All language subtitles for Indonesio (generados automáticamente)_id_0_TUMBAL MALAM PERTAMA_ Misteri Mempelai Iblis _ Film Horor Indonesia Terbaru 2026(720P_HD)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

berganjuk

Niloropati,

Niloropati

keparengo kawula nyuwun berkah

minangkausaning

kawula.

Sumongaken

sesembahan

ugi tumbal minongengganios

panjenenganar

kersoangaken

ngabulaken panyuwun

kersangetakenaken

panyuwun kaulangun

[mendengus]

[musik]

[musik]

yagfiruusroka

bihi waagfiru maunzalika

[bernyanyi]

limay yasya

wamayama

musyrik billahi ri

udah aku

kok kamu belum siap-siap sih nanti kalau

enggak kebagian nomor Orang antrian

piye?

Ayo,

Mas.

Apa ndak ada cara lain?

Aku ini nak srek kalau ibu dibawa

berobat ke dukun.

Lah, cara opo? Hah?

Semalam kita wis rembukan, kamu setuju.

Aku setuju.

Sudah lari. Dari kecil kamu tuh enggak

pernah nurut gitu loh. Wis ojo suwe-suwe

Bu.

Bu

nangi Bu.

Mbak, yang ini juga harus diisi

gimana, Pak?

Yang ini juga harus diisi.

Oh,

iya. Masih

nih. Kok kita harus isi tanggal lahir

kita, ya? Kan yang berobat, Ibu. Ya

sudah lari isi aja.

Kamu mau kan Ibu cepat sembuh?

[musik]

Mas,

aku kok gak yakin ya?

Mas,

Mas.

Hah?

Kamu dengar enggak sih? Ada apa sih?

Wah,

tadi main HP terus.

Alhamdulillah.

Ini, Pak. Nah, ini nanti dipasang di

anu bosku nanya kapan masuk kerja lagi

kamar sama yang satu lagi di ruang tamu.

Nah, itu untuk mempercepat proses

penyembuhan

sakit.

Iya, sembuh ya.

Ya sudah, terima kasih ini ya, Pak ya.

Oh, iya terima kasih. Sama-sama.

Mari, Pak.

Iya, mari.

Oh, bengkaknya tambah parah ya, Bu? Ya,

Pak. Sudah berobat 2 tahun sama dokter

tapi enggak sembuh-sembuh.

Ibu jangan khawatir ya.

Mari sekarang [mendengus] kita mulai.

Niloropati

loropati

[musik]

[erangan]

[terkesiap]

[terengah-engah]

[berteriak]

[tertawa]

[berteriak]

Ya,

sumpah udah sembuh. Aduh.

Sampun, Mbah.

Sampun. Mari silakan,

Bu. Pi

alhamdulillah sudah sembuh.

Alhamdulillah

sudah bisa jalan sendiri ya, Bu?

Iya. [tertawa]

Ganti baju dulu, nggih.

Monggo, monggo,

Mas.

Giih. Mbah.

Ini untuk ee menetralkan energi negatif

dan tolab, ya.

Oh, iya. Makasih ya, Mbak.

Enggak bisa besok malam, Pak. Banarto

ada acara rutin ke luar kota.

I maaf ya, Pak. Nggih, nggih. Eh,

Pak,

sudah kelar toh, Mas? S

gimana keadaannya?

Sehat langsung sembuh. Semoga tetap

sehat ya, Bu.

Pak, iki piye ya, Pak?

E ini jangan lupa ditaruh di depan rumah

sama di dalam kamar, Ibu.

Oh, iya

ya.

Baik.

Oh,

terima kasih ya.

Makasih, nggih, Pak. Nggih.

Pak

monggo.

[musik]

Sebentar, Ibu

Mas ya. Wis gak poo sehat

pakur

nuwun

mas

paketendi

Bu?

I palune cilik men ya

opo?

Ah kan

gimana asli ini

cantik betulah

kamu ambil yang Bali

iya Pak.

Oh,

iya gak apa-apa kurang cocok ya. Soal

keris ini kan memang soal ini, Pak ya.

Selera kan di hati itu gimana? Nah, ini

coba jelaskan ke Pak Agung tuh.

Jadi gini, Pak Agung.

Ini

keris Nogotopo umurnya hampir 300 tahun

dengan pamor singkir geni. Khasiatnya

ee konon katanya kalau rumah sekitar itu

lagi kebakaran, kita tinggal taruh

keluar, rumah kita aman gitu. Nah, ini

Pak pamit

tuh.

Monggo, Mas. I

ya.

Wah, ini ini bagus ini, Pak. itu ya

bagus, Pak. Ya

ini

ya. Tapi maaf ini Pak Sayang keris jenis

ini sudah banyak di koleksi saya.

Oh yang lajer kita.

Oh iya ya ya. Hm. Tapi kalau ada yang

lebih baru, lebih unik langsung aja Mas

ee Nugi

datang ke rumah saya. Anterin aja.

Boleh boleh boleh boleh.

I

ini maaf Pak saya harus pergi. Ada

urusan ya. Pamit dulu, Pak.

Makasih, Pak.

Terima kasih.

Makasih, [tertawa] ya.

Hati-hati,

ya. Ya, ya, ya. Mari, mari, mari.

Nah.

J.

Wis telat terus tiap hari terus gaju tuh

hampir habis tuh kepotong

kasbon-kasbonmu itu. Apa?

Sakjane ono opo toh?

Enggak. Apa anu

apa

keperluan rumah itu lagi banyak ya, Pak?

H

wis pokoknya repot lah, Pak.

Ya wis, wis. Tapi mulai besok kamu harus

masuk kerja sesuai jadwal tepat ya.

Iya, Pak.

Kalau tidak aku terpaksa cari orang lain

ganti kamu.

Y, jangan, Pak.

Sisa gajimu bulan ini.

Pakang

mas.

Iya, Mas. Hei, bad.

Hei, woi, [berteriak] padat. He woi

berhenti woi. Ada.

Hei berhenti enggak? Berhenti. Hei woi.

He berhenti [tertawa] enggak? He

berhenti.

Ampun mampus.

Masuk masuk. Oh

banyak.

Eh,

bos.

Sebenarnya saya tidak suka lu kekerasan.

Saya ikhlas menolong orang-orang.

Tapi sayangnya keikhlasan saja itu suka

disalah artikan.

Saya paham Mas Nugi minjam uang saya

buat pengobatan ibunya Mas Nugi. Saya

tahu.

Iya itu

saya respek loh sama Mas Nugi.

Makasih.

Tapi hutang ya tetap hutang harus

dibayar.

Iya.

Pak Pak

waktu Mas Nugi tinggal 2 hari lagi saya

akan datang ke rumah Mas Nugi untuk

mengambil uang saya atau Mas Nugi ma

begini nih kayak beginiak enggak

dihubungin menghindar dihubungin

menghindar

apa C

bodo urusin bodo urusinas

wiri

itu belimbing wuluh minyak misik karo

tubuh gaharu

semua itu kualitas terbaik

seperti permintaanmu.

[tertawa]

Matur nuun sanget, Kang Mas. Kalau

gak ada panjenengan ya mana mungkin

ada ubur rambe sebaik ini. [tertawa]

Ya, ya, ya.

Eh, ngomong-ngomong anakmu Laksmi ke

mana? Dari tadi ndak kelihatan.

Kapan Mas?

H

dia sudah tidak tinggal lagi di sini.

Oh

ya. Laksmi masih marah dengan saya

[mendengus]

karena saya paksa untuk terlibat.

[terengah-engah]

Ya. Ya. Ya.

Dipun nunjuk.

Oke.

Mudah-mudahan

sebentar lagi dia akan terbebaskan. H

[berdehem] karena saya sedang berusaha

untuk mencari pengganti saya

dalam sewu

dalem sewu nilur pati kula moten badhe

bates ingkang ngentosi kawula

kula tetep ingkang bing ngeksanani tugas

menika Kok

[terengah-engah]

asalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Allah

Tari-tarik

mana?

Maslah

kamu mau di mana?

Duh,

Mas, Mas, Mas. Aku tuh gak mau di rumah

kita tuh nyimpan benda-benda kayak gitu.

Mas Musyrik.

Ya, kamu lihat itu sekarang ibu gimana

keadaannya baik toh.

Kan itu maksudku, Mas. Aku tuh cuman gak

mau kalau keluarga kita

itu mukamu kenapa, Mas?

Apa

wiiku?

hutang nya tetap hutang harus dibayar

uang ke Mas Tinggal 2 hari lagi saya

akan datang ke Mas Dugi untuk mengambil

uang saya

Mas Dugi tahu kan konsekuensinya seperti

apa? Tahu kan?

Waduh gak bisa ya Pakam itu Mbak Narto

ada kunjungan rutin luar kota.

[musik]

Ah.

Hiyo

H

mana

Wus

lalu

mangsa

Yen

sapa kowe

[bernyanyi]

arep opo nang kene?

Yeah.

Woi

kemarin

wus

manjing

jro

Lungo se kene saiki?

Heh.

[tertawa]

[tertawa]

di sini

Wah,

Ini

istimewa. Ini luar biasa.

Oh iya, Pak

Ki

ya.

Seumur-umur baru kali ini Bapak lihat

keris pusaka yang usianya begini tua dan

masih baik.

Oh iya, Pak.

Ya,

ini ya kalau kita lihat-lihat bentuknya

ini juga itu pamornya ini.

Iya, Pak.

Ini dari masa Raja Airlangga.

Oh. Wah, hebat ini.

Berarti ini harganya bagus juga ya, Pak?

Taksiran Bapak sementara

sampai ratusan juta.

Ratusan juta, Pak.

Ih, ini kamu dapat dari mana? Jujur?

Em, jadi gini, Pak. Kemarin itu aku

ngeberesin rumah kan, jadi bongkar

rumah, nyusun ulang, apa segala macam

itu. Terus aku nemu peti. Nah, di dalam

peti itu ada keris ini, Pak. Peninggalan

mendiang kakek saya.

Tapi memang cuma begini gak ada

warongkonnya?

Oh, enggak ada, Pak. Gini aja.

I Bapak perlu terawang dulu, ya. Apa ini

isinya ini?

Galinggang wujuding dupo

winur kukusing dupo

niatun gugat siwiaji

Siro

opo toyo panguasaaniro

siro sopo opo toyo panguasaaniro

siro sopo opo toyo pangwasaniro siro

sopo opo toyo pangwasaniro siro sopo opo

to panguasaniro

Sir opacu

opo do panguasaniro

siro sopo opo doyo panguasa sopo opo

doyo panguadiro

P bang.

[tertawa]

Aduh, Pak.

Pokoknya aku gak mau benda itu ada di

sini. Bapak pergi.

Loh, tadi katanya tertarik, Pak.

Alah, kamu tuh gak tahu apa yang Bapak

lihat tadi. Sudah, kamu bawa barang ini

pergi,

Pak.

Sudah pergi sana,

Pak. Tapi, Pak. Sudah pergi dan jangan

pernah ke sini lagi.

Aku gak mau lagi urusan sama kamu.

Mati kowe.

Mati k mati king.

Eling eling Mas. Mas lepas Mas. Eling

Mas yo eling.

Masnya kenapa ini Mas?

Mbak Mbak Enggak

tahu.

Mbah,

di semua kamar gak ada, Mbah. Yakin

enggak lupa simpan di mana?

Hah? Kota selalu ada di sini.

[terengah-engah]

Ciloko

Purnomo segera datang. Kalau keris itu

gak balik. Ah,

[mendengus]

[erangan]

Mbah. Ah,

iya, Mbak.

Om kamu sudah telepon Mas Rekso. Hah?

Saya sudah coba, tapi sampai sekarang

belum bisa dihubungi, Mbah.

Aduh,

kalau begitu

cari Laksmi suruh pulang. Heh,

aku pengin ketemu dia sebelum semuanya

terlambat.

