.290 --> 12:19.500
Usually, the scent of her bracing herself
is mixed in so I can stay calmer,
12:19.970 --> 12:22.710
but today it's just sweet...
12:24.430 --> 12:25.730
Huh?
12:25.730 --> 12:26.910
Should I not?
12:28.470 --> 12:30.970
I can feel the warmth of
his hands on my skin.
12:40.430 --> 12:43.080
No... I want her.
12:43.980 --> 12:50.980
I want to take this thing off,
bite her, and leave my mark.
12:51.500 --> 12:53.300
Hidaka-kun...
12:53.300 --> 12:54.000
But...
12:54.770 --> 12:58.430
I love her, so I want
to touch her carefully.
13:01.480 --> 13:03.010
Are you okay?
13:03.360 --> 13:05.780
Why are you worried about me?
13:06.250 --> 13:09.100
Are you in pain at all? Are you scared?
13:09.790 --> 13:11.000
I'm okay...
13:11.240 --> 13:15.080
Right now, Hidaka-kun is struggling so much.
13:16.220 --> 13:18.080
It feels good.
13:19.560 --> 13:20.920
You're so cute.
13:24.250 --> 13:29.400
We can't go any further.
Hidaka-kun is suffering.
13:29.400 --> 13:30.800
Asaka...
13:32.740 --> 13:35.790
What should I do? We shouldn't, but...
13:35.790 --> 13:39.000
I don't want to stop just yet.
13:46.940 --> 13:48.260
Asaka...
13:55.510 --> 14:00.160
I can't let myself get swept up in
what's happening. Hidaka-kun is suffering.
14:00.690 --> 14:02.310
Hidaka-kun—
14:02.730 --> 14:04.560
Let's stop.
14:10.340 --> 14:12.960
My voice reached him.
14:14.920 --> 14:15.880
Sorry.
14:16.390 --> 14:18.700
Once I wanted to go further...
14:20.240 --> 14:22.890
I just couldn't help myself.
14:22.890 --> 14:24.100
Huh?
14:27.940 --> 14:29.770
You should fix your clothes.
14:36.200 --> 14:37.610
Calm down.
14:39.660 --> 14:42.750
I'm not used to this desire
and it's messing with me.
14:44.430 --> 14:48.410
I want to touch Asaka in a human way.
14:49.030 --> 14:54.050
It's amazing that he was able to hold back
despite how much our bodies touched.
14:55.030 --> 15:01.520
Yet I felt this heat and comfort for
the first time, and I drowned in it.
15:04.440 --> 15:06.290
H-Huh?
15:08.700 --> 15:09.750
Are you okay?
15:09.750 --> 15:11.630
Oh, yeah.
15:11.630 --> 15:16.890
I can't get the hook on my dress on...
My hands are so weak right now.
15:17.400 --> 15:18.300
Let me see.
15:18.300 --> 15:20.660
Sure. Sorry.
15:27.450 --> 15:31.120
My own scent is mixed in a
little with your sweet scent.
15:31.120 --> 15:34.320
Are you okay? Are you dizzy at all?
15:34.320 --> 15:38.570
I'm fine. I can just smell
a scent that I like.
15:38.990 --> 15:42.580
We did all that and that's
all that's on you?
15:40.080 --> 15:41.080
SNIFF SNIFF
15:41.580 --> 15:42.580
SNIFF SNIFF
15:42.850 --> 15:45.860
Maybe I got a little more
used to your pheromones.
15:45.860 --> 15:47.330
I'm not sure.
15:47.330 --> 15:51.230
But it was definitely enough
that I remember your voice,
15:51.230 --> 15:54.290
the sounds, and your temperature.
15:55.850 --> 15:59.240
I'll try to stay calmer next time, too.
15:59.680 --> 16:00.600
Next time?
16:01.850 --> 16:03.850
Oh... Huh?! Um...
16:04.360 --> 16:06.290
Will you promise me?
16:14.800 --> 16:16.490
Be careful getting home.
16:17.170 --> 16:18.150
I will.
16:23.750 --> 16:27.490
I might be a little sad
that I'm going home...
16:29.720 --> 16:30.680
Come here.
16:34.140 --> 16:37.240
I had so much fun today.
16:37.240 --> 16:39.500
Yeah. Me, too.
16:39.500 --> 16:42.770
I'm glad I got to see the beastfolk town.
16:42.770 --> 16:43.550
Yeah.
16:44.720 --> 16:46.070
See you later.
16:49.570 --> 16:52.570
TSUNAGU-SENSEI! MARI!
16:49.570 --> 16:52.570
YUKIHIRO-KUN WOULD LIKE TO HOLD
A HELP-WITH-MY-HOMEWORK MEETING!
16:52.970 --> 16:55.580
Oh, our homework...
16:55.580 --> 16:57.380
You haven't done yours, either?
16:57.380 --> 17:02.330
I've been putting off
the hard stuff... so no...
17:02.330 --> 17:04.090
I still have some left.
17:04.840 --> 17:07.840
Looks like I'll have to head
over to your side soon.
17:09.590 --> 17:11.840
ALL RIGHT. WHEN DO YOU WANT TO DO IT?
17:10.870 --> 17:13.850
You're not lonely anymore?
17:16.370 --> 17:17.260
Nope.
17:18.570 --> 17:21.100
Man, you saved me.
17:21.100 --> 17:23.980
I just couldn't concentrate on my own.
17:23.980 --> 17:26.930
There's just so much at
home to lure me away!
17:26.930 --> 17:30.530
Even then, you only finished one
thing. Don't make me yell at you.
17:30.530 --> 17:33.680
Sorry about that! I ended up
putting basketball first.
17:33.680 --> 17:35.430
Did you have some fun, Mari?
