Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.350
(Kusanagi Sara)
00:02.350 --> 00:02.850
(Descendant of the Demon King
Makes Her Elementary School Debut)
00:02.850 --> 00:05.210
(Descendant of the Demon King
Makes Her Elementary School Debut)
I'm Kusanagi Sara,
00:05.210 --> 00:06.440
(Descendant of the Demon King
Makes Her Elementary School Debut)
who will be your schoolmate from today!
00:06.650 --> 00:09.400
Because I've never been to school before
00:09.400 --> 00:12.100
so I might get into trouble,
00:12.100 --> 00:14.610
but I would be happy if we could get along well.
00:15.000 --> 00:17.550
Why did you not go to school?
00:17.800 --> 00:19.200
Because of complicated circumstances.
00:19.570 --> 00:20.770
What is "circumstance"?
00:21.050 --> 00:24.220
Don't ask about her family thoughtlessly.
00:24.600 --> 00:25.540
Yes Teacher!
00:25.940 --> 00:28.510
About the transfer student, Kusanagi-san...
00:28.770 --> 00:31.280
Don't do anything unnecessary.
00:31.280 --> 00:32.363
Understood?
00:32.636 --> 00:34.020
But Principal,
00:34.020 --> 00:37.340
this kid seems to had
such complicated circumstances
00:37.620 --> 00:40.140
but there's hardly any information about her.
00:40.140 --> 00:41.640
Never mind. I count on you.
00:43.400 --> 00:46.940
I can't tell you about my birth and upbringing, but
00:46.940 --> 00:49.370
if it's about hobbies or favorite foods,
00:49.370 --> 00:51.480
you can ask me as much as you like.
00:52.650 --> 00:57.170
She's using the personal pronoun
of a woman of noble status in the past...
00:57.800 --> 01:01.480
A princess from Sengoku period
hides her true identity...
01:01.880 --> 01:03.770
and she decided to go to school?
01:04.450 --> 01:05.200
No way.
01:05.200 --> 01:06.220
That can't be true.
02:43.140 --> 02:44.910
C-Correct!
02:46.200 --> 02:46.810
She's amazing...
02:46.810 --> 02:48.400
(Name: Yasunaga Yayoi)
She's amazing...
02:48.400 --> 02:50.910
(Job: Elementary school student)
She's not only cute but also smart.
02:50.910 --> 02:51.520
(Name: Yasunaga Yayoi,
Job: Elementary school student)
02:51.520 --> 02:54.140
It wouldn't hurt to be friends with her.
02:55.570 --> 02:57.340
K-Kusanagi-san!
02:57.340 --> 02:57.600
(Name: Okumura Hideto)
02:57.600 --> 02:58.600
(Name: Okumura Hideto)
Which tutoring school do you attend?
02:58.600 --> 02:59.860
(Job: One of the Handsome Elite Four
of Grade 6 Class 2)
Which tutoring school do you attend?
02:59.860 --> 03:02.820
I don't go to tutoring school.
03:03.050 --> 03:04.600
So, you have private tutors?
03:04.600 --> 03:07.020
I don't have any.
03:07.570 --> 03:08.570
It can't be.
03:08.570 --> 03:11.480
I thought I couldn't lose to anyone in Maths...
03:12.140 --> 03:14.280
I'm just a quick-tempered person
with bad personality,
03:14.280 --> 03:17.480
my only strengths are my looks and my studies.
If you take my studies away from me,
03:17.650 --> 03:19.080
what will be left?
03:20.080 --> 03:22.220
Well, don't be so discouraged.
03:22.510 --> 03:25.400
I would have struggled more
if it were a different field.
03:25.910 --> 03:28.110
R-Really? I'm so glad.
03:28.680 --> 03:30.890
She's so considerate...
03:31.050 --> 03:32.110
Let's do it!
03:33.080 --> 03:36.050
I've never met a girl as intelligent as you!
03:36.420 --> 03:37.970
Please go out with me!
03:38.200 --> 03:40.370
Kuh kuh. That's so sudden.
03:40.370 --> 03:43.740
However, being quick is a big plus to me.
03:43.910 --> 03:46.510
Let's start with being friends first!
03:46.510 --> 03:47.820
I-I got it!
03:48.220 --> 03:50.620
I'll definitely make you love me!!
03:50.940 --> 03:53.200
Um! I'm looking forward to it,
03:53.370 --> 03:54.580
Okumura Hideto!
03:54.740 --> 03:57.550
Huh? How do you know my name?