Mbah [berdehem]

mas

masanya harus saya bawa belum bayar ini

orangnya baru kelihatan Itu satu-satunya

Mas peninggalan ayah saya Mas. Tolong

Mas jangan Mas kalau mau ni bayar

Mas tolonglah. Udah udah udah udah Mas

itu kan bisa dibicarakan baik-baik bayar

bahkan

aku polisi Mas ya. Kalau kamu bawa

barang gini

panggil panggil polis panggil. Tolong

jangan dibawa barang-barang ini. Kasih

kami kasihan.

Diam diam.

Saya itu punya hak di sini Bu.

[mendengus] Nugi punya hutang R0 juta

dan belum bayar.

Mas

udah cerita sama Ibu.

Iya, Bu.

Nanti aku ceritain.

Kamu janji mau bayar kan?

Iya, Mas.

Saya tunggu-tunggu di kantor kamu enggak

datang.

Iya.

Mana

ini? Ini saya mau melunasi sekarang,

Mas. Mas, Mas. Saya akan lunasin.

Kamu enggak lunasin hari ini seperti

yang kamu lihat.

Iya, Mas. Ini

ini loh, Mas.

Karis

[terkesiap]

kamu kira Bos Broto itu dukun? Hm.

Heh, Mas.

Kamu jangan macak-macak ya. Ya, kalau

kamu macam-macam, aku potong tanganmu.

Mas, sabar, Mas. Sabar, sabar. Keris ini

harganya mahal. Kalau dijual cukup untuk

nutupi semua hutang saya.

Bos Broto itu mintanya waktu naik,

bukan keris rongsok seperti ini.

Huh?

Mas jangan

[berteriak]

[berteriak]

Oh

Ak maaf, Bu.

[mendengus]

[tertawa][terkesiap]

Mas, Mas, kamu kenapa ndak pernah cerita

punya utang sebanyak itu sama rentenir?

Awalnya itu cuma R juta, Ri. Tapi

bunganya itu loh

mereka cerita darat, Mas.

Justru itu R juta itu karena bunganya,

Ri.

Terus dari mana? Dari mana kita bisa

balikin uang sebanyak itu? Gimana, Mas?

Aku juga enggak tahu, Ri.

Aku tuh sampai gelap mata.

Sampai akhirnya aku datang ke rumah Mbah

Narto untuk mencuri uang.

Nyuri

kamu nyuri.

Nyuri itu dosa, Mas.

Ya, aku harus gimana lagi, Ri?

Aku udah tahu.

Kamu tahu enggak, Ri? Dosa kamu Ri? Udah

enggak tahu harus gimana kirim. Hari ini

tuh jatuh tempo.

Pas aku buka peti itu, ternyata isinya

bukan uang, tapi malah keris keramat

itu.

Kamu tahu gak ibu itu lagi sakit?

Kalau ibu tahu, ibu pasti kecewa banget

sama kamu. Ibu itu gak boleh banyak

pikiran, Mas.

Sekarang kamu balikin, Kris.

Gila kamu.

Aku gila. Kamu yang gila. Kamu tahu

enggak itu keris keramat? Kamu balikin

nanti kalau aku masuk penjara yang

ngurus ibunya ngurus kamu itu siapa loh?

Aku juga mau tahu

siapa yang ngurus ibunya? balikin kan

sendiri

turuti perintah adikmu

kembalikan ke situ. No.

[tertawa]

Mbak,

monggo. Simbah sudah menunggu.

Monggo, Mbak.

Monggo.

H,

Pak.

Loh,

terima kasih

kamu. Mau pulang menemui Bapak.

Umur Bapak tidak akan lama lagi.

Bapak minta maaf

sampai detik ini nyusahkanmu, Nduk.

Apa

menyesal

Han

Mas

yah

kamu kok belum siap-siap?

Jadi ya balikin kerisnya hari ini, Mas.

Kamu perlu aku temanin, Dek.

Jadi kalau ada apa-apa biar aku bantu

jelaskan ke mereka. Hah?

Aari

ini kan sudah menjadi tanggung jawabku.

Bismillahirrahmanirrahim.

Hah?

Nanti kita pikirin sama-sama gimana cara

lunasi hutangmu, Mas.

Iya.