17:37.650 --> 17:40.740
We gave Yuki-chan her summer haircut!
17:41.620 --> 17:42.990
So cute.
17:45.040 --> 17:46.170
Sorry.
17:49.550 --> 17:53.220
I'm going to get some drinks.
What do you two want?
17:53.220 --> 17:55.740
I'll have some blended tea, thanks!
17:55.740 --> 17:56.550
I'm good.
17:56.550 --> 17:57.860
Okay!
17:59.800 --> 18:04.400
Tsunagu-sensei, I feel a sweet
aura between you two.
18:05.140 --> 18:08.390
You two must've hung out without me knowing.
18:08.900 --> 18:11.280
And you two spent time at the beach.
18:12.580 --> 18:16.650
And now we're hanging out all
together. What are we, BFFs?
18:17.330 --> 18:22.110
That's because you've been so careful
with the relationship between us three.
18:23.100 --> 18:24.610
Thanks for inviting us.
18:25.200 --> 18:26.530
I'm glad to see you.
18:28.370 --> 18:31.940
Damn it! I wanna be jealous
but you won't let me!
18:32.490 --> 18:35.360
All I can do is plan lotsa stuff
with all three of us
18:35.360 --> 18:37.580
so you won't be alone together!
18:36.390 --> 18:38.590
Oh, they have herb tea.
18:38.590 --> 18:41.840
Sure, but could we avoid family restaurants?
18:41.840 --> 18:44.250
It's hard to get it approved
as a reason to go out.
18:44.250 --> 18:45.210
Aw...
18:45.510 --> 18:49.190
Well, it's hard to talk at the library.
18:49.190 --> 18:51.670
And we can't really go anywhere else?
18:50.780 --> 18:53.650
Wow, that yukata's so cute.
18:53.650 --> 18:55.210
I'm so excited.
18:54.290 --> 18:58.370
There's a festival today, but
we can't do that either.
18:55.210 --> 18:56.140
Right?
18:57.390 --> 18:58.900
Hey, don't spill.
18:59.190 --> 19:01.210
Oh, I'm not blaming you though, Tsunagu—
19:01.210 --> 19:02.530
Hey, Yukihiro.
19:02.530 --> 19:03.400
Hm?
19:06.340 --> 19:09.670
I've been thinking about
Hidaka-kun too much.
19:10.170 --> 19:14.380
I need to get a grip before
we start school again.
19:16.480 --> 19:17.720
Is something wrong?
19:17.720 --> 19:21.890
Oh. Hey, are you okay with high places, Mari?
19:22.740 --> 19:23.780
Yeah.
19:29.670 --> 19:31.740
How far are we going?
19:31.740 --> 19:32.730
It's a secret.
19:32.730 --> 19:34.190
What?
19:38.950 --> 19:40.870
We're so high up.
19:41.380 --> 19:42.950
It's above here.
19:42.950 --> 19:45.180
Following the path won't work.
19:45.180 --> 19:47.100
Let's go towards the forest.
19:47.720 --> 19:49.720
Hup.
19:49.720 --> 19:50.700
Huh?
19:53.020 --> 19:56.620
Are you two scheming something?
19:56.620 --> 19:58.130
Scheming?
19:58.130 --> 20:00.580
Actually, it's something fun.
20:02.630 --> 20:05.780
Only we can enjoy our summer like this.
20:06.200 --> 20:07.340
Let's go.
20:14.600 --> 20:16.140
Close your eyes, Mari.
20:16.140 --> 20:16.860
Huh?
20:17.520 --> 20:19.640
It's dangerous, so don't let go.
20:20.550 --> 20:22.480
A-Are we okay?
20:22.480 --> 20:24.680
We're fine—Ow!
20:24.680 --> 20:26.300
Not that way, Yukihiro.
20:26.300 --> 20:27.380
Whoa, seriously?
20:27.380 --> 20:29.250
Crap, crap! Hold up a sec!
20:31.450 --> 20:34.120
Open your eyes, Mari.
20:34.120 --> 20:36.510
No way. Whoa...
20:45.430 --> 20:47.130
Wow...
20:51.440 --> 20:53.360
Heck yeah! We made it in time!
20:53.360 --> 20:55.260
Huh? Wha? Huh?
20:55.610 --> 20:59.610
The beastfolk and the humans
both had festivals today.
20:59.610 --> 21:02.030
Of course, the humans have fireworks.
21:02.030 --> 21:04.290
The beastfolk have a lantern festival.
21:05.000 --> 21:09.660
I can't go around to the stalls,
but this should be fine.
21:09.660 --> 21:12.640
We can see both sides really well!
21:12.640 --> 21:14.290
I'm glad we found this spot.
21:16.310 --> 21:17.250
Mari?
21:21.040 --> 21:23.540
Wow! I totally feel like
we're at a festival!
21:23.540 --> 21:24.570
Heck yeah!
21:25.160 --> 21:29.430
The faint lights and the fireworks
together are so dazzlingly bright.
21:29.430 --> 21:34.380
This is a sight we only got
to see because of you two.
21:34.950 --> 21:40.430
I've never seen lanterns floating before,
but it's so pretty I might cry.
21:40.430 --> 21:43.070
This is the first time I've seen fireworks.
21:43.070 --> 21:45.440
It's so colorful. I can feel myself smiling.
21:46.200 --> 21:50.110
Yeah. It's like we're
meeting beyond the wall.
21:50.670 --> 21:54.120
This is the ultimate view
in the middle of summer.
21:54.120 --> 21:57.600
All right! I'm gonna do my
best on my homework tomorrow!
21:57.600 --> 21:59.050
Yeah!
21:59.050 --> 21:59.930
Sure.
21:59.930 --> 22:04.130
A little summer festival
between humans and beastfolk.
19285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof