Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, you two!
Where the heck've you been?
Yukimi and I are like BFFs now!
I just went to the restroom.
A girl and guy going pee together?!
I just went to buy a drink.
Talk about a free spirit!
Here's yours.
And he's kind!
Sorry to keep you waiting.
That's not enough to win me over.
We can't really tell him yet, can we?
No one around us is going to notice...
This huge change is just between us.
See ya!
See you at school on Monday!
Wasn't that fun, Yuki-chan?
I guess... Hidaka-kun and I really do like each other.
He kissed me...
His fur gently touched my face.
What should I do? I feel like I'm going to scream.
Man, that was fun. The pups are so cute.
Oh, yeah.
I can't talk to dogs, by the way.
What? You actually tried?
Say, Tsunagu.
Are you and Mari dating?
You saw?
Just a little.
I couldn't hear what you were saying.
I just saw that your faces were close together.
I guess he didn't see the kiss.
We told each other how we felt.
Uh, what else?
It didn't seem like that went wrong.
We aren't... dating.
It's hard for me to promise anyone that I'll always be by their side.
I see.
Probably 'cause you're a beastperson.
It might be rough, but I don't think I'll be able to do anything to support you guys.
Just thinking about you and Mari possibly kissing...
really pissed me off.
I could tell by your scent.
Uh, wha?! You can actually tell that stuff?
From your sweat. Your pheromones and stuff smell like intimidation.
Wait, seriously? Uh... Wow, that's majorly embarrassing.
Beastfolk are amazing!
If Yukihiro and Asaka were standing next to each other, they'd look really normal.
I don't want to give him that position.
My desire's really showing.
But, y'know...
I don't plan on telling her how I feel.
What?
Well, I'm the one who said I wanted to enjoy a fun high school life with you.
Like I have any right to say I want to fight with you over Mari.
But you like her, right?
Yeah, I do.
But I care about her... and you, too, Tsunagu.
Ow! What the hell?!
Don't hold back because of me.
Huh?!
If you're pissed off, tell me.
If you want to protect her, make your move.
I don't plan to back down, but it feels weird for you to back down, too.
There's no fun in hanging out with you
knowing you're trying to kill your feelings.
That's going to make us rivals, though...
Just 'cause you have a slight lead...
I bet you're really cocky now!
Shut up. I don't have any lead.
I'm home.
Welcome home.
Dinner's ready.
I ran around a bit, so I'm gonna take a bath first.
All right.
I wonder how Mom and Dad...
even started dating.
I can't ask.
BEASTFOLK EXAMINATION ROOM
I heard that Hidaka-san gave birth to a beastfolk boy.
Wait, so one was born to a human?
Did you hear something?
I didn't hear a thing.
Only that Tsunagu is adorable.
They were always smiling, no matter what people thought of them,
and always supported each other.
And here I am, unable to even control my own desires.
I'm not in any position to give Yukihiro a piece of my mind.
GOODNIGHT
TSUNAGU HIDAKA: NIGHT
How many walls... am I going to have to get over?
I've been so anxious that I ended up getting here too early.
Morning.
Morning...
You're early. You're the first one here.
I study better in the morning.
Oh, let's show each other our homework.
Sure.
B-Be normal. I need to act normal.
Asaka.
Yes?!
My voice totally cracked just now.
I guess it's hard.
Yeah.
I feel like I'm not as focused now, versus when I thought my feelings were one-sided.
I see. But you don't have to push yourself.
Huh?
His hand...
You can express your feelings.
I'll accept all of them.
But that'd be a burden on you.
Like my scent and stuff...
It's okay. I'll restrain myself.
It's okay. You can restrain yourself.
I'm aware that this will be more difficult and painful than if I were human.
If I'm going to like you, I can't stop it anymore.
I'll do my best so that we can proudly hold hands and walk side by side.
We're going to slowly, slowly continue to grow fonder of each other.
Should we make it look like a banner?
What? Wouldn't it be a pain to make a long one?
Hey, I heard our class is the red team.
Which third-year class is on the red team?!
What am I gonna do if we're with Yanagi-senpai?
Who are the second-years?!