03:57.820 --> 04:00.050
This morning, before coming to class,
04:00.050 --> 04:01.400
I looked at the group photo
04:01.400 --> 04:04.480
and memorized the faces
and names of all classmates!
04:04.820 --> 04:06.540
You are so amazing!
04:07.570 --> 04:09.020
Hey Kusanagi-san,
04:09.220 --> 04:11.020
would you like to talk with us?
04:11.310 --> 04:13.710
You are Yasunaga Yayoi, Chikada Yoko
04:13.710 --> 04:15.110
and Tsuyama Shizuka, right?
04:15.110 --> 04:16.291
Of course!!
04:16.709 --> 04:19.291
It's amazing, you really remember
everyone's name?
04:19.291 --> 04:22.320
Where did Kusanagi-san live before?
04:22.680 --> 04:26.250
I lived in a faraway foreign land with my mother!
04:26.600 --> 04:28.710
My mother passed away the other day
04:28.710 --> 04:31.400
so I came to live with my father in Gifu.
04:31.740 --> 04:33.620
That must have been hard for you...
04:33.850 --> 04:36.820
Why? Living in this country is fun!
04:36.820 --> 04:39.090
I'm also getting along well with my father.
04:39.650 --> 04:42.140
He's worried that I'm too friendly!
04:43.000 --> 04:45.260
What does your father do?
04:45.400 --> 04:46.370
He's a detective.
04:46.710 --> 04:47.640
Detective!? Your father is a detective?
04:47.640 --> 04:49.770
(Name: Miyazaki Kotaro)
Detective!? Your father is a detective?
04:49.770 --> 04:50.560
(Job: One of the Handsome Elite Four
of Grade 6 Class 2)
Is that true?
04:50.770 --> 04:51.710
It is!
04:51.710 --> 04:53.570
That's so cool!!
04:54.170 --> 04:56.220
I also think so.
04:56.220 --> 04:58.860
What are you doing now?
04:59.200 --> 05:00.650
You don't know about Jobato?
05:00.650 --> 05:01.780
Jobato?
05:01.940 --> 05:02.850
Ruler Battle!
05:03.200 --> 05:04.770
What is "Ruler Battle"?
05:05.110 --> 05:06.610
We fight by using rulers!
05:06.850 --> 05:08.450
I don't quite understand...
05:09.880 --> 05:10.850
Like this.
05:11.510 --> 05:13.540
If you drop the ruler like this, you win!
05:13.940 --> 05:16.500
Oh, that's interesting, right?
05:17.000 --> 05:18.420
Will you also play with us?
05:18.420 --> 05:18.960
Um!
05:19.310 --> 05:20.880
Wait a minute, Miyazaki-san!
05:20.970 --> 05:23.800
Kusanagi-san is talking with us!
05:24.200 --> 05:27.480
(Hida Beef)
Then how about playing Ruler Battle together?
05:27.770 --> 05:31.220
We don't play such a childish game like that.
05:31.370 --> 05:33.680
Then I will join them!
05:36.220 --> 05:37.820
You do that from such a distance!?
05:38.150 --> 05:38.910
Hey!
05:39.770 --> 05:41.110
She did it again!
05:44.200 --> 05:46.320
Why can she control so well!?
05:46.600 --> 05:49.250
I am confident in my computational ability!
05:49.400 --> 05:50.370
What do you mean!?
05:50.910 --> 05:52.400
In other words, Kusanagi-san
05:52.400 --> 05:55.400
can perfectly calculate which part
of the ruler she should hit
05:55.400 --> 05:58.170
and from what angle to get the ruler
to fly in the desired direction
05:58.170 --> 06:00.080
and with the desired strength.
06:00.080 --> 06:02.510
I don't quite get it but you're so cool!!
06:02.740 --> 06:05.550
I've never met such a girl
as good at Ruler Battle as me!
06:05.820 --> 06:07.170
Let's get married!
06:07.260 --> 06:10.020
Kuh kuh, you are also hasty!
06:10.370 --> 06:12.280
Let's be friends first!
06:13.420 --> 06:15.220
So Mr. Konta,
06:15.510 --> 06:16.930
first speech!
06:17.650 --> 06:18.800
Yes!
06:18.980 --> 06:21.310
(Name: Konta Hideyoshi)
I'm fluent in English.
06:21.310 --> 06:22.400
(Job: One of the Handsome Elite Four of
Grade 6 Class 2)
Very fluent!
06:22.400 --> 06:23.050
(Unbearable hate speech in fluent English)
Very fluent!
06:23.050 --> 06:24.110
(Unbearable hate speech in fluent English)
So cool!
06:24.110 --> 06:26.940
(Unbearable hate speech in fluent English)
I don't understand anything but he's so cool!
06:26.940 --> 06:29.740
- I can speak English very very well.
- He's so good at English.
06:30.450 --> 06:31.710
Next is
06:31.710 --> 06:34.220
transfer student, Kusanagi-san!
06:34.220 --> 06:35.940
Let's have an easy self-introduction!
06:35.940 --> 06:38.020
Do you want to challenge?
06:39.400 --> 06:41.130
Everything is a challenge!
06:43.140 --> 06:46.130
So, here's a short skit at a sushi restaurant!
06:46.480 --> 06:46.970
Ha?
06:47.480 --> 06:49.800
It's delicious. How much?
06:49.800 --> 06:50.880
Yes, young yellowtail sushi!
[*Homophone]
06:50.880 --> 06:52.420
No, how much?
06:52.420 --> 06:53.310
Yes, salmon roe!
[*Homophone]
06:53.570 --> 06:54.820
No no, how much?
06:55.280 --> 06:56.200
Yes, young yellowtail sushi!
[*Homophone]
06:56.540 --> 06:59.280
Noooo, how much is it!?
06:59.280 --> 07:01.850
No, this is young yellowtail sushi!
07:02.280 --> 07:04.250
Well, I'm done!
07:04.650 --> 07:06.320
Thanks for listening!
07:07.710 --> 07:09.310
Her pronunciation is so messed up
07:09.310 --> 07:11.280
that it wasn't even a speech in the first place,
07:11.600 --> 07:14.680
but the courage to perform
a one-man comedy here is amazing...
07:14.680 --> 07:16.340
Who is this girl?
07:17.310 --> 07:18.880
(It's shocking that there's a cute)
You are so good at English!
07:18.880 --> 07:21.570
(and interesting girl like you in this country. )
Very very good!!
07:21.570 --> 07:24.140
(Please be my lover!)
So so good!!
07:24.140 --> 07:24.880
(Please be my lover!)
Extremely good!!
07:25.400 --> 07:27.020
I don't understand anything
07:27.020 --> 07:28.510
but I mostly get it.
07:28.510 --> 07:29.760
Let's be friends first.
07:30.110 --> 07:31.220
Girlfriend?
07:31.620 --> 07:33.970
No, just common friends!
07:34.850 --> 07:36.420
Thanks for the meal.
07:36.650 --> 07:39.170
Thanks for the meal.
07:42.480 --> 07:44.170
(Every Morning Milk)
Why milk?
07:44.650 --> 07:47.150
If you hate milk, can I drink it?
07:47.310 --> 07:49.420
I don't really hate milk.
07:49.420 --> 07:51.710
But milk with white rice?
07:52.800 --> 07:54.280
She's an amateur.
07:54.280 --> 07:56.150
(Hatsushimo: a kind of rice produced
mainly in Mino Province of Gifu Prefecture.)
Rice for school lunches in Gifu city
07:56.150 --> 07:57.450
(Hatsushimo: a kind of rice produced
mainly in Mino Province of Gifu Prefecture.)
are all Hatsushimo.
07:57.450 --> 07:59.820
(The grains are large, the texture is slightly hard
with less stickiness and moderate sweetness.)
Whether it's milk, juice, bread or pasta,
08:00.000 --> 08:01.450
(It's delicious even when it's cold)
Hatsushimo goes well with all kinds of foods.
08:01.450 --> 08:03.000
(so it's perfect for bento boxes.)
Hatsushimo goes well with all kinds of foods.
08:03.000 --> 08:04.800
(It goes well with sushi rice and fried rice)
If you want Koshihikari as a side dish,
08:04.800 --> 08:06.340
(and is also excellent as an ingredient for sake.)
it's still okay.
08:07.220 --> 08:10.000
Come to think of it, there's something
called milk porridge.
08:12.450 --> 08:13.710
Um, so good!
08:14.080 --> 08:15.680
She has flexible thinking!
08:15.850 --> 08:17.940
And also good at using chopsticks!
08:18.770 --> 08:20.650
You ate so quickly!
08:20.650 --> 08:22.180
Are you that hungry?
08:22.370 --> 08:24.910
Um! My family is poor,
08:24.910 --> 08:27.450
we don't usually have many for breakfast.
08:30.310 --> 08:31.350
(Name: Iino Mahiro)
Iino-san, who just came to school to eat
08:31.350 --> 08:32.610
(Job: One of the Handsome Elite Four
of Grade 6 Class 2)
Iino-san, who just came to school to eat
08:32.880 --> 08:35.110
just gave his dessert to someone else!?
