Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's a beastperson.
And not the usual one.
You start summer vacation today, don't you?
Tsunagu, you worked really hard being surrounded by humans this whole time.
When I realized you could finally relax, I got all happy and came to see you!
Okay, now get off me. People will stare.
What? Who cares?
We're always like this. Squish!
A-Always...? Squish?
No, we're not.
Aw, you got me.
They're both familiar with each other. They're definitely close.
Should I even butt in?
Tsunagu! Let us join in.
Ah... Yukihiro-kun, thank you!
Get off me.
This is my childhood friend, Kisara.
Boo...
A childhood friend?
This is my friend, Asaka and...
I'm Yukihiro. Heya.
Is she really your friend?
Huh?
I don't like her scent.
I don't like her scent.
Why do you have such strong feelings for Tsuโ
I told you. People are gonna stare.
Now's not the time to worry about that.
Did she just try to ask me why I have strong feelings for Hidaka-kun?
It was that easy for her to tell?
Sorry, I'm gonna go home for today.
Seems like a good idea.
We're starting to draw a crowd, here.
It's a catperson.
His girlfriend, maybe?
I'll contact you later.
Okay.
You too, Yukihiro. Don't get heatstroke.
As if. See ya.
Yeah.
I didn't know Tsunagu had a childhood friend.
Right? She was really pretty.
But you got freaked out 'cause she growled at you.
Pretty people seem more intense.
True.
Man, I was hoping we'd be able to hang out right after closing ceremonies.
Same here.
Guess we're no match for a childhood friend.
Guess not.
I won't be able to see him for a while, and yet,
I couldn't talk about our promise or say I'd see him later
after she accused me of having "strong feelings for Tsunagu."
I started to think that the people around us would notice too,
so I just stood there, scared.
They walked so boldly and looked so perfect together
that it frustrated me even more.
Mari.
Why don't the two of us hang out?
Sure, but where should we go?
KAWAHAMA STATION
Where else?
The ocean!
Why, though?!
The only way to get rid of those frustrating feelings is the ocean.
I wonder if Tsunagu's ever seen the ocean before.
Huh? I'm not sure he's ever hung out at one...
I bet he hasn't.
Okay, come on!
Take your shoes off too! Stand here, Mari!
Huh? Uh, okay...
Are you going to do something?
Yup.
Huh? Wha?
You know...
She made it seem like going home with him to somewhere familiar was a given.
And we can't offer exactly the same thing.
But let's use this new scenery to tug on Tsunagu's heartstrings a little.
Then we win, too.
You don't have to compete with her like some grade school kid.
It's best when it's not that serious.
It's more relaxing.
Hmm...
Mari, scoot a little to the left.
What are you taking a photo of?
The ocean...
and you.
Me, too?!
The ocean's not enough for a picture.
C'mon, one more half step to the left.
Th-This is really sudden.
Remember, I'm gonna send this to Tsunagu.
No way! Waiโ
Huh?
You klutz.
Sorry. And thanks.
You okay?
Yeah. Something soft touched my foot.
Oh, that's a sea cucumber. That one's not poisonous.
No running! Don't run away! You're gonna fall again!
B-But it was weird! And squishy! And on my foot!
They're probably over there, too.
No!
You're so full of energy. Man, you're loud.
I got the most heart-pounding picture.
Just now.
It's just a photo of me laughing my head off... after I touched a sea cucumber.
Yup. You're absolutely beaming.
We're not ending the day with you depressed.
Now you're smiling and we'll send Tsunagu some pretty scenery.
Our day's back to normal.
Don't forget to smile after you feel down.
Yeah.
I'm sure Yukihiro-kun heard those words.
I don't like her scent.
Why do you have such strong feelings for Tsuโ
But without any prying,
he managed to change my small regret into a smile.
This is like a kind and indulgent little game.
Thank you.
We're friends, after all.
I didn't want to stay scared.
Or frustrated, either.
But there isn't anything else I can do right now but smile.
Even then...
Now I want to talk to Hidaka-kun.
Tsunagu.
Tsunagu, wait!
Hey!
Are you mad that I came to pick you up?
I'm mad that you growled at my friend.
I mean, because of her smell...
And I can smell her on you, too.
I-It's like she marked you, and it's weird.
That's no friend, and to any beastperson, it's just wrong!
Kisara.
I'm the one who marked Asaka.
I call her my friend so that no one else has the same reaction as you.
You've changed, Tsunagu.
You go outside the walls even when you don't have school.
It'd be fine if you'd just gotten used to the humans out there,
but you know you're just going to get hurt...
You've fallen in love with a human!
The others aren't going to accept you so easily!
You're right.
Well, I won't accept it, either. Never ever.
Hearing that from someone who's like a little sister to me...
I've gotta admit, that one hurt a little.
YUKIHIRO AIDA
YUKIHIRO AIDA: I WENT ON A DATE WITH MARI
Oh, hello. This is Asaka.
Hey.
You're with Yukihiro?
No. I'm almost home.
He just sent a picture.