Man, how can anyone be hyped for a sports festival when it's so humid and hot?
This is when you can cheer on the person you like all you want.
My stomach hurts because I'm scared
that I might hold us back during the relay.
Yeah, your luck sucked drawing lots. There, there.
Mari.
The cheer squad wants some decorations.
- You know anyone in the handicrafts club? - "Mari"?
Yeah, I do.
I'll carry that.
Uh, thanks...
Wait, are you on the cheer squad, Yukihiro-kun?
"Yukihiro."
Nope. They just looked like they needed help.
Whoa?!
Sorry, we're borrowing her for a sec.
Huh?
Huh? Wha?
What's up?
What about the decoration?
Wh-What is it, Ritsuka? What's up?
Uh, that's my line. Why are you on a first-name basis with Aida?
Are you guys dating?
No.
Oh, thank goodness. Of course.
I knew you had your eye on Hidaka, so yeah...
Y-You've got the wrong idea there, too!
That hardly sounds like denial.
Yup. Just be honest with yourself. The festival's coming up, too.
Well, calling him by his first name is similar to Yuki-chan.
It's true that I have feelings for Hidaka-kun.
Actually, we both have feelings for each other right now.
We're more than friends, but not exactly lovers yet.
This is probably the best way to describe us.
But we're nowhere near a time where we can just fully enjoy our days together.
If we speak our feelings, someone or someone's judgment
will try to cut our unseen thread.
Sorry. Right now, I...
Don't look so upset. I'm sorry, okay?
We'll be cheering for you on the inside.
Everyone's all excited.
Did our class always like sports so much?
Nah.
The excitement's over hanging with other classes, not the sports.
I'm going to cheer for Senpai!
- Ah, I see. - I can finally call his name.
Aida and Hidaka, were you guys gonna run the three-legged race?
Yup.
Draw lots. The names of the girls you'll run with are in here.
What? Shouldn't it be guys' names?
Eh, don't think about it too much.
Jeez.
Uh.
YURIA TAORI | MARI ASAKA
Sorry to keep you waiting, Yukihiro-kun.
Oh, no worries.
Tsunagu put the decoration on for me.
Huh?
Done.
Huh?
Is that beastguy fitting in somehow? How annoying.
He sure is getting cocky.
Hey, Ochi.
How about we pick on the beastguy again?
And those other two.
We can take advantage at the sports festival.
Shut up. I told you I'm over that.
And the fact you guys rely on me for everything is boring as hell.
Let's go.
We're heading home together.
But when we're alone together, my desires get stronger...
I feel like I want to hold his hand.
Huh?
Do you not feel well? Did the heat get to you?
It's just... I'm so nervous that I can't speak well.
Oh, you're embarrassed.
How cute.
By the way, what kind of sport is this "ball throwing"?
You just throw the balls into the basket.
That's awfully straightforward.
D-Do beastfolk have sports festivals, too?
We did have disaster relief races when I was a kid.
Is that even like gym class?
I see. So this is his first time.
And our first festival together.
I'm looking forward to this.
When we're in the same event, I'll be cheering for you up close.
MARI ASAKA
Right.
Here, Asaka.
Hm?
I didn't have a chance to give you this yet.
You wanted to give me something?
Yeah.
I didn't want to return the bloodstained one, so...
This time, you can use this for yourself.
Thanks!
Um, did you pick this out yourself, Hidaka-kun?
Heh. Your tail answered for you.
What should we eat today?
There's a new ramen place by the station.
And then...
Jeez, I just said I'm heading over right now.
Let's head home.
What's wrong?
J-Just practicing handing off the relay baton.
That tickles.
You've got this!
Pull harder! Pull! Pull!
Is Hidaka running, too?
Does he stand out?
Yeah... like a lot.
- It's a beastperson! - He's a first-year.
Whoa, he's running? That's cheating!
No fair, red team!
Nah, this was all agreed upon.
All the students are gathered here today.
I guess that was bound to happen.
You've got this, Hidaka-kun!
Get first place!
- You better win! - There's no shot.
Damn it, this sucks. God, you're annoying.
I bet you're gonna run like it's super easy for you.
Must be nice being a beastperson.