08:35.110 --> 08:37.418
Isn't this a real confession?
08:37.418 --> 08:37.821
Isn't this a real confession?
What is that orange?
08:37.821 --> 08:38.850
What is that orange?
08:39.179 --> 08:40.418
I-I give you that.
08:40.418 --> 08:44.400
Are you feeling pity for me?
08:44.400 --> 08:45.850
I-I...
08:46.370 --> 08:48.370
to someone who seems to eat well...
08:48.800 --> 08:50.460
I like them.
08:50.460 --> 08:51.820
Is that so!?
08:51.820 --> 08:55.200
I also like people who seem to eat well!
08:56.910 --> 08:58.620
Today's school lunch
08:58.620 --> 09:00.940
is also nutritionally balanced.
09:01.220 --> 09:02.570
School lunch is delicious.
09:02.570 --> 09:04.600
Super super hyper miraculously delicious!
09:04.600 --> 09:08.050
Oh- yummy! Delicious! Tasty!!
09:08.050 --> 09:09.450
Are you kidding me?
09:09.600 --> 09:11.820
All of our Handsome Elite Four
09:11.820 --> 09:14.140
have fallen in love with Kusanagi-san!
09:14.770 --> 09:16.570
Kuh kuh, the lively lunchtime
09:16.570 --> 09:18.570
is so fun.
09:19.110 --> 09:22.040
Transfer student, isn't she
getting a little carried away?
09:22.310 --> 09:23.370
Yes, she is.
09:23.510 --> 09:25.370
She's such a bitch!
09:25.650 --> 09:26.910
What is "a bitch"?
09:27.250 --> 09:28.480
I don't understand
09:28.910 --> 09:31.310
but my dad usually yells at my mom like that.
09:33.850 --> 09:35.970
She's definitely getting too carried away.
09:36.220 --> 09:37.770
As the student council president,
09:37.770 --> 09:40.740
we need to be a little careful with this bitch.
09:53.710 --> 09:54.680
They came!
09:56.420 --> 10:00.680
Ugh! Seems like I suddenly have a stomachache!!
10:00.680 --> 10:01.880
That's terrible!
10:01.880 --> 10:03.850
I'll take you to the infirmary.
10:03.850 --> 10:06.870
Kusanagi-san just takes
hula hoops and goes ahead.
10:07.080 --> 10:10.330
Are you okay? I'll go with you too.
10:10.330 --> 10:11.570
I'm fine.
10:11.570 --> 10:14.280
Yasunaga-san is also waiting for us.
10:14.280 --> 10:15.000
Um!
10:23.820 --> 10:27.710
Hey, there's someone inside!
10:27.710 --> 10:31.860
- I'll let you out by the end of lunch break
so you will think about your mistakes, right?
- Is there anyone?
10:32.200 --> 10:33.850
Hey.
10:34.170 --> 10:37.170
Well, I have no choice.
10:37.280 --> 10:39.490
Woah!
10:42.600 --> 10:45.540
Are the three of you still here?
10:45.540 --> 10:46.370
- Did you lock the door properly?
- I did!
10:46.370 --> 10:48.370
(A Gifu dialect means "to lock the door")
- Did you lock the door properly?
- I did!
10:48.740 --> 10:50.540
Let's go play quickly.
10:50.540 --> 10:52.540
Lunch break is almost over!
10:52.940 --> 10:55.800
K-Kusanagi-san... Aren't you angry?
10:55.970 --> 10:59.340
There's no point in getting angry
10:59.340 --> 11:00.380
at every child's prank.
11:00.540 --> 11:01.680
Child's prank?
11:02.110 --> 11:05.050
Well, I can guess the motive.
11:05.280 --> 11:08.620
It's better to try to improve yourself
than to put others down.
11:08.620 --> 11:10.770
I think it's a constructive idea!
11:12.570 --> 11:14.020
She's so different.
11:14.020 --> 11:16.200
Everything is on a different level.
11:17.620 --> 11:19.110
Kusanagi-san. No...
11:19.370 --> 11:20.770
Kusanagi Sara-sama!
11:20.770 --> 11:21.400
Huh?
11:22.170 --> 11:24.970
Please make me become Sara-sama's dog!
11:24.970 --> 11:26.830
Heh? What are you doing?
11:27.200 --> 11:29.050
Whether it's a dog, a gofer, a subordinate,
11:29.050 --> 11:31.200
a servant or a slave, anything is fine!
11:31.460 --> 11:34.250
Please keep me close to Sara-sama!!