Oh, he really sent it...
It didn't look weird, did it?
You were smiling in it and looked really cute.
Cute...
Y-Yukihiro-kun took it because he said the ocean looked pretty.
Yeah. It's pretty and unforgettable.
JK. NOW YOU WON'T FORGET US DURING BREAK WAHAHA
Y-Yeah.
I wanted to talk to him, but what else should I say?!
I'm sorry about Kisara.
She never knows how to hold back. What she said was pretty harsh.
No, it's okay.
I figure that her growling or feeling confused are natural reactions.
So I'm not scared if I get criticized.
What I'm actually scared of is being apart from you, Hidaka-kun.
More importantly, I'm worried this put even more of a burden on you...
So tell me if anything's bothering you, no matter how small.
I'm going to call you lots during our break.
I wish we had school again tomorrow.
I want to hold you right now.
There's no burden.
It's just... calling's not enough. Come see me.
You promised you would, right?
Yeah.
My ears feel so hot they might go numb!
Now that you're far away, I'm realizing for the first time
that even if your voice is near, your warmth is far away.
You need to fill out an application to come here.
I'll send you the URL.
Thanks.
I feel so impatient and excited. My heart hurts.
This fever probably won't go away until I see you next.
Before I knew it, my calendar had changed to August and this fever hadn't gone down.
The day we agreed on finally arrived.
It's so big.
VISITOR RECEPTION
Please hold up the ID you've been issued right here.
Visiting hours are until 5 PM.
Please go through that entrance.
I'm taking my first... step...
into the town of beastfolk.
It's about time.
Kisara.
Morning.
Morning...
Kisara, today...
Er, I'm meeting up with Ku-chan and the others,
so I'll see you later.
You're still depressed?
Kisara.
Well, I never thought Tsunagu would get a girlfriend!
Well, yeah.
Tsunagu's pretty popular, but pretty much ignores pheromones.
Yup, yup. I thought he just wasn't interested in romantic relationships.
Not to mention, he basically ignored all of Kisara's advances.
No! Tsunagu just got the wrong idea and thinks my love for him is familial love.
He's just oblivious!
I mean...
Pheromones aren't enough.
You need to tell him how you feel or he's not gonna get it.
Yeah, I know that.
I'm too scared of being rejected,
and I got too comfortable with being his childhood friend,
so I haven't told him how I feel.
She calmed down.
Now she's all quiet.
Tsunagu was born to a beastperson and a human,
so he stands out a little.
He always looks grumpy and I found it annoying that he was mad all the time.
Or so I thought.
But he's always been quiet and kind.
I've always liked him.
I still like him. And yet...
I don't like her scent.
Well, I won't accept it, either. Never ever.
I know that Tsunagu's mom is human...
I can't believe I said that. That was really the worst.
Just because not all humans are friendly...
I ended up blurting the one thing I shouldn't out of worry and panic.
If only I could think of a way to get closer to Tsunagu...
Let's see...
After I go through the gate, I'm supposed to go left and meet him there.
I think I'm almost there.
Am I going to just end up in the town of beastfolk?
But... I think I smell flowers...
It's so pretty.
Asaka.
It's been two weeks.
This is more surprising than it should be after two weeks!
Yeah, sorry for making you walk.
That's no problem. It wasn't that far.
The flower field is so pretty!
I'm glad you like it.
Going through the gate must've been scary.
I wanted you to know a place like this existed here first.
I wasn't scared at all.
After taking a step through the gate...
when I saw that there wasn't any concrete or giant buildings,
and everything in front of me was filled with greenery...
I was super excited.
I see.
This totally makes up for those two weeks.
Okay, let's go.
Yeah!
Are we going into town next?
Yeah. Oh...
Everything about you is really cute today, including your outfit.
Oh. Huh?! Um, thanks.
What do I do?
I feel like my heart might burst before entering this new world.
Welcome!
How are the goods lately?
The quality's gotten better.
You'll trip if you run like that!
Asaka.
You'll trip if you don't watch your step.
Sorry. It's just such a different world here.
Are you having fun?
I am!
It's been a while.
Hey.
There are a few humans here, too.
Yeah. A few of them come to see their friends here.
But...
Tch.
Quit taking up so much of the road, human.
It's not exactly the safest here, so don't let your guard down.
Okay.
Oh, Tsunagu! Perfect timing!
Could you help me carry this stuff?
There's so...
Oh...
Sorry, never mind. Forget I said anything.
Oh, I'm fine.
You should go help him, Hidaka-kun.
You really don't want to, huh?
Sorry about that.
He seems like he needs the help, though.
Fine. Stay here, though.
Okay.
She smelled like a nice, good person.
You can't tell someone's personality from their scent.
Sure you can! You have a nice, calm scent, too.
Is... that weird?
Why would you say that?
The scent of someone in love is really nice.
It feels like time is flowing slower than usual.
Maybe it's because of the smell of all the greenery and seeing something so strange.
I guess I'm really in the beastfolk town right now.
Oh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.