I hope you fall. Actually, I'll trip you myself.
Not bad.
Huh?
You're the only one here who hasn't backed down, Ochi.
I was just thinking it's not bad to have someone to compete with.
I'm not competing with you!
Well, he's definitely yelling.
Yeah, they're competing with each other.
Tsunagu! Make him eat your dust!
Go!
On your marks...
Get set...
Whoa, he's fast!
Someone use the stopwatch to get his time!
A bit late for that.
The sports festival...
I'm hearing everyone's voices and all the noise way more than I thought I would.
Hidaka-kun.
Asaka?
I figured the towel would help cover your ears.
You looked amazing getting first place!
I'm sure even the people who didn't yell thought so too,
so let's just shut out everything else. Nice and tight.
Nice and tight.
So cute.
Okay, I'll do my best in the three-legged race, too.
Asaka.
Hm?
Thanks. Do your best out there.
Wasn't that girl hardcore flirting with that beastguy?
Wait, seriously? Which one?
Oh, yeah. They're always a trio.
Oh, they're from that weird trio.
Mari! Over here!
Where'd you go?
Sorry, I went to see Hidaka-kun for a sec.
Ah. Yeah, it's a bit noisy around here.
Man, Tsunagu's just another classmate.
Right?
But our battle is about to start, as well.
Let's do our best.
You got it, partner.
Oh, is your right leg okay?
Yup.
Partner...
Is that too tight?
Nah.
Hidaka-kun just looked so cool.
Great job, Hidaka.
Not the fact that he got first place...
But he could've stopped because of everyone staring,
or their voices or feelings, yet he kept running.
Mari.
Focus.
I was really excited to pair up with you.
So, right now...
Just think about me, okay?
On your marks...
- Get set... - Mari! You've got this!
White team, get first place!
What...
was that supposed to mean, just now?
Wow, they're pretty fast!
They're perfectly in sync, too.
First place, line up here.
Second place, over here.
Thank goodness we got first place.
Looks like you focused up. We got first place.
Y-Yeah!
What he said earlier...
Mari.
You were thinking about my movements as we ran. Thanks.
You were thinking about my movements...
You were thinking about my movements...
Oh, right! We were in the middle of a race. Of course!
That must be what he meant.
Man, I got the wrong idea!
I thought he meant I might have feelings for him.
Whoa, look at that.
Huh?
Are they gonna be okay?
Their height difference is insane.
The time has finally arrived.
I'm short and super slow.
Hida... H-Hidaka-kun, was it?
He really is a beastperson.
I've never seen one so up close. I'm so scared.
Wh-What am I going to do if he yells at me for being too slow?!
- Taori. - Hwuh?!
- "Hwuh"? - Yes...?
You just run at your own pace.
Just think of me as support and you can set your weight against me.
Okay...
Also, I'll have to touch you.
Right.
On your marks, get set...
It's so... easy to run.
You okay?
Yes!
Okay, let's do our best.
Th-That wasn't hard at all.
Fourth place... This is the first time I wasn't last.
Yeah. It was easy for me to run, too. Thanks.
H-Hidaka-kun's a good beastperson.
He's so nice.
What's next?
The cheer match.
Whoa, I gotta record that!
I need a towel. I gave Hidaka-kun my extra one.
Hey, wait.
Wha? Why are you following me?
Sorry...
Hey, it's the beastguy's chick.
Hey, Asaka might work, too.
Huh? For what?
Hey.
Are you guys gonna confess your feelings at the festival or what?
How lame.
I thought you needed to talk to me, so hurry up.
How ominous...
Asaka.
Trying to get out of the sun?
No, I just came to get a towel. What about you, Hidaka-kun?
Everything's so loud, so I left.
The cheer squad is intense.
The decoration you put on is shining.
This is for you!
How are you liking your first sports festival?
It's fun to be able to move around so much.
Though I'm not sure if I'm contributing much to the class.
What about you, Asaka?
Huh? Me?
I...
was a little jealous...
during the three-legged race.
You're definitely fitting into our class more, Hidaka-kun.
But... I wish I was the one paired with you.
I wanted to run with you, too.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.