11:34.250 --> 11:35.620
I'll do anything!
11:36.110 --> 11:37.760
Can't we just be friends?
11:37.910 --> 11:40.250
I am humbled
11:40.250 --> 11:41.600
to become Sara-sama's friend!
11:41.710 --> 11:43.170
I want to grow up as a person
11:43.170 --> 11:46.220
by serving Sara-sama!!
11:46.220 --> 11:49.080
Eh? I don't care
11:49.080 --> 11:51.310
about your personal growth...
11:54.970 --> 11:57.600
I guess I have no choice.
11:57.710 --> 11:59.050
Yasunaga Yayoi,
11:59.340 --> 12:01.910
I'll make you become my vassal from now on.
12:02.280 --> 12:03.910
Please try your best.
12:04.600 --> 12:06.170
Yes, My Lord!
12:06.340 --> 12:08.200
Yes, My Lord!
12:09.160 --> 12:11.330
(Kaburaya Detective)
12:11.770 --> 12:14.510
It's almost time for school to end...
12:15.000 --> 12:17.770
I wonder if Sara made a bad impression or not...
12:18.940 --> 12:20.400
I'm home!
12:20.600 --> 12:21.620
Oh, welcome back!
12:21.820 --> 12:23.910
What do you think about your first school?
12:24.140 --> 12:25.880
It was pretty fun.
12:25.880 --> 12:27.940
Also the school lunch was delicious.
12:28.200 --> 12:29.340
I'm glad to hear that.
12:29.600 --> 12:31.680
Was there any trouble?
12:31.680 --> 12:32.690
Of course not!
12:32.690 --> 12:35.970
I managed to pass the time
as a normal elementary school student
12:35.970 --> 12:38.020
without making any mistakes.
12:38.400 --> 12:39.360
Did you make new friends?
12:39.360 --> 12:40.080
Um!
12:40.250 --> 12:42.880
For now, I have 4 friends that are boys
12:42.880 --> 12:44.910
and 3 people as my vassals!
12:46.250 --> 12:48.340
Did nothing really happen?
12:49.830 --> 12:51.050
(Gifu City Sawara Junior High School)
12:51.050 --> 12:54.540
(Detective's Awakening)
Ah, I'm screwed...
12:55.420 --> 12:57.580
How dare you
12:57.580 --> 13:00.280
do that to me!?
13:00.740 --> 13:02.420
A badass just came.
13:02.420 --> 13:04.000
Don't come near her.
13:05.280 --> 13:06.680
It's all Sara's fault...
13:07.020 --> 13:08.010
Looks like she's doing well in elementary school...
13:08.010 --> 13:09.010
(Sara: My first elementary school was fun!)
Looks like she's doing well in elementary school...
13:09.010 --> 13:10.470
(School lunch is delicious!) (Yuna: (Seen) Um))
Looks like she's doing well in elementary school.
13:10.470 --> 13:13.680
I mean, at least it's okay to apologize...
13:14.080 --> 13:18.000
Why do I have to be this confused every time!?
13:18.620 --> 13:20.770
So there's no point in changing schools...
13:22.080 --> 13:23.740
Hey you, come quickly!
13:24.000 --> 13:26.220
Break time is over, right?
13:26.220 --> 13:28.420
- Stop it!
- What did you say?
13:28.540 --> 13:30.020
- Come here!
- No!
13:30.200 --> 13:31.880
I'm sorry! Please forgive me!
13:32.370 --> 13:33.940
What are you apologizing for?
13:33.940 --> 13:35.820
Did you do something bad?
13:36.200 --> 13:37.820
Then, we have to give punishment!
13:37.820 --> 13:38.650
No!!
13:38.650 --> 13:41.000
After all, this school also has that...
13:41.000 --> 13:41.910
Bullying!
13:45.080 --> 13:46.910
Damn! Someone's in there!
13:46.910 --> 13:48.800
Tch, let's go.
13:49.480 --> 13:52.050
Are you being bullied?
13:52.820 --> 13:53.850
You're wrong!
13:56.570 --> 13:59.140
- Come here!
- No, I'm sorry!
13:59.140 --> 14:01.680
- I recorded it all at one
- Please forgive me!
- What are you apologizing for?
14:01.680 --> 14:03.420
- but I don't know what to do...
- Did you do something bad?
14:04.150 --> 14:06.280
(Grade 1 Class 3)
14:06.650 --> 14:07.680
I see I see.
14:08.080 --> 14:10.450
In other words, you are that guy...
14:10.450 --> 14:12.940
I remember this voice.