Iya. Tapi maaf nih, Pak. Bayang krisis

ini sudah banyak di koleksi saya. Tapi

kalau ada yang lebih baru, lebih unik,

langsung aja Mas eh Nugi datang ke rumah

saya. Anterin aja.

Bagus ini.

Ini bagus ini. Iya loh, Mas. [tertawa]

Ini kok sudah lama sekali saya mencari

keris yang jenis semacam ini, Mas. Eh,

gimana kalau saya tebus maharnya R juta?

[tertawa]

Boleh, Pak. Boleh. Ya, boleh.

Nomor rekening biar saya transfer

sekarang.

Anu, Pak.

Kalau bisa

tunai aja. Aman.

Kalau gitu saya siapkan dulu uangnya,

Mas tunggu sini. Ya, [tertawa]

ini bagus ini.

air

Ha.

Hah?

Pak,

Pak, Pak.

Loh.

Malam ini bulan purnama.

Saatnya keris itu dimandikan.

Aku wis kuat. Aku arep milik us

aku

mas titipaken

harus menempuh jalan

demi menyembuhkan ibumu yang sangat dia

cintai pangwaosing

alam kajiman

linono berkah

kangge gesang kawula

kerso nampi kawula minangka abdi kawula

nyuwun rahayo

tebi saking sedaya rubeda

dadosno kawula abdi ingkang setya tuhu

du tansah ngabekti F.

Oh,

berhari-hari lamanya

Mbah Narto bertapa.

Namun harapannya hancur

karena takdir kejam

kembali mempermainkannya.

[berteriak]

Bapak

kowe wis

sup isani Aku

[berdehem]

nyilorati

wis ngabulke

sewu

lasmi eleng nduk. Astagfirullah. Gusti

lasmeng.

anakmu

ngebukti marang akuaken

dawuh

dawuh

saya tahu ini gak mudah mbak

sebenar Sebenarnya si Mbah selama ini

sudah mencari orang yang wetonnya sama

dengan Mbah

supaya kepemilikan keris bisa berpindah.

Kalau sampai Bapak meninggal sebelum

keris itu diwariskan kepada orang lain,

yang mati itu aku, Lek.

Mbah mbah mbak tolong

bapak

bapak

[tertawa]

[tertawa]

Arkso,

apa jalan keluar untuk saya dari semua

ini?

Ada satu cara yang bisa dilakukan.

Tapi setelah kamu menemukan keris itu,

begini, kamu harus melakukan ritual

seperti biasa.

Dia minta persembahan.

Maksud kamu ini opo? Saya kan sudah

bilang kalau ke sini itu bawa uang,

uang, uang, uang.

Iya. Kenapa kamu itu bawa keris

persialan kayak begini? Heh. Pak, Pak,

Pak.

Pegang, pegang, pegang.

Itu keris mahal, Pak. Iya.

Ada yang nawar R juta.

Siapa si?

sampean enggak bohong kan?

Kalau sampean bohong

H

h h.

Iya, Pak.

75.

Ya sudah kalau begitu besok kita ketemu.

Ya wis,

ya.

Aduh, Tari Dari

Dar. Eh, ibu

kok ibu pucut sekali

badan ibu

badannya panas Bu.

Aduh, kaki Bu. Ya Allah.

Ya, sebentar ya. Hah.

[terkesiap][menghela napas]

[terengah-engah]

Ya Allah, jantung.

Ya Allah, Ibu kok kakinya gini lagi, Bu?

Nu, Ibu sakit.

Ibu kita ke dokter ya. Enggak usah ibu

ya? [terkesiap]

Enggak. Aduh

sekarian miler hanget.

Aduh sakit.

[menghela napas]

Hah? Sakit

sakit.

[mendengus] Aduh

sakit.

Silakan

nunggu dulu

loh. Piye toh, Pak?

Saya tuh pasti kasih surat penulisan ini

sama Mas Dugi.

Tapi dengan satu syarat apa?

Mas Nugi tidak menerima uang speser pun

atas

pembayaran Kris ini pakai.

Sudah, Pak. Atur aja.

Benar yo.

Iya.

Yis kalau begitu.

Monggo.