14:13.490 --> 14:13.540
(Name: Imahariyama Mizuki)
14:13.540 --> 14:15.170
(Name: Imahariyama Mizuki)
Her student number is 3,
14:15.170 --> 14:16.800
(Name: Imahariyama Mizuki)
Imahariyama Mizuki.
14:16.800 --> 14:17.250
(Name: Imahariyama Mizuki)
14:17.250 --> 14:19.210
(Gifu City Sawara Junior High School)
(The next day)
14:27.280 --> 14:28.420
You're late!
14:28.940 --> 14:30.250
I'm sorry, senpai!
14:30.400 --> 14:33.370
You brought it today, right?
14:33.800 --> 14:34.650
W-Well...
14:35.020 --> 14:37.770
Huh? You didn't bring it today as well!?
14:37.970 --> 14:39.480
I'm sorry!
14:39.940 --> 14:42.220
But I don't have any more pocket money...
14:42.510 --> 14:44.400
I'm sure to get some when New Year comes...
14:44.400 --> 14:48.110
What? We're going to karaoke today.
14:49.740 --> 14:51.600
- Blackmail from an upper-class student?
- Well, even if you say that...
14:51.940 --> 14:53.020
That's the worst.
14:53.330 --> 14:57.420
I guess you need some guidance from seniors.
14:57.420 --> 14:59.750
Please forgive me. I beg you.
15:00.310 --> 15:02.420
Don't cry.
15:02.420 --> 15:04.710
It seems like we are bullying you.
15:04.910 --> 15:06.770
Well, let's go to the instruction room!
15:06.770 --> 15:08.910
The instruction room also known as the toilet.
15:08.910 --> 15:11.200
Where should we use?
The one on the 3rd floor again?
15:11.200 --> 15:13.800
But there's someone yesterday!
15:13.970 --> 15:16.510
She can't poop two days in a row!
15:20.910 --> 15:22.480
So let's go to the toilet on the 3rd floor...
15:22.480 --> 15:24.420
Ah, Imahariyama-san!
15:25.140 --> 15:26.970
You're here?
15:26.970 --> 15:28.400
I was looking for you.
15:28.400 --> 15:30.680
W-Well, Naganawa-san?
15:31.050 --> 15:32.160
The teacher is asking for you.
15:32.600 --> 15:34.280
He's really angry!
15:34.540 --> 15:36.030
You'd better go quickly!
15:37.080 --> 15:38.740
Um, thank you!
15:42.650 --> 15:44.510
You saved me?
15:44.510 --> 15:45.970
Yes, for the time being.
15:45.970 --> 15:47.800
But why?
15:47.800 --> 15:48.970
No special reason.
15:49.850 --> 15:52.910
Besides, who are they? Second-year students?
15:53.820 --> 15:55.760
It's none of your business.
15:56.370 --> 15:58.310
Is there a reason you want to hide it?
15:59.770 --> 16:02.370
They are my seniors from the basketball team.
16:03.140 --> 16:07.000
The harassment started after I was chosen
16:07.000 --> 16:08.480
as a regular over my seniors.
16:09.310 --> 16:11.800
It's getting worse and worse...
16:12.910 --> 16:15.080
If things get worse,
the basketball club might not be able
16:15.080 --> 16:17.110
to participate in the winter tournament.
16:17.370 --> 16:19.880
So I can't tell teachers about that.
16:20.140 --> 16:22.420
By the way, do the other club members
16:22.710 --> 16:24.400
know that you're being bullied?
16:25.110 --> 16:27.110
I think they are kind of aware of it.
16:27.480 --> 16:28.850
Is that so?
16:28.850 --> 16:30.590
You have such good friends.
16:32.510 --> 16:34.940
If you really want things to be the way they are,
16:35.250 --> 16:36.600
I won't do anything.
16:37.020 --> 16:39.570
But if you want to do something,
16:39.570 --> 16:40.740
I'll help you.
16:41.370 --> 16:42.230
Help me?
16:42.400 --> 16:44.250
(Please help us save water)
Well, collecting evidence to give it to a lawyer
16:44.250 --> 16:47.110
and present it to the police.
16:47.110 --> 16:47.800
Police!?
16:48.200 --> 16:49.970
Even if you ask teachers,
16:49.970 --> 16:52.400
at best they'll just give you
a little bit of attention.
16:52.620 --> 16:54.370
Solidifying your evidence
16:54.370 --> 16:57.620
and having a lawyer
send the proof of the contents
16:57.620 --> 16:58.450
is safer.