Kalau misalnya ada perlu apa-apa enggak

berarti saya. Saya pasti bantu sampean.

Ya, mudah-mudahan ke depannya saya

enggak perlu bantuan dari Pak Broto lagi

ya. Saya kan cuma menawarkan ya.

[tertawa]

Ris mahal tuh.

Yari.

Hah?

Ibu sakit lagi

loh. Kok bisa?

Ya wis aku mulai.

Pak,

[berteriak]

Pak,

Pak, Pak

Asalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Ibu piye,

Bu?

Aduh. Astagukamu

kenapa, Mas?

Hah?

Apaapa,

Mas? Kenapa kamu babak blur, Mas? Mbah

Narta yang bikin kamu kayak gitu, Mas.

Bukan,

Mas lagi ngomong cerita. Aku bingung.

Kamu kenapa, Mas?

Mas, keresnya udah dibalikin kan, Mas?

Sok kenapa seharian ngilang, Mas?

Mas, kerisnya sudah benar-benar

dikembalikan kan, Mas? Iya,

aku ini capek loh.

Sudah,

sudah saya kembalikan.

R jangan R ri jangan

R

jadi kerisnya belum Kembalikan, Mas.

Sudah, Ri. Sudah.

Enggak ada kapoknya kamu, ya, Mas. Sama

kejadian teror di rumah kita kemarin.

Kamu tuh udah ditegur berkali-kali, Mas.

Jangan sampai tegurannya berubah jadi

azab, Mas.

Mending kamu pergi dulu, deh. Aku enggak

bisa mikir kalau kamu terus-terusan

nyerocos.

Kalau kamu ndak mau buang, aku yang

buang. R

asadu anna abduhu waasuluh allahumalni

minir

wajalni min ibad

kuk

[menangis]

[bernyanyi]

Ora kerungu

ora ono suara

bod

suarane goblok kubungu krungu

mikir mikir mikir mikir mikir Allah

[menghela napas][terkesiap]

suaranya

Goblok menang menang woi

Yes.

Wo

marang aku.

Gu bakalan dunyuk.

[tertawa]

[tertawa]

Ora

[tertawa]

[tertawa]

Astagfirullahi [berteriak]

adiku

Ya Allah.

[menangis]

Bu [batuk][berdehem]

bu [tertawa]

ibu

ibu

mau

maf

[menangis]

[terkesiap]

Ah.

Asuh.

Jadi kamu orangnya? Hah? Manusia enggak

tahu. Terima kasih.

Apa?

Apa kamu?

Ampun.

Terlambat gara-gara kamu si Mbah

meninggal. Pencuri.

Lekas. L. Opo iki?

I loh, Mbak. Orang yang sudah mencuri

keris pusaka Mbak Narto.

Siapa kamu?

Saya Nugi, Mbak.

Nugi.

Iya, Mbak.

Anak Busum nih.

Betul, Mbak.

Saya Laksmi, anak Mbah Narto.

Mbak Laksmi, saya minta maaf atas

perbuatan saya yang sangat bodoh ini,

Mbak. Tapi demi apun, Mbak, saya tidak

ada niat untuk mencuri keris itu.

Gampang sekali,

Mas. Ya, Pak.

Monggo. Silakan berdiri.

Terima kasih sudah mengembalikan keris

ini kepada keluarga kami.

Pasti banyak kejadian yang Mas Nugi

alami ya,

Mbah.

Sejak keris itu ada di tangan saya,

banyak orang yang celaka, Mbak.

Puncaknya saya melukai adik saya sendiri

dan

ibu saya kembali sakit. Mbak

Mas Nugi,

kita anggap saja urusan keris ini sudah

selesai.

Makasih, Mbak. Makasih.

Tapi

sebetulnya yang saya khawatirkan itu

justru ibunya Mas Nugi. Hah? Begini,

Ibu Mas Nugi itu kan sakit dan sembuh

karena keris ini,

tapi keluarganya yaitu Mas Nugi sendiri

mencuri keris ini.

Jadi, kita harus melakukan ruatan untuk

menolak bala keluarga Mas Nugi.

Mbak, apapun saya lakukan untuk menebus

dosa saya, Mbak.

Ya, caranya dengan upacara pemandian

keris sebagai kunci kesembuhan dari Ibu

Mas Yuki.

Tapi ini membutuhkan sedikit darah dari

busmen sebagai syarat.

Baik, Mbak. Baik.

Kalau begitu

waktunya hanya malam ini

dan tidak boleh ada yang

I. Baik, K. Malam ini,

Mbak. Coba pikirkan dulu baik-baik,

Mbak. Bukan begini caranya, Mbak.

Semua ritual harus dilakukan dengan cara

yang jujur dan baik, Mbak

Le.

Cuma ini caranya buat aku, Le.

Kita enggak usah berdebat lagi.

Lek juga harus ingat kalau sejak kecil

yang merawat L Waskito itu bapak.

Kalau sekarang Lek gak mau antar aku,

Popok. Aku bisa sendiri.

Tapi jangan lek waskito mencegah aku.

Sekarang

Mas Nugi bisa mengiris lengan ibu.

Monggo.

Kenapa?

Mas Nugi ragu.

Mas Nugi,

ingat

ini satu-satunya cara supaya ibumu bisa

selamat.

Monggo.

Bu

Bu,

Bu,

Mas.

Mas Nugi

Mas Lugi

Ibu,

Bu

Niloropati,

Niloropati.

Kawula badhe nyuwun berkah

minangko kagem tebusaning jiwa kula.

Kawula ngaturaken sesembahan kagem

palenggahanipun

kuwaos panjenengan.

Mugi

milorati

kerso

ngabulaken

panyuwunipun

kawula.

Mugi

nyurupati

kersoangetaken

mugi

lupat

kerso

ngulaken

ugi naropati

ketentaken

mugi

ati kerso ngelaken

mugi

ati kerso

L

Bu,

Bu,

Bu.

Bu,

siapa di dalam?

Pak,

Pak tolong saya Pak. Saya kekunci di

dalam.

dorong.

Ayo,

pelan-pelan.

Aas.

Mana kakakmu? Dia akan melakukan upacara

memandikan Gris bersama Laksmi, anak

Manarto di rumah ini.

Upacara apa ya, Pak?

Lasmi membohongi Nugi. Ritual itu bukan

untuk menyembuhkan ibumu. Tapi

sebenarnya itu adalah ritual pemandian

keris untuk meneruskan kepemilikan

keris. Nuki akan menjadi tuan keris yang

baru

karena Nuki sama dengan

sabtu pahing itu makanya keris itu

mengikuti terus ke mana Nugi pergi sejak

dia mencurinya.

Ibu Bu

masugi

rasa melu-melu urusanku

ibu.

Mas

[menangis][tertawa]

Masuka [berteriak]

[tertawa]

Sci

[bernyanyi]

Ah.

[tertawa]

Mas,

[tertawa]

[menghela napas]

Ah.

Mas sadar

Hill

Allah

[bernyanyi]

[berteriak]

[mendengus]

Ah.

[tertawa][terkesiap]

Mas, mas sadar Mas ini aku, Mas. Mas,

Mas.

Astagfirullahalazim.

Astagfirullahalazim.

[musik]

Mas,

mas

kamu jangan

astagfirullahalazim.

Mas

[berdehem]

enggak

Enggak

dengar aku enggak?

Mas,

Mas, Mas, [mendengus] Mas.

Astagfirullahalazim.

Mas, Mas.

Astagfirullahalazim.

Astagfirullahalazim.

H

Allahu

Akbar.

Allah.

Allahu Akbar.

Qul ya ibadialladzina [bernyanyi]

asrofu ala

anfusihim

laa taqnatu mir rahmatillah

innallaha

yagfirunzunuba

jam

is to [bernyanyi]

eat food

are many

of [bernyanyi] that eat

[musik]

rice and [bernyanyi] spagetti

vegetable [musik][bernyanyi]

e

always [musik] veg

[bernyanyi]

[bernyanyi]

J

Sakit [bernyanyi][musik]

[bernyanyi]

[bernyanyi]

[musik]

[bernyanyi][musik]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.