16:58.680 --> 17:00.450
But how to collect evidence...
17:01.310 --> 17:03.970
You don't have messages
on your phone saying things like
17:03.970 --> 17:05.020
"bring me money"?
17:05.164 --> 17:07.836
I don't think they were that straight.
17:08.310 --> 17:10.740
Hm... Then
17:10.740 --> 17:13.164
we have no choice but to collect a new one.
17:13.164 --> 17:13.358
we have no choice but to collect a new one.
Hey, if I really collect evidence and ask a lawyer,
17:13.358 --> 17:17.540
Hey, if I really collect evidence and ask a lawyer,
17:17.836 --> 17:18.940
will the bullying stop?
17:19.770 --> 17:22.358
At least it was over in my case.
17:23.710 --> 17:24.164
Well,
17:24.164 --> 17:27.740
even if the bullying ends,
everything won't go back to normal
17:28.280 --> 17:30.850
and I don't know what will happen
to your club activities.
17:33.970 --> 17:34.850
Naganawa-san!
17:35.370 --> 17:36.480
Let's try together!
17:43.650 --> 17:44.850
It's cheap though.
17:45.000 --> 17:46.300
(Access to the roof is prohibited)
17:49.970 --> 17:52.770
(Kama: You're late)
17:54.770 --> 17:56.280
(1000 Yen)
17:56.600 --> 17:58.400
You only have 3000 yen!?
17:58.650 --> 18:00.800
I told you to bring 10,000 yen!
18:00.800 --> 18:02.820
Ah, um, Kamata-senpai,
18:02.820 --> 18:05.050
Seto-senpai, Noda-senpai!
18:05.570 --> 18:06.220
Huh?
18:06.600 --> 18:08.690
Please make this the last one!
18:09.080 --> 18:10.170
Taking money from me!!
18:10.570 --> 18:13.400
I don't want you to say
anything negative about this,
18:13.400 --> 18:14.970
like taking away.
18:14.970 --> 18:17.820
But this is blackmailing!
18:18.110 --> 18:20.940
Ah. Don't get so carried away!
18:21.220 --> 18:23.290
She really needs some guidance.
18:27.570 --> 18:28.770
It's from the club manager.
18:28.770 --> 18:30.650
Maybe it's an urgent matter.
18:30.650 --> 18:33.050
Don't say you're with us!
18:33.880 --> 18:34.450
Yes.
18:35.400 --> 18:36.420
Hello.
18:37.020 --> 18:38.540
I was able to record well.
18:38.940 --> 18:39.880
Thanks for your hard work.
18:39.880 --> 18:41.710
Eh, really?
18:41.710 --> 18:42.170
Um!
18:43.140 --> 18:45.110
I'm sorry, I forgot about it.
18:45.600 --> 18:47.560
So, meet you at the toilet.
18:47.850 --> 18:49.770
I get it. I'll come quickly!
18:50.310 --> 18:51.680
I have to go!
18:55.400 --> 18:56.680
(Let's keep the toilet clean.)
Thanks for your hard work.
18:57.600 --> 18:58.280
Um!
18:58.880 --> 19:00.680
Well, I'll send the video to you.
19:00.680 --> 19:01.620
Um!
19:03.450 --> 19:05.650
(Please help us save water)
I'll leave it to you to decide
how to use that evidence.
19:06.200 --> 19:07.650
(Let's keep the toilet clean.)
Show it to your teacher,
19:07.850 --> 19:09.220
(Let's keep the toilet clean.)
ask a lawyer
19:09.370 --> 19:11.220
(Let's keep the toilet clean.)
or take it to the police.
19:11.220 --> 19:12.340
Think carefully.
19:13.800 --> 19:15.140
I will think about it properly...
19:15.880 --> 19:18.820
I'll go get the camera.
19:18.970 --> 19:20.200
Thank you so much!
19:20.880 --> 19:22.640
You're so amazing, Naganawa-san!
19:22.640 --> 19:23.480
What?
19:23.910 --> 19:26.060
You really look like a detective!
19:27.140 --> 19:27.620
It's nothing.
19:27.940 --> 19:30.000
The real detective is more amazing!
19:32.480 --> 19:34.020
(Kaburaya Detective)
19:34.020 --> 19:35.220
(Kaburaya Detective)
It's nice of you to come visit us.
19:36.340 --> 19:38.480
This kid is getting lonely
19:38.770 --> 19:40.310
because she can't meet you lately.
19:40.310 --> 19:41.250
Is that so?
19:41.480 --> 19:44.480
There's nothing wrong with being lonely!
19:44.650 --> 19:45.910
Really?
19:45.910 --> 19:50.580
Who's the one that said: "Yuna's been
giving me the cold shoulder lately"?
19:50.820 --> 19:53.310
Don't tell malicious lies!
19:53.310 --> 19:55.220
I didn't say things like that!
19:55.220 --> 19:56.620
You did.
19:56.620 --> 19:59.420
Huh? What hour, what minute, what second?
19:59.570 --> 20:02.600
If I said so, please show the proof!
20:02.800 --> 20:04.680
Hmm. Sara,
20:04.850 --> 20:07.140
you missed me?
20:07.140 --> 20:08.370
Because...
20:08.450 --> 20:12.350
I thought I might have made Yuna angry...
20:12.350 --> 20:13.400
Well,
20:13.400 --> 20:17.080
if someone suddenly broke her promise
to go to middle school together,
20:17.280 --> 20:18.800
I'd probably get angry.
20:19.740 --> 20:21.510
That's enough.
20:21.910 --> 20:24.080
I know you don't mean any harm.
20:24.080 --> 20:25.740
Really!?
20:25.740 --> 20:26.050
Um!
20:26.570 --> 20:28.450
I'm glad to hear that.
20:28.450 --> 20:32.310
To be honest, though I could have disguised
my age and entered junior high school,
20:32.310 --> 20:34.820
I still wanted the title
"Elementary School Detective".
20:34.820 --> 20:36.650
I'm glad that you understand
20:36.650 --> 20:39.020
why I chose elementary school!
20:39.020 --> 20:40.200
Hey you!
20:40.420 --> 20:45.140
Well, it's true that this child
considers you as an important friend.
20:45.880 --> 20:47.820
Please continue to get along well.
20:47.820 --> 20:50.940
Ah, but it's not because of Sara
that I come here today!
20:51.170 --> 20:54.270
Well, Kaburaya... Kusanagi-san?
20:54.650 --> 20:56.480
You can call me in whatever way you want to.
20:56.600 --> 20:57.940
So, I'll call you "Uncle"!
20:57.940 --> 20:59.400
Uncle?
20:59.820 --> 21:01.800
How can I become a detective?
21:02.170 --> 21:04.850
Oh? Yuna wants to become a detective too!?
21:05.280 --> 21:08.200
Actually... I just got a little interested.
21:08.740 --> 21:10.250
I encountered it a bit at school.
21:10.650 --> 21:13.340
No way, are you being bullied again!?
21:13.340 --> 21:14.910
That's wrong!
21:16.940 --> 21:19.310
I helped a classmate who was being bullied.
21:20.020 --> 21:22.620
I did it in the way Uncle taught me before.
21:23.000 --> 21:25.000
It's not bad, Yuna.
21:25.310 --> 21:26.740
A perfect evidence.
21:27.080 --> 21:28.370
And I also
21:28.370 --> 21:30.310
had a lot of fun.
21:30.310 --> 21:33.220
When I'm following them
or when I'm setting up a camera,
21:33.220 --> 21:34.740
I was so excited.
21:34.890 --> 21:37.340
The excitement was much stronger
21:37.340 --> 21:40.050
than my desire to help my classmates.
21:40.970 --> 21:42.600
It's really bad, right?
21:42.600 --> 21:44.940
I want to become a detective
because of such reason.
21:45.540 --> 21:47.940
No, that's not true at all.
21:48.540 --> 21:49.450
Really!?
21:49.450 --> 21:51.020
Yep, actually,
21:51.020 --> 21:54.140
at the office I was working before,
the most common reason for applying is
21:54.140 --> 21:56.750
"because it looked interesting".
21:56.750 --> 21:57.620
Um!
21:57.620 --> 21:59.570
Even if you're a great detective of justice,
21:59.570 --> 22:02.340
there's nothing better than having fun at work.
22:02.820 --> 22:03.510
I see.
22:04.910 --> 22:07.710
You can aim for it
just "because it looks interesting".
22:09.740 --> 22:11.000
Thank you, Uncle!
22:11.940 --> 22:14.850
I'll be a detective in the future!
23:54.990 --> 23:55.510
(Next Episode)
23:55.510 --> 23:59.450
This kind of thing is normal for me!
A straight-up competition.
23:59.660 --> 24:00.680
That's why!
24:00.680 --> 24:05.420
I'd really appreciate it if you don't interfere
when things are getting so intense.
24:05.420 --> 24:09.650
It hurts too much to stop immediately!
24:09.650 --> 24:10.030
(Next Episode)
29